Panasonic S60PU2E5A Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-36PU2E5A

S-45PU2E5A

S-50PU2E5A

S-60PU2E5A

S-71PU2E5A

S-100PU2E5A

S-125PU2E5A

S-140PU2E5A

OUTDOOR UNIT

Single Split

(Single-phase)

Type PE2

(Europe)

Type PEY2

(Europe)

U-36PE2E5A

U-50PE2E5A

U-60PE2E5A

U-60PEY2E5

U-71PEY2E5

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E5A

U-100PE1E5A

U-125PE1E5A

U-140PE1E5A

U-60PE1R5A

U-71PE1R5A

U-100PE1R5A

U-125PE1R5A

U-140PE1R5A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

Single Split

(3-phase)

Type PE2

(Europe)

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E8A

U-100PE1E8A

U-125PE1E8A

U-140PE1E8A

U-100PE1R8A

U-125PE1R8A

U-140PE1R8A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-03670

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

La page est en cours de chargement...

5

ENGLISH

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

Names of Parts

Operation Mechanism



Heating performance



Since this air conditioner utilizes outside air for heating,

its heating performance deteriorates as outside tempera-

ture decreases.

(Due to heat pump system)

→In that case, use another heating appliance.



Defrosting



This appliance may start defrosting operation to melt

frost formed in the outdoor unit.





Defrosting starts

: The indoor unit fan stops (or the

speed becomes extremely slow).

→“

” (STANDBY) appears.





Heating operation resumes after several

minutes

: The indoor unit fan remains stopped (or

it will run at a very slow speed) until the indoor heat

exchanger coil warms up sufciently.

→ “

” (STANDBY) is shown.



Defrosting is complete

: The indoor unit fan starts

operation.

→ “

” (STANDBY) disappears.

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

Type U2

(4-Way Cassette)

Water drain

Ceiling panel

(optional)

Air outlet

(4 locations)

Air intake grille

(air intake)



‘‘DRY’’ operation



Once the room temperature reaches the level that was

set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and

off automatically.



When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan

will stop, too.

(To prevent the humidity in the room from rising again)



When the room temperature is more likely to reach the

level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light

wind) automatically.



Should the power failure occurs while the

unit is running

When the unit automatically resumes operation after

temporary power failure, it uses the same settings before

the power was cut off.

Air intake

Air outlet Air outlet

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PE2

(Type 200, 250)

Model No.

CZ-RTC5A

For all indoor

units



Adjusting Airow Direction

Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller.

Optional

Model No.

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(For all indoor units)

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RTC4

For all indoor

units

Timer Remote Controller

Read the Operating Instructions included with the Remote Controller.

High-spec Wired Remote Controller

La page est en cours de chargement...

7

ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Cause / Action

Indoor unit

Noise

Sound like streaming water is heard

during operation or after operation.

• Sound of refrigerant liquid owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

Cracking noise is heard during operation

or when operation stops.

Sound due to temperature changes of parts

Discharged air smells during operation.

• Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor

accumulated in the air conditioner and its air is discharged.

• The unit inside is dirty.

(Contact your dealer.)

Dewdrops accumulate near the air outlet

during cooling operation.

• Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as

dewdrops.

Fog occurs during cooling operation.

• If the air conditioner has been installed at places such as

restaurants where large amounts of oil mist exist, cleaning is

necessary because the unit inside (heat exchanger) is dirty.

(Contact your dealer.)

Fog occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

The fan is rotating for a while even though

operation stops.

• Fan rotation makes operation smooth.

• The fan may rotate to dry the heat exchanger depending on

the setting.

Airow

direction

Airow direction changes while operating.

Airow direction cannot be set.

Airow direction cannot be changed.

• When air discharge temperature is low during heating

operation, or during defrost operation, horizontal wind ow is

made automatically.

• The ap position may be set individually.

(Type U2)

The ap moves several times after the

direction is changed.

• The ap moves to the standard position once, and then turns

to the set airow direction.

Dust is discharged.

• Dust accumulated inside the indoor unit is discharged.

At the initial high-speed operation, the fan

sometimes rotates faster than the setting

speed.

(3 to 30 minutes)

• This is for operation check in order to conrm whether the fan

motor rotation is within the range of use.

Outdoor unit

No operation

(When the power is turned on immediately /

When operation is stopped and resumed

immediately)

• Operation is not activated for the rst approx. 3 minutes

because the compressor protection circuit is activated.

Noise occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

Steam comes out during heating operation.

The fan continues to rotate even after the

operation is stopped using the remote

controller.

• This is for smooth operation.

Check before consulting or requesting services.

8



Précautions de sécurité .................................................. 8



Précautions d’utilisation ............................................... 10



Nom des pièces .............................................................. 11

• Mécanisme de fonctionnement .................................. 11



Entretien ......................................................................... 12

• Avant de demander une réparation ........................... 12



Dépannage ...................................................................... 13



Caractéristiques ............................................................. 75

• Unité intérieure ............................................................ 75

• Unité extérieure............................................................ 75

• Tableau des langues correspondantes ..................... 78

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur,

les informations ci-dessous sont requises. Les numéros de

modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique.

No. de modèle

No. de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

S’informer auprès d’un revendeur agréé ou

d’un spécialiste concernant l’utilisation du

type de réfrigérant spécié. L’utilisation d’un

type de réfrigérant autre que celui spécié

comporte un risque d’endommagement du

produit, d’éclatement et de blessure, etc.

Le climatiseur ne possède pas de ventilateur

d’admission d’air frais extérieur. Il faudra donc

ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres

si l’on utilise dans la même pièce des

appareils de chauffage à gaz ou au mazout

qui consomment beaucoup d’oxygène.

Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les

cas extrêmes.

Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence

ni aucune autre vapeur ou liquides

inammables près du climatiseur — cela

serait extrêmement dangereux.

Ne pas utiliser cet appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains

humides.

Ne pas insérer les doigts ni d’autres

objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, car les

pièces rotatives présentent un risque

de blessure.

Le contact du réfrigérant avec une amme

peut produire un gaz toxique.

Par mesure de sécurité, éteindre le

climatiseur et le débrancher aussi de la prise

secteur avant son nettoyage ou entretien.

Débrancher la prise d’alimentation de

la prise secteur, ou désactiver le

disjoncteur ou désactiver le dispositif

de déconnexion de l’alimentation an

d’isoler le climatiseur de

l’alimentation principale en cas

d’urgence.

Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer

l’intérieur des unités intérieures et

extérieures. Faire appel à un revendeur

agréé ou à un spécialiste pour le nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne pas le réparer soi-même.

Prendre contact avec le revendeur ou un

SAV pour la réparation.

Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi

avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel

d’entretien ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques graves ou mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques ou des dommages

matériels, notamment de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

Actions interdites Points à observer

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difcultés ou

des problèmes, consulter le revendeur.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement

confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ns pour lesquelles il

a été prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi.

9

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour être utilisé par

des utilisateurs expérimentés ou conrmés en

magasin, dans l’industrie légère et dans les

fermes, ou pour une utilisation commerciale

par les profanes.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou sans expérience ni expertise

sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont

reçu des instructions concernant l’utilisation

sécuritaire de l’appareil et s’ils comprennent

les risques encourus.

Placer l’alarme incendie et la sortie d’air à au

moins 1,5 m de l’unité.

Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où

se trouvent des bébés ou des malades.

Ne pas mettre le climatiseur sous et hors

tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation

du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt

de fonctionnement (ON/OFF).

Ne rien introduire dans la sortie d’air de

l’unité extérieure. Cela est très

dangereux, car le ventilateur marche à

grande vitesse.

Ne pas toucher l’arrivée d’air ou les ailettes

coupantes en aluminium de l’unité

extérieure. Il y a un risque de blessure.

Ne pas introduire d’objet dans le

BOITIER DU VENTILATEUR. Il

y a un risque de blessure et

l’unité pourrait être endommagée.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque se produit

et débrancher la che d’alimentation ou mettre

hors tension l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée/incendie/décharge

électrique)

Exemples d’anomalie ou défaillance :

•

L’ELCB se déclenche fréquemment.

•

Le produit ne se met parfois pas en marche

lorsqu’il est mis sous tension.

•

L’alimentation est parfois déconnectée

lorsque le cordon est bougé.

•

Une odeur de brûlé ou un bruit anormal est

détecté pendant le fonctionnement.

•

Le corps est déformé ou anormalement

chaud.

•

Fuite d’eau de l’unité intérieure.

•

Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chauds.

•

La vitesse du ventilateur ne peut pas être

contrôlée.

•

L’unité s’arrête de fonctionner immédiatement

même si elle est activée pour opérer.

•

Le ventilateur ne s’arrête pas même si

l’opération est arrêtée.

Contacter immédiatement le revendeur local

pour un entretien/réparation.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des

orages.Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil

redémarre automatiquement après quelques minutes.

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les

autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

Information importante concernant

le réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre uorés relevant du

Protocole de Kyoto. Ne laissez pas s’échapper les gaz dans

l’atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement de la planète

Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent

être requises selon la législation européenne ou locale. Prière de

contacter un revendeur local pour de plus amples informations.

NOTIFICATION

Prévoyez une prise électrique à utiliser

exclusivement pour chaque unité, et

prévoyez un dispositif de déconnexion de

l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la

terre ou un disjoncteur différentiel pour la

protection contre surintensité de courant

dans la ligne exclusive.

Prévoir une prise secteur électrique

exclusive pour chaque unité, et un moyen

de déconnexion totale de l’alimentation

ayant une séparation de contact sur tous

les pôles doit être incorporé au câblage xe

conformément aux normes de câblage.

Pour éviter les risques possibles

d’une défaillance d’isolation, l’unité

doit être mise à la terre.

Ne pas utiliser de cordon,

de rallonge ou de cordon

non spécié an d’éviter

tout risque de surchauffe et d’incendie.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité.

Il y a un risque de chute accidentelle.

10

Précautions d’utilisation

Installation



Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualié et

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.



Avant de procéder à l’installation, vérier que la tension

secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la

même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.



Endroits où de la fumée ou des gaz inammables sont

présents. Endroits à la température extrêmement élevée,

comme une serre.



Endroits où sont placés des objets générant une chaleur

excessivement élevée.

Attention :



Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque

d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement

sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

(Pour protéger le climatiseur de toute corrosion)

Câblage



Tous les câbles doivent respecter les codes électriques

locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un

électricien qualié.)



Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec

un l de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage

d’alimentation.



Les raccordements devront être conés à un électricien qualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pour le chauffer)



Le laisser sous tension pour un usage continu.

ON

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

Conditions de fonctionnement

Utiliser ce climatiseur dans la plage de température suivante.



Plage de température intérieure :

Mode de refroidissement 14 °C ~ 25 °C (*TBH)/18 °C ~ 32 °C (*TBS)

Mode de chauffage 16 °C ~ 30 °C (*TBS)



Plage de température extérieure :

Mode de refroidissement -15 °C ~ 46 °C (*TBS)

-10 °C ~ 43 °C (*TBS)*1

Mode de chauffage -20 °C ~ 18 °C (*TBH)/-20 °C ~ 24 °C (*TBS)

-15 °C ~ 18 °C (*TBH)/-15 °C ~ 24 °C

(*TBS)

*1

*TBS : Température Boule Sèche

*TBH : Température Boule Humide

*1 Lors du branchement de U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

et/ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou

du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Pb

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

Conseils pour économiser de l’énergie



À éviter



Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de

l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité

ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un

dysfonctionnement.)



Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des

rideaux ou des stores pour empêcher la lumière

directe du soleil de pénétrer dans la pièce.



À faire



Le ltre à air doit toujours être propre. (Un ltre bouché

affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 12)



Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les

fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

11

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

Type U2

(Cassette 4 voies)

Vidange d’eau

Panneau de plafond.

(en option)

Sortie d’air

(4 endroits)

Grille de prise d’air

(arrivée d’air)

Arrivée d’air

Sortie d’air Sortie d’air

Arrivée d’air

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE2

(Type 200, 250)

No.de modèle

CZ-RTC5A

Pour toutes

les unités

intérieures



Réglage du sens de circulation de l’air

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne la télécommande.

Optionnel

No.de modèle

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(Pour toutes les unités

intérieures)

Télécommande sans l

No.de modèle

CZ-RTC4

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommande de minuterie

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande câblée haut de gamme

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

FRANÇAIS

Nom des pièces

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage



Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à

mesure que la température externe diminue.

(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage



Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à

ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe sufsamment.

→ «

» (STANDBY) s’afche.

 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement séchage « DRY »



Une fois que la température de la salle atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en

marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.



Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête aussi.

(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter

davantage)



Lorsque la température de la salle est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à

fonctionner après une panne de courant provisoire, les

mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

12

AVERTISSEMENT



Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le

débrancher de la prise secteur avant son nettoyage.

(Autrement, une décharge électrique ou des blessures

pourraient survenir, car le ventilateur tourne à grande

vitesse.)



Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure.

(Cela pourrait abîmer les composants internes et

provoquer une décharge électrique.)

PRÉCAUTION



Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques

corrosifs. De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique

avec de l’eau très chaude.

(Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.)



Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants.

Prendre garde lorsqu’on les nettoie.

(Blessure possible.)



Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du

nettoyage d’une unité intérieure installée en hauteur.



La bobine interne et les autres composants de l’unité

extérieure doivent être régulièrement nettoyés.

• Consulter le revendeur ou un service après-vente.

Entretien

Unité intérieure (par ex., type U2)

Symptôme Cause Remède

Le climatiseur ne

fonctionne pas,

bien qu’il soit

sous tension.

Panne de courant ou après une panne de

courant

Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande.

Le bouton de fonctionnement

(alimentation) est sur OFF.

• Si le disjoncteur est éteint, l’allumer.

• Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur

sans l’allumer.

Un fusible a sauté. Contacter le revendeur.

Médiocre

performance du

refroidissement

ou du chauffage

L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par

de la poussière.

Enlever la poussière.

L’interrupteur de vitesse du ventilateur est

réglé sur « Low »(Bas).*

Le placer sur « Medium » (Moyenne) ou « High » (Rapide).*

Réglages de la température incorrects

Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 10)

La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

Le ltre à air est bouché. Voir « Entretien ». (P. 12)

Il y a trop de sources de chaleur dans la

pièce en mode de refroidissement.

Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref

instant.

Il y a trop de gens dans la pièce en mode

de refroidissement.

Baisser le réglage de température ou le placer sur

« Medium » (Moyenne) ou « High » (Rapide)

.*

* Voir la page 75 pour en savoir plus sur l’afchage de la télécommande.

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement même après avoir vérié chacun des points de

« Avant de demander une réparation » et « Dépannage »



Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro

de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui

apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.



Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur.

Avant de demander une réparation

Sortie d’air

Arrivée d’air

Essuyer avec un chiffon doux.

(En cas de saleté tenace,

nettoyer avec un chiffon

propre humecté d’eau.)

13

FRANÇAIS

Dépannage

Symptôme Cause / Remède

Unité intérieure

Bruit

Un bruit comme de l’eau qui coule

est entendu pendant ou après le

fonctionnement.

• Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

• Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

Un bruit de craquement est entendu

pendant ou après le fonctionnement.

Bruit dû au changement de température des pièces

Odeurs de l’air évacué pendant le

fonctionnement.

• Odeur des composants internes, de cigarettes et de

cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est

évacué.

• L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le

refroidissement.

• L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule

sous forme de gouttes de condensation.

De la buée se forme pendant le

refroidissement.

• Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un

restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le

nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur

de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.)

De la buée se forme pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même alors que le climatiseur ne

fonctionne pas.

• La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en

douceur.

• Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de

chaleur selon le réglage.

Direction

du ux

d’air

La direction du ux d’air change pendant

le fonctionnement.

La direction du ux d’air ne peut pas être

réglée.

La direction du ux d’air ne peut pas être

modiée.

• Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse

pendant le chauffage ou le dégivrage, la circulation horizontale

de l’air est automatiquement sélectionnée.

• La position du volet peut être réglée individuellement.

(Type U2)

Le volet bouge plusieurs fois après le

changement de la direction.

• Le volet avance une fois à la position standard, puis se place

dans la direction du ux d’air.

De la poussière est évacuée.

• La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

À la première utilisation à vitesse élevée,

il se peut que le ventilateur tourne parfois

plus vite que la vitesse de réglage.

(3 à 30 minutes)

• Il s’agit d’une vérication du fonctionnement, pour conrmer

que le moteur du ventilateur tourne dans les limites de la plage

d’utilisation.

Unité extérieure

Ne fonctionne pas

(En cas de mise sous tension immédiate/

En cas d’arrêt et de reprise immédiate du

fonctionnement)

• Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières

minutes environ en raison de l’activation du circuit de

protection du compresseur.

Un bruit est émis pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

De la vapeur est émise pendant le chauffage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la

télécommande.

• Ceci an de permettre un fonctionnement en douceur.

Vérier avant de nous contacter ou de demander une réparation.

La page est en cours de chargement...

17

ESPAÑOL

Nombres de las partes

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento en calefacción



Dado que este acondicionador de aire utiliza el aire

exterior para el proceso de calefacción, el rendimiento de

calefacción disminuye a medida que la temperatura del

exterior desciende

(Debido al sistema de bomba de calor).

→

Si se da esta situación, utilice otro dispositivo de calefacción.



Descongelación



Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación

para fundir la escarcha formada en la unidad exterior.





Comienza el proceso de descongelación

:

el ventilador de la unidad interior se detiene (o

la velocidad pasa a ser extremadamente baja).

→Aparece “

” (STANDBY).





Transcurridos unos minutos, la operación de

calefacción continúa

: El ventilador de la unidad

interior permanece detenido (o funciona a muy baja

velocidad) hasta que el serpentín de intercambio de

calor interior se haya calentado sucientemente.

→ Aparece“

” (STANDBY).



El proceso de descongelación ha nalizado

: el

ventilador de la unidad interior comienza a funcionar.

→ Desaparece “

” (STANDBY).



Funcionamiento ‘‘DRY’’ (deshumidicación)



Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido

ajustada, la unidad exterior repite el ciclo de apagado y

encendido automáticamente.



Cuando la unidad exterior se apaga, también lo hace el

ventilador de la unidad interior

(Para evitar que la humedad de la sala aumente de nuevo).



Cuando es más probable que la temperatura de la

habitación llegue al nivel establecido, la velocidad del

ventilador se ajusta automáticamente en la opción ‘‘brisa’’

(viento suave).



Si se produce un corte del suministro

eléctrico mientras está funcionando la unidad

Cuando la unidad reanuda su funcionamiento después de

un corte temporal del suministro eléctrico utiliza la misma

conguración establecida antes del corte del suministro.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

Tipo U2

(Cassette de 4 vías)

Drenaje de agua

Panel del techo

(opcional)

Salida de aire

(4 posiciones)

Rejilla de entrada

de aire

(entrada de aire)

Entrada de aire

Salida de aire Salida de aire

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

N.º de modelo

CZ-RTC5A

Para todas

las unidades

interiores



Ajuste de la dirección del ujo de aire

Consulte las Instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Opcional

N.º de modelo

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Para todas las

unidades interiores)

Unidad de mando a distancia inalámbrica

N.º de modelo

CZ-RTC4

Para todas

las unidades

interiores

Unidad de mando a distancia del temporizador

Lea las instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Mando a distancia con cable de altas prestaciones

18

ADVERTENCIA



Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el

acondicionador de aire y desconectarlo de la red

eléctrica antes de realizar su limpieza (de lo contrario,

podrían producirse descargas eléctricas o lesiones,

debido a que el ventilador gira a alta velocidad).



No vierta agua dentro de la unidad interior (el agua

podría dañar los componentes internos y provocar un

riesgo de descarga eléctrica).

PRECAUCIÓN





No utilice nunca disolventes ni productos químicos agresivos.

No limpie las partes de plástico con agua muy caliente (podría

provocar deformaciones y cambios de color).





Algunos bordes y aletas metálicos están muy alados. Tenga

cuidado al limpiar estas partes (podría provocarse lesiones).



Utilice un taburete o escalera rmes al limpiar una unidad

interior instalada en altura.



El serpentín interno y otros componentes de la unidad

exterior deberán limpiarse regularmente.

• Póngase en contacto con su distribuidor o centro de

reparaciones.

Mantenimiento

Unidad interior

(p. ej. tipo U2)

Síntoma Causa Medida

El acondicionador

de aire no

funciona, a

pesar de que la

alimentación está

activada.

Fallo de alimentación o situación posterior

a fallo de alimentación

Pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) de la

unidad de mando a distancia.

El botón de funcionamiento (de

alimentación) está desactivado.

• Si el disyuntor está desactivado, active la alimentación.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su

distribuidor sin activarlo.

El fusible está fundido. Consulte a su distribuidor.

Rendimiento bajo

de la refrigeración

o la calefacción

La entrada de aire o la salida de aire de

las unidades interiores y exteriores está

obstruida a causa del polvo.

Retire el polvo.

El interruptor de velocidad del ventilador

está en el ajuste “Low” (Bajo).*

Cambie a “Medium” (Medio) o “High” (Alto).*

Conguración incorrecta de temperatura

Consulte “Consejos de ahorro de energía”. (P. 16)

La habitación está expuesta a la luz del

sol directa en el modo de refrigeración.

Las puertas o las ventanas están abiertas.

El ltro de aire está obstruido. Consulte “Mantenimiento”. (P. 18)

Demasiadas fuentes de calor en la

habitación en el modo de refrigeración.

Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves

periodos de tiempo.

Demasiadas personas en la habitación en

el modo de refrigeración.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Medium”

(Medio) o “High” (Alto).*

* Con respecto a la pantalla del mando a distancia, consulte la página 75.

Si el acondicionador de aire no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar los elementos

de “Antes de solicitar ayuda del servicio técnico” y “Localización y resolución de problemas”



Detenga el funcionamiento de la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e

informe del número de serie y del número. También debe informar de si aparece la marca de inspección

y las letras E, F, H, L,

P, en combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.



Nunca repare su acondicionador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso.

Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

Salida de aire

Entrada de aire

Limpie la unidad con un

paño suave. (Si está muy

sucia, utilizar un paño

humedecido con agua.)

La page est en cours de chargement...

23

DEUTSCH

Bezeichnungen der Teile

Funktionsweise



Heizleistung



Da diese Klimaanlage zum Heizen Außenluft nutzt, nimmt

ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur ab.

(Aufgrund des Wärmepumpensystems)

→Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät.



Abtauen



Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf

Abtaubetrieb, um eine Vereisung des Außengeräts zu

beseitigen.





Der Abtauvorgang startet

: Das Gebläse des

Innengeräts kommt zum Stillstand (oder läuft extrem

langsam).

→„

“ (STANDBY) erscheint.





Der Heizbetrieb wird einige Minuten später

wiederaufgenommen

: Das Gebläse des

Innengeräts steht still (oder läuft extrem langsam), bis

der Wärmetauscher des Innengeräts sich ausreichend

erwärmt hat.

→ „

“ (STANDBY) wird gezeigt.



Der Abtauvorgang ist beendet

: Das Gebläse des

Innengeräts läuft wieder an.

→ „

“ (STANDBY) verschwindet.



Entfeuchtungsbetrieb



Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, wird das Außengerät automatisch wiederholt

ein- und ausgeschaltet.



Beim Ausschalten des Außengeräts stoppt auch das

Gebläse des Innengeräts.

(Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt.)



Wenn die Raumtemperatur sich an die gewählte

Einstellung annähert, wird die Gebläsedrehzahl

automatisch auf „Lufthauch“ (leichter Wind).



Bei einem Stromausfall während des Betriebs

des Geräts

Wenn das Gerät nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb

wiederaufnimmt, werden wieder dieselben Einstellungen

vorgegeben, die vorlagen, als der Strom unterbrochen wurde.

PE1

(Typ 100, 125, 140)

PEY1

(Typ 140)

INNENGERÄT

AUßENGERÄT

Typ U2

(4-Weg-Kassette)

Wasserablass

Deckenverkleidung

(optional)

Luftauslass

(4 Stellen)

Lufteinlassgitter

(Lufteinlass)

Lufteinlass

Luftauslass Luftauslass

PE2

(Typ 36, 50, 60)

PEY2

(Typ 60, 71)

PE1

(Typ 60, 71)

PEY1

(Typ 100, 125)

PE2

(Typ 200, 250)

Modellnummer

CZ-RTC5A

Für alle

Innengeräte



Einstellen der Luftstromrichtung

Siehe der Fernbedienung beiliegende Bedienungsanleitung.

Optional

Modellnummer

CZ-RWSU3 (Typ U2)

CZ-RWSC3

(Für alle Innengeräte)

Infrarot-Fernbedienung

Modellnummer

CZ-RTC4

Für alle

Innengeräte

Kabel-Fernbedienung mit Timer

Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung.

Hochwertige Kabelfernbedienung

La page est en cours de chargement...

29

ITALIANO

Nome delle parti

Meccanismo di funzionamento



Rendimento del riscaldamento





Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria esterna,

il rendimento del riscaldamento si riduce al diminuire della

temperatura esterna.

(Sistema della pompa di calore)

→ Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento.



Sbrinamento





L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina

formatasi nell’unità esterna.





Avvio dello sbrinamento

: La ventola dell’unità interna si

arresta (o funziona a una velocità molto bassa).

→ Appare “

” (STANDBY).





Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti

: La

ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona a una

velocità molto bassa) nché la serpentina dello scambiatore

di calore dell’unità interna non si riscalda a sufcienza.

→ È visualizzato “

” (STANDBY).



Sbrinamento completato

: La ventola dell’unità

interna riprende a funzionare.

→ Scompare “

” (STANDBY).



Deumidicazione (DRY)



Una volta che la temperatura del locale raggiunge il

livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il

ciclo di accensione e spegnimento.



Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la

ventola dell’unità interna.

(Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente)



Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello

impostato, la velocità della ventola viene impostata

automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera).



Mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento

dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le

stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

Tipo U2

(A cassetta a 4 vie)

Scarico dell’acqua

Pannello a softto

(opzionale)

Uscita dell’aria

(4 posizioni)

Griglia della presa

d’aria

(presa d’aria)

Presa d’aria

Uscita dell’aria Uscita dell’aria

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

No. modello

CZ-RTC5A

Per tutte le

unità interne



Regolazione della direzione del usso d'aria

Vedere le Istruzioni per l'uso allegate al telecomando.

Opzionale

No. modello

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Per tutte le unità

interne)

Telecomando senza li

No. modello

CZ-RTC4

Per tutte le

unità interne

Unità di telecomando del timer

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Telecomando cablato di alto livello

La page est en cours de chargement...

32



Veiligheidsmaatregelen ................................................. 32



Voorzorgen in het gebruik ............................................. 34



Namen van de onderdelen ............................................ 35

• Opmerkingen bij de werking....................................... 35



Onderhoud ...................................................................... 36

• Voor u om service verzoekt ........................................ 36



Oplossen van problemen .............................................. 37



Technische gegevens .................................................... 75

• Binnenunit .................................................................... 75

• Buitenunit ..................................................................... 75

• Corresponderende talentabel ..................................... 78

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen

Productinformatie

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie

als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de

airconditioner. De model- en serienummers bevinden zich op

het naamplaatje.

Modelnr.

Serienr.

Aanschafdatum

Adres van dealer

Telefoonnummer

Raadpleeg uw erkende dealer of een

bevoegd specialist omtrent het gebruik

van het voorgeschreven koelmiddel.

Het gebruik van een ander dan het

voorgeschreven type kan schade aan de

apparatuur, barsten en persoonlijk letsel

enz. veroorzaken.

Deze airconditioner heeft geen ventilator

voor de inlaat van frisse lucht van buiten.

U moet regelmatig deuren of ramen open

zetten als u in dezelfde ruimte gas- of

olieverwarming gebruikt, want dit soort

apparatuur verbruikt namelijk veel zuurstof

uit de lucht.

Als u dat niet doet, loopt u in extreme

gevallen risico op verstikking.

Gebruik of bewaar nooit benzine of andere

ontvlambare gassen of vloeistoffen in de

buurt van de airconditioner - dit is zeer

gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte

waar mogelijk explosiegevaar dreigt.

Raak de unit nooit met natte handen aan.

Steek uw vingers of andere

voorwerpen niet in de binnen- of

buitenunit van de airconditioner,

want de draaiende delen kunnen letsel

veroorzaken.

Als het koelmiddel in contact komt met

vuur, zal dit een giftig gas produceren.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat

u de airconditioner uitschakelt en ook de

stekker uit het stopcontact haalt voordat u

het apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

Trek in geval van nood de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact

of schakel de stroomonderbreker

uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om

de airconditioner volledig los te koppelen

van de netstroom.

Reinig nooit zelf het binnenste van de

binnen- en buitenunits. Laat de reiniging

uitvoeren door een bevoegde dealer of

specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat niet

zelf. Neem voor reparaties contact op met

de dealer of onderhoudsservice.

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt

om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden

voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat:

WAARSCHUWING

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in ernstig persoonlijk

letsel of de dood.

LET OP

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in persoonlijk letsel of

schade aan het product of andere

eigendommen.

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic

product.

Dit product is een commerciële airconditioner binnenunit.

Installatie-instructies worden meegeleverd.

Verboden

Dingen waar u op

moet letten

• Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u

nog steeds problemen hebt.

• Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor

aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte.

Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en

zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

La page est en cours de chargement...

34

Voorzorgen in het gebruik

Installatie



We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te

laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform

de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.



Controleer voor de installatie of het voltage van de

stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met

het voltage op het typeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de

installatie.



Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met

zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen.



Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren.

Attentie



Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout

water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen

met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te

beschermen tegen ernstige roest.)

Bedrading



Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitsregelgeving.

(Raadpleeg uw dealer of een bevoegd elektricien voor details.)





Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de

bedrading van de stroomtoevoer.





De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat

wilt gaan gebruiken.

(Om het opwarmen mogelijk te maken.)



Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor

continu gebruik.

ON

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel

de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit

om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom

als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Bedrijfsomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende

temperatuurbereik.



Temperatuurbereik binnen:

Koelstand 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Verwarmingsstand 16°C ~ 30°C (*DBT)



Temperatuurbereik buiten:

Koelstand -15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Verwarmingsstand -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)*1

*DBT: Droge-boltemperatuur

*WBT: Wet-bulb temperature, natte-boltemperatuur

*1 Bij het aansluiten van een U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Informatie voor gebruikers over inzamelen en

verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen

D

eze symbolen op de producten, verpakking

en/of betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet

gemengd mogen worden met het gewone

huishoudelijke afval.

Breng voor een correcte behandeling,

verwerking en recycling oude producten

en gebruikte batterijen naar de daartoe

aangewezen inzamelingspunten in

overeenstemming met de nationale

regelgeving op de betreffende locatie en de

Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten en batterijen op de juiste

manier te verwijderen helpt u waardevolle

hulpbronnen te conserveren en mogelijke

negatieve invloeden op de volksgezondheid

en het milieu als gevolg van onjuiste

afvalverwerking te voorkomen.

Voor meer informatie over het inzamelen en

recyclen van oude producten en batterijen

dient u contact op te nemen met uw gemeente,

uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u

de items in kwestie gekocht hebt.

In overeenstemming met de geldende

regelgeving op uw locatie kunnen er sancties

rusten op het incorrect verwijderen van

dergelijk afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt

verwijderen, dient u contact op te nemen met uw

dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in andere

landen, buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese

Unie. Als u deze items wilt verwijderen,

moet u contact opnemen met de plaatselijke

autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen.

Pb

Opmerking batterijsymbool (onderschrift

dient alleen als voorbeeld):

Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in

combinatie met een chemische aanduiding. In

een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit

de Richtlijn met betrekking tot het chemische

middel in kwestie.

Tips voor energiebesparing



Vermijden





Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit niet. (Als

de in- of uitlaten worden geblokkeerd, zal de unit niet

goed kunnen werken en storingen vertonen.)





Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxaex of

gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer

binnenvalt.



Wel doen





Houd het luchtlter altijd schoon. (Bij een verstopt lter zullen

de prestaties van de unit afnemen.)

→ “Onderhoud” (P.36)





Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct

ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen

gesloten te houden.

35

NEDERLANDS

Namen van de onderdelen

Opmerkingen bij de werking



Verwarmingsprestaties



Omdat deze airconditioner gebruik maakt van

de buitenlucht voor de verwarming, zullen de

verwarmingsprestaties minder worden wanneer de

buitentemperatuur te laag wordt.

(Vanwege het warmtepompsysteem)

→ Gebruik in een dergelijk geval een ander

verwarmingstoestel.



Ontdooien



Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich

in de buitenunit heeft gevormd te smelten.





Het ontdooien begint

: De ventilator van de

binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien).

→“

” (STANDBY) verschijnt.





Na een paar minuten begint het toestel weer

te verwarmen

:

De ventilator van de binnenunit zal

gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot de

warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is opgewarmd.

→ “ ” (STANDBY) wordt getoond.



Het ontdooien is klaar

: De ventilator van de

binnenunit begint te werken.

→“

” (STANDBY) verdwijnt.



"DRY"-stand



Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is

bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en

uitschakelcyclus.



Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de

ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te

voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.)



Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het

ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid

automatisch ingesteld op “breeze” (briesje of zwak).



Als er een stroomstoring optreedt terwijl de

unit in werking is

Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een

tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden

gebruikt als voor de stroomstoring.

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

BINNENUNIT

BUITENUNIT

Type U2

(4-Weg cassette)

Waterafvoer

Plafondpaneel

(optioneel)

Luchtuitlaat

(4 plaatsen)

Luchtinlaatrooster

(luchtinlaat)

Luchtinlaat

Luchtuitlaat Luchtuitlaat

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PE2

(Type 200, 250)

Modelnr.

CZ-RTC5A

Voor alle

binnenunits



Regeling richting luchtstroom

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Optioneel

Modelnr.

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(Voor alle binnenunits)

Draadloze afstandsbediening

Modelnr.

CZ-RTC4

Voor alle

binnenunits

Draadloze timerafstandsbediening

Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Afstandsbediening met draad en hoge specicaties

36

WAARSCHUWING





Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner

uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat

u het gaat schoonmaken. (Doet u dit niet, dan kunnen er

elektrische schokken optreden of kunt u letsel oplopen omdat

de ventilator snel ronddraait.)



Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet,

kunnen de interne onderdelen beschadigd raken en loopt

u risico op elektrische schokken.)

LET OP





Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische

middelen. Wrijf kunststof onderdelen ook niet schoon met zeer

heet water. (Dit kan leiden tot vervorming of verkleuring.)





Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp zijn. Wees

voorzichtig wanneer u deze onderdelen schoonmaakt. (Anders

kunnen deze letsel opleveren.)





Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog

geplaatste binnenunit schoon moet maken.





De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit

moeten regelmatig worden gereinigd.

• Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice.

Onderhoud

Binnenunit

(bijv. type U2)

Probleem Oorzaak Actie

De airconditioner

werkt niet

alhoewel de

stroom is

ingeschakeld.

Er is een stroomonderbreking (geweest) Druk op ON/OFF op de afstandsbediening.

De bedieningstoets (aan/uit) staat in de

uit-stand.

• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze

inschakelen.

• Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt

u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen.

Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer.

Onvoldoende

koeling of

verwarming

De luchtinlaat of luchtuitlaat van de

binnen- of buitenunit is verstopt door stof.

Verwijder het stof.

De schakelaar voor de ventilatorsnelheid

staat op “Low” (Laag).*

Schakel over naar “Medium” (Gemiddeld) of “High” (Hoog).*

Onjuiste temperatuurinstellingen

Zie de “Tips voor energiebesparing”. (P.34)

Er komt direct zonlicht de kamer binnen in

de koelstand.

Er staan deuren of ramen open.

Het luchtlter is verstopt. Zie “Onderhoud”. (P.36)

Te veel warmtebronnen in de kamer in de

koelstand.

Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo

min mogelijk.

Te veel personen in de kamer in de

koelstand.

Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar

“Medium” (Gemiddeld) of “High” (Hoog)

.*

* Zie bladzijde 75 over het display van de afstandsbediening.

Als uw airconditioner niet correct functioneert, zelfs nadat elk item onder

“Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” is gecontroleerd



Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer

en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken

en de letters E, F, H, L, P in combinatie met

bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening.



Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn.

Voor u om service verzoekt

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Neem af met een zachte

doek. (Gebruik een met

water bevochtigde doek

voor hardnekkig vuil.)

37

NEDERLANDS

Oplossen van problemen

Probleem Oorzaak / Actie

Binnenunit

Lawaai

Geluiden van stromend water kunnen

worden gehoord tijdens of na de werking.

• Geluid van het koelmiddel dat door de unit stroomt

• Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt

afgevoerd

Krakende geluiden kunnen worden

gehoord tijdens of na de werking.

Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door

temperatuurverandering

Tijdens de werking komt er een vreemde

geur uit de unit.

• De geuren in huis, zoals sigarettenrook en geuren van

cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer

uitgeblazen.

• De unit is vuil van binnen. (Neem contact op met uw dealer.)

Er verzamelen zich druppels condensatie

bij de luchtuitlaat bij koelen.

• Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en

vormt druppels.

Er wordt mist gevormd bij het koelen.

• Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in

een restaurant, waar grote hoeveelheden vette walm kunnen

voorkomen, moet de unit schoongemaakt worden omdat het

binnenwerk (de warmtewisselaar) vuil geworden is.

(Neem contact op met uw dealer.)

Er wordt mist gevormd bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

De ventilator draait een tijdje door, ook al is

de werking gestopt.

• De ventilator draait door voor een soepele werking.

• Afhankelijk van de instelling kan de ventilator ook draaien om

de warmtewisselaar te drogen.

Richting

luchtstroom

De luchtstroomrichting verandert tijdens

de werking.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden ingesteld.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden veranderd.

• Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is

bij het verwarmen, of bij het ontdooien, wordt de horizontale

luchtstroomrichting automatisch ingesteld.

• De positie van het blad kan individueel worden ingesteld.

(Type U2)

Het blad beweegt een paar keer nadat

de richting is veranderd.

• Het blad beweegt één keer naar de standaard positie en gaat

dan naar de ingestelde luchtstroomrichting.

Er wordt stof uitgestoten.

• Stof dat zich heeft opgehoopt in de binnenunit wordt

uitgestoten.

Aan het begin van de werking op hoge

snelheid is het mogelijk dat de ventilator

soms sneller draait dan de ingestelde

snelheid.

(3 tot 30 minuten)

• Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de

rotatie van de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt.

Buitenunit

Het apparaat werkt niet

(Wanneer de stroom onmiddellijk wordt

ingeschakeld / Wanneer de werking wordt

gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat)

• De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de

eerste 3 minuten, omdat de compressorbeveiligingsschakeling

is ingeschakeld.

Er klinkt lawaai bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

Er komt stoom uit het apparaat bij het

verwarmen.

De ventilator blijft draaien, zelfs

nadat de werking is gestopt met de

afstandsbediening.

• Dit is om een soepele werking te garanderen.

Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt.

La page est en cours de chargement...

41

PORTUGUÊS

Nomenclatura das peças

Mecanismo de funcionamento



Rendimento do aquecimento





Como este aparelho de ar condicionado emprega o ar

exterior para aquecimento, o seu rendimento de aquecimento

se deteriora com a redução da temperatura externa.

(Devido ao sistema da bomba de calor)

→Neste caso, utilize outro aparelho de aquecimento.



Descongelação



Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação

para derreter a congelação formada na unidade exterior.





A descongelação começa

: O ventilador da

unidade interior pára (ou a velocidade torna-se

extremamente baixa).

→“

” (STANDBY) aparece.





A operação de aquecimento recomeça

passados alguns minutos

: O ventilador da

unidade

interior permanece parado (ou funcionará a uma velocidade

muito baixa) até que a serpentina do permutador de calor

da unidade interior se aqueça o suciente.

→ “ ” (STANDBY) aparece.



A descongelação é concluída

: O ventilador da

unidade interior começa a funcionar.

→ “

” (STANDBY) desaparece.



Operação ‘‘DRY’’



Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi

ajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e

desligar automaticamente.



Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da

unidade interior também pára.

(Para prevenir o aumento de humidade na sala)



Quando houver uma grande probabilidade de a

temperatura da sala atingir o nível que foi denido, a

velocidade do ventilador é denida para “brisa” (vento

suave) automaticamente.



Se a energia falhar enquanto a unidade

estiver a funcionar

Quando a unidade recomeça automaticamente após uma

falha de energia temporária, ela utiliza os mesmos ajustes

que estavam em efeito antes do corte de energia.

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDADE INTERIOR

UNIDADE EXTERIOR

Tipo U2

(Cassete de 4 vias)

Drenagem de água

Painel do tecto

(opcional)

Saída de ar

(4 localizações)

Grelha de entrada de ar

(entrada de ar)

Entrada de ar

Saída de ar Saída de ar

Saída de ar

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PE2

(Tipo 200, 250)

Nº do modelo

CZ-RTC5A

Para todas

as unidades

interiores



Ajuste da direcção do uxo de ar

Consulte as instruções de operação que acompanham o telecomando.

Opcional

Nº do modelo

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Para todas as

unidades interiores)

Controlo remoto sem os

Nº do modelo

CZ-RTC4

Para todas

as unidades

interiores

Controlo remoto do temporizador

Leia as instruções de operação incluídas com o telecomando.

Telecomando com os de alta especicação

La page est en cours de chargement...

53

БЪЛГАРСКИ

Наименования на компонентите

Механизъм на работа



Работа на климатика при отопление



Тъй като климатикът използва външния въздух за

отопление, производителността при отопление

намалява при падане на външната температура.

(Поради термопомпената система)

→ В този случай използвайте друг отоплителен уред.



Размразяване



Този уред може да започне операция на размразяване,

за да стопи скрежа, образуван във външното тяло.





Размразяването започва

: Вентилаторът на

вътрешното тяло спира (или скоростта става

изключително бавна).

→ „

“ (STANDBY) се показва.





След няколко минути операцията на

отопление се възобновява

: Вентилаторът на

вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при

много ниска скорост), докато топлообменникът на

вътрешното тяло загрее достатъчно.

→ „

“ (STANDBY) е показано.



Размразяването е завършено

: Вентилаторът

на вътрешното тяло започва да работи.

→ „

“ (STANDBY) изчезва.



Работа в режим АБСОРБИРАНЕ



След като температурата в помещението достигне

зададената стойност, външното тяло започва да повтаря

цикъл на автоматично включване и изключване.



Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на

вътрешното тяло също ще спре.

(За да се предотврати повишаване на влажността в стаята)



Когато температурата в помещението е по-вероятно

да достигне нивото, което е зададено, скоростта на

вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна

струя) автоматично.



Ако захранването прекъсне, докато

климатикът работи

Когато уредът автоматично поднови работа след

временно спиране на тока, той използва настройките

преди прекъсването на захранването.

PE1

(Тип 100, 125, 140)

PEY1

(Тип 140)

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

ВЪНШНО ТЯЛО

Тип U2

(4-пътен касетен)

Дренажна тръба

Панел за тавана

(опция)

Отвор за въздух

(4 места)

Решетка на

входа за въздух

(вход за въздух)

Вход за въздух

Отвор за въздух Отвор за въздух

Отвор за

въздух

Отвор за

въздух

PE2

(Тип 36, 50, 60)

PEY2

(Тип 60, 71)

PE1

(Тип 60, 71)

PEY1

(Тип 100, 125)

PE2

(Тип 200, 250)

Модел №

CZ-RTC5A

За всички

вътрешни

тела



Регулиране на посоката на въздушния поток

Вижте инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Опция

Модел №

CZ-RWSU3 (Тип U2)

CZ-RWSC3

(За всички вътрешни

тела)

Безжично дистанционно управление

Модел №

CZ-RTC4

За всички

вътрешни

тела

Дистанционно управление с таймер

Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Високоспециализирано кабелно

дистанционно управление

La page est en cours de chargement...

Panasonic S60PU2E5A Le manuel du propriétaire

Panasonic S60PU2E5A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes