Thermal Arc SP-2001 Spool Gun Assembly Manuel utilisateur

La page charge ...

PROTEGEZ-VOUS, AINSI QUE LES AUTRES, CONTRE LES BLESSURES GRAVES POSSIBLES OU LA MORT. NE LAISSEZ PAS LES

ENFANTSS’APPROCHER,NI LESPORTEURSDESTIMULATEURCARDIAQUE(AMOINS QU’ILSN’AIENTCONSULTEUN MEDECIN).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. LISEZ LE MANUEL D’OPERATION OU LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER, UTILISER OU

ENTRETENIR CET EQUIPEMENT.

Les produits et procédés de soudage peuvent sauser des blessures graves ou la mort, de même que des dommages au reste du matériel

et à la propriété,sil’utilisateur n’adhère pas strictement à toutes les règles de sécurité et ne prend pas les précautions nécessaires.

En soudage et coupage, des pratiques sécuritaires se sont développées suite à l’expériencepassée. Ces pratiques doivent être apprises

parétude ou entraînement avant d’utiliserl’equipement. Toute personne n’ayant passuivi unentraînement intensif ensoudage et coupage

ne devrait pas tenter de souder. Certaines pratiques concernent les équipements raccordés aux lignes d’alimentation alors que d’autres

s’adressent aux groupes électrogènes.

La norme Z49.1 de l’American National Standard, intitulée “SAFETY IN WELDING AND CUTTING” présente les pratiques sécuritaires à

suivre. Ce document ainsi que d’autres guides que vous devriez connaître avant d’utiliser cet équipement sont présentés à la fin de ces

instructions de sécurité.

SEULES DES PERSONNES QUALIFIEES DOIVENT FAIRE DES TRAVAUX D’INSTALLATION, DE REPARATION, D’ENTRETIEN ET

D’ESSAI.

L’ELECTROCUTION PEUT ETRE

MORTELLE.

Une décharge électrique peut tuer ou brûler grave-

ment. L’électrode et le circuit de soudage sont sous

tension dès la mise en circuit. Le circuit d’alimenta-

tion et les circuits internes de l’équipement sont

aussi sous tension dès la mise en marche. En

soudage automatique ou semi-automatique avec

fil, ce dernier, le rouleau ou la bobine de fil, le

logement des galets d’entrainement et toutes les

pièces métalliques en contact avec le fil de soudage

sont sous tension. Un équipement inadéquatement

installé ou inadéquatement mis à la terre est dangereux.

1. Ne touchez pas à des pièces sous tension.

2. Portez des gants et des vêtements isolants, secs et non troués.

3. Isolez-vousde la pièce à souder et de lamiseàlaterre au moyen

de tapis isolants ou autres.

4. Déconnectez la prise d’alimentation de l’équipement ou arrêtez

le moteur avant de l’installer ou d’en faire l’entretien. Bloquez le

commutateuren circuitouvertou enlevezlesfusiblesde l’alimen-

tation afin d’éviter une mise en marche accidentelle.

5. Veuillez à installer cet équipement et à le mettre à la terre selon

le manuel d’utilisation et les codes nationaux, provinciaux et

locaux applicables.

6. Arrêtez tout équipement après usage. Coupez l’alimentation de

l’équipement s’il est hors d’usage ou inutilisé.

7. N’utilisezquedesporte-électrodesbienisolés.Nejamaisplonger

les porte-électrodes dans l’eau pour les refroidir. Ne jamais les

laisser traîner par terre ou sur les pièces à souder. Ne touchez

pas aux porte-électrodes raccordés à deux sources de courant

en même temps. Ne jamais toucher quelqu’un d’autre avec

l’électrode ou le porte-électrode.

8. N’utilisez pas de câbles électriques usés, endommagés, mal

épissés ou de section trop petite.

9. N’enroulez pas de câbles électriques autour de votre corps.

10. N’utilisez qu’une bonne prise de masse pour la mise à la terre

de la pièce à souder.

11. Ne touchez pas à l’électrode lorsqu’en contact avec le circuit de

soudage (terre).

12. N’utilisez que des équipements en bon état. Réparez ou rem-

placez aussitôt les pièces endommagées.

13. Dans des espacesconfinés ou mouillés, n’utilisez pas desource

de courant alternatif, à moins qu’il soit muni d’un réducteur de

tension. Utilisez plutôt une source de courant continu.

14. Portez un harnais de sécurité si vous travaillez en hauteur.

15. Fermez solidement tous les panneaux et les capots.

PRECAUTIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L

′

ARC

LE SOUDAGE A L′ARC EST DANGEREUX

LE RAYONNEMENT DE L′ARC PEUT

BRÛLER LES YEUX ET LA PEAU; LE

BRUIT PEUT ENDOMMAGER L′OUIE.

L’arc de soudage produit une chaleur et des

rayons ultraviolets intenses, susceptibles de

brûler les yeux et la peau. Le bruit causé par

certains procédés peut endommager l’ouïe.

1. Portez une casque de soudeur avec filtre oculaire de nuance

appropriée (consultez la norme ANSI Z49 indiquéeci-après)

pourvous protéger le visage etles yeuxlorsque vous soudez ou

que vous observez l’exécution d’une soudure.

2. Portez des lunettes de sécuritéapprouvées.Desécranslatéraux

sont recommandés.

3. Entourez l’aire de soudage de rideaux ou de cloisons pour

protéger les autres des coups d’arcoudel’éblouissement;

avertissez les observateurs de ne pas regarder l’arc.

4. Portez des vêtements en matériaux ignifuges et durables (laine

et cuir) et des chaussures de sécurité.

5. Portez un casque antibruit ou des bouchons d’oreille approuvés

lorsque le niveau de bruit est élevé.

PRECAUTIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC

Instruction 830002

8-V-96 2-1

SELECTION DES NUANCES DE FILTRES OCULAIRES POUR LA PROTECTION DES YEUX EN COUPAGE ET SOUDAGE

( selon AWS A 8.2-73 )

Opération

de

Coupage ou soudage

Brasage tendre au chalumeau

Brasage fort au chalumeau

Oxycoupage

mince

moyen

épais

Soudage aux gaz

mince

moyen

épais

Soudage à l’arc avec

electrode enrobées (SMAW)

Soudage à l’arc sous gaz

avec fil plein (GMAW)

métaux non-ferreux

métaux ferreux

Soudage à l’arc sous gaz

avec électrode de tungstène (GTAW)

Soudage à l’hydrogène

atomique (AHW)

Soudage à l’arc avec

électrode de carbone (CAW)

Soudage à l’arc Plasma (PAW)

Gougeage Air-Arc avec

électrode de carbone

mince

épais

Coupage à l’arc Plasma (PAC)

mince

moyen

épais

Dimension d’électrode ou

Epaisseur de métal ou

Intensité de courant

toutes conditions

moins de 1 po. (25 mm)

de 1 à 6 po. (25 à 150 mm)

plus de 6 po. (150 mm)

moins de 1/8 po. (3 mm)

de 1/8 à 1/2 po. (3 à 12 mm)

plus de 1/2 po. (12 mm)

moins de 5/32 po. (4 mm)

de 5/32 à 1/4 po. (4 à 6.4 mm)

plus de 1/4 po. (6.4 mm)

toutes conditions

toutes dimensions

moins de 300 ampères

de 300 à 400 ampères

plus de 400 ampères

Nuance de

de filtre

oculaire

2

3 ou 4

2 ou 3

4 ou 5

5 ou 6

4 ou 5

5 ou 6

6 ou 8

10

12

14

11

12

14

9

12

14

LES VAPEURS ET LES FUMEES SONT

DANGEREUSES POUR LA SANTE.

Le soudage dégage des vapeurs et des fumées

dangereuses à respirer.

1. Eloignez la tête des fumées pour éviter de les respirer.

2. A l’intérieur, assurez-vous que l’aire de soudage est bien ven-

tilée ou que les fumées et les vapeurs sont aspirées à l’arc.

3. Si la ventilation est inadequate, portez un respirateur à adduc-

tion d’air approuvé.

4. Lisez les fiches signalétiques et les consignes du fabricant

relatives aux métaux, aux produits consummables, aux revête-

ments et aux produits nettoyants.

5. Ne travaillez dans un espace confiné que s’il est bien ventilé;

sinon, portez un respirateur à adduction d’air. Les gaz protec-

teurs de soudage peuvent déplacer l’oxygène de l’air et ainsi

causer des malaises ou la mort. Assurez-vous que l’air est

propre à la respiration.

6. Ne soudez pas à proximité d’opérations de dégraissage, de

nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et les rayons de l’arc

peuvent réagir avec des vapeurs et former des gaz hautement

toxiques et irritants.

7. Ne soudez des tôles galvanisées ou plaquées au plomb ou au

cadmium que siles zones à souder ont été grattéesà fond, que

si l’espace est bien ventilé;sinécessaire portez un respirateur

à adduction d’air.Car ces revêtements et toutmétal qui contient

cesélémentspeuventdégagerdesfuméestoxiquesaumoment

du soudage.

PRECAUTIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC

Instruction 830002

2-2 8-V-96

LE SOUDAGE PEUT CAUSER UN IN-

CENDIE OU UNE EXPLOSION

L’arc produit des étincellies et des projections. Les

particules volantes, le métal chaud, les projections

de soudure et l’équipement surchauffé peuvent

causer un incendie et des brûlures. Le contact

accidentel de l’électrode ou du fil-électrode avecun

objet métallique peut provoquer des étincelles, un échauffement

ou un incendie.

1. Protégez-vous, ainsi que les autres, contre les étincelles et du

métal chaud.

2. Ne soudez pas dans un endroit où des particules volantes ou

des projections peuvent atteindre des matériaux inflammables.

3. Enlevez toutes matières inflammables dans un rayon de 10, 7

mètres autour de l’arc, ou couvrez-les soigneusement avec des

bâches approuvées.

4. Méfiez-vous des projectionsbrulantes de soudagesusceptibles

de pénétrer dansdes airesadjacentes par depetites ouvertures

ou fissures.

5. Méfiez-vous des incendies et gardez un extincteur à portéede

la main.

6. N’oubliez pas qu’une soudure réalisée sur un plafond, un

plancher, une cloison ou une paroi peut enflammer l’autre côté.

7. Ne soudez pas un récipient fermé, tel un réservoir ou un baril.

8. Connectez lecâble de soudagele plus prèspossiblede lazone

de soudage pour empêcher le courant de suivre un long par-

cours inconnu, et prévenir ainsi les risques d’électrocution et

d’incendie.

9. Ne dégelez pas les tuyaux avec un source de courant.

10. Otez l’électrode du porte-électrode ou coupez le fil au tube-con-

tact lorsqu’inutilisé après le soudage.

11. Portez des vêtements protecteurs non huileux, tels des gants

en cuir, une chemise épaisse, un pantalon revers, des bottines

de sécurité et un casque.

LES ETINCELLES ET LES PROJEC-

TIONS BRULANTES PEUVENT

CAUSER DES BLESSURES.

Le piquage et le meulage produisent des particules métalliques

volantes. En refroidissant, la soudure peut projeter du éclats de

laitier.

1. Portez un écran facial ou des lunettes protectrices approuvées.

Des écrans latéraux sont recommandés.

2. Portez des vêtements appropriés pour protéger la peau.

LES BOUTEILLES ENDOMMAGEES

PEUVENT EXPLOSER

Les bouteilles contiennent des gaz protecteurs

sous hautepression. Des bouteillesendommagées

peuvent exploser. Comme les bouteilles font nor-

malement partie du procédé de soudage, traitez-

les avec soin.

1. Protégez les bouteilles de gaz comprimé contre les sources de

chaleur intense, les chocs et les arcs de soudage.

2. Enchainez verticalement les bouteilles à un support ou à un

cadre fixe pour les empêcher de tomber ou d’être renversées.

3. Eloignez les bouteilles de tout circuit électrique ou de tout

soudage.

4. Empêchez tout contact entre une bouteille et une électrode de

soudage.

5. N’utilisez que des bouteilles de gaz protecteur, des détendeurs,

des boyauxs et des raccords conçus pour chaque application

spécifique; ces équipements et les pièces connexes doivent

être maintenus en bon état.

6. Ne placez pas le visage face à l’ouverture du robinet de la

bouteille lors de son ouverture.

7. Laissez en place le chapeau de bouteille sauf si en utilisation

ou lorsque raccordé pour utilisation.

8. Lisez et respectez les consignes relatives aux bouteilles de gaz

comprimé et aux équipements connexes, ainsi que la publica-

tion P-1 de la CGA, identifiée dans la liste de documents

ci-dessous.

LES GAZ D’ECHAPPEMENT DES

MOTEURS PEUVENT ETRE MORTELS.

Les moteurs produisent des gaz d’échappement

nocifs.

1. Utilisez l’équipement à l’extérieur dans des aires ouvertes et

bien ventilées.

2. Si vous utilisez ces équipements dans un endroit confiné, les

fumées d’échappement doivent être envoyées à l’extérieur, loin

des prises d’air du bâtiment.

LES MOTEURS PEUVENT ETRE DANGEREUX

LE CARBURANT PEUR CAUSER UN IN-

CENDIE OU UNE EXPLOSION.

Le carburant est hautement inflammable.

1. Arrêtez le moteur avant de vérifier le niveau de

carburant ou de faire le plein.

2. Ne faites pas le plein en fumant ou proche d’une source

d’étincelles ou d’une flamme nue.

3. Si c’est possible, laissez le moteur refroidir avant de faire le

plein de carburant ou d’en vérifier le niveau au début du

soudage.

4. Ne faites pas le plein de carburant à ras bord: prévoyez de

l’espace pour son expansion.

5. Faites attentionde nepas renverser de carburant.Nettoyeztout

carburant renversé avant de faire démarrer le moteur.

PRECAUTIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC

Instruction 830002

8-V-96 2-3

DES PIECES EN MOUVEMENT PEU-

VENT CAUSER DES BLESSURES.

Despiècesen mouvement, telsdesventilateurs,des

rotors et des courroies peuvent couper doigts et

mains, ou accrocher des vêtements amples.

1. Assurez-vous que les portes, les panneaux, les capots et les

protecteurs soient bien fermés.

2. Avant d’installer ou de connecter un système, arrêtez le moteur.

3. Seules des personnes qualifiées doivent démonter des protec-

teurs ou des capots pour faire l’entretien ou le dépannage

nécessaire.

4. Pour empêcher un démarrage accidentel pendant l’entretien,

débranchez le câble d’accumulateur à la borne négative.

5. N’approchez pas les mains ou les cheveux de pièces en mou-

vement; elles peuvent aussi accrocher des vêtements amples

et des outils.

6. Réinstallez les capots ou les protecteurs et fermez les portes

après des travaux d’entretien et avant de faire démarrer le

moteur.

DESETINCELLESPEUVENT FAIREEX-

PLOSER UN ACCUMULATEUR;

L’ELECTROLYTE D’UN ACCUMU-

LATEUR PEUT BRULER LA PEAU ET

LES YEUX.

Les accumulateurs contiennent de l’électrolyte

acide et dégagent des vapeurs explosives.

1. Portez toujours un écran facial en travaillant sur un accumu-

lateur.

2. Arrêtez le moteur avant de connecter ou de déconnecter des

câbles d’accumulateur.

3. N’utilisez que des outils anti-étincelles pour travailler sur un

accumulateur.

4. N’utilisez pas une source de courant de soudage pour charger

un accumulateur ou survolter momentanément un véhicule.

5. Utilisez la polarité correcte (+ et –) de l’accumulateur.

LA VAPEUR ET LE LIQUIDE DE RE-

FROIDISSEMENT BRULANT SOUS

PRESSION PEUVENT BRULER LA

PEAU ET LES YEUX.

Le liquide de refroidissement d’un radiateur peut

être brûlant et sous pression.

1. N’ôtez pas le bouchon de radiateur tant que le moteur n’est pas

refroidi.

2. Mettez desgants et posezun torchonsur le bouchon pourl’ôter.

3. Laissez la pression s’échapper avant d’ôter complètement le

bouchon.

PRINCIPALES NORMES DE SECURITE

SafetyinWeldingandCutting,normeANSIZ49.1,AmericanWelding

Society, 550 N.W. LeJeune Rd., Miami, FL 33128.

Safety and Health Standards, OSHA 29 CFR 1910, Superintendent

of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.

20402.

Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and

CuttingofContainersThatHaveHeldHazardousSubstances,norme

AWS F4.1, American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd.,

Miami, FL 33128.

National Electrical Code, norme 70 NFPA, National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, document P-1,

Compressed Gas Association, 1235 Jefferson DavisHighway, Suite

501, Arlington, VA 22202.

Code for Safety in Welding and Cutting, norme CSA W117.2 Asso-

ciation canadienne de normalisation, Standards Sales, 276 Rexdale

Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3.

Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Pro-

tection, norme ANSI Z87.1, American National Standards Institute,

1430 Broadway, New York, NY 10018.

Cutting and Welding Processes, norme 51B NFPA, National Fire

Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

PRECAUTIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC

Instruction 830002

2-4 8-V-96

La page charge ...

Figure 6-1 Gun and Cable Assembly

430429-287

PARTS LIST

6-2 April 6, 1998 Revised

La page charge ...

Thermal Arc SP-2001 Spool Gun Assembly Manuel utilisateur

Thermal Arc SP-2001 Spool Gun Assembly Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents