Skil 7120MA Manuel utilisateur

La page charge ...

7

APPLICATIONADVICE

• When the foampad of the delta-tip is worn or damaged at

the top, you may extend its service life twice by turning it

120° (also applicable to delta sanding sheet) 7

• Never use the same sanding sheet for wood and metal

• Recommended sanding sheet grits:

coarse - for removing paint; for sanding of

extremely rough wood

medium - for sanding of rough or plain wood

ne - for smoothing of wood; for nishing of

bare wood; for smoothing surfaces with

old paint

• Use dierent grit sizes when the working surface is rough:

- start sanding with coarse or medium grit

- nish with ne grit

MAINTENANCE/SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots F 2)

- remove adhering sanding dust with a brush

! disconnecttheplugbeforecleaning

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing

and testing procedures, repair should be carried out by an

after-sales service centre for SKIL power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skilmasters.com)

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 8 will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATIONOFCONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

02.02.2011

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) and the sound

power level 93 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

and the vibration 5.3 m/s² (hand-arm method;

uncertainty K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintainted accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns



Ponceusedelta 7120

INTRODUCTION

• Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois,

des surfaces peintes, du plastique, métal et mastic; il se

prête notamment à l’usinage des bords et des endroits

étroits et d’accès dicile

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

SPECIFICATIONSTECHNIQUES1

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Réservoir à poussière

B Adaptateur de l’aspirateur

C Bouton de retrait du réservoir à poussière

D Interrupteur marche/arrêt

E Molette de réglage de la vitesse de ponçage

F Fentes de ventilation

G Rangement pour la clé

H Coussinet de mousse supplémentaire

SECURITE

INSTRUCTIONSGENERALESDESECURITE

ATTENTION!Liseztouslesavertissementsde

sécuritéettouteslesinstructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conserveztouslesavertissementsettoutes

lesinstructionspourpouvoirs’yreporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils

électriques à batterie (sans câble de raccordement).

8

1)SECURITEDELAZONEDETRAVAIL

a) Maintenezl’endroitdetravailpropreetbienéclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement

présentantdesrisquesd’explosionetoùsetrouvent

desliquides,desgazoupoussièresinflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenezlesenfantsetautrespersonneséloignésdurant

l’utilisationdel’outilélectroportatif. En cas d’inattention

vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2)SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE

a) Lafichedesecteurdel’outilélectroportatifdoitêtre

appropriéeàlaprisedecourant.Nemodifiezen

aucuncaslafiche.N’utilisezpasdefiches

d’adaptateuravecdesappareilsavecmiseàla

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitezlecontactphysiqueavecdessurfacesmises

àlaterretellesquetuyaux,radiateurs,fourset

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposezpasl’outilélectroportatifàlapluieouà

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisezpaslecâbleàd’autresfinsquecellesprévues,

n’utilisezpaslecâblepourporterl’appareiloupour

l’accrocherouencorepourledébrancherdelaprisede

courant.Maintenezlecâbleéloignédessourcesde

chaleur,despartiesgrasses,desbordstranchantsou

despartiesdel’appareilenrotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Aucasoùvousutiliseriezl’outilélectroportatifà

l’extérieur,utilisezunerallongeautoriséehomologuée

pourlesapplicationsextérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Sil’usaged’unoutildansunemplacementhumide

estinévitable,utilisezundisjoncteurdefuiteàla

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3)SECURITEDESPERSONNES

a) Restezvigilant,surveillezcequevousfaites.

Faitespreuvedebonsensenutilisantl’outil

électroportatif.N’utilisezpasl’appareillorsquevous

êtesfatiguéouaprèsavoirconsommédel’alcool,

desdroguesouavoirprisdesmédicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portezdeséquipementsdeprotection.Porteztoujours

deslunettesdeprotection. Le fait de porter des

équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection acoustique suivant le

travail à eectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviteztoutdémarrageintempestif.S’assurezque

l’interrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher

l’outilausecteuret/ouaublocdebatteries,dele

ramasseroudeleporter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde

mettrel’appareilenfonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Nesurestimezpasvoscapacités.Veillezàgarder

toujoursunepositionstableetéquilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portezdesvêtementsappropriés.Neportezpasde

vêtementsamplesnidebijoux.Maintenezcheveux,

vêtementsetgantséloignésdespartiesdel’appareilen

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles

poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci

soienteffectivementraccordésetqu’ilssont

correctementutilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4)UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDEL’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Nesurchargezpasl’appareil.Utilisezl’outil

électroportatifappropriéautravailàeffectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisezpasunoutilélectroportatifdont

l’interrupteurestdéfectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchezlafichedelasourced’alimentationen

courantet/ouleblocdebatteriesdel’outilavant

toutréglage,changementd’accessoiresouavantde

rangerl’outil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors

deportéedesenfants.Nepermettezpasl’utilisation

del’appareilàdespersonnesquinesesontpas

familiariséesaveccelui-ciouquin’ontpasluces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vérifiezque

lespartiesenmouvementfonctionnentcorrectement

etqu’ellesnesoientpascoincées,etcontrôlezsides

partiessontcasséesouendommagéesdetellesorte

quelebonfonctionnementdel’appareils’entrouve

entravé.Faitesréparerlespartiesendommagées

avantd’utiliserl’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisezlesoutilsélectroportatifs,lesaccessoires,

lesoutilsàmonteretc.conformémentàces

instructions.Tenezcompteégalementdes

conditionsdetravailetdutravailàeffectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5)SERVICE

a) Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar

unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces

derechanged’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

9

INSTRUCTIONSDESECURITEPOURPONCEUSES

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Cet outil ne convient pas pour des surfaces à poncer

imperméabilisées

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

• Netravaillezpasdematériauxcontenantdel’amiante

(l’amiante est considérée comme étant cancérigène)

