Keller AA1510CA Mode d'emploi

La page charge ...

Table des matières

Page

Avant de commencer 2

Questions importantes 3

Étape 1 Assemblage de l’échelle 3

Étape 2

Fixation d’arrêts additionnels

en haut

4

Étape 3 Fixation d’arrêts en bas 5

Étape 4 Installation de l’échelle 5

Étape 5 Installation du bras d’aide 6

Étape 6 Ensemble de rampe 7

Étape 7

Finition de l’ouverture pour la

trappe

7

Étape 8 Accrochage de la trappe 8

Étape 9

Localisation du trou pour le

verrou de porte

8-9

Étape 10 Fixation de l’étrier de position 9

Étape 11 Utilisation de l’échelle 10

Annexe Création d’une ouverture brute 11

Section 1.1 Questions importantes 11

Section 1.2 Outils et matériaux nécessaires 12

Section 1.3

Recherche de l’emplacement

convenable

13

Section 1.4 Découpe d’un trou dans le plafond 14-16

Section 1.5 Encadrement de l’ouverture brute 16-19

-

Compact Attic Ladder

ALUMINUM

BUILT FOR SMALL ATTIC OPENINGS

Escalera de Compacta Para Ático

ALUMINIO

CONSTRUIDA PARA ABERTURAS DE ÁTICO PEQUEÑAS

PRÉVUE POUR DES OUVERTURES DE GRENIER ÉTROITES

EN ALUMINIUM

Échelle de Grenier Compacte

MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR LA TRAPPE

ASSUREZ-VOUS D’UTILISER DU CONTREPLAQUÉ DE 3/4” DE

QUALITÉ POUR MEUBLES.

BOIS PLEIN DE 1 X 3 POUR L’HUISSERIE DE TRAPPE

BOIS PLEIN DE 1 X 2 POUR LE RAIDISSEUR DE TRAPPE

AU DÉBUT DE CHAQUE ÉTAPE DE CE MANUEL

D’INSTRUCTIONS, LES ATTACHES ET COMPOSANTS

NÉCESSAIRES SERONT LISTÉS.

SI DES PIÈCES QUELCONQUES MANQUENT OU SONT

CASSÉES, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE À LA

CLIENTÈLE AU 1-877-553-7004.

OUTILS NÉCESSAIRES

ESCABEAU

POINÇON

SCIE

PERCEUSE ET FORETS DE

1/2” ET 1/16”

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS

(petit et moyen)

CLÉ À MOLETTE/PINCES

MÈTRE À RUBAN/RÈGLE

MARTEAU

CRAYON

Avant de commencer

Besoins échelle fermée Besoins échelle ouverte

*À position basse de rampe - 28”

*À position haute de rampe - 38”

D*

E**A

B

*À position basse de rampe - 44”

*À position haute de rampe - 54”

68°- 80°

C

Échelle de grenier compacte

A Minimum d’ouverture nie (Longueur)

0.53m

B Minimum d’ouverture nie (Largeur)

0.38m

C

Maximum de hauteur

3.00m

Minimum de hauteur

2.13m

D* Hauteur minimale pour mise en place nécessaire dans le grenier

0.72m

E** Longueur minimale nécessaire derrière l’ouverture brute

1.12m

2

Questions importantes

Lisez complètement les instructions avant de commencer. C’est nécessaire pour assurer que vous avez un emplacement convenable

pour l’échelle de grenier, et la capacité de l’installer correctement et sans risques.

Êtes-vous capable d’installer cette échelle de grenier?

Pour installer votre échelle de grenier vous devez avoir des talents pour scier, mettre d’équerre et aligner, similaires à ceux

nécessaires pour installer une fenêtre ou un encadrement de porte. Si vous n’avez pas ces talents vous devez embaucher un

charpentier professionnel pour installer ce dispositif (consultez les Pages Jaunes aux rubriques : entrepreneurs en bâtiment,

charpentiers, constructeurs ou rénovateurs d’habitations, etc.).

Cette échelle de grenier répond-elle à vos besoins?

Cette échelle de grenier est pour une utilisation résidentielle uniquement. L’installation de cette échelle de grenier dans des bâtiments

ou appartements commerciaux peut être une infraction aux normes de construction qui exigent des plafonds classés comme résistant

au feu, et interdisent d’entreposer des matériaux dans l’espace au-dessus. Vériez auprès de votre chef du service incendie local ou

du département de la construction avant d’installer l’échelle de grenier.

La capacité de l’échelle de grenier (personne plus matériaux transportés) est de 113 kilogrammes.

L’échelle de grenier est prévue pour la plage de hauteurs de plafonds indiquée sur l’emballage. N’installez pas l’échelle de grenier

dans un plafond dont la hauteur est en dehors de cette plage. L’altération de l’échelle de grenier pour l‘adapter à d’autres hauteurs est

dangereuse et ne doit jamais être essayée.

CETTE ÉCHELLE DE GRENIER EST LIVRÉE AVEC DES CHARNIÈRES ET UN VERROU POUR

INSTALLER UNE TRAPPE (NON INCLUSE). POUR MODIFIER UNE OUVERTURE OU EN CRÉER UNE

NOUVELLE, VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À L’ANNEXE (PAGE 11).

Pour une identication correcte, la section frontale de l’échelle peut se reconnaître à ses pieds arrondis.

1. Écartez avec soin les arrimages (frappez légèrement au marteau si nécessaire) et enlevez les capuchons d’extrémité en plastique

du bas de la section ARRIÈRE de l’échelle (Voir la Figure A).

2. Glissez les guides de charnière (B1 et B2) sur la section d’ossature la plus haute. Les supports doivent être positionnés vers

l’extérieur avec la moitié à deux trous la plus haute (Voir la Figure B).

3. Faites-les glisser jusqu’en haut jusqu’aux arrêts supérieurs permanents à une autre extrémité de section.

4. Ne replacez pas les capuchons d’extrémité en plastique (Voir plus loin à l’Étape 3 – Fixation des arrêts du bas).

Assemblage de l’échelle

Étape 1

Arrière

Avant

B2

B1

Côté droit

Côté gauche

OUTILS NÉCESSAIRES

MARTEAU

PIÈCES NÉCESSAIRES

B1. (1) GUIDE DE CHARNIÈRE - GAUCHE

B2. (1) GUIDE DE CHARNIÈRE - DROITE

Figure A Figure B

3

Suivant la hauteur de plafond à plafond (Voir les Besoins échelle ouverte à

gauche), vous pouvez avoir besoin d’ajouter les arrêts additionnels C2 du

haut fournis (Voir le tableau ci-dessous).

1. Si nécessaire, positionnez les arrêts additionnels du haut par-dessus

les trous à environ 15 cm sous les arrêts permanents du haut de la

section arrière de l’échelle (Voir la Figure C).

2. Assurez-vous que les guides de charnière (B1 et B2) sont déjà en

place et en-dessous des arrêts additionnels du haut quand vous les

montez.

3. Fixez les arrêts additionnels du haut en utilisant les boulons M4 et les

écrous fournis (C1 et C3).

Fixation d’arrêts additionnels en haut

Étape 2

OUTILS NÉCESSAIRES

CLÉ À MOLETTE/PINCES

PIÈCES NÉCESSAIRES

C1. (2) BOULONS D’ARRÊT DU HAUT

M4 X 8 mm

C2. (2) ARRÊTS DU HAUT

ADDITIONNELS

C3. (2) CONTRE-ÉCROUS M4

C1

C2

C3

Hauteurs de fonctionnement

Pieds et pouces Arrêts du haut nécessaires

2.13m á 2.28m

OUI

2.28m á 2.41m

NON

2.41m á 2.57m

OUI

2.57m á 2.71m

NON

2.71m á 2.84m

OUI

2.84m á 3.00m

NON

Besoins échelle ouverte

68°- 80°

Hauteur de

plancher à

plancher

C1

B2

B1

C2

C3

Arrêt permanent du

haut

Figure C

4

Fixation d’arrêts en bas

Étape 3

Installation de l’échelle

Étape 4

OUTILS NÉCESSAIRES

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS

(petit et moyen)

MARTEAU

PIÈCES NÉCESSAIRES

D1. (2) ARRÊTS DU BAS

D2. (4) VIS DE 12 MM

B1. (1) GUIDE DE CHARNIÈRE - GAUCHE

B2. (1) GUIDE DE CHARNIÈRE - DROITE

B3. (6) VIS DE 35 mm

D2

D1

D2

6"

1. Les deux capuchons d’extrémité doivent maintenant avoir

été enlevés de la section arrière durant l’Étape 1 précédente.

Enlevez le capuchon d’extrémité du montant de section arrière

(sur le même côté prévu pour xer le bras d’aide).

2. Faites coulisser les arrêts du bas (D1) sur les montants arrière.

3. Positionnez les arrêts du bas à 15 cm de l’extrémité des mon-

tants (Voir la Figure D).

4. Fixez-les avec des vis (D2).

5. Remettez en place les capuchons d’extrémité en plastique

enlevés précédemment, et xez-les avec des arrimages.

B3

B1

B2

AVERTISSEMENT :

NE vous tenez PAS sur l’échelle pour le faire.

Avec soit une deuxième échelle, soit depuis

l’espace du grenier, xez les charnières en

utilisant six vis de 35 mm fournies.

Un plancher d’au moins 1.9 cm est nécessaire pour supporter une échelle

de grenier compacte (Voir l’Annexe, Page 19, Figure 18). L’échelle doit être

installée du même côté que celui de l’ouverture où sont situés les guides de

charnière.

1. Avec l’échelle centrée dans l’ouverture, placez les pattes de support de

guide de charnière (B1 et B2) sur le bord supérieur de l’encadrement

d’ouverture (Voir la Figure E).

2. Marquez les trous de guides avec un crayon puis percez des avant-trous

(de diamètre 1/16”) pour toutes les vis.

3. Fixez-les en utilisant des vis de 35 mm (B3).

Les pattes de support avec deux trous doivent être au-dessus.

Si un revêtement de sol recouvre le bord supérieur de l’ouverture, assurez-

vous que l’échelle est bien stable. Si nécessaire utilisez alors des vis plus

longues pour pénétrer dans l’encadrement lui-même.

L’échelle doit être maintenant à même de pivoter depuis les charnières et de

glisser librement vers le haut et le bas le long des guides.

OUTILS NÉCESSAIRES

ESCABEAU

PERCEUSE AVEC FORET DE 1/16”

GROS TOURNEVIS PLAT

(petit et moyen)

CRAYON

Figure D

Figure E

!

5

Installation du bras d’aide

Étape 5

PIÈCES NÉCESSAIRES

F1. (1) PIVOT À RESSORT

F2. (1) CACHE DE CARTER

F3. (6) VIS DE 20 mm

F4. (1) EMBOUT DE PIVOT

F5. (1) ÉCROU M6 x 40 mm

OUTILS NÉCESSAIRES

POINÇON

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS

(petit et moyen)

CLÉ À MOLETTE/PINCES

F4

F2

F3

F1

F3

1. Positionnez le gabarit découpé (du verso de la carte d’emballage)

contre le support de guide de charnière soit de gauche soit de

droite (selon le choix du côté où sera installé le système de pivot

à ressort).

2. En utilisant un poinçon ou un crayon, marquez les trous

applicables au travers du gabarit sur le plancher du grenier (Voir

la Figure G).

3. Placez le carter de ressort (F1) en position par-dessus les trous

en veillant à ce que les points de bras soient À L’OPPOSÉ de

l’ouverture brute (avec le cache de carter du côté gauche) (Voir la

Figure G).

4. Fixez le carter de ressort sur le plancher du grenier avec des vis

de 20 mm (F3) au travers des 4 trous intérieurs (Voir la Figure G).

5. Placez le cache de carter (F2) sur le carter de ressort et xez-le

avec des vis de 20 mm (F3) au travers des deux trous extérieurs

qui restent (Voir la Figure G).

6. Positionnez l’échelle dans sa position complètement repliée

(fermée) avec soin dans l’ouverture.

7. Enlevez l’arrimage et le capuchon en plastique du haut de

montant latéral nécessaire sur la section arrière de l’échelle, et

jetez-les (Voir la Figure H).

8. À leur place xez un embout de pivot F4 (Voir la Figure H).

9. Placez les plaques de liaison de bras à ressort sur chaque côté

de l’embout de pivot F4/montant d’échelle, et alignez tous les

trous.

10. Fixez le montant aux plaques de liaison en utilisant un boulon

(F5), des rondelles (F7 et F8) (Voir la Figure I).

Assurez-vous que le boulon (F5) et l’écrou (F7) sont suffisamment

serrés pour permettre à la liaison de tourner librement sans

aucune mollesse.

NE serrez PAS excessivement l’écrou car cela freinerait un

fonctionnement uide du système d’échelle.

Pour une

installation à

droite

Pour une

installation à

gauche

Figure F

Figure G

Figure H

F5

F8

F7

F6

F4

F6

Figure I

F6. (2) RONDELLES EN PLASTIQUE

F7. (1) CONTRE-ÉCROU M6

F8. (1) ÉCROU BORGNE

F9. (1) GABARIT DE PERÇAGE DE BASE

[AU VERSO DE LA CARTE D’EMBALLAGE]

6

Ensemble de rampe

Étape 6

Finition de l’ouverture pour la trappe

Étape 7

PIÈCES NÉCESSAIRES

E1. (3) ESPACEURS DE RAMPE

E2. (3) BOULONS M6 x 60 mm

E3. (3) RONDELLES Ø 25 mm

E4. (3) CONTRE-ÉCROUS M5

Bois plein de 1 x 3 standard (huisserie de trappe)

Bois plein de 1 x 2 standard (encadrement de trappe)

Votre choix de bois de nition

OUTILS NÉCESSAIRES

CLÉ À MOLETTE/PINCES

OUTILS NÉCESSAIRES

SCIE

VIS / CLOUS

TOURNEVIS PHILLIPS (petit et moyen)

La rampe peut se monter de n’importe quel côté de l’échelle. Il est conseillé de monter la rampe seulement après avoir xé le bras de

pivot à ressort.

1. Fixez la rampe du côté que vous avez choisi de la structure arrière (Voir la Figure J).

2. Utilisez 3 espaceurs (E1), des boulons de 60 mm (E2), des rondelles et des écrous (E3 et E4) qui sont fournis.

3. Vous avez le choix entre deux hauteurs différentes de rampe qui peuvent dépendre de la quantité de rampe que vous désirez être à

l’intérieur du grenier (Voir la Figure J).

Vériez que tous les composants de l’ensemble complet sont bien serrés.

E2

E1

E2

E1

Rampe

1*

2**

E1

E2

E1

E3

E4

Rampe

*Position 1 de xation de rampe

en position haute.

*Position 2 de xation de rampe

en position basse.

Remarque : La position de la

rampe va affecter la quantité

d’espace nécessaire dans le

grenier.

Figure J

Figure K

Figure L

Le raidisseur doit être en

retrait de l’épaisseur de la trappe

7

Attention : L’utilisation de

matériaux d’une épaisseur

plus importante que la

recommandation peut rendre

l’ouverture trop petite pour être

utilisable.

Utilisez du bois plein 1 x 3 standard pour l’huisserie de trappe, et du bois plein de 1 x 2 standard pour son raidisseur.

1. Mesurez la largeur de l’ouverture et coupez en conséquence le morceau de bois de 1 x 3. Clouez-le, une fois raccourci, à la mesure

sur le chevêtre. Le bas de l’encadrement de trappe en bois doit être de niveau avec la cloison sèche de plafond. Faites la même

chose sur la longueur de l’ouverture (Figure K).

2. Mesurez la largeur de l’ouverture et coupez en conséquence le morceau de bois de 1 x 2. Clouez-le, une fois raccourci, à la mesure

sur l’encadrement en bois en retrait de l’épaisseur de la trappe pour créer le raidisseur de trappe. Faites la même chose sur la

longueur de l’ouverture (Figure L).

Localisation du trou pour le verrou de porte

Étape 9

PIÈCES NÉCESSAIRES

A1. (1) VERROU

A2. (1) BAGUE D’ARRÊT DE COURSE

A3. (1) LEVIER DE VERROU

A4. (1) ÉCROU M12

A7. (1) VIS DE 12 mm

1. À partir de l’intérieur du grenier, avec la trappe complètement fermée,

marquez le bord de raidisseur sur la trappe avec un crayon. Mesurez

sur cette face et transférez une ligne équivalente sur la face opposée

de la trappe.

2. Trouvez le point médian du bord de trappe à l’opposé du côté de

charnière. Cela va vous donner la ligne médiane (Voir la Figure N).

Marquez-la avec un crayon.

3. Mesurez exactement 1” (2.54 cm) depuis le marquage qui a été

transféré, et marquez l’emplacement au crayon.

4. Percez un trou de 1/2” au centre et poncez tous les bords rugueux.

(L’ÉTAPE 9 SE POURSUIT À LA PAGE SUIVANTE)

Ligne médiane de la

trappe

1"

Trou de 1/2”

Percez un trou au centre à

l’intérieur de l’encadrement

de trappe.

OUTILS NÉCESSAIRES

ESCABEAU

PERCEUSE

FORET DE 1/2”

PAPIER DE VERRE

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS (petit et moyen)

CLÉ À MOLETTE/PINCES

MÈTRE À RUBAN/RÈGLE

CRAYON

Figure N

Accrochage de la trappe

Étape 8

PIÈCES NÉCESSAIRES

G5. (2) CHARNIÈRES DE TRAPPE

(8) VIS À BOIS DE 3/4”

OUTILS NÉCESSAIRES

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS (petit et moyen)

G5

L’épaisseur de trappe doit faire 3/4” en contreplaqué de

qualité pour mobilier, coupé 1/8” plus petit que l’ouverture

de l’encadrement en bois (résultant de l’étape 7 - Finition de

l’ouverture pour la trappe).

1. Vissez des charnières (G5) sur un bord de la trappe en

utilisant des vis à bois de 3/4”.

2. Fixez les charnières sur la face de l’encadrement du

même côté où vous avez installé l’échelle, en utilisant

des vis à bois de 3/4” (Voir la Figure M).

Figure M

8

Fixation de l’étrier de position

Étape 10

PIÈCES NÉCESSAIRES

A5. (1) ÉTRIER DE POSITION

A6. (2) VIS À BOIS DE 3/4”

(1) ÉTIQUETTE “AVERTISSEMENT” N° DE PIÈCE

103552-01

(1) ÉTIQUETTE “MODE D’EMPLOI” N° DE PIÈCE

103553-01

OUTILS NÉCESSAIRES

ESCABEAU

POINÇON

GROS TOURNEVIS PLAT

TOURNEVIS PHILLIPS (petit et moyen)

MÈTRE À RUBAN/RÈGLE

CRAYON

Quand il est tourné en position correcte, le loquet de verrou

s’engagera dans l’étrier de position pour maintenir la trappe

fermée. Fixez comme ceci :

1. Marquez une ligne verticale sur l’intérieur du raidisseur de

trappe correspondant à la ligne centrale du loquet de verrou

(Voir la Figure Q).

2. Positionnez l’étrier de position du verrou (A5) contre le bord

inférieur du raidisseur en bois de trappe (Voir la Figure R).

3. Faites correspondre le marquage incrusté de l’étrier avec la

ligne médiane verticale.

4. Faites des trous de guidage avec le poinçon et xez en

utilisant 2 vis à bois fournies (A6).

5. Apposez les étiquettes de trappe, N° de pièce 103552-01 et

103553-01, sur la face supérieure de la trappe, à l’intérieur

du grenier.

Épaisseur

de trappe

Raidisseur

de trappe

Encadrement de trappe

A6

A5

Figure Q

Figure R

A1

A2

A4

Trou de vis

A3

Trappe

A1

A4

A7

A3

A2

A3

A2

45°

Figure O

Figure P

(ÉTAPE 9, SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE)

5. Passez le verrou (A1) au travers du trou de trappe depuis la

face du dessous, de façon à ce que le pointeur de position soit

dirigé vers le bord de la trappe (Voir la Figure O).

6. Placez la bague d’arrêt de course (A2) par-dessus le verrou

(A1) de façon que le trou de vis soit à 45° de la ligne médiane

de la trappe (Voir les Figures O et P).

7. Placez le loquet de verrou (A3) sur le verrou (A1), et mettez-

le dans la rainure de verrou an qu’il soit dirigé vers la trappe

près du bord, et complètement situé dans la bague d’arrêt de

course (A2) (Voir les Figures O et P).

8. Fixez la bague d’arrêt de course (A2) en utilisant une vis de 12

mm (A7).

9. Fixez l’ensemble de loquet avec un écrou M12 (A4) en vous

assurant que l’écrou est suffisamment serré pour que le loquet

tourne librement mais sans aucune mollesse (Voir la Figure P).

Pattes de niveau

avec le bas du raidis-

seur de trappe

9

Ligne médiane

Utilisation de l’échelle

Étape 11

G3

A1

1. Localisez le crochet en plastique d’arrimage (G3) dans une extrémité de la perche d’aide

(G2), et poussez fermement pour assurer que le crochet en plastique d’arrimage (G3) est

complètement inséré dans la perche. Fixez le crochet (G3) avec une vis auto-taraudeuse.

Poussez le bouche d’extrémité en plastique dans le bout opposé de la perche d’aide (G2).

2. Pour ouvrir la trappe, mettez le crochet (G3) dans la fente du verrou (A1) et tournez le

verrou en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il arrive à l’arrêt de course, puis abaissez la trappe

(Voir la Figure S).

3. Mettez le crochet d’arrimage (G3) par-dessus et au milieu du barreau inférieur de la section

ARRIÈRE d’échelle, et tirez régulièrement vers l’extérieur et le bas jusqu’à ce que les deux

arrêts du haut atteignent et touchent les guides de charnière (Voir la Figure T).

4. Rétractez les deux loquets de côté droit ‘C’ et ‘D’ (bleus) et faites tourner leurs leviers vers

le haut en position de verrouillage sur ouverture (Voir les Figures T et W).

5. Pour déployer l’échelle, rétractez le loquet de côté gauche ‘A’ (noir) tout en soutenant la

structure avant de l’échelle. Abaissez lentement la structure jusqu’à ce que le loquet ‘A’

(noir) s’engage de nouveau (Figure U).

6. Puis rétractez le loquet ‘B’ (noir) et abaissez la structure centrale jusqu’à ce que ce loquet

‘B’ (noir) soit engagé dans la position que vous voulez. Étendez l’échelle jusqu’à ce que

ses pieds reposent fermement sur le plancher (Voir la Figure U).

7. Quand l’échelle a été complètement ouverte, faites pivoter les deux leviers de loquets

du côté droit vers le bas pour déverrouiller et libérer ces deux loquets ‘C’ et ‘D’ (bleus),

et assurez-vous qu’ils sont complètement engagés. N’utilisez PAS l’échelle si n’importe

lequel de ses loquets (‘A’, ‘B’, ‘C’ ou ‘D’) était désengagé. Lisez les étiquettes de sécurité

sur le produit.

8. Assurez-vous que l’échelle est descendue de façon à ce que les arrêts du haut (ou les

arrêts du haut additionnels s’il y en a d’installés) reposent fermement sur les guides de

charnière. Cela supporte la section supérieure et l’empêche de glisser vers le bas quand

vous montez.

9. Contrôlez l’angle de l’échelle par rapport au contenu de l’étiquette de sécurité ou référez-

vous aux besoins échelle ouverte en revenant à la page 2.

Arrimage de l’échelle

10. Rétractez les deux loquets de côté droit ‘C’ et ‘D’ (bleus) et faites

tourner leurs leviers vers le haut en position de verrouillage sur

ouverture (Voir la Figure W).

11. Pour arrimer l’échelle, rétractez le loquet ‘A’ (noir), glissez la structure

avant complètement vers le haut jusqu’à ce que le loquet s’engage à

nouveau.

12. Répétez l’étape 11 pour le loquet ‘B’ (noir) et la structure du milieu de

l’échelle.

13. Inversez l’étape 10 et assurez-vous que les deux loquets du côté droit

‘C’ et ‘D’ (bleus) sont complètement engagés.

14. Engagez le crochet en plastique d’arrimage (E3) par-dessus et au

milieu du barreau inférieur de la section ARRIÈRE d’échelle. Tout en

maintenant la perche d’aide en position verticale, poussez l’échelle vers

le haut verticalement.

15. Continuez à pousser lentement l’échelle vers le haut et complètement

dans le trou de grenier.

16. Utilisez la perche d’aide pour lever la trappe et tournez le verrou en sens

horaire pour la fermer.

AVERTISSEMENT

N’essayez PAS de monter à votre échelle de grenier avant

d’avoir vérié qu’elle est descendue jusqu’aux arrêts. Lisez

complètement toutes les étiquettes de sécurité et assurez-

vous qu’elle est positionnée avec le bon angle. Assurez-

vous que les fermetures de verrouillage sont complètement

engagées.

G2

G3

Arrêts

additionnels du

haut montés

Pas d’arrêts

additionnels du haut

montés

B

A

Fermetures

‘C’ et ‘D’

Relâchées/

engagées

Rétractée/

verrouillée ouverte

C

D

Figure S

Figure T

Figure U

!

10

Figure V

Figure W

Section 1.1

Questions importantes

L’échelle de grenier peut être installée dans des structures

avec des charpentes de toiture en bois (Voir la Figure 1). S’il y

a un plafond, vous devez avoir un trou d’accès dans le plafond

qui vous permette d’entrer dans l’espace du dessus pour une

inspection avant l’installation.

Les structures de support de toit qui ont des renforts connec-

tés aux solives de plafond ou qui utilisent des fermes (Voir la

Figure 2) ne peuvent pas être coupées sans détruire la

capacité de supporter la charge de cette section du toit. Ne

coupez pas des solives qui font partie d’une charpente

renforcée conventionnelle ou de ferme sans d’abord consulter

un spécialiste de structures (voyez dans les Pages Jaunes à

“Architectes” ou “Ingénieurs en structures”).

Cette échelle de grenier ne doit pas être installée dans un grenier d’un de ces types :

– Composants de systèmes de chauffage/refroidissement intégrés dans le plafond

– Solives constituées de matériau autre que du bois

– Plâtre renforcé par du métal

– Plafonds suspendus

Si votre plafond comporte un de ces éléments, n’essayez pas d’installer l’échelle de grenier. Contactez un professionnel pour de

l’assistance avec vos besoins spéciques (voyez les Pages Jaunes à “entreprises de chauffage et refroidissement, entrepreneurs en

construction, charpentiers, constructeurs de maisons particulières, sociétés d’amélioration de l’habitat, etc.”).

Est-ce que ces instructions répondent à vos besoins?

Ces instructions décrivent comment installer l’échelle de grenier parallèlement ou perpendiculairement aux solives de plafond.

Contactez un professionnel si vous voulez que l’échelle de grenier soit installée dans une autre direction par rapport aux solives.

Est-ce que votre structure de plafond et de solives est appropriée pour cette installation?

Solive de pla-

fond

Arbalétrier

Charpente de toit conventionnelle

Figure 1

Création d’une ouverture brute

Annexe

Est-ce que votre structure de plafond et de solives est appropriée pour cette installation?

Figure 2

AVERTISSEMENT : NE COUPEZ PAS CES TYPES DE STRUCTURES SANS CONSULTER UN

ARCHITECTE OU UN INGÉNIEUR SPÉCIALISÉ EN STRUCTURES.

Solive de plafond

Arbalétrier

Structure de toit à fermes

Solive de plafond

Arbalétrier

Charpente de toit conventionnelle avec des renforts

connectés aux solives de plafond

Renforts

11

Matériels :

– Plusieurs pièces de bois de sciage de la taille des solives (la quantité dépend des spécicités de l’installation).

– Clous à tête fraisée16d ou vis de la solidité équivalente (quantité 24 - 60 selon les spécicités de l’installation).

– Des clous à tête fraisée 20d ou des vis 20d de la solidité équivalente sont nécessaires pour une installation où des solives

sont coupées.

Escabeau :

– Il vous faudra un escabeau suffisamment grand pour pouvoir entrer dans l’espace au-dessus sans avoir une marche à

monter au-dessus de la hauteur de travail normale de l’escabeau. La hauteur de travail normale sur l’escabeau est à deux

marches de son sommet.

– Votre escabeau doit aussi avoir une spécication de charge utile supérieure à la somme de votre poids et de celui de

l’échelle de grenier, et tous matériaux additionnels utilisés pour l’installation.

ATTENTION : Faites attention quand vous utilisez un escabeau pour entrer ou sortir de l’espace au-dessus.

Outils pour créer une ouverture brute :

– Lampe-torche ou baladeuse

– Marteau à panne fendue

– Crayon

– Scie à main/électrique

– Mètre à ruban

– Équerre de charpentier

– Outils pour découper un trou dans le plafond existant

Équipement de sécurité :

– Gants

– Lunettes de sécurité enveloppantes

– Masque anti-poussière

Section 1.2

Outils et matériaux nécessaires

12

Section 1.3

Recherche de l’emplacement convenable

Avant de commencer : Un plafond correct et une structure avec des solives, les outils et matériaux nécessaires, et un endroit plat et

de niveau dans le grenier.

Objectif : Trouver un emplacement ne présentant pas de risques ni d’obstructions, qui laissera de la place pour l’installation de

l’échelle de grenier et son utilisation.

Étape 1. Trouvez un emplacement potentiel pour l’installation. Vériez la taille de l’ouverture brute montrée sur la boîte ou dans la

liste de contrôle avant l’installation.

Si vous installez une échelle de grenier dans un

garage, n’oubliez pas de prendre en considéra-

tion l’endroit où les voutures sont garées.

Étape 2. S’il n’y a pas de plafond et que l’échelle de

grenier pourra s’insérer entre des solives

sans qu’il n’y ait à en couper, passez directe-

ment à la Section 1.5, ENCADREMENT DE

L’OUVERTURE BRUTE”.

S’il n’y a pas de plafond mais qu’il faille couper

une solive ou plus, allez à la Section 1.4,

“COUPE DES SOLIVES DE PLAFOND”

S’il y a bien un plafond à cet emplacement,

vous aurez à inspecter la zone au-dessus de

l’emplacement comme décrit aux Étapes 3 et 4.

Étape 3. Allez dans l’espace du dessus et explorez la zone au-dessus de votre choix d’emplacement :

Cette zone peut être repérée de ces façons :

A) En écoutant des cognements portés par en dessous.

B) En mesurant les distances depuis des murs ou d’autres éléments communs dans l’espace du dessus et la pièce en

dessous.

AVERTISSEMENT : Ne plantez pas de clous métalliques ou d’autres objets conducteurs dans le plafond sauf si vous êtes sûr qu’il

n’y aura pas de contact avec des ls électriques. Un contact avec des ls électriques peut être mortel.

Étape 4. À cet emplacement dans l’espace au-dessus :

A) Contrôlez qu’il y a assez de place pour que vous puissiez bouger librement autour pendant l’installation.

B) Cherchez dans l’espace du dessus de la place pour de l’entreposage à côté de l’emplacement choisi. S’il y a besoin

de marcher ou de ramper dans l’espace du dessus, assurez-vous qu’il y aura assez de place pour le faire.

C) Cherchez au-dessus de l’emplacement choisi l’éventualité de dangers ou d’obstruction, comme :

– Câbles électriques

– Tuyaux

– Conduites de chauffage ou refroidissement

– Chaudière

– Chauffe-eau ou autres appareils

Remarque : Pour vérier l’absence de risques, vous devrez déplacer l’isolation de votre emplacement choisi.

Portez un masque anti-poussière, des lunettes de sécurité enveloppantes et des gants, et gardez votre corps couvert

pour éviter des petites coupures par la bre de verre.

Poussez doucement de côté l’isolation pour éviter de soulever la poussière qui pourrait être dangereuse pour vos yeux et

vos poumons.

Étape 5. Si des risques ou obstructions quelconques sont présents à votre emplacement choisi, cherchez un autre endroit ou

faites déplacer ce qui présente risque ou obstruction par des professionnels (consultez les Pages Jaunes à “électriciens,

chauffagistes, plombiers”).

AVERTISSEMENT :

Pour votre sécurité, méez-vous des risques au-dessus.

Ne vous tenez pas debout ou ne vous asseyez pas sur le

plafond ou l’isolation qui le recouvre – le plafond n’est pas

fait pour supporter votre poids). Vous pourriez tomber au

travers du plafond même s’il parait solide! Seules les solives

en bois peuvent supporter du poids.

Faites attention aux clous tranchants qui dépassent au trav-

ers de la toiture.

!

13

Avant de commencer : Vous devez avoir trouvé un emplacement qui :

A) Ne comporte pas de risques ou d’obstructions dans l’espace du dessus.

B) Ne comporte pas de risques dans le plafond lui-même.

C) Laisse assez de place pour l’installation.

D) Laisse assez de place pour utiliser l’échelle de grenier.

Objectif : Découper un trou de la bonne taille à l’endroit voulu.

Section 1.4

Découpe d’un trou dans le plafond

Figure 6

Étape 1. Préparez la pièce en déplaçant le mobilier, en

recouvrant le plancher avec une toile de protection,

et en écartant à une bonne distance de sécurité les

enfants et les animaux domestiques.

Étape 2. Mettez des lunettes de sécurité enveloppantes et

un masque anti-poussière. Cela empêchera que

des particules de plafond et de la poussière ne

vous tombent dans les yeux, la bouche ou le nez,

quand vous ferez un avant-trou et découperez le

plafond.

Étape 3. Avec un marteau et un ciseau, creusez un trou de

démarrage près du centre de l’emplacement choisi

(Voir la Figure 4).

Étape 4. Élargissez l’ouverture avec une scie jusqu’à ce que

vous puissiez voir une solive (Voir la Figure 5).

Étape 5. Tracez un rectangle de la taille de l’ouverture brute

sur le plafond, avec un bord parallèle à une solive

(Voir la Figure 6). Vous devez le faire en sciant

jusqu’à ce que vous arriviez à une solive, et en

l’utilisant ensuite comme référence de guidage.

(La taille de cette ouverture brute doit faire au

moins

0.46m x 0.61m ou 18 x 24”.)

Remarque : En situant au moins un bord de

l’ouverture contre une solive de plafond cela per-

met que cette solive soit utilisée comme côté pour

l’encadrement que vous construirez. Cela simpli-

era l’encadrement de l’ouverture brute.

Étape 6. Coupez le reste du plafond dans les limites du con-

tour tracé, en suivant ces instructions :

A) Ne coupez aucune solive à ce stade. Ne

coupez que dans le remplissage de plafond.

B) Dégagez la partie de plafond par petits

morceaux, car son matériau peut être très lourd.

Étape 7. S’il n’y a pas de solives traversant le trou dans le

plafond, allez à la Section 1.5 “ENCADREMENT

DE L’OUVERTURE BRUTE”.

S’il y a de solives traversant le trou, allez à la

Section 1.4, “COUPE DE SOLIVES DE PLAFOND”.

Figure 4 Figure 5

AVERTISSEMENT :

Ne sciez pas, ne découpez pas et ne martelez pas le

plafond avant d’être sûr qu’il n’il y a pas de risques ou

d’obstruction dans le plafond ou le grenier au-dessus.

Un contact avec des ls électriques peut être mortel.

!

14

Section 1.4

Découpe d’un trou dans le plafond

Étape 1. Si la pièce comporte un plafond et que vous devez y

découper le trou voulu, allez à l’Étape 2.

Si la pièce n’a pas de plafond, vous devez marquer

les solives suivant le paragraphe (A) ou (B) qui suit.

(A) Si l’emplacement choisi est parallèle aux solives,

marquez la longueur de l’ouverture brute sur le des-

sus des solives (Voir la Figure 7).

Ne coupez pas de solive à cette marque.

(A) Si l’emplacement choisi est perpendiculaire aux

solives, marquez la largeur de l’ouverture brute sur le

dessus des solives (Voir la Figure 8).

Ne coupez pas de solive à cette marque.

Étape 2. Coupez (2) planches de la taille des solives assez

longues pour relier (2) solives de chaque côté de

votre emplacement choisi (Voir la Figure 9). Ces

planches vont soutenir les solives qui vont être cou-

pées et aider à empêcher le plafond de s’affaisser ou

de s’écrouler complètement pendant que vous tra-

vaillez dans l’espace du dessus.

Étape 3. Placez ces planches approximativement à 61 cm du

bord de votre emplacement choisi, et clouez-les (Voir

la Figure 9).

Remarque : Cette distance de 61 cm est

nécessaire pour vous laisser la place pour

clouer dans l’encadrement que vous allez

bâtir à la section suivante.

Avant de commencer : Des solives déjà exposées ou un trou de la taille correcte à l’emplacement voulu du plafond.

Objectif : Couper toutes les solives qui sont au milieu de l’emplacement choisi. Avant de couper les solives, vous devez les relier

à d’autres solives dans le grenier au-dessus pour empêcher le plafond de échir ou de s’écrouler complètement.

Figure 7

Ligne pointillée indiquant votre

emplacement choisi (parallèle à une

solive)

Figure 8

Ligne pointillée indiquant votre emplacement

choisi (perpendiculaire à une solive)

Figure 9

Planches de

soutien des

solives

Clouez ou vissez les

planches sur chaque solive

15

Section 1.4 (suite)

Coupe des solives de plafond

Étape 4. Déterminez l’endroit où couper la ou les solive(s).

La Figure 10 montre où marquer la/les solive(s) tra-

versant votre emplacement choisi. Notez qu’il faut

les marquer de nouveau depuis le bord de votre

emplacement, à une distance de deux fois l’épaisseur

d’une solive (en général 3 pouces ou 7.6 cm). Cela

laisse de la place pour deux chevêtres de la taille

d’une solive placés contre chaque extrémité de solive

coupée (Voir la Figure 16 en page 18).

Remarque : Dans certaines maisons, en particulier

les anciennes, les solives peuvent être légèrement

plus épaisses que le bois débite en vente normale-

ment. Si vos solives ont une épaisseur différente des

pièces de bois que vous utiliserez comme chevêtres,

vous devrez marquer de nouveau les solives depuis

le bord de votre emplacement à deux fois l’épaisseur

de chevêtre (au lieu de celle de solive).

Étape 5. Sciez en travers de la/des solives(s), en prenant soin

de ne pas couper au travers du plafond et en vous

assurant que les surfaces des extrémités coupées de

solive(s) seront bien plates et verticales.

Figure 10

Ligne pointillée

indiquant votre

emplacement

choisi

Épaisseur de 2

solives

Épaisseur de

2 solives

Coupez

ici

Coupez

ici

Section de solive

à enlever

Avant de commencer : Vous devez avoir un écartement entre les solives d’au moins 45,7 cm. Toute solive coupée doit être reliée à

des solives non coupées.

Objectif : Créer un encadrement sur quatre côtés de la taille de l’ouverture brute en utilisant des pièces de bois de la taille d’une

solive. Cet encadrement sera fait de chevêtres d’épaisseur simple ou double et de tirants selon l’installation particulière.

L’encadrement est nécessaire pour supporter l’échelle de grenier et renforcer la structure de toiture et de plafond.

Section 1.5

Encadrement de l’ouverture brute

AVERTISSEMENT :

POUR VOTRE SÉCURITÉ, MÉFIEZ-VOUS DES RISQUES AU-DESSUS.

Ne vous tenez pas debout ou ne vous asseyez pas sur le plafond ou l’isolation qui le recouvre – le plafond n’est pas fait pour

supporter votre poids). Vous pourriez tomber au travers du plafond même s’il parait solide! Seules les solives en bois peuvent

supporter du poids. Pour éviter de tomber au travers du plafond, vous pouvez désirer une plate-forme de travail en disposant des

planches en travers des solives. Faites attention aux clous tranchants qui dépassent au travers de la toiture.

!

16

Section 1.5 (suite)

Encadrement de l’ouverture brute

Installation des chevêtres

S’il n’y a pas eu de solives coupées, allez à “Chevêtres simples”

ci-dessous.

S’il y a eu de solives coupées, allées à “Chevêtres doubles” en

page 18.

Chevêtres simples

Étape 1. Mesurez la longueur de chevêtre “H” entre les solives

(Voir la Figure 11).

Étape 2. Coupez deux chevêtres à cette longueur. Utilisez des

pièces de bois de la taille d’une solive.

Étape 3. Placez un de ces chevêtres à une extrémité de votre

emplacement choisi (Voir la Figure 12). Le chevêtre

doit s’adapter exactement entre les solives. Placez-le

au marteau si nécessaire ; s’il s’avère trop long de 1,6

mm, limez-le. S’il est trop court de plus de 1,6 mm,

coupez un autre morceau.

Étape 4. Mettez d’équerre le chevêtre par rapport à une solive

et plantez (3) clous 16d au travers de la solive pour

pénétrer le chevêtre. Vériez la perpendicularité et

plantez (3) clous 16d au travers de l’autre solive pour

pénétrer le chevêtre (Voir la Figure 12). Il est très

important que le morceau de chevêtre soit d’aplomb

verticalement comme d’équerre avec les côtés des sol-

ives.

Étape 5. Positionnez le deuxième chevêtre à 137,2 cm du pre-

mier et répétez l’étape 4 (Voir la Figure 13).

Étape 6. L’encadrement pour l’ouverture brute nécessite quatre

côtés. Les chevêtres posés constituent deux de ces

côtés. Si vos solives de plafond sont espacées de

façon à constituer les deux autres côtés de l’ouverture

brute, contrôlez que tout est d’équerre en mesurant les

diagonales. Ces mesures doivent être égales à 3 mm

près pour que la perpendicularité soit acceptable (Voir

la Figure 13).

Si vos solives de plafond ne peuvent pas constituer les

deux derniers côtés de l’ouverture brute, vous aurez

à installer une ou deux morceaux de bois comme

chevêtres additionnels pour encadrer un ou deux

côtés restants de l’ouverture brute, allez donc sur

“Installation de tirants” en page 19.

Figure 11

H

Figure 12

Plantez (3) clous16d dans

chaque extrémité de chevêtre

Nails

Chevêtre

Joists

Figure 13 – Façon de vérier la perpendicularité

Mesures des

diagonales

Chevêtre

Clous

Au

moins

61 cm

17

Section 1.5 (suite)

Encadrement de l’ouverture brute

Chevêtres doubles

Étape 1. Mesurez la longueur de chevêtre “H” entre les solives

non coupées (Voir la Figure 14).

Étape 3. Coupez 4 chevêtres à cette longueur. Utilisez des

pièces de bois de la taille d’une solive.

Étape 4. Placez un de ces chevêtres contre une extrémité de

solive coupée (Voir la Figure 15). Il doit s’adapter

juste entre les solives non-coupées.

Placez-le au marteau si nécessaire ; s’il s’avère trop

long de 1.6 mm, limez-le. S’il est trop court de plus

de 1,6 mm, coupez un autre morceau.

Étape 4. Mettez d’équerre le chevêtre contre la solive non-

coupée et clouez-le sur l’extrémité de solive coupée

avec (3) clous 16d (Voir la Figure 15).

Étape 5. Vériez la perpendicularité de chevêtre et plantez (3)

clous 16d au travers de chaque solive dans chacune

des extrémités de chevêtre (Voir la Figure 15).

Étape 6. Placez un deuxième chevêtre contre le premier et

clouez-le avec lui en utilisant (3) clous 16d entre

chaque solive (Voir la Figure 16).

Étape 7. Plantez (3) clous 16d au travers des solives dans

chaque extrémité du deuxième chevêtre (Voir la

Figure 16).

Étape 8. Recommencez les étapes 3-7 pour placer des

chevêtres sur le côté opposé de l’ouverture.

Étape 9. Pour encadrer l’autre ou les autres côtés de

l’ouverture brute, allez à “Installation de tirants” à la

page suivante.

Solive coupée

Premier

chevêtre

Figure 15

Deuxième

chevêtre

Clous

Figure 16

Clous

Figure 14

H

Solives non-

coupées

18

Section 1.5 (suite)

Encadrement de l’ouverture brute

Installation de tirants

Étape 1. Mesurez la longueur de tirant “S” entre les chevêtres

(Voir la Figure 17).

Étape 2. Coupez un tirant à cette longueur. Utilisez des

pièces de bois de la taille d’une solive.

Étape 3. Si la solive de plafond ne procure pas un côté de

l’encadrement, coupez alors un deuxième tirant de la

même longueur que le premier.

Notez qu’un seul tirant est nécessaire en Figure 17

parce que la solive de plafond constitue un côté de

l’encadrement.

Étape 4. Positionnez le ou les tirants le long du ou des côtés

non-encadrés de votre emplacement (Voir la Figure

18).

Vériez que les dimensions intérieures de

l’encadrement restent à au moins à 45.7 x 61.0 cm.

Étape 5. Pour xer le ou les tirants sur les chevêtres, utili-

sez des clous qui soient suffisamment longs pour

traverser les deux chevêtres et entrer dans le tirant

d’au moins 2,5 cm. Dans la plupart des cas un clou

de 4” (20d) sera assez long. Mettez le ou les tirants

perpendiculairement aux chevêtres et plantez (3)

clous 16d au travers des chevêtres et dans les

tirants.

Vériez la perpendicularité, puis clouez à l’autre

extrémité. Vériez la perpendicularité des côtés

de l’ouverture en mesurant ses diagonales. Ces

mesures doivent être égales à 3 mm près pour que

la perpendicularité soit acceptable (Voir la Figure

18).

Remarque : Un plancher en bois de 1.9 cm d’épaisseur profond

d’au moins 68.6 cm sur la pleine largeur de votre ouverture est

nécessaire pour la xation du bras d’aide. Veuillez vous référer à

l’étape 5 de la page 6 de ce manuel pour des instructions sur la

xation du bras d’aide.

Figure 18

Figure 17

S

Chevêtres

Tirant

Mesures des

diagonales

Chevêtres

Clous

Plancher de soutien

pour le bras d’aide à res-

sort d’au moins 68.6 cm

sur la pleine largeur de

l’ouverture

Pleine largeur

de l’ouverture

68.6 cm

19

La page charge ...

Keller AA1510CA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Keller AA1510CA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents