FCI Home Appliances COGB 33062/L/SS Manuel utilisateur

Installation Manual

for Cooktops Built-in Gas

Models

(NG)

COGB 33060/BL

COGB 33061/WH

COGB 33062/SS

(LP)

COGB 33060/L/BL

COGB 33061/L/WH

COGB 33062/L/SS

ENGLISH: Before you begin, read these instructions completely and carefully. Page 3 and 4

IMPORTANT: Save these instructions for the local electrical inspector use.

INSTALLER: Please leave this manual with owner for future reference.

OWNER: Please keep this manual for future reference.

FRENCH: Avant de commencer, lisez complètement et soigneusement ces instructions. Page 19 et 20

IMPORTANT: Gardez ces instructions pour une utilisation d’inspection électrique locale

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ce manuel au propriétaire pour de futures références.

PROPRIETAIRE: Veuillez garder ce manuel pour de futures références.

ESPAÑOL: Antes de empezar lea atenta y completamente estas instrucciones. Pagina 35 y 36

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctrico local.

INSTALADOR: Por favor, deje este manual a propietario para futuras consultas.

PROPIETARIO: Por favor, conserve este manual para futuras consultas.

The contents are subject to change without notice

La page charge ...

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

19

Tables des matieres

Page

Avertissement Spéciaux................................................. 20

Dimensions et Dispositions pour la Découpe.............. 21

Suggestions Importantes de Préparation.......................... 21

Installation autocaravane .................................................. 22

Installation de la Table de Cuisson ............................... 24

Conditions Requires Gaz................................................ 26

Raccordement du Gaz...................................................... 27

Vérification de la Pression................................................. 29

Conditions Requises Electricité .................................... 30

Information Général .......................................................... 30

Branchement Electrique.................................................... 30

Requises Electricité........................................................... 30

Conversion Gaz PL......................................................... 32

Conversion de l’Appareil pour Fonctionner au Gaz PL ..... 32

Pour Utiliser l’Appareil avec du Gaz Naturel ..................... 33

Réglage Petite Flamme..................................................... 34

Allumage du Brûleur et Ré-allumage Automatique ........... 34

Allumage Brûleur............................................................... 34

Veuillez prêter attention à ces symboles que vous

rencontrerez dans ce manuel.

DANGER

Si vous ne suivez pas IMMEDIATEMENT ces ins-

tructions, vous courez le risque de mourir ou

d’être sérieusement blessé.

AVERTISSEMENT

• Ce symbole signifie que la sécurité est en

danger. Il signale les risques potentiels qui

peuvent entraîner la mort ou des blessures à

l’opérateur ou aux autres.

• Si vous ne suivez pas ces instructions à la let-

tre, vous courez le risque de mourir ou d’être

sérieusement blessé.

BIEN LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSER-

VER.

À l’installateur:

Laissez ces instructions avec l’appareil.

Au client:

Gardez ces instructions comme référence future.

AVERTISSEMENT

• La non-observation des instructions conte-

nues dans ce manuel peut entraîner la mort

ou des blessures sérieuses du fait d’un incen-

die ou d’une explosion.

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou

d’autres liquides inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil électro-

ménager.

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

20

IMPORTANT

Avertissement Spéciaux

Veuillez lire les instructions avant toute utilisation.

Il est de votre responsabilité d’installer l’appareil cor-

rectement. Confiez l’installation de cette table de cuis-

son à un technicien qualifié.

Important:

• Respecter les règlements et ordonnances en vi-

gueur.

• Avant d’installer la table de cuisson, veuillez noter

les numéros de modèle et de série. Ces deux

numéros se trouvent sur la plaquette signalétique

située en dessous de la caisse de la table de

cuisson.

Avant de Procéder à l’Installation

• Vérifiez l’endroit où la table de cuisson sera instal-

lée. La table de cuisson ne doit pas se trouver

dans une zone de courants d’air forts, par exem-

ple de fenêtres ou de portes ni près de calorifères

ou de ventilateurs.

• L’appareil doit nécessairement être relié à la terre.

Voir «Conditions requises électricité».

• Veuillez vous assurer que l’installation électrique

est adéquate et conforme à la Réglementation

Électrique Nationale ANSI/NFPA 70 – dernière

édition** ou à la Réglementation Électrique du

Canada, C22.1 – 1982 et C22.2 N° 01982 (ou

dernière édition)*** et à tous les règlements et or-

donnances en vigueur localement.

• Assurez-vous que le raccordement de gaz est

conforme aux règlements et ordonnances en vi-

gueur localement. En l’absence de règlements lo-

caux, l’installation doit être conforme au Standard

National Américain, à la Réglementation Natio-

nale Essence Gaz ANSI Z223.1 – NFPA 54 der-

nière édition** ou CAN/CGA-149.2 dernière édi-

tion***.

Vous pouvez demander une copie des standards répertoriés à :

** National Fire Protection Association One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

*** CSA International 8501 East Pleasant Valley Rd. Cleveland,

OH 44131 – 5575

NOTE:

Cette table de cuisson est fabriquée pour fonctionner

au gaz naturel*.

Si elle doit être raccordée au gaz propane/PL, effec-

tuez la conversion en suivant les instructions rappor-

tées dans le kit de conversion gaz fourni avec les ex-

plications. Une canalisation de fourniture de gaz cor-

recte doit être disponible. Voir «Conditions requises

fourniture gaz».

Que faire si vous sentez une odeur de gaz

• N’allumez aucun appareil électroménager.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique.

• N’utilisez aucun téléphone de la maison.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

à partir du téléphone d’un voisin. Suivez ses ins-

tructions.

• Si vous n’arrivez pas à joindre votre fournisseur

de gaz, appelez les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur qualifié, un service technique

ou par le fournisseur de gaz.

Installation de la Table de Cuisson Au-Dessus

du Four

Seuls certains modèles de tables de cuisson et de

four peuvent être installés l’un au-dessus de l’autre.

Les tables de cuisson agréées pour ce type

d’installation ont une étiquette d’homologation située

sur l’extérieur de la caisse du brûleur.

Au cas où vous ne trouveriez pas cette étiquette,

veuillez contacter votre distributeur afin qu’il vous

confirme que votre table de cuisson fait bien partie

des appareils agréés.

Vous pourrez lire sur l’étiquette en dessous de votre

table de cuisson, les combinaisons possibles de table

de cuisson et four qui sont agréées pour ce type

d’installation.

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

21

Dimensions et Dispositions pour la Découpe

Suggestions Importantes de Préparation

1. Biseautez tous les bords exposés du contre-plaqué

décoratif pour empêcher qu’ils ne s’écaillent.

2. Arrondissez les quatre coins de la découpe et li-

mez le pourtour pour que les bords soient lisses et

que les coins ne se fissurent pas. Utilisez une mè-

che de 1/4‘’ ou 3/8’’ pour percer les trous à chaque

angle.

3. Si les bords ne sont pas lisses, l’intérieur des coins

n’est pas arrondi et l’encastrement a été forcé, il

est possible que le contre-plaqué du plan de travail

se fendille.

Cette table de cuisson a été conçue en laissant

une grande tolérance de découpe pour le cas où

plus tard, l’appareil serait remplacé par un autre

d’une marque différente. Nous vous recomman-

dons de considérer la dimension minimum de me-

sure de découpe dans le cas d’une nouvelle ins-

tallation. Quelques découpes pour des remplace-

ments possibles:

• 28 1/2"

(72.4 cm) X 19 15/16" (50.7 cm)

• 28 1/2"

(72.4 cm) X 19 5/8" (49.8 cm)

• 29"

(73.7 cm) X 19" (48.3 cm)

001

(76.2 cm)

30"

(8 cm

)

3-1/8"

(53.3 cm)

21"

Figure 1. Dimensions du produit

002

Figure 2. Dimensions pour la découpe

Largeur de la découpe

MIN: 19’’ (48.3 cm)

MAX: 19-5/8’’

(

49.8 cm

)

Du bord de la découpe au bord

antérieur du plan de travail

2-1/2’’

(

6.35 cm

)

Ecartement MIN

1-1/2’’ (3.8 cm)

Longueur de la découpe

MIN: 28-1/2’’ (72.4 cm)

MAX: 29’’ (73.6 cm)

Voir NOTE

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

22

Installation autocaravane

L’installation de cette table de cuisson doit être con-

forme aux Normes de Construction et de Sécurité des

Habitations, titre 24 CFR, Partie 3280 (jadis la Norme

Fédérale pour la Construction et la Sécurité des Auto-

caravanes; titre 24HUD partie 280); ou lorsque de tel-

les normes ne sont pas applicables, la Norme pour les

Installations des Habitations (Emplacements, Com-

munautés et Structures Habitations), ANSI 225.1 -

dernière édition ou aux réglementations locales.

Au Canada, l’installation de cette table de cuisson doit

être conforme aux normes en vigueur CAN/CSA-Z240

- dernière édition ou aux réglementations locales.

NOTE:

• Si le meuble a un tiroir, veuillez laisser un espace

de 5-1/4’’ (13,35 cm) de profondeur entre le haut

du plan de travail et le haut du tiroir (ou d’une au-

tre obstruction) du meuble de base. Il sera peut-

être nécessaire de réduire la profondeur du tiroir

pour laisser la place au régulateur.