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changementd’accessoire

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de

cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

• N’utilisez plus les feuilles de ponçage usées,

ssurées ou fortement encrassées

AVANTL’USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du

plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux et

diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur

ou des personnes se trouvant à proximité); portezun

masqueantipoussièresettravaillezavecunappareilde

dépoussiéragelorsqu’ilestpossibled’enconnecterun

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portezunmasqueantipoussières

ettravaillezavecunappareildedépoussiérage

lorsqu’ilestpossibled’enconnecterun

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Portez des gants de protection, des lunettes de

protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

• Fixezsolidementlapièceàtravailler (une pièce xée

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

produisent; n’utilisez pas le réservoir à

poussière/l’aspirateur et tenez toute autre personne ou

tout matériel combustible éloignés de votre lieu de travail

PENDANTL’USAGE

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de l’outil;

orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible de l’outil

• Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la che

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n’y

touchez pas, mais débranchez immédiatement la prise

APRESL’USAGE

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé

et les pièces mobiles complètement arrêtées

UTILISATION

• Montage des feuilles de ponçage 4

! débranchezlafiche

! l’aspirationdespoussièresexigedesfeuillesde

ponçageperforées

! laperforationdupapierdevraitcorrespondreàla

perforationdelasemelledeponçage

! quandlesfeuillessontusagéesn’attendezpas

pourleschanger

- utilisez toujours le coussinet de mousse orange

(qui est sujet à l’usure et dès lors exclu de la garantie)

! utiliseztoujourscetoutilaveclasurfacedeponçage

complètementrecouverted’unefeuilledeponçage

- avant de monter la feuille de ponçage enlevez la

poussière au revêtement VELCRO sur le coussinet de

mousse orange en tapant dessus

- montez une feuille de ponçage VELCRO comme illustré

• Aspiration de poussières 5

- installez le réservoir à poussière A/l’adaptateur de

l’aspirateur B en le glissant dans l’outil jusqu’à ce qu’il

se verrouille, comme illustré

- retirez le réservoir à poussière A/l’adaptateur de

l’aspirateur B en appuyant sur le bouton C et en le

maintenant dans cette position tout en tirant le réservoir

à poussière/l’adaptateur de l’aspirateur vers l’arrière

- videz le réservoir à poussière A régulièrement pour

une récupération optimale des poussières

! n’utilisezpasleréservoiràpoussière/l’aspirateur

pourleponçagedesmétaux

• Marche/arrêt

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant

l’interrupteur D 2 vers l’avant/l’arrière

! l’outildoitêtremisenmarcheavantquela

surfacedeponçagenetouchelapièceàponcer

! avantd’arrêterl’outil,vousdevriezlesouleverde

lapièceàtravailler

• Contrôle de la vitesse

An d’obtenir les meilleurs résultats sur toutes les surfaces

- la molette E 2 vous permet de régler la vitesse de

ponçage désirée

- avant de commencer un travail, trouvez la vitesse et

grain approprié et poncez sur une petite surface pour

tester l’ecacité

• Tenue et guidage de l’outil

! lorsquevoustravaillez,teneztoujoursl’outilpar

la(les)zone(s)decouleurgrise6

- le guidage doit se faire parallèlement à la surface à

travailler

! n’appliquezpasunepressionexcessivesur

l’outil;leponçagesefaitdelui-même

- n’inclinez pas trop l’outil pour éviter toute marque de

ponçage

- veillez à ce que les fentes de ventilation F 2 soient

découvertes

10

CONSEILSD’UTILISATION

• Lorsque le coussinet de mousse du patin triangulaire est

usée ou abîmée sur le dessus, vous pouvez deux fois en

prolonger la durée de vie en le tournant de 120° (ceci est

également valable pour la feuille de ponçage triangulaire) 7

• Ne jamais travaillez le bois et le métal avec une même

feuille de ponçage

• Grain de feuilles de ponçage recommandé:

gros - pour enlever de la peinture; pour poncer

du bois très brut

moyen - pour poncer du bois brut ou commun

n - pour polir du bois; pour nir du bois nu;

pour polir des vieilles surfaces peintes

• Procédez par étapes, quand la surface à travailler est brute:

- commencez à poncer avec du grain gros ou moyen

- terminez par du grain n

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations F 2)

- éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à

l’outil avec un pinceau

! débranchezlaficheavantlenettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve d’achat

au revendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de

l’outil gurent sur www.skilmasters.com)

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 8 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATIONDECONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

02.02.2011

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 82 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 93 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

5,3 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé

pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une

évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de

l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdesesaccessoires,

engardantvosmainschaudesetenstructurant

vosschémasdetravail



Deltaschleifer 7120

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Trockenschleifen und

Fertigbearbeiten von Holz, lackierten Oberächen,

Kunststo, Metall und Spachtelmasse bestimmt; es ist

besonders geeignet zur Bearbeitung von eingefassten,

schmalen und sonstigen schwer zugänglichen Stellen

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHEDATEN1

WERKZEUGKOMPONENTEN2

A Staubbox

B Staubsaugeranschluß

C Schalter zur Entfernung der Staubbox

D Ein/Aus-Schalter

E Schleifgeschwindigkeitsrad

F Lüftungsschlitze

G Halterung für Schlüssel

H Zusätzlicher Schaumbelag

La page charge ...

Skil 7120MA Manuel utilisateur

Skil 7120MA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes