La page est en cours de chargement...
PocketPower SI102
DE 3 Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN 10 Inverter
Operating manual
FR 17 Onduleur
Notice d’utilisation
ES 24 Inversor
Instrucciones de uso
IT 31 Invertitore
Istruzioni per l’uso
NL 38 Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA 45 Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV 52 Växelriktare
Bruksanvisning
NO 59 Vekselretter
Bruksanvisning
FI 66 Vaihtomuunnin
Käyttöohje
PL 73 Przetwornica
Instrukcja obsługi
RU 80 Инвертор
Инструкция по эксплуатации
CS 87 Měnič
Návod k obsluze
SK 94 Menič napätia
Návod na obsluhu
_si102_b_.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Explication des symboles
FR
17
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et
conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acqué-
reur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 Explication des symboles
!
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort
ou de graves blessures.
!
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des
blessures.
A
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des
dysfonctionnements du produit.
I
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations
à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration,
dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
_si102_b_.book Seite 17 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Consignes de sécurité PocketPower SI102
FR
18
2 Consignes de sécurité
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
Branchez l’appareil à l’allume-cigare 12 V ou à la prise de véhicule 12 V en
utilisant uniquement le câble de raccordement.
Ne reliez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source électrique de
230 V.
Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux sur l'ondu-
leur !
Assurez-vous que les pièces de l'onduleur restent sous tension après le dé-
clenchement du dispositif de sécurité (fusible) !
Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise de
véhicule 12 V.
Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin
d’éviter tout danger.
Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en ser-
vice.
Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser le pro-
duit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou
mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, utiliser ce
produit sans surveillance.
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appa-
reil. Toute réparation mal effectuée risque d'entraîner de graves dangers.
Débranchez le câble de raccordement
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas recouvertes.
Conservez l'onduleur hors de portée des enfants !
2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de
l'appareil
!
AVERTISSEMENT !
Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.
Si vous utilisez l'appareil dans un véhicule, fixez-le de manière à ne pas être
gêné pendant la conduite du véhicule.
Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimenta-
tion électrique et le connecteur sont secs.
Ne mettez jamais l'appareil en marche avec les mains mouillées.
Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.
N'utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.
N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou autres sources de chaleur (chauf-
fage, rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
_si102_b_.book Seite 18 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Contenu de la livraison
FR
19
Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par
une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipu-
lation.
3 Contenu de la livraison
4 Usage conforme
A
AVIS !
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans des véhicules.
L'onduleur SI102 (n° d'article 2222600001) peut être utilisé pour générer une tension de
230 V à partir d'une source électrique de 12 V. La tension de 230 V générée peut servir
pour l'utilisation mobile d'un consommateur 230 V avec une puissance absorbée allant
jusqu'à 100 watts.
Vous pouvez aussi utiliser l'onduleur pour recharger des appareils fonctionnant sur bat-
teries et pouvant être rechargés via l'interface USB (standard USB : 5 V, 0,5 A).
La tension n'étant pas de forme sinusoïdale, il se peut que certains appareils dégagent
une chaleur excessive. La puissance continue maximum supportée est de 100 watts. Les
appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas être raccordés.
!
ATTENTION !
Tenez compte du fait que, lors du démarrage, certains appareils (p. ex. les blocs
d'alimentation et les chargeurs) nécessitent une puissance supérieure à celle in-
diquée sur la plaque signalétique.
Quantité Désignation
1 Onduleur SI102 avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare
12 V ou prise de véhicule 12 V
2 Vis auto-coupantes
1 Rail de fixation
1 Notice d'utilisation
_si102_b_.book Seite 19 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Description technique PocketPower SI102
FR
20
5 Description technique
L'appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile. La cha-
leur dégagée pendant le fonctionnement est évacuée de l'intérieur de l'appareil à l'aide
d'un ventilateur.
5.1 Description de l'appareil
6 Raccordement de l'onduleur
A
AVIS !
La longueur de la ligne entre la batterie et l’onduleur doit être au maximum de
2m.
Assurez-vous que la fiche est correctement placée dans la prise de véhicule
(fig. 1 4, page 2). Si le raccordement n’est pas correct, le connecteur
chauffe et l’onduleur ne fonctionne pas correctement.
N’utilisez pas le consommateur branché à l’appareil lorsque le véhicule cir-
cule, mais uniquement lorsqu'il est à l’arrêt.
I
REMARQUE
Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule, vous devez
mettre l’allumage en marche pour que l’appareil soit alimenté en électricité.
➤ Le cas échéant, fixez l'onduleur comme suit (fig. 2, page 2) :
– Vissez le rail au sol.
– Faites coulisser l'onduleur sur le rail.
➤ Branchez le connecteur dans une prise d’allume-cigare 12 V, ou dans une prise de
bord 12 V.
La broche médiane de la fiche (fig. 1 3, page 2) est reliée à la ligne positive (+) et
les deux tenons latéraux de la fiche (fig. 1 2, page 2) sont reliés à la ligne négative
(–).
Raccordement d'un appareil 230 V
➤ Introduisez le connecteur euro de votre appareil 230 V dans la sortie 230 V~ du
véhicule (fig. 1 4, page 2).
N° dans
fig. 1, page 2
Désignation
1 DEL de contrôle, bleue
2 Contact négatif
3 Contact positif
4 Sortie 230 V~
5 Prise USB pour charge
_si102_b_.book Seite 20 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Utilisation de l'onduleur
FR
21
Chargement d'un appareil USB
I
REMARQUE
Respectez les consignes du manuel d'utilisation de votre appareil USB.
➤ Si vous souhaitez recharger un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB
pour la charge, branchez la prise USB de l'appareil dans la prise USB (fig. 1 5,
page 2).
7 Utilisation de l'onduleur
I
REMARQUE
L’onduleur peut être utilisé avec un moteur allumé ou éteint. Tenez toutefois
compte du fait que l’alimentation en courant de la prise 12 V est interrompue
sur certains véhicules lors du démarrage du moteur.
Lors de l’utilisation de l’onduleur pendant une longue période et avec une
charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la
batterie du véhicule.
Si la tension de la batterie du véhicule descend en dessous de 10,8 V, l’onduleur s’arrête.
Si l'onduleur a subi une surchauffe trop importante, débranchez le câble de raccordement
de la prise de l'allume-cigare. Après un refroidissement complet, l'onduleur peut être re-
branché.
8 Nettoyage et entretien
!
AVERTISSEMENT !
Avant le nettoyage de l’appareil, débranchez le câble de raccordement de la
prise du véhicule ou de l’allume-cigare.
A
AVIS !
Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus
dans l'eau.
N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le net-
toyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.
➤ Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
_si102_b_.book Seite 21 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
Recyclage PocketPower SI102
FR
22
9 Recyclage
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements
Caractéristique Cause possible Solution
L’appareil ne s’allume pas une
fois branché à la prise de
véhicule 12 V (la DEL bleue
(fig. 1 1, page 2) ne s’allume
pas).
L'allume-cigare est mis en
marche au moyen de l'allu-
mage.
Mettez l'allumage de votre véhicule
en marche.
Le fusible de sécurité est
défectueux (dans la fiche ou
véhicule).
Faites remplacer le fusible par un
spécialiste.
L'appareil s'allume et s'éteint
de manière cyclique.
La charge continue est trop
élevée (le consommateur a
une puissance absorbée
supérieure à 100 watts).
Réduisez la charge continue.
Lorsque le consommateur
s'allume, l'onduleur s'éteint.
Le courant d'allumage du
consommateur est trop élevé.
Comparez la puissance de l'appa-
reil et la puissance maximum de
l'onduleur.
_si102_b_.book Seite 22 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
PocketPower SI102 Caractéristiques techniques
FR
23
11 Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
« directive basse tension » 73/23/CEE du 19/02/1973 et directive 93/68/CEE qui
modifie la précédente
Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniques et à la
disponibilité de livraison.
WAECO PocketPower SI102
N° d'article: 2222600001
Tension nominale d'entrée : 12 Vg
Puissance de sortie : 100 W
Puissance de sortie en crête : 200 W
Fréquence de sortie : 50 Hz
Intensité absorbée à vide : 0,4 A
Plage de tension d'entrée : 11 V – 15 V
Arrêt pour sous tension 10,8 V
Courant de sortie prise USB : 0,5 A
Tension de sortie prise USB : 5 V
Température ambiante maximale
:
50 °C
Evacuation de la chaleur : Ventilateur
Dimensions (H x L x l) : 43 x 67 x 125 mm
Poids : 282 g
Contrôle/certificat :
24
_si102_b_.book Seite 23 Freitag, 4. Mai 2012 9:30 09
/