• Il faut 24’’ (61 cm) minimum d’espace si le fond en

bois ou métal du meuble est protégé en ne lais-

sant pas moins de 1/4’’ (0,6 cm) de carton pâte

retardateur de flamme couvert d’au moins une

feuille d’acier inoxydable n° 28 MSG de 0,015’’

(0,004 cm) ou d’aluminium de 0,024’’ (0,06 cm) ou

de cuivre 0,020’’ (0,05 cm). Il faut 30’’ (76,2 cm)

minimum d’espace entre le haut de la plate-forme

de cuisson et le bas du meuble en bois ou métal

non protégé.

003

Figure 3. Dispositions pour la découpe

00

4

Figure 4. Ouverture à pratiquer pour câble

électrique et tuyau gaz

MIN: 30” (76.2 cm)

13’’ (33 cm) Profondeur MAX des

éléments suspendus non-protégés

Les éléments suspendus et le

plan de travail doivent pouvoir

supporter une chaleur de 200°F

5’’ (12.7 cm) Espace MIN entre

la découpe et la paroi latérale à

droite et à gauche de l’unité

18’’(45.7cm) Hauteu

r

entre le haut du plan

de travail et le meuble

le plus proche de cha-

que côté de l’unité

2-9/32’’ (6 cm) à partir de l’angle

arrière de la découpe

2-19/32’’ (6.55 cm) de l’angle

arrière droit de la découpe

4-25/32’’(12.15 cm) du haut du plan de travail

jusqu’au trou (diamètre du trou 1-1/5’’) (3 cm)

Ouverture pour gaz dans l’installation de la table de cuis-

son au-dessus du four encastrable 2-9/32’’(12.15 cm)

de l’angle arrière de la découpe jusqu’au trou

30’’ (76.2 cm) Espace MIN (voir NOTE)

entre plan de travail et surface en des-

sus non protégée

Sortie électrique

12’’ sous le bas du

plan de travail

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

23

Important:

• Si le plan de travail est fait d’un matériau solide

comme Surel® et Corian ®, consultez le fabricant

de surface solide. Appliquez du ruban adhésif ré-

fléchissant la chaleur comme Scotch®, scotch

feuille aluminium #425 ou #427 tout autour de la

découpe de sorte qu’il déborde et se replie sur le

dessus et les côtés.

• NE PAS FAIRE PASSER LE RUBAN ADHÉSIF

EN DESSOUS DE LA TABLE DE CUISSON

• Bien vérifier que le ruban adhésif va au-delà du

rebord le plus externe de la table de cuisson.

Tous les angles doivent être recouverts par du ru-

ban adhésif.

00

5

Figure 5. Installation sur un plan de travail à

surface solide

Indique les emplacements du ruban

adhésif aluminium réfléchissant

Collez sur le

haut et les côtés

verticaux de la

découpe

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

24

Installation de la Table de Cuisson

AVERTISSEMENT

• Risque du fait du poids excessif

Soyez à deux personnes ou plus pour porter et

installer la table de cuisson. Sinon, vous risquez

de vous blesser au dos ou de subir d’autres bles-

sures.

• Risque de coupure

Méfiez-vous des bords tranchants et des extrémi-

tés du polystyrène lorsque vous portez le produit.

Sinon, vous risquez de vous couper ou de vous

faire légèrement mal.

• Toujours consulter le fabricant du plan de travail

pour les instructions spécifiques.

• Bien vérifier que le plan de travail est carré et à

niveau et assurez-vous qu’aucun élément de

structure n’interfère avec les exigences d’espace.

• Préparez la découpe selon les instructions (voir

dimensions découpe).

• Bien vérifier que les éléments suspendus, le plan

de travail et les meubles autour de la table de

cuisson résistent à la chaleur (jusqu’à 200°F).

006

Figure 6. Les outils dont vous aurez besoin

Étape 1

Avant de commencer l’installation, enlevez les maté-

riaux d’emballage et les manuels d’explication sur la

table de cuisson ; puis retirez du manuel d’explication,

les instructions concernant l’installation et lisez-les

avec attention.

007

Figure 7. Piéces

Film

Panneau carton supérieur

Plaque de cuisson

à petits bouillons

A

nneau de wok

Régulateur de pression

Emballage du haut

Table de cuisson

Panneau carton sép.

Grille

Emballage du bas

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

25

Étape 2

Avant de procéder à l’installation, appliquez le ruban

adhésif de mousse. Le ruban adhésif fourni doit assu-

rer l’étanchéité entre les bords de la table de cuisson

et le plan de travail. Appliquez le ruban adhésif vers

l’intérieur, sous le bord de la table de cuisson et tout

autour de son périmètre.

Coupez le ruban adhésif en trop lorsque vous avez re-

joint le début du ruban collé.

008

Figure 8.

Étape 3

Introduisez la table de cuisson, bien centrée, à

l’intérieur de la découpe pratiquée. Vous assurez que

le bord antérieur du plan de travail est bien parallèle à

la table de cuisson. Procédez aux dernières vérifica-

tions pour être sûr que tous les écartements nécessai-

res ont été prévus.

009

Figure 9.

Étape 4

4 étriers de fixation sont fournis avec l’unité.

Une fois la table de cuisson encastrée dans le plan de

travail, fixez les étriers sur la caisse du brûleur comme

indiqué sur la figure 10.

Installez les étriers de fixation sur l’avant et l’arrière du

dessous de la caisse du brûleur (au cas où le meuble

sous le plan de travail n’aurait pas l’espace néces-

saire pour fixer les étriers de la sorte, fixez les étriers

sur le côté de la caisse du brûleur).

Etape A: placez les vis de fixation dans les étriers.

Etape B: attachez les étriers par des vis de fixation

aux endroits choisis sur la boîte du brûleur, serrez les

vis juste assez pour tenir en place les étriers.

Étape C: positionnez les étriers et les vis de fixation

de sorte qu’ils soient au contact du bas du plan de

travail.

Étape D: bien serrer les vis de fixation.

Étape E: vérifiez que le bord antérieur de la table de

cuisson est bien parallèle au bord du plan de travail,

serrez la vis de fixation contre le plan de travail.

BIEN SERRER MAIS PAS TROP FORT

010

Figure 10.

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

26

Conditions Requires Gaz

LE RACCORDEMENT À LA CONDUITE DE GAZ

DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN

D’ENTRETIEN QUALIFIÉ OU UN INSTALLATEUR

DE GAZ

La vérification de fuites de l’appareil doit être effec-

tuée par l’installateur selon les instructions données.

AVERTISSEMENT

Si la conduite fournissant le régulateur de pres-

sion de l’appareil a une pression de plus de 14

pouces C.E. (pour n’importe quel gaz), il est né-

cessaire d’installer un régulateur externe sur la

conduite de gaz, en avant du régulateur de

l’appareil, afin de réduire la pression à 14 pouces

C.E. ou moins. Si vous ne le faisiez pas, vous ris-

queriez des dysfonctionnements de l’appareil et

des dommages.

Notes importantes pour le raccordement à la ca-

nalisation du gaz

L’appareil et son robinet individuel de fermeture du

gaz doivent être débranchés des canalisations de gaz

durant toute vérification de pression de ce système, à

des pressions de test allant au-delà de ½ psi (3,5

kPa). Vous devez également isoler l’appareil des ca-

nalisations de gaz en fermant le robinet individuel de

fermeture du gaz, lors de toute vérification de pres-

sion du système de canalisation de gaz à des pres-

sions de test égales ou inférieures à ½ psi (3,5 kPa).

Toutes les canalisations, sauf celles spécifiées diver-

sement, doivent utiliser du Filetage Conduite National

normal (N.P.T.). Pour tous les raccordements de

conduite, utilisez un compound de joint de conduite

homologué résistant à l’action du gaz PL.

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec le régula-

teur de pression du gaz qui vous est fourni. Il doit être

installé sur la canalisation, en avant de l‘entrée du

tuyau de gaz. Il est préréglé pour fonctionner au gaz

naturel et doit être converti, comme décrit à la page

32, s’il doit fonctionner au gaz PL (voir figure 17 et

18).

Cet appareil est conçu pour fonctionner à une pres-

sion de 5 pouces de colonne d’eau sur le gaz naturel

ou s’il fonctionne au gaz PL (propane ou butane) à

une pression de 10 pouces de colonne d’eau. Bien

s’assurer que cet appareil est livré et équipé avec le

type de gaz pour lequel il a été conçu. Cet appareil a

été réglé en usine pour fonctionner au gaz naturel. Si

pour une raison ou une autre, vous deviez utiliser un

autre type de gaz, n’essayez pas de faire fonctionner

la table de cuisson avec le gaz différent mais appelez

un technicien spécialisé qui effectuera tous les régla-

ges de conversion décrits à la page 32. Le gaz naturel

doit arriver au régulateur de pression de l’appareil à

une pression de conduite entre 6 et 14 pouces de co-

lonne d’eau ou si converti au gaz PL entre 11 et 14

pouces.

Important:

• NE JAMAIS RÉUTILISER DE VIEUX RAC-

CORDS POUR INSTALLER CET APPAREIL.

Afin de limiter les fuites de gaz possibles, appli-

quez un ruban adhésif téflon ou un compound de

filetage homologué pour l’emploi avec du gaz na-

turel ou du gaz PL sur tous les raccords filetés.

Appliquez un fluide non-corrosif de détection de

fuite sur tous les joints et raccords de la conduite

de gaz entre le robinet de fermeture du gaz et

l’entrée de la table de cuisson. Vérifiez qu’il n’y a

pas de fuites! Des bulles qui se forment autour

des joints et des raccords indiquent la présence

d’une fuite. Dans ce cas, fermez le robinet de

fermeture du gaz, serrez les raccords, ouvrez à

nouveau le robinet de fermeture et vérifiez s’il y a

encore des fuites. Ne jamais vérifier s’il y a des

fuites avec une flamme directe.

• NE JAMAIS SERRER À PLUS DE 35 ft Ibs

(pieds livre) DE TORSION.

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

27

Raccordement du Gaz

• Taraudez le régulateur de pression de l’appareil à

l’aide des deux extrémités mâles de ½’’ en dota-

tion avec cet appareil

• Réalisez le raccordement de la conduite de gaz à

l’entrée du régulateur de pression avec des fileta-

ges de conduite mâles de ½‘’.

• Assemblez le régulateur de pression aux fileta-

ges d’entrée du tuyau de gaz avec le joint en do-

tation. Sur le régulateur, vous pouvez voir une flè-

che indiquant le bon sens de circulation du gaz.

Assurez-vous que le régulateur de l’appareil est

bien installé avec la flèche pointée vers l’entrée

du tuyau de gaz; vous assurer également que la

partie supérieure du régulateur regarde l’avant du

meuble et qu’il est facilement accessible en ou-

vrant les portes du meuble.

• Raccordez au tuyau de gaz, un robinet de ferme-

ture qui soit facile d’accès pour ouvrir ou fermer

l’arrivée de gaz à l’appareil.

• Installez un emmanchement entre le régulateur et

le robinet de fermeture pour compléter le raccor-

dement.

• Bien vérifier que tous les joints de raccordement

sur la conduite de gaz sont étanches.

• Une fois le raccordement à la table de cuisson ef-

fectué, bien vérifier l’alignement des soupapes

pour être sûr que le tuyau n’a pas bougé. Du fait

d’un mauvais alignement, la tige de la soupape du

bouton pourrait frotter contre la table de com-

mande et causer une fuite de gaz à la soupape.

Si vous devez installer un four sous cet appareil, ef-

fectuez le raccordement comme indiqué à la figure 11.

Tenez compte de l’espace du meuble en dessous.

0

11

Figure 11.

0

12

Figure 12.

Du plan de travail

j

usqu’au centre d’un

trou de 2’’

4-25/32”

(12.5 cm)

Trou de 2’’ de diamètre (20.7 cm )

de l’avant du plan de travail au

centre du trou

Côtés du meuble Côtés du meuble

90°

Gaz de ville

Illustration d’une conduite de gaz

(sans aucun appareil sous la table de

cuisson)

Caisse du brûleu

r

(arrière de l’appareil)

Joint

Adaptateur de

raccord évasé

Régulateur de

pression appareil

Tous les joints

tuyaux ½” N.P.T

(Filetage National Tuyau)

Robinet de

fermeture tuyau

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

28

AUTRES POSSIBILITÉS DE RACCORDEMENT DE

L’APPAREIL À UNE CONDUITE DE GAZ

UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ OU UN

INSTALLATEUR FOURNISSEUR DE GAZ DOIVENT

EFFECTUER LE RACCORDEMENT DU GAZ. La re-

cherche de fuites possibles sur l’appareil doit être

réalisée par l’installateur selon les instructions

données.

Vous pouvez utiliser un connecteur d’appareil en mé-

tal flexible récemment certifié A.G.A pour raccorder

cet appareil à la conduite de gaz. Le connecteur doit

avoir un diamètre interne d’au moins ½ NPT nominal

et n’être pas plus long que 5 pieds. Il faut un adapta-

teur raccord évasé de ½’’ NPT x ½’’ à chaque extré-

mité du connecteur flexible. Si vous utilisez un

connecteur flexible, veillez à ce que le régulateur de

pression de l’appareil ainsi que le robinet de fermeture

soient solidement raccordés à une autre conduite ri-

gide permanente (la conduite de gaz ou le tuyau de

l’appareil) de façon à être physiquement fixe. Voir fi-

gure 13.

ATTENTION

N’essayez pas d’attacher directement le connecteur

flexible à un filetage de tuyau externe.

Le branchement requiert des adaptateurs de raccord

évasés.

Pour des installations Massachusetts:

1. Le robinet de fermeture doit être un robinet de gaz

à «T»

2. La longueur du connecteur de gaz flexible ne doit

pas dépasser 36 pouces

3 N’est pas approuvé pour être installé dans des

chambres ou une salle de bain sauf si la pièce est

ventilée directement.

0

1

3

Figure 13.

Robinet principal

Joint d’étanchéité

Tuyau de

½’’ NPT Coude

Joint d’étanchéité

Adaptateu

r

d’union évasé

Appareil régulateu

r

de pression

(indique la direction

du flux de gaz)

Adaptateu

r

d’union évasé

Connecteu

r

d’appareil flexible

(5 pieds max.)

Adaptateu

r

d’union évasé

Valve de

fermeture du gaz

Tuyau de ½’’ NPT

A

daptateur d’union

évasé

Connecteu

r

d’appareil flexible

(5 pieds max.)

Adaptateu

r

d’union évasé

Appareil régulateu

r

de pression

(indique la direction

du flux de gaz)

Tuyau de

½’’ NPT

Valve de

fermeture du gaz

Tuyau de ½’’ NPT

PAROI DE FOUR MONTE EN

CABINET SOUS LA TABLE DE

CUISSON

AUCUN APPAREIL MONTE

SOUS CETTE TABLE DE

CUISSON

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

29

Vérification de la Pression

Vous devez isoler l’appareil des canalisations de gaz

en fermant le robinet individuel de fermeture du gaz

lors de tout test de pression du système de canalisa-

tion de gaz à des pressions de test égales ou inférieu-

res à ½ psig (3,5kPa). Cet appareil et son robinet in-

dividuel de fermeture du gaz doivent être débranchés

des canalisations de gaz durant tout test de pression

de ce système à des pressions de test allant au-delà

de ½ psig (3,5kPa). Lorsque vous vérifiez la fonction

du régulateur de l’appareil, bien vous assurer que le

gaz naturel est fourni à une pression entre 6 et 14

pouces de colonne d’eau et si converti au gaz PL en-

tre 11 et 14 pouces.

LE TEST DE PRESSION SOIT ETRE EFFECTUE EN

EMPLOYANT LA ZONE DE FILETAGE DE

L’INJECTEUR

014

Figure 14.

Méthode de Test de Pression

• Enlevez la grille et le chapeau du brûleur

• Enlevez le diffuseur aluminium de gaz

• Enlevez les injecteurs temporaires

• Connectez l’instrument de test sur la zone de file-

tage du porte-injecteur(M6x0,75)

• Vérifiez si la table de cuisson a une pression cor-

recte

• Fixez l’injecteur enlevé pour le test et replacez les

pièces dans leur bonne position.

Entrée du test du gaz

Filetage

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

30

Conditions Requises Electricité

Information Général

Le voltage et la fréquence de cet appareil doivent être

conformes à ceux du réseau; en outre, il doit être cor-

rectement relié à la terre et protégé par un disjoncteur

général ou un fusible ayant un ampérage comme spé-

cifié sur la plaque signalétique. Nous vous recomman-

dons de faire exécuter le branchement électrique de vo-

tre table de cuisson par un électricien compétent. Après

l’installation, demandez-lui de vous montrer où se situe

l’interrupteur général de la table de cuisson. Vérifiez au-

près des autorités locales les normes d’électricité qui

s’appliquent à votre zone d’habitation. Un branchement

électrique incorrect est synonyme de risque. Dans le cas

où il n’y aurait pas de normes spéciales, votre table de

cuisson sera branchée et protégée par des fusibles aux

termes des Normes d’Électricité Nationales, ANSI/NFPA

N°70-dernière édition. Vous pouvez obtenir une copie en

écrivant à:

National Fire Protection Association

Battery march Park

Quincy. MA 02269

Au Canada, le branchement électrique de votre table de

cuisson et les fusibles doivent être conformes aux Nor-

mes d’Électricité du Canada. Assurez-vous que l’instal-

lation de ce produit dans une autocaravane est confor-

me aux Normes de Construction et de Sécurité des Ha-

bitations, Titre 24CFR, Partie 3280, ou lorsque de telles

normes ne sont pas applicables, à la Norme pour les

Installations d’Habitations, ANSI A225.1, à la Norme

pour les Installations des Habitations, Emplacements et

Communautés et ANSI/NFPA 501A ou aux réglementa-

tions locales. Vous pouvez obtenir une copie de la

Norme Fédérale en écrivant à:

Office of Mobile Home Standards

HUD Building

451 7th Street, S.W.

Washington, D.C. 24010

Branchement Electrique

Vous devez disposer d’une fourniture et d’une sortie

électrique adéquate pour que les pièces électriques

de votre table de cuisson fonctionnent.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCHOC

Branchez dans une prise à 3 fils avec mise à la

terre. Ne pas enlever le conducteur de mise à la

terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser

un câble d’extension. La non-observation de ces

instructions peut entraîner la mort, un incendie ou

un électrochoc.

Important:

POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE, CET AP-

PAREIL DOIT NÉCESSAIREMENT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE.

Le câble d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à 3 fils (mise à la terre) qui doit être branchée dans

une prise à 3 fils mise à la terre correctement et dispo-

sant d’un courant alternatif standard de 120 Volt et 60

cycles. Si votre prise n’est pas reliée à la terre, deman-

dez à un électricien de vous la remplacer; et en atten-

dant, utilisez un adaptateur reliant à la terre pour conver-

tir la vieille prise. Cette solution ne peut être que tempo-

raire et un électricien compétent devrait la tester pour

être sûr qu’elle correspond aux normes.

Requises Electricité

Ne jamais en aucun cas couper ou enlever la mise à

la terre du câble électrique de la table de cuisson.

015

Figure 15.

Mise à la terre

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

31

016

g

r

ee

n

g

r

ee

n

white/red

blue/white

grey

brown

black/white

Ground

red

blue

NLG SW1SW2

RE-IGNITER

4

3

2

1

SW3 SW4

brown

white

L1

Neutral

Te r mi n a l b l o c k

Figure 16. Schéma électrique: FA51T40_A Modèles CGB-3001

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

32

Conversion Gaz PL

Conversion de l’Appareil pour

Fonctionner au Gaz PL

AVERTISSEMENT

La conversion au gaz propane doit être effec-

tuée par UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN AU-

TORISÉ (ou un autre centre autorisé) selon les

instructions du fabricant et les normes et régle-

mentations des autorités de juridiction. Le non-

respect de ces instructions peut entraîner des

blessures graves ou des dommages à la proprié-

té. Le centre autorisé ayant effectué la conversion

s’en assume la responsabilité.

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à la conversion, coupez

l’arrivée d’électricité et de gaz.

Cet appareil a été prédisposé en usine pour fonction-

ner au gaz naturel. Pour le convertir au gaz PL (pro-

pane ou butane), vous devez effectuer chacune des

modifications suivantes:

Remplacez les injecteurs de tous les brûleurs

1. Enlevez les grilles et les chapeaux des brûleurs.

2. Enlevez le diffuseur de gaz en aluminium.

3. Dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé 5/16’’ et

en tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

4. Remplacez les injecteurs GN par les injecteurs PL

fournis avec cet appareil. Chaque injecteur a des

chiffres écrits en petit sur le côté; ce chiffre indi-

que le diamètre de l’orifice et la position correcte

du brûleur.

5. Installer les 4 injecteurs dans le brûleur approprié

en serrant dans le sens des aiguilles d’une montre

(serrez à une torsion de 15 à 20 inch-Ibs/pouce li-

vre).

Installez avec précaution l’injecteur dans le

brûleur approprié, en suivant les illustrations

ci-dessous.

6. Remettez en place le diffuseur de gaz en alumi-

nium, les chapeaux des brûleurs et les grilles.

7. Gardez les ouvertures enlevées de l’appareil

pour un usage ultérieur.

017

Figure 17.

018

90

105

115

75

Figure 18. Modèle 4 brûleurs (largeur 30’’)

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

33

Conversion du Régulateur de Pression

Coupez le courant au disjoncteur général ou à la boîte

de fusibles, coupez l’arrivée de gaz à la table de cuis-

son en fermant le robinet de fermeture. Réglez le ré-

gulateur de pression en suivant les instructions sui-

vantes (voir figure 19):

• Dévissez le chapeau.

• Placez votre pouce contre le côté plat du réten-

teur de ressort et appuyez pour enlever le réten-

teur.

• Regardez avec soin le rétenteur de ressort pour

localiser la position du GN ou du gaz PL.

• Renversez le rétenteur de ressort de façon à voir

le PL sur le fond..

• Enfoncez le rétenteur d’un coup sec pour le re-

mettre en place.

020

Figure 19. Régulateur de pression

Pour Utiliser l’Appareil avec du Gaz Natu-

rel

Si l’appareil a été converti pour utiliser du gaz PL, il

faut effectuer chacune des modifications pour conver-

tir l’ensemble au gaz naturel (GN).

1. Remplacez tous les injecteurs PL avec des in-

jecteurs NG en suivant les étapes décrites page

____ observez le numéro imprimé sur le côté, ce

numéro indique le diamètre de l’orifice et

l’emplacement correct du brûleur, voir figure 20

(gardez les injecteurs enlevés de l’appareil pour

une utilisation future).

2. Inversez le couvercle selon le régulateur de

pression en suivant les étapes décrites page

_____ en regardant soigneusement l’attache de

ressort pour situer la position GN (voir figure 19).

3. Réglez la flamme basse (voir “ Réglage Petite

Flamme ”).

Après avoir effectué les étapes 1, 2 et 3, vérifiez l’ap-

parence de la flamme de chaque brûleur sur les ré-

glages HI (fort) et LO (doux). Si les flammes sont trop

hautes ou trop faibles, vérifiez que toutes les étapes

ont été effectuées complètement.

019

139

160

180

114

Figure 20. Modèle4 brûleurs (largeur 30’’)

Figure 19. – NG conversion

Chapeau

Joint

Position

PL/propane

Position

GN

Régulateur de

pression

Manuel d’Installation

Model COGB FRANÇAIS

34

Réglage Petite Flamme

DANGER

Allumer des brûleurs à gaz avec une allumette

est dangereux. Vous ne devriez allumer un brû-

leur avec une allumette que dans un cas urgent.

Allumez une allumette et tenir la flamme près du

brûleur que vous voulez allumer. Ce sont les allu-

mettes en bois qui fonctionnent le mieux. Enfoncez

et tournez le bouton lentement. Assurez-vous que

vous tournez bien le bouton du brûleur que vous

voulez allumer.

NOTE:

Si le brûleur ne s’allume pas dans les 5 secondes, re-

mettez le bouton en position off, attendez une minute et

ré-essayez à nouveau.

AVERTISSEMENT

Si vous essayez de mesurer le cône interne de la

flamme, faites attention. Vous pourriez vous brûler.

Cet appareil est prédisposé en usine pour une flamme pe-

tite et moyenne et fonctionne au gaz naturel. Si d’autres

réglages sont nécessaires ou vous devez effectuer des

ajustements du fait de l’emploi de gaz PL, veuillez procé-

der de la sorte:

1. Allumez le brûleur et positionnez le bouton sur pe-

tite flamme.

2. Enlevez le bouton de commande de la tige de la

soupape.

3. Insérez un tournevis fin à la lame fine dans la ca-

vité au centre de la tige de la soupape et engagez

la lame dans l’orifice pour régler la vis.

4. Tournez la tige du centre pour ajuster la flamme

et déterminer sa taille.

• dans le sens des aiguilles d’une montre, vous

réduisez la flamme

• dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-

tre, vous augmentez la flamme

5. Replacez le bouton de commande en fin

d’opération.

Un ajustement correct produira une flamme bleue de

taille minimum, stable et constante. Vérifiez le réglage fi-

nal en tournant plusieurs fois le bouton de la position

flamme haute à flamme basse sans que la flamme ne

s’éteigne. Ce réglage à position faible indiquera automa-

tiquement la taille de la flamme sur la position moyenne.

Une fois que les étapes de conversion sont terminées,

vérifiez l’aspect de la flamme de chaque brûleur en posi-

tion HI et LO. Si les flammes semblent trop larges ou

trop hautes, revoir chaque étape afin de vérifier qu’elles

ont été exécutées correctement.

Allumage du Brûleur et Ré-allumage Au-

tomatique

Cet appareil électroménager est doté d’une fonction de

ré-allumage électronique grâce à un allumeur à étincelles

situé près de chaque brûleur. Les brûleurs sont conçus

pour s’allumer à chaque rotation de soupape qui laisse

entrer assez d’air pour maintenir la flamme allumée et

pour se ré-allumer automatiquement lorsque la flamme

s’est éteinte à cause d’un courant d’air ou d’une autre cir-

constance adverse. Veuillez noter que ce ré-allumage au-

tomatique n’est pas une caractéristique de sécurité mais

s’entend comme une commodité en plus.

Allumage Brûleur

Allumage à étincelles de la table de cuisson. Lorsque

vous tournez le bouton sur LITE, l’allumeur réagit et émet

une série d’étincelles électriques (bruits de craquements)

qui allument le brûleur.

Les Flammes du Brûleur

Allumez chaque brûleur. Les flammes devraient être de

couleur bleu sans aucune trace de jaune. Les flammes du

brûleur ne devraient pas tressaillir ou s’écarter du brûleur.

Le cône interne de la flamme devrait être long de ½‘’ à ¾‘’.

021

Figure 21. Réglage petite flamme

003

Figure 22. Flammes du brûleur

Brûleur table de cuisson

-1/2” à 3/4”

Tige de la soupape

Dans le sens contraire

des aiguilles d’une

montre pour augmenter

la taille de la flamme

Dans le sens des aiguilles

d’une montre pour réduire

la taille de la flamme

La page charge ...

FCI Home Appliances COGB 33062/L/SS Manuel utilisateur

FCI Home Appliances COGB 33062/L/SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents