ATIKA ASP 8 N-400 Le manuel du propriétaire

ASP 8 N - 400

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

EK megfelelőségi nyilatkozat

a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Yrityksemme

Niniejszym my, firma

We herewith declare

Ezennel kijelenti a gyártó,

Prin prezenta, noi

Par la présente, nous

Ovime mi,

Härmed förklarar vi

С настоящото ние,

Con la presente dichiariamo

Prehlašujeme

Zde a tímto prohlašujeme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzspalter ASP 8 N – 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite)

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.

under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 8 N – 400 (Serial number: see last page)

is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Fendeur de bois à brûler ASP 8 N – 400 (Numéro de série : voir la dernière page)

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE.

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Уред за нацепване на дърва за горене ASP 8 N – 400 (Сериен номер: виж последна страница)

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2004/108/EО.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 8 N – 400 (Seriové číslo: viz poslední strana)

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES.

på eget ansvar, at produkt

Brændekløver ASP 8 N – 400 (Serienummer: se sidste side)

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF.

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Polttopuun halkaisukone ASP 8 N – 400 (Sarjanumero: katso viimeinen sivu)

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY.

kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék

Tűzifa hasogató ASP 8 N – 400 (Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon)

megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK.

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 8 N – 400 (Serijski broj: vidi posljednju stranicu)

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU.

1

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Spaccalegna ASP 8 N – 400 (Numero di serie: vedere ultima pagina)

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Brandhoutsplijter ASP 8 N – 400 (Serienummer: zie laatste pagina)

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt:

2004/108/EG.

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Łuparka do drewna ASP 8 N – 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 8 N – 400 (Numărul de serie: vezi ultima pagină)

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE.

med ensamt ansvar att produkten

Vedklyv ASP 8 N – 400 (Serienummer: se sista sidan)

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Štiepačka palivového dreva ASP 8 N – 400 (Seriové číslo: viz posledná strana)

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Cepilnik drv ASP 8 N – 400 (Serijska številka: glejte zadnjo stran)

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Following harmonized standards have been applied:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Následujúcie normy byly použité:

A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Keeping of technical documents at:

Conservazione dei documenti tecnici:

Conservation de la documentation technique:

Bewaring van de technische documenten:

Техническата документация се съхранява в:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Uchování technických podkladů:

Depozitarea documentelor tehnice:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Tekniska underlag förvaras hos:

Teknisten asiakirjojen säilytys:

Archiv technické dokumentacie:

A műszaki dokumentumok a következő címen igényelhetők:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 17.05.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

–

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

–

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

Резервна част №

Bezeichnung

Description

Désignation

Наименование

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене

2 359353 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво

3 359332 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата

4 Motor Motor Moteur Двигател

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359347

Öltankverschluss mit

Ölmessstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile

avec jauge d’huile

Капачка на масления резервоар с

Пръчица за измерване на нивото

на маслото

8 359346 Rad Wheel Roue Колело

9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage Заключващ болт

10 359352 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно

11 359351 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост

12 359348 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява

13 359350 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт

14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт

17 359333 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Лепенка за безопасност 4

24 359349 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

Popis

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359353 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359332 Stolní deska Bordplade Pöytätaso Asztallemez

4 Motor Motor Moottori Motor

5 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359347

Zátka olejové nádrže s

měrkou oleje

Olietankdæksel med

oliemålepind

Öljysäiliön korkki

Öljyn mittatikulla

Olajtartály zárófedél

olajszintmérő pálcával

8 359346 Kola Hjul Pyörä Kerék

9 Uzamykací čepy Låsebolten Lukitustappi Reteszelő csapszeg

10 359352 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb

11 359351 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar

12 359348 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom

13 359350 Záchytný svorník Holdebolten Pidiketappi Tartó csapszeg

14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú

15 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd

16 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Kiristysruuvi Rögzítőcsavar

17 359333 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt

18 359057 Hydraulický ventil Hydraulikventil Hydrauliikkaventtiili Hidraulikus szelep

19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)

20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke

21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke

22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke

23 Bezpečnostní nálepka 4 Sikkerhedsmærkat 4 Turvallisuustarra 4 4. biztonsági ragasztócímke

24 359349 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom

25 359334 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar

4

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359353 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359332 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359347

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359346 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359352 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359351 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359348 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359350 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359333 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20

359319 sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21

359320 sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22

359321 sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359349 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359334 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359353 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359332 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359347

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359346 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359352 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359351 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359348 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359350 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359333 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359349 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359334 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!

Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung

der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата

в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a

keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu

poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo

nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing

van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul

îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens

ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni

povezavi.

6

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Вкарайте захващащия болт.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

Työnnä pidiketappi läpi.

Dugja át a tartó csapszeget .

Proturite pridržni svornjak.

Inserire il perno di fermo .

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Introduceţi bolţul de oprire.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Vtaknite skozi zadrževalni čep.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Осигурете захващащия болт от долната страна.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Varmista pidiketappi alapuolella.

Rögzítse a tartó csapszeget az alsó oldalon.

Osigurajte pridržni svornjak na donjoj strani.

Serrare il perno di fermo sul lato inferiore.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Asiguraţi bolţul de oprire pe partea de jos.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Zadrževalni čep na spodnji strani zavarujte.

7

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

8

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul

Pyörien asennus

A kerekek felszerelése

Montiranje kotača

Montaggio delle ruote

Wielen monteren

Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering

Montaż kół

Montaža koles

! Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden

Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden.

! In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen

vorhanden.

! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden

Haltewinkel ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen

eingerastet ist.

! Depending on the length of the wood to be cleaved, the

table can be mounted at three different heights.

! Locking bolt is available in every installation position.

! Fit the table into the appropriate mounting angles.

! Pay attention that the locking bolt is engaged.

! La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre.

! Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.

! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.

! В зависимост от дължината на цепеницата плотът на масата може да се монтира на три различни

височини.

! Във всяко монтажно положение има заключващи болтове.

! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели.

! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čepy.

! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

La page est en cours de chargement...

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

Wann wechsle ich das Öl aus?

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (ca. 2 Liter) mit Hilfe eines

sauberen Trichters ein.

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500

Betriebsstunden.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun-

gen ausgetauscht werden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Auswechseln:

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle

vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen

oder mit Abfall zu vermischen.

2. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 5 Liter Öl aufneh-

men kann, unter den Holzspalter.

L Hydrauliköl

4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus lau-

fen kann.

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik-

öle:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von ande-

ren Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Ablassstopfen

17

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell / Typ ASP 8 N - 400

Spaltkraft 80 kN (8 t)

Holzlänge max. 1050 mm

Holzdurchmesser min. 50 mm – max. 350 mm

Spalthub

≈ 500 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,04 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,15 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 5 Liter

Hydraulikdruck 26 MPa (260 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 770 x Breite 540 x Höhe 1520 mm

Gewicht (mit Öl) ca. 104 kg

La page est en cours de chargement...

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées

et d’avoir monté la machine tel que cela est décrit.

Conserver cette notice d’utilisation pour toute utilisation

future.

Table des matières

CE-Déclaration de conformité 1

Description de l'appareil/ Pièces de rechange 3

Montage 9

Fourniture 27

Symboles 27 / 28

Utilisation conforme 28

Risques résiduels 28

Consignes de sécurité 28

Consignes de transport 29

Installation 29

Mise en service 29

Travaux avec le fendeur de bûches 30

Entretien et nettoyage 33

Caractéristiques techniques 34

Pannes possibles 35

Garantie 35

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  1 axe

 1 bras de commande droit  1 sachet d’accessoires

 1 bras de commande gauche  1 notice d’utilisation

 2 roues

Symboles utilisés sur cet appareil

Avant la mise en service, lire et respecter les

instructions de service ainsi que les consignes de

sécurité.

Attention !

Avant de réaliser les travaux de réparation, de

maintenance et d’entretien, arrêter le moteur et retirer

la fiche secteur.

Danger de coupure et de coincement, ne jamais

toucher les zones dangereuses tant que le fendoir se

déplace.

N'enlevez pas les souches coincées avec les mains.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone de

travail de la machine. Les autres personnes,

tout comme les animaux domestiques et de

rente, doivent respecter une distance minimale

(5 m).

Durant les travaux, porter un dispositif de protection

de l'ouïe, de protéger de l'ouïe.

Durant les travaux, porter une visière de protection,

de protéger les yeux contre les copeaux et les éclats.

Durant les travaux, porter des gants de protection afin

de protéger les mains contre les copeaux et les

éclats.

Durant les travaux, porter des chaussures de sécurité

afin de protéger les pieds contre une chute

accidentelle des troncs.

Tenez votre zone de travail en ordre ! Le désordre

peut causer des accidents.

L’huile est inflammable et peut exploser. Il est interdit

de fumer et de faire un feu nu.

Éliminez l’huile usée conformément à la

réglementation en vigueur (point de collecte d’huile

usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles

usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets.

Il est interdit de démonter ou de modifier les

dispositions de protection et de sécurité.

Fixez toujours toute votre attention sur le mouvement

de la lame à fendre.

Pendant le fendage, fixer le morceau

de bois à l'aide des griffes.

Purgez l'air du système hydraulique

avant de mettre la fendeuse à bois

de chauffage en service. (voir

« Installation »)

Veiller au sens de rotation du moteur

(cf. flèche du moteur) car toute

utilisation dans un sens de rotation erroné risque d’endommager

la pompe à huile. (voir « Installation »)

Symboles utilisés sur l’appareil /

l’emballage

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminer

via les ordures ménagères. Éliminer les appareils, les

accessoires et leur emballage par voie du recyclage

écologique.

27

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils

électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés

séparément et recyclés d'une manière respectueuse de

l'environnement.

28

Symboles utilisés dans cette notices

d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Utilisation conforme

 Le fendeur de bûches convient uniquement pour fendre le

bois.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bûches.

 Éliminer impérativement les corps étrangers (clous, fils de fer,

béton etc.) du bois à fendre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en résultant :

le risque incombe exclusivement à l’usager.

 La machine ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y

sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à

notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi que

toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendeur en déplacement risque de causer des blessures

aux mains ou aux doigts pour autant que l'utilisateur soit

inattentif, qu'il ne respecte pas les consignes de sécurité ou en

cas d'emploi non conforme à l'usage prévu.

 Risque d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les

indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les consignes de sécurité en vigueur

dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident

sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personnes

devant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La

moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut

provoquer de graves blessures.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation conforme » et « Travaux avec le fendeur de

bûches » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

conserver un bon équilibre.

 Veuillez adopter une position de travail située dans la zone des

poignées de commande.

 Ne vous tenez jamais debout sur la machine.

 Lors des travaux, portez

− une visière de protection

− un dispositif de protection de l'ouïe

− des gants de travail

− des chaussures de sécurité munies d’un revêtement en

acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni de bijoux (ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18

ans d’utiliser la machine.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des personnes

étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas laisser

l’appareil sous la pluie.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur

en cas de

29

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de raccordement

sont enchevêtrées ou endommagées

− transport

− et si vous éloignez de l’appareil (même s’il ne s’agit que

d’une brève interruption du travail)

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur minimale

de

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² avec une longueur maximale de 10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10 m

de long. Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance, le

fonctionnement de la machine est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de

raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou

en une autre matière thermoplastique de même résistance

mécanique ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle

ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur ne soit

pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes

tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la

prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur des

parties électriques de la machine doivent être effectués par

des électriciens agréés ou être confiés à l’un de nos services

après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce

qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est à

effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-

vente.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

déclinant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Consignes de transport

Amener toujours le fendeur à sa position la plus basse avant

chaque transport.

Lors du transport, empoignez

l’arceau d’une main et

basculez le fendeur de bûches

légère-ment vers vous. Le u

fendeur peut se trans-porter

facilement dans cette position.

Bien visser le bouchon du

réservoir d’huile afin d’éviter

tout écoulement d’huile

pendant le transport.

la jauge d´huile

Installation

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions

suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de gaz

naturel, de conduits d’essence ou d’autres matériaux très

inflammables.

Mise en service

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

− si l‘appareil présente d’éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hydraulique.

− le niveau d’huile

Purge d'air

Purgez l'air du système hydraulique avant de mettre la fendeuse à

bois de chauffage en service.

! Dévissez un peu la vis d'évacuation pour que l’air puisse

s’échapper du réservoir d’huile.

! Laissez la vis d'évacuation ouvert pendant l'exploitation.

bouchon du réservoir d’huile

30

! Avant de déplacer le fendeur de bûches, refermez la vis

d'évacuation afin d’éviter tout écoulement d’huile.

L Si le système hydraulique n'est pas purgé d'air, l'air enfermé

détériorera les joints et la fendeuse de bois de chauffage de

façon durable.

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la

machine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit) de 30 mA.

L Fusible

400 V 3~ Î 16 A

L Mise en marche/ Arrêt

Vérifiez avant chaque mise en marche si le dispositif de

déconnexion (en mettant en marche et en arrêtant l’appareil)

fonctionne correctement.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne

pas Les interrupteurs endommagés doivent être

immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert.

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge.

L Sécurité de remise en marche en cas pan-ne

de courant (déclencheur à tension nulle)

En cas de panne de courant, l‘appareil s’arrête automatiquement.

Pour le remettre en marche, appuyez à nouveau sur le bouton

vert.

 Fendeur de bois à brûler d’une puissance

de 400 V 3~

Veiller au sens de rotation du moteur

(cf. flèche du moteur) car toute utilisation dans un sens de

rotation erroné risque d’endommager la pompe à huile.

¾ Mettez le moteur en marche ; la lame de fendage se déplace

automatiquement dans la position la plus élevée.

¾ Si la lame de fendage se trouve déjà dans la position la plus

élevée : Prenez les deux bras de commande en main et

poussez-les vers le bas, la lame de fendage se déplacera vers

le bas.

¾ Si la lame de fendage ne se déplace pas après le démarrage

du moteur, arrêtez le moteur et modifiez le sens de rotation.

Vous pouvez modifier le

sens de rotation en intro-

duisant un tourne-vis

dans la fente du col de la

prise prévue à cet effet et

en effectuant une légère

pression vers la gauche

ou la droite pour régler le

sens de rotation correct.

L Système hydraulique

 N’exploitez jamais la machine lorsque le liquide hydraulique

présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont propres

et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient suffisamment

d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance)

 Contenance : env. 4,5 litres

Travailler avec le fendeur de bûches

CONSIGNES DE SÉCURITÉ complémentaires

 Le fendeur de bûches doit uniquement être utilisé par une

seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris la

notice d’utilisation peuvent utiliser la machine.

 Portez votre équipement de protection personnel

(lunettes/visière de protection, gants, chaussures de

protection) afin de vous protéger des éventuelles blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail

dangereuse. Risque de trébuchement, de glissement et de

chute. Veillez à maintenir la zone de travail en ordre.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche.

 Fendez uniquement du bois dont la longueur maximale à ne

dépasse pas 1050 mm.



L Avant l'utilisation de la machine, vérifier si la colonne est

suffisamment graissée afin de pouvoir l’insérer et la sortir sans

difficulté.

 Que puis-je fendre?

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 1050 mm max.

Diamètre : 50 min. à 350 mm max.

Le diamètre indiqué est une valeur de référence recommandée

car :

− le bois de faible épaisseur est difficile à fendre car il contient

des trous ou les fibres sont trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se

fendent beaucoup plus facilement et occasionnent moins de

grippage que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater. Procéder avec une

extrême prudence!

Utilisation

Utilisation à deux mains

Ne vous servez jamais du fendeur de bûches à deux

personnes.

Ne bloquez jamais les poignées de commande (griffes de

serrage).

1. Appuyez sur le bouton vert. Attendez quelques secondes

jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la

pression soit générée dans la pompe hydraulique.

L Accordez une attention particulière au sens de rotation du

fendeur de bûches à moteur triphasé (400 V 3~) car toute

utilisation dans un sens de rotation erroné endommage la

pompe à huile.

L Laissez tourner le fendeur de bûches durant au moins 15

minutes à vide en cas de températures inférieures à – 5° C

afin que l’huile puisse chauffer.

2. Posez le tronc sur la table du fendeur.

L Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens des

fibres.

3. Maintenez le tronc en place à l’aide des griffes de serrage.

31

4. Abaissez simultanément les deux leviers de commande.

Î Le fendeur s'abaisse et fend le tronc.

5. Relâchez les deux poignées de commande et le fendeur

retrouve sa position initiale.

L Le fendeur s’immobilise dès que vous relâchez une

poignée de commande.

 Instructions particulières pour le fendage :

 Préparatifs :

Préparez le bois à fendre en le coupant aux dimensions

maximales et veillez à ce que le bois soit découpé en ligne droite.

Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous mettre

en danger (risque de trébuchement).

 Réglage de la hauteur de course

Pour les morceaux de bois de faible longueur, le rendement peut

être augmenté en raccourcissant la course de retour de la lame de

fendage.

1. Posez le tronc sur

la table du fendeur

et abaissez le

fendeur jusqu’à

environ 2 cm

au dessus du tronc

en abaissant les

deux poignées de

commande.

2. Relâchez une poig-née de commande, ce qui a pour effet

d’immobiliser le fendeur sur cette position.

3. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.

4. Relâchez la deuxième poignée de commande.

5. Réduisez la

marche en retour

sur la tige latérale

en immobilisant la

vis de fixation à la

hauteur souhaitée.

vis de

fixation

 Régler la hauteur de la table

Position supérieure du

dessus de la table pour

des troncs d’une

longueur de 500 mm

maximum.

Position intermédiaire

du dessus de la table

pour des troncs d’une

longueur de 700 mm

maximum.

Position inférieure du

dessus de la table pour

des troncs d’une

longueur de 1050 mm

maximum.

32

1. Desserrez les manette de verrouillage.

2. Retirez le dessus de table.

3. Intégrez la table sur une position qui se trouve près de la

longueur de la souche et fixez-la avec le manette de

verrouillage.

 Ajuster la croix de fendage

1. Desserrez la vis à

poignée étoile.

2. Faites coulisser la

croix de fendage

dans la position

nécessaire (La vis

à poignée étoile se

situe au dessus du

trou de la lame de

fendage).

3. Resserrez la vis à

poignée étoile à

bloc.

fendeur en croix

vis à poignée étoile

 Fendre du bois court:

1. Position supérieure du dessus de table

2. Placez le tronc sur le dessus de table du fendeur.

3. Maintenez le tronc en place à l’aide des griffes de serrage.

L Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens des

fibres.

 Fendre du bois long:

1. Position intermédiaire et

inférieure de la table ou

du socle.

2. Fixer le plateau de la

table dans la position

centrale ou supérieure

en fonction de la

longueur de la bûche à

fendre.

3. Placez le tronc sur la

table.

L Dysfonctionnement

possible lors du fendage de

bois long : la pièce à fendre

n'est pas complètement

fendue, s'est coincée dans

la lame et remonte avec le

mouvement de retour.

Dans ce cas, veuillez

procéder de la manière

suivante :

1. Débrancher l'appareil.

2. Fixez, selon la longueur

du tronc que vous

souhaitez fendre, le

dessus de table dans la

position supérieure ou

faites pivoter la table de

l’autre côté.

3. Branchez l'appareil et

continuez les opérations

de fendage.

Ne jamais fendre deux

troncs d’un coup.

Ne jamais rajouter ou

remplacer le bois durant la

procédure.

L Ne jamais forcer le fendage du tronc en maintenant la

poussée durant plusieurs secondes. Cela pourrait endommager la

machine.

Positionnez à nouveau le tronc sur la table et répétez l'opération

de fendage ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

Il se pourrait que le bois à fendre branchu soit coincé durant le

fendage.

1. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.

33

2. N'enlevez pas les souches coincées avec

les mains.

3. Tenter de bouger la bûche coincée avec précaution à l’aide

d’une barre à mines afin de la décoincer.

Ne pas endommager

la colonne de fendage.

Ne jamais tenter de libérer le tronc coincé en se servant d’un

marteau.

Ne tentez jamais de libérer le tronc coincé avec une scie.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

 Achèvement du travail :

¾ Amenez le fendeur en position inférieure (état rétracté).

¾ Relâchez une poignée de commande.

¾ Débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.

¾ Observez les instructions d’entretien et de maintenance.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage arrêter l'équipement

− arrêter l'équipement

− retirer la fiche du secteur

Portez des gants de protection afin d’éviter de se

blesser les mains.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions

de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être

remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce

risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la

réparation.

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne sont

pas décrites dans ce chapitre doivent être effectuées uniquement

par le S.A.V.

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes afin

de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

L Observez les points suivants afin de ne pas entraver le bon

fonctionnement du fendeur de bûches:

 nettoyez soigneusement la machine après chaque utilisation.

 les fixations desserrées.

 les composants usés ou endommagés.

 éliminez les résidus de résine.

 graissez la colonne de fendage régulièrement ou huilez-la

avec une huile à pulvérisation non-polluante.

 contrôlez régulièrement l’étanchéité et la solidité des tuyaux

hydrauliques et des tuyaux flexibles.

 les défauts de montage ou d'état des couvercles et dispositifs

de protection.

Affûtage du fendeur

Meuler le fendeur ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever les

bavures) après une durée de service prolongée, en cas de

réduction de la puissance de fendage ou d’une légère déformation

de la lame.

Affûtage des arêtes

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. La colonne de fendage

doit adopter son état

rétracté.

2. Retirez la jauge de

l’orifice.

3. Nettoyez la jauge d’huile

et le joint d’étanchéité.

4. Enfoncez la jauge jusqu’à

la butée dans l’orifice.

5. Retirez à nouveau la

jauge de l’orifice.

Jauge d’huile

 Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux repè-res,

le réser-voir contient suffisamment d’huile.

 Lorsque le niveau d’huile se situe audes-sous du repère

inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un entonnoir propre.

Repère inférieur

Repère supérieur

6. Contrôlez le joint d’étanchéité. Remplacez-le en cas de

détérioration.

7. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

5. Remettez le joint et le bouchon d’écoulement en place.

Quand faut-il faire une vidange ?

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (env. 2 litres) à l’aide

d’un entonnoir propre.

Première vidange après 50 heures de service, puis toutes les

500 heures.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Remplacez-le en cas de

détérioration.

Vidange :

1. La colonne de fendage doit se trouver en position rétractée.

9. Réinsérez la jauge dans l’orifice.

2. Retirez la jauge de l’orifice.

Éliminez l’huile usée conformément à la réglementation en

vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est

interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou de les

mélanger aux déchets.

3. Placez un récipient pou-vant contenir 10 litres d’huile sous le

fen-deur de bois.

4. Dévissez le bouchon d’écoulement pour que l’huile puisse

s’écouler.

L Huile hydraulique

Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons d’utiliser les

huiles hydrauliques suivantes :

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi d’autres

sortes d’huiles peut influencer le fonctionne-ment du cylindre

hydraulique.

bouchon

d’écoulement

Caractéristiques techniques

Modèle / Type ASP 8 N – 400

Force de fendage 80 kN (8 t)

Longueur du bois max. 1050 mm

Diamètre du bois min. 50 mm – max. 350 mm

Course de fendage

≈ 500 mm

Vitesse d’entrée env. 0,04 m/sek.

Vitesse de retour env. 0,15 m/sek.

Huile hydraulique (max.) 5 litres

Pression hydraulique 26 MPa (260 bars)

Puissance du moteur électrique

(puissance absorbée)

P

1

3,0 kW (S6 40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 770 x 540 x 1520 mm

Poids env. 104 kg

34

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− retirer la fiche du secteur

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu

(puissance insuffisante).

⇒ Positionnement incorrect du tronc

⇒ Le tronc dépasse les dimensions maximales

autorisées ou le bois est trop dur pour la

puissance de la machine

⇒ Le fendeur ne fend pas

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Tringlerie de déclenchement déformée (le

poussoir hydraulique n’est pas totalement

enfoncé)

⇒ Câble d’alimentation incorrect (plus de 10 m

de long ou section trop faible)

⇒ Repositionner le tronc

⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le fendeur, contrôler la présence

d'éventuelles bavures ou entailles

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur ou à une autre entreprise afin d’y

remédier.

⇒ Demander au fabricant ou à une entreprise

spécialisée désignée par ce dernier de procéder à

l’ajustage de la tringlerie

⇒ Employer un câble approprié

La colonne de fendage se rétracte

en oscillant ou en provoquant de

fortes vibrations

⇒ Le circuit contient de l’air

⇒ La colonne de fendage n'est pas assez

lubrifiée.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

⇒ Graisser la colonne de fendage ou l'huiler avec

une huile à pulvérisation non-polluante.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur ou à une autre entreprise afin d’y

remédier.

La colonne de fendage ne se

rétracte pas

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Le moteur tourne, mais la colonne

de fendage ne se rétracte pas

⇒ Sens de rotation erroné du moteur ⇒ Contrôler le sens de rotation du moteur.

Courant triphasé : modifier le sens de rotation du

moteur

Le moteur ne fonctionne pas

⇒ Absence de courant

⇒ Course diphasée si moteur triphasé

⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux

⇒ Contrôler les fusibles

⇒ Demander à un électricien de contrôler les

fusibles et les câblages

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le faire

contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

35

La page est en cours de chargement...

ATIKA ASP 8 N-400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA ASP 8 N-400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents