Black & Decker NW3660 Le manuel du propriétaire

1

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

2 1

2

1

NW36XXY

NW48XXY

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 10

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 22

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 28

Español (Traducción de las instrucciones originales) 34

Português (Tradução das instruções originais) 40

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 46

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 52

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 58

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 64

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 70

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 77

3

4

3

1

A B

C1 C2

D E

4

2

5 6

7

8

F G

H

La page charge ...

16

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® de Black & Decker est

un aspirateur portatif conçu pour les petits

déchets secs et mouillés. Ce produit a été

conçu uniquement pour une utilisation

domestique.

Instructions de sécurité

u Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils sans l, observez toujours

les consignes de sécurité élémentaires,

y compris celles qui suivent an de

réduire les risques d'incendie, de

fuite de batterie, de blessures et de

dommage matériel.

u Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

u Ce manuel décrit l'utilisation prévue.

Une utilisation de l’appareil autre que

celles prévues dans le présent manuel

ou l’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent

manuel peut présenter un risque de

blessure.

u Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de votre appareil

u N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des

liquides ou des matières inammables.

u N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Préservez le

chargeur de la chaleur, des corps

gras et des arêtes tranchantes.

Après utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Les enfants ne doivent pas

pouvoir accéder aux appareils,

même rangés.

Inspection et réparations

u Avant d'utiliser l'appareil, vériez qu'il

n'est pas endommagé et qu'aucune

pièce n'est défectueuse. Assurez-

vous que les pièces et les boutons

ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

u N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un

réparateur agréé.

u Vériez régulièrement le l du chargeur

pour vous assurer qu'il n'est pas

endommagé. Remplacez le chargeur

si le l est endommagé ou défectueux.

u N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles

spéciées dans ce manuel.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné

dans les consignes de sécurité données

peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent

survenir si l'outil est mal utilisé, si

l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile / en rotation.

u Les blessures causées en changeant

des pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée d'un outil. Une utilisation

prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par

l'inhalation de poussières produites

pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois,

surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Sécurité des tiers

u Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées voire dépourvues

de connaissance et d'expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont

reçu des instructions pour l'usage de

l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

17

FRANÇAIS

u Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

Instructions de sécurité

supplémentaires pour les

batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais d'ouvrir pour

quelque raison que ce soit.

u N'exposez pas la batterie à l'humidité.

u N’exposez pas la batterie à la chaleur.

u Ne rangez pas dans des endroits dont

la température peut dépasser 40 °C.

u Chargez uniquement à une

température ambiante entre 10 °C et

40 °C.

u Chargez uniquement avec le

chargeur fourni avec l'outil/appareil.

u Pour la mise au rebut des batteries,

suivez les instructions de la section

"Protection de l'environnement".

u N'endommagez et ne déformez pas

la batterie (piqûre ou impact). Vous

pourriez créer un risque de blessure

ou d'incendie.

u Ne chargez pas les batteries

endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous remarquez

que les batteries ont coulé, procédez

comme suit :

u Essuyez soigneusement le liquide à

l'aide d'un chiffon. Évitez le contact

avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou

les yeux, suivez les instructions

ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut

causer des blessures ou des dégâts.

En cas de contact avec la peau, rincez

abondamment à l'eau. En présence de

rougeurs, douleurs ou irritations,

consultez un médecin. En cas de contact

avec les yeux, rincez-les immédiatement

à l'eau claire et consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que la

tension du secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaque d'identication.

Attention ! Ne tentez jamais de remplacer

le chargeur par une prise secteur normale.

u Utilisez uniquement votre chargeur

Black & Decker pour charger les

batteries fournies avec l'outil/l’appareil

ou de même type et modèle. D'autres

batteries pourraient exploser et causer

des dommages ou blessures.

u Ne tentez jamais de charger des

batteries non rechargeables.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker an

d’éviter tout accident.

u Ne mettez pas le chargeur en contact

avec de l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

u Pendant la charge, l'appareil/outil/

batterie doit être placé dans une zone

bien ventilée.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une tension

spécique. Vériez toujours que la tension

du secteur correspond à la tension indiquée

sur la plaque d'identication. Ne tentez

jamais de remplacer le chargeur par une

prise secteur normale.

Symboles apposés sur le chargeur

#

Votre chargeur est doublement

isolé ; par conséquent, aucun

câble de masse n’est

nécessaire.

Transformateur à sécurité

intrinsèque. L’alimentation

secteur est électriquement

séparée de la sortie du

transformateur.

Le chargeur s’arrête

automatiquement si la

température ambiante est trop

élevée. Par conséquent, le

chargeur devient inutilisable.

L’unité doit être débranchée du

secteur puis apportée à un

centre d’entretien agréé pour

réparation.

18

FRANÇAIS

$

Le chargeur a été conçu pour

être utilisé uniquement à

l'intérieur.

Lisez et observez attentivement

les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

Attention ! Maintenez les appareils

électriques hors de portée des enfants et

des personnes inrmes. Ne les laissez

pas utiliser les appareils sans votre

supervision.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Réservoir à poussières

Fig. A

3. Suceur plat

4. Accessoire de ramassage de liquide

Déballage

Identicationdevotreproduit

Le type du modèle peut être déterminé à

partir des codes de sufxe utilisés dans

la référence catalogue. Les références

catalogue suivantes sont décrites dans

ce manuel : NW36XXY H2/NW48XXY H2

Le code sufxe XX correspond aux types

suivants :

00: poignée bâton, aucun accessoire

fourni

03: poignée boucle, fourni avec brosse et

suceur plat

60: poignée boucle, fourni avec brosse et

accessoire de ramassage de liquide

Le code sufxe Y identie la gamme des

options de couleurs. Le code sufxe Y

représenté par la lettre N concerne les

modèles avec une batterie NiMH.

Installation

Mise en place de la base de

chargement sur le mur

(g.C1&C2)

La base de chargement peut être xée

sur un plan de travail ou au mur de

manière à permettre un rangement

pratique de l'appareil et à lui fournir un

point de chargement.

Montage

Mise en place des accessoires

(g.A&D)

L'appareil est équipé des accessoires

suivants :

u un suceur plat (3) pour les espaces

difciles d’accès

u un accessoire pour aspirer les

liquides (4) pour les déchets liquides

Procédez comme suit pour la mise en

place d'un accessoire :

u Retirez les accessoires de l'appareil.

u Insérez l'accessoire approprié à

l'avant de l'appareil.

Vous pouvez remettre l'autre accessoire

en place en l'enclenchant dans le

porte-accessoires.

Pour remettre les deux accessoires en

place :

u Poussez les accessoires vers le bas

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Utilisation

u L’appareil peut être rechargé tout en

étant posé sur le plan de travail ou

suspendu au mur à l’aide du crochet

fourni.

u Chargez la batterie pendant au moins

24 heures avant la première utilisation.

u Laissez le chargeur connecté à

l'appareil lorsque ce dernier n'est pas

utilisé.

Chargementdelabatterie(g.B)

u Assurez-vous que l'appareil est

éteint. La batterie ne se chargera pas

si le bouton marche/arrêt est sur la

position marche.

19

FRANÇAIS

u Insérez l’appareil correctement sur le

chargeur en alignant la èche sur le

chargeur avec la fente sur l’appareil.

u Branchez le chargeur.

u Mettez sous tension.

u Laissez l'appareil se charger pendant

au moins 24 heures.

Le chargeur peut chauffer pendant la

charge. C’est normal et n'indique pas

une défaillance. L'appareil peut rester

branché indéniment au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à

une température ambiante inférieure à

10 °C ou supérieure à 40 °C.

Démarrageetarrêt(g.E)

u Pour mettre en marche, faites glisser

l'interrupteur de marche/arrêt (1) en

avant.

u Pour éteindre l'appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l'arrière.

Accessoire de ramassage de

liquide(g.A)

Utilisez l’accessoire de ramassage de

liquide (4) sur les surfaces non

absorbantes.

Pour obtenir de meilleurs résultats

lorsque vous utilisez cet accessoire,

tenez l’appareil en l’inclinant à 45° et

ramenez-le doucement vers vous. Votre

appareil ramassera plus facilement les

liquides sur une surface absorbante si

vous l'utilisez sans l'accessoire.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

ltres.

Nettoyage du réservoir à

poussièresetdesltres

(g.F&G)

Les ltres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

u Enlevez le réservoir à poussières (2)

en le faisant tourner dans le sens

anti-horaire.

u Videz le réservoir à poussières.

u Enlevez les ltres (5 & 6).

u Lavez les ltres dans de l'eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi

laver le réservoir au besoin.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

u Assurez-vous que le réservoir à

poussières et les ltres sont secs.

u Replacez les ltres (5 & 6).

u Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le

réservoir à poussières est bien

enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les ltres. Seuls des ltres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Remplacementdesltres

Les ltres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des ltres de

remplacement auprès des détaillants

Black & Decker (numéro du catalogue:

WVF60).

u Retirez les ltres usagés comme

indiqué ci-dessus.

u Installez les ltres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des

produits et emballages usés

permet le recyclage des articles

an de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet

d'éviter la pollution

environnementale et de réduire

la demande de matières

premières.

20

FRANÇAIS

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la n de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter

pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batterie(g.H)

Z

Pour mettre le produit au rebut,

vous devez retirer la batterie

comme indiqué ci-dessous et la

jeter en respectant la

réglementation locale.

Si vous désirez vous débarrasser de votre

appareil vous-même, vous devez retirer la

batterie comme indiqué ci-dessous et la

jeter en respectant la réglementation locale.

Attention ! Débranchez l’appareil du

secteur avant de retirer la batterie.

u Déchargez la batterie en faisant

fonctionner l'appareil jusqu'à ce que

le moteur s'arrête.

u Retirez les accessoires de l'appareil.

u Enlevez les vis (7).

u Ouvrez l’appareil.

u Retirez la batterie et le moteur xé ainsi

que le module de commutation (8).

u Avec un tournevis, séparez la

batterie du moteur et du module de

commutation.

u Placez la batterie dans un emballage

adapté pour éviter toute possibilité de

court-circuit entre les bornes.

u Apportez-la à votre distributeur ou à

un centre de recyclage local.

Attention ! Une fois retirée, la batterie

ne peut plus être remise en place.

Caractéristiques techniques

NW36XXY H2 NW48XXY H2

Tension V 3,6 4,8

Type de

batterie NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 0,9 0,9

Chargeur

*A050020D *A070015D

Modèle NW36 NW48

Tension

secteur V

AC

230 230

Tension

de sortie V

AC

5 7

Ampèrage mA 200 150

Temps de

chargement

approx. h 24 24

Poids kg 0,3 0,3

NiveaudepressionacoustiqueselonEN60704-1:

Pression acoustique (L

pA

) < 70 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Numéro de demande de brevet UE :

000 540 745 & 000 540 752

Numéro de demande de brevet UE :

00 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER est une marque

commerciale déposée de Black & Decker

Corporation.

Garantie

Black & Decker est conant dans la

qualité de ses produits et vous offre une

garantie très étendue. Ce certicat de

garantie est un document supplémentaire

et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable

sur tout le territoire des Etats Membres

de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Echange Européenne.

21

FRANÇAIS

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur

humaine, ou d'un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

u Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

32

NEDERLANDS

z

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede

materialen voorkomt

milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling

van elektrische huishoudproducten bij

gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product

koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

inzamelen en recyclen van afgedankte

Black & Decker producten. Om gebruik

van deze service te maken, dient u het

product aan een van onze servicecentra

te sturen, die voor ons de inzameling

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen

op de achterzijde van deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Accu(g.H)

Z

Bij het weggooien van het

apparaat, moet de accu zoals

hieronder beschreven worden

verwijderd en vervolgens in

overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften

worden afvoerd.

Verwijder als u het apparaat zelf wilt

weggooien de accu zoals hieronder

beschreven en voer deze vervolgens in

overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften af.

Waarschuwing! Koppel voordat u de

accu verwijdert het apparaat los van de

voeding.

u Maak de accu leeg door het apparaat

te gebruiken tot de motor stopt.

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Verwijder de schroeven (7).

u Open het apparaat.

u Verwijder de accu met motor en

schakelmodule (8).

u Gebruik een schroevendraaier om de

accu los te maken van de motor en

de schakelmodule.

u Berg de accu in een geschikte

verpakking op, zodat de polen niet

kunnen worden kortgesloten.

u Breng de accu naar uw handelaar of

naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein

chemisch afval.

Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan

de accu niet worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

NW36XXY H2 NW48XXY H2

Spanning V 3,6 4,8

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 0,9

Oplader

*A050020D *A070015D

Model NW36 NW48

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

5 7

Amperage mA 200 150

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

NiveauvandegeluidsdrukvolgensEN60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

La page charge ...

43

PORTUGUÊS

u Antes da primeira utilização,

carregue a bateria pelo menos

durante 24 horas seguidas.

u Deixe o aparelho ligado ao

carregador sempre que este não

estiver a ser utilizado.

Carregamentodabateria(g.B)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque devidamente o aparelho no

carregador, alinhando a seta do

carregador com a ranhura do

aparelho.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica.

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

É possível que o carregador aqueça um

pouco durante o processo de carga. Isso

é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a

10 °C ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.E)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

Recolha de materiais húmidos

(g.A)

Utilize o acessório de recolha de

materiais húmidos (4) em superfícies não

absorventes.

Para obter melhores resultados aquando

da utilização deste acessório, segure no

aparelho num ângulo de 45° e empurre-o

devagar para si. Este aparelho aspira

melhor materiais húmidos em superfícies

absorventes sem o acessório.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

dosltros(g.F&G)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

u Remova o reservatório de pó (2)

rodando-o para a esquerda.

u Esvazie o reservatório de pó.

u Remova os ltros (5 & 6).

u Lave os ltros em água morna com

sabão. O reservatório também pode

ser lavado se necessário. Não permita

que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório

de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar os ltros (5 & 6).

u Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ltros limpos

e o reservatório de pó vazio.

Substituiçãodosltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9

meses e sempre que estiverem gastos

ou danicados. Poderá obter ltros para

recâmbio através de seu revendedor

Black & Decker (número de catálogo:

WVF60).

u Retire os ltros usados conforme

descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme

descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado.

Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

La page charge ...

55

NORSK

For å oppnå best mulig resultat med

dette tilbehøret, holder du apparatet i en

vinkel på 45° og drar det sakte mot deg.

På absorberende overater, for eksempel

tepper, vil apparatet suge opp vått søl

bedre uten tilbehøret.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamleren

ogltrene(g.F&G)

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri

den mot klokken.

u Tøm støvoppsamleren.

u Fjern ltrene (5 & 6).

u Vask ltrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,

om nødvendig. Apparatet må ikke

dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og

ltrene er tørre.

u Sett på ltrene igjen (5 & 6).

u Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ltre og tom støvoppsamler.

Bytteltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (katalognummer: WVF60).

u Fjern de gamle ltrene som

beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet

ovenfor.

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

z

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør

det mulig å resirkulere materialer

og bruke dem igjen. Gjenbruk

av resirkulerte materialer bidrar

til å forhindre forsøpling av

miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling

og resirkulering av Black & Decker-

produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne

tjenesten, returnerer du produktet ditt til

et autorisert serviceverksted, som tar det

imot og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også nne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Batteri(g.H)

Z

Når apparatet skal kasseres,

må batteriet fjernes som

beskrevet nedenfor og tatt

hånd om i samsvar med lokale

bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte

batterier i samsvar med lokale

bestemmelser.

La page charge ...

TYP.

www.2helpU.com

20 - 01 - 10

E15951

NW3660(N) - NW4860(A)(N)

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

11

10

15

13

12

6

H2

NW3660(N)

NW4860(N)

NW4860A(N)

1

2

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or

send your name, surname and product code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online

registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an

Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration

ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate

nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration

of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in

uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o

envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou

envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.

La page charge ...

S/T-01/1090559289 REV 0

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast& Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker NW3660 Le manuel du propriétaire

Black & Decker NW3660 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes