Panasonic WH-MDC16C6E5 Le manuel du propriétaire

F567726

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump System

Model No.

Outdoor Unit

WH-MDC09C3E5

WH-MDC12C6E5

WH-MDC14C6E5

WH-MDC16C6E5

Unauthorized copying and distribution is a violation

of law.

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and

precisely following the installation instructions given.

2 ~ 11

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé

et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

12 ~ 21

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador

autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

22 ~ 31

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie

sie für die künftige Verwendung auf.

Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler

fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

32 ~ 41

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore

autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

42 ~ 51

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een ofﬁ ciële dealer en dat dat

nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

52 ~ 61

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um

fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

62 ~ 71

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

72 ~ 81

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,

като са спазвани инструкциите за монтаж.

82 ~91

La page charge ...

4

REMOTE CONTROL

• Some functions described in this manual may not be applicable to your unit.

• Consult your nearest authorized dealer for further information.

• For normal operation, the

ERROR

RESET

,

FORCE

and

PUMPDW

buttons are not in use.

1

OFF/ON Button

14

Quiet Operation OFF/ON Indicator

2

Operation LED

15

Backup Heater Request OFF/ON Indicator

3

Operation Mode Button

16

Force Heater Request OFF/ON Indicator

4

Quiet Operation Button

17

Backup Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator

5

Backup Heater Operation Button

18

Booster Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator

6

System Setting Mode Buttons

19

System Setting Mode OFF/ON Indicator

7

Timer Setting Group Buttons

20

System Status Check Mode OFF/ON Indicator

8

Force Heater Mode Button

21

System Pumpdown Mode OFF/ON Indicator

9

System Pumpdown Mode Button

22

Timer/Clock Setting Display

10

System Status Check Mode Buttons

23

Remote Display

11

Heat Mode OFF/ON Indicator

24

Outdoor Ambient Temperature Display

12

Cool Mode OFF/ON Indicator

25

Water Outlet Temperature Display

13

Tank Mode OFF/ON Indicator

26

Solar Display

27

Error Reset Button

Notes:

• The current day and time need to be set when:

- The power is turned on for the ﬁ rst time.

- After a long time has elapsed since the power was last

turned on.

• The current time that has been set will be the standard

time for all the Timer operations.

1. Press

CLOCK

.

2. Press

or to set current day.

3. Press

SET

to conﬁ rm.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.

REMOTE CONTROL PREPARATION

Setting Current Day and Time

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

La page charge ...

8

Timer Display

TIMER

1

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

2 3 4 5 6

ON

OFF

Lights up if Timer

operation is selected

Day to be selected

ON Timer

To automatically switch “ON” the unit

6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)

Indicates the selected day

Indicates the next timer operation day

Time to be selected (10 minutes step)

OFF Timer

To automatically switch “OFF” the unit

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

CLOCK

OFF/ON

TIMER

Function Step

Enter timer mode

Press

TIMER

.

Set day & time

1.

Press or to select your desired day.

2.

Press

SELECT

to conﬁ rm

3.

“1” will be blinking, press

SELECT

to set program 1.

4.

Press

OFF/ON

to select ON or OFF timer.

5.

Press or to select your desired time.

If you want to set the timer together with other operations, press

MODE

and

QUIET

.

6.

Press

SET

to conﬁ rm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.

• After 2 seconds, the display will move to the next program.

7.

Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.

• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the

SET

button is pressed the

setting at that moment is conﬁ rmed and timer setup is ended.

Add/Modify timer

Repeat the steps above.

Disable timer

Press

TIMER

, then press

CANCEL

.

Enable timer

Press

TIMER

, then press

SET

.

Check timer

1. Press

TIMER

.

2. Press or until your desired day is shown, press

SELECT

to conﬁ rm your selection.

3. Press or to check the set programs.

Cancel timer

1. Press

TIMER

.

2. Press or until your desired day is shown.

3. Press

SELECT

to enter program setting.

4. Press

or until your desired program is shown.

5. Press

CANCEL

to cancel the program.

WEEKLY TIMER SETTING

Notes:

• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.

• When the unit is switched on by the ON Timer, it will use the previously set temperature to control the room temperature.

• Same timer program cannot be set in the same day.

• You may also select collective days with same timer setting.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.

La page charge ...

12

• La pompe à chaleur air-eau Panasonic est un système conçu pour

être combiné avec le réservoir Panasonic. Si un réservoir d’une autre

marque que Panasonic est utilisé avec le système de pompe à

chaleur air-eau, Panasonic ne peut garantir ni le bon fonctionnement

ni la ﬁ abilité du système.

• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur.

• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau,

le radiateur, le contrôleur thermique externe et le chauffage au sol,

référez-vous aux modes d’emploi de leurs fabricants respectifs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un produit

Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12~13

TÉLÉCOMMANDE

14~18

UNITÉ EXTÉRIEURE

19

DÉPANNAGE

20

INFORMATIONS

21

REMARQUE

Les illustrations de ce mode d’emploi

sont fournies à titre d’exemple

uniquement et peuvent présenter des

différences par rapport à l’appareil

proprement dit. Celui-ci peut être

modiﬁ é sans préavis à des ﬁ ns

d’amélioration.

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou

des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut

occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée

comme décrit ci-après:

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action

INTERDITE.

Ces symboles désignent des

actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

UNITÉ EXTÉRIEURE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si une personne responsable de leur

sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les

garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés aﬁ n

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour la

réparation, l’installation, le retrait ou le déménagement de l’unité.

Une installation et une manipulation incorrectes pourraient

occasionner des fuites, un choc électrique ou un incendie.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement

explosive ou inﬂ ammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans

l’unité extérieure, les parties tournantes peuvent

causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela

pourrait provoquer un choc électrique.

Ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même.

Sinon, cela peut causer des blessures graves ou des chocs

électriques.

CONDITION D’UTILISATION

Température de sortie d’eau (°C)

CHAUFFAGE

Max. 55

Min. 25

REFROIDISSEMENT

Max. 20

Min. 5

Température ambiante (°C)

CHAUFFAGE

Max. 35

Min. -20

REFROIDISSEMENT

Max. 43

Min. 16

ATTENTION:

Si la température extérieure sort

de la plage de températures

ci-dessus, la capacité thermique

chutera de façon importante et

il se peut que l’unité extérieure

s’arrête pour le contrôle de

protection.

FRANÇAIS

13

ATTENTION

UNITÉ EXTÉRIEURE

N’installez pas l’unité à proximité d’un

équipement combustible ou dans une salle de

bains. Sinon, il y a risque de choc électrique ou

d’incendie.

Ne pas toucher le tuyau de refoulement de

l’eau pendant le fonctionnement.

Ne posez rien sur ou sous l’unité.

Ne vous asseyez pas et ne montez

pas sur l’unité, vous risquez de

tomber accidentellement.

Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues

peuvent causer des dommages.

Assurez-vous que le tuyau de vidange est

correctement raccordé. Sinon, une fuite peut

se produire.

Vériﬁ ez régulièrement le rack d’installation pour

vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Après

de longues périodes d’utilisation, la solidité du

rack d’installation peut être amoindrie.

TÉLÉCOMMANDE

Ne laissez pas la télécommande se

mouiller. Sinon, elle peut provoquer des

dysfonctionnements.

Ne pas appuyer sur les boutons de la

télécommande avec des objets durs ou pointus.

Vous pourriez endommager l’unité.

Ne pas nettoyer la télécommande avec de

l’eau, du benzène, du solvant ou de la poudre

à récurer.

N’inspectez pas ni réparez la télécommande

par vous-même. Veuillez consulter

un revendeur agréé. Sinon, elle peut

endommager ou mal fonctionner.

AVERTISSEMENT

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon modiﬁ é,

de raccords, de rallonge ou de

cordon non spéciﬁ é aﬁ n d’éviter

une surchauffe et un incendie.

Ne partagez pas la même prise d’alimentation

qu’un autre équipement aﬁ n d’éviter une

surchauffe et un incendie.

N’utilisez pas l’appareil pas avec les mains

mouillées aﬁ n d’éviter un choc électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabriquant, par un de ses

techniciens ou par une personne qui possède des

qualiﬁ cations équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

Cette unité est équipée d’un disjoncteur de courant

résiduel (RCCB). Il est fortement conseillé de

faire contrôler le fonctionnement du RCCB après

l’installation et périodiquement après l’entretien

ou la maintenance par un revendeur agréé aﬁ n

de garantir son bon fonctionnement. Sinon, il y a

risque de choc électrique ou d’incendie en cas de

dysfonctionnement.

Il est fortement conseillé d’installer un disjoncteur-

détecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un

dispositif à courant résiduel (DCR) aﬁ n d’éviter un

choc électrique ou un incendie.

Il est conseillé de porter des gants pendant la

maintenance ou l’entretien aﬁ n d’éviter tout risque.

Cet équipement doit être raccordé à la terre aﬁ n

d’éviter un choc électrique ou un incendie.

Prévenez les chocs électriques coupant l’alimentation:

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas d’activité orageuse anormalement forte.

Cet appareil convient à de multiples usages.

Tous les circuits d’alimentation électrique

doivent être coupés avant toute intervention

sur les bornes de l’unité, aﬁ n d’éviter tout choc

électrique, brûlure ou blessure mortelle.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque

se produit et débrancher la ﬁ che

d’alimentation ou mettre hors tension

l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée/feu/choc électrique)

Exemples

d’anomalie

ou défaillance

• L’RCCB s’arrête de lui-même.

• Une odeur de brûlé, un bruit anormal,

ou des vibrations sonores sont observés

durant le fonctionnement de l’unité.

• L’eau chaude continue à sortir de l’unité.

Contacter immédiatement votre revendeur

local pour l’entretien/réparation.

/

Chauffage au sol

Unité Extérieure

Réservoir d’eau

Alimentation

Panneau

Douche

Télécommande

14

TÉLÉCOMMANDE

• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.

• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.

• En fonctionnement normal, les touches

ERROR

RESET

,

FORCE

et

PUMPDW

sont inactives.

1

Touche de marche/arrêt (OFF/ON)

14

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode silencieux

2

DEL de fonctionnement

15

Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de chauffage

de secours

3

Touche de mode de fonctionnement

16

Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de

chauffage forcé

4

Touche de fonctionnement silencieux

17

Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif

du chauffage de secours

5

Touche de fonctionnement du chauffage de

secours

18

Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif

du chauffage de démarrage

6

Touches de mode de réglage du système

19

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du

système

7

Touche de groupe de réglage de la minuterie

20

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de

l’état du système

8

Touche de mode de chauffage forcé

21

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de pumpdown du

système

9

Touche de mode d’évacuation du système

22

Afﬁ chage du réglage Horloge/Minuterie

10

Touches de mode de contrôle de l’état du système

23

Afﬁ chage à distance

11

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage

24

Afﬁ chage de la température ambiante extérieure

12

Voyant OFF/ON (MARCHE/ARRÊT) du mode

refroidissement

25

Afﬁ chage de la température de sortie d’eau

13

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode réservoir

26

Afﬁ chage solaire

27

Touche de réinitialisation d’erreur

Remarques:

• Le jour et l’heure doivent être réglés:

- Au premier démarrage de l’unité.

- Au redémarrage de l’unité après une longue période

d’arrêt.

• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les

opérations de la minuterie.

1. Appuyez sur

CLOCK

.

2. Appuyez sur

ou pour régler le jour.

3. Appuyez sur

SET

pour conﬁ rmer.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.

PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Réglage du jour et de l’heure

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

FRANÇAIS

15

CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES

• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages manuellement. Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modiﬁ cation par l’utilisateur.

• La télécommande peut être utilisée pour plusieurs installations. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas applicables à votre unité.

• Assurez-vous que le voyant LED de fonctionnement est éteint (OFF) avant de réaliser le réglage.

Afﬁ chage du jour

OUI / NON / Afﬁ chage de la température

Voyant de RÉGLAGE / ÉTATFonction*

Afﬁ chage de

la minuterie

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

ON

COOL

Mode de

fonctionnement

Fonctionnement actuel

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

STATUS

SEARCH

CHECK

SÉLECTIONNEZ LES FONCTIONS ET RÉGLEZ

LE MINUTEUR À VOTRE CONVENANCE

1. Appuyez simultanément sur

SET

et

CHECK

pendant 5 secondes pour entrer en mode de réglage spécial. Le voyant

« RÉGLAGE » et « ÉTAT » est ACTIVÉ.

2. Appuyez sur ou pour naviguer entre les fonctions.

3. Appuyez sur

SELECT

pour entrer dans la fonction.

4.

Appuyez sur

ou

pour activer la fonction OUI ou désactiver la fonction NON, ou réglez la date et l’heure de votre choix.

5. Appuyez sur

SET

pour conﬁ rmer.

Fonction *

Mode de fonctionnement/

Fonctionnement actuel

Description

Contrôleur thermique externe (OUI / NON)

Pour déﬁ nir une connexion avec le contrôleur thermique externe.

TANK

Connexion du réservoir (OUI / NON)

Pour déﬁ nir une connexion avec le réservoir.

SOLAR

Priorité solaire (OUI / NON)

Pour choisir l’utilisation du solaire pour chauffer le réservoir d’eau.

HEAT

Priorité chauffage (OUI / NON)

Pour choisir la pompe à chaleur uniquement pour le côté chauffage en mode CHAUFFAGE

+ RÉSERVOIR.

HEAT

Réglage de l’intervalle de chauffe du chauffage

Pour régler le minuteur du chauffage en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR (0,5 heure ~ 10

heures).

TANK

Réglage de l’intervalle de chauffe du réservoir

Pour régler le minuteur du réservoir en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR

(5 minute ~ 1 heure 35 minutes).

BOOSTER

Réglage de l’heure de retard du chauffage de démarrage

Pour régler la minuterie de retard du chauffage de démarrage en position de marche (ON) si

la température du réservoir n’est pas atteinte (20 minutes ~ 1 heure 35 minutes).

Stérilisation (OUI / NON)

Pour régler la stérilisation, si nécessaire.

Déﬁ nition du jour et de l’heure de la stérilisation

Pour régler le minuteur pour la stérilisation

(une fois par semaine seulement).

Réglage de la température de stérilisation

Pour régler la température pour la fonction de stérilisation (40°C ~ 75°C).

Temps continu de stérilisation

Pour régler le minuteur de façon à maintenir la température de chauffage aﬁ n de terminer la

fonction de stérilisation (5 minutes ~ 1 heure).

ATTENTION

Ne pas utiliser le système

lors de la stérilisation

pour éviter une

surchauffe ou brûlure

pendant la douche.

16

FONCTIONNEMENT DE BASE

OFF

/

ON

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/ HORS TENSION

• Lorsque l’unité est sur ON, le voyant DEL de fonctionnement est allumé et les températures actuelles de la sortie d’eau et

de l’air l’extérieur sont indiquées sur l’écran de la télécommande.

MODE

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT

HEAT HEAT +TANK TANK

COOL COOL + TANK

• MODE CHAUFFAGE

- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le mode de chauffage de panneau / au sol.

- Dans ce mode, l’unité extérieure va fournir la capacité de chauffage au système.

• MODE CHAUFFAGE + RÉSERVOIR

- Dans ce mode, l’unité extérieure va fournir la capacité de chauffage au réservoir sanitaire et au système.

- Cette opération n’est pas utilisée si le réservoir d’eau sanitaire n’est pas installé.

• MODE RÉSERVOIR

- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le fonctionnement du réservoir sanitaire.

- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité de chauffage au réservoir sanitaire.

• MODE DE REFROIDISSEMENT

- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le fonctionnement du panneau.

- Dans ce mode, l’appareil extérieur fournira la capacité de refroidissement au système.

• MODE REFROIDISSEMENT + RÉSERVOIR

- Dans ce mode, l’appareil extérieur fournira la capacité de refroidissement au système.

- L’unité extérieure contrôlera la chaleur d’appoint dans le réservoir sanitaire.

QUIET

POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX

• Cette opération réduit le bruit de l’unité extérieure. Dans cette condition, cela peut provoquer une baisse de la capacité de

chauffage/refroidissement.

HEATER

OPÉRATION DE CHAUFFAGE DE SECOURS

• Le chauffage de secours fournit une capacité de chauffage supplémentaire en cas de température extérieure très basse et

ne peut être utilisé que lorsque l’unité intérieure est en mode chauffage.

• Le chauffage de secours est automatiquement ACTIVÉ lorsque les conditions de réglage sont remplies.

• Pour annuler manuellement l’opération de chauffage, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

STATUS

SEARCH

CHECK

MODE DE CONTRÔLE DE L’ÉTAT DU SYSTÈME

1. Appuyez sur

CHECK

pendant 5 secondes pour entrer en mode de statut (STATUS).

2. Appuyez sur ou pour vériﬁ er la température de l’eau d’entrée, la température du réservoir, la fréquence de

fonctionnement du compresseur ou l’historique d’erreurs.

• Appuyez sur

C

AN

C

E

L

pour sortir du mode de STATUT.

• Une fois le mode de statut (STATUS) activé, le voyant « STATUS » s’allume.

• Le mode de statut (STATUS) ne peut pas être activé lorsque le voyant « SETTING » est allumé.

FRANÇAIS

17

• Il est vivement recommandé de contacter le revendeur agréé le plus proche pour changer la plage de température de l’eau.

• Utiliser la télécommande pour régler la plage de la température de sortie d’eau et de la température de l’air extérieur.

MODE DE RÉGLAGE DU SYSTÈME

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

ON

COOL

Mode de

fonctionnement

Afﬁ chage de la

température

Indicateur de réglage

(SETTING)

Paramètre *

1. Appuyez sur

SET

pendant 5 secondes pour entrer en mode de réglage (SETTING). Le voyant « SETTING » s’allume.

2. Appuyez sur

ou sur pour choisir un paramètre.

3. Après avoir sélectionné le paramètre désiré, appuyez sur

SELECT

pour entrer le paramètre.

4. Appuyez sur

ou sur pour déﬁ nir la température désirée.

5. Appuyez à nouveau sur

SET

pour conﬁ rmer le réglage.

• Répétez les étapes 2 à 5 pour déﬁ nir les autres paramètres.

Mode de

fonctionnement

Paramètre* Description

HEAT

Température de l’air extérieur déﬁ nie pour une température de sortie d’eau basse (-15°C ~ 15°C).

HEAT

Température de l’air extérieur déﬁ nie pour une température de sortie d’eau élevée (-15°C ~ 15°C).

HEAT

Température de sortie d’eau déﬁ nie pour une température de l’air extérieur basse (25°C ~ 55°C).

HEAT

Température de sortie d’eau déﬁ nie pour une température de l’air extérieur élevée (25°C ~ 55°C).

HEAT

OFF

Température déﬁ nie pour l’arrêt (OFF) de l’opération de chauffage (5°C ~ 35°C).

HEATER

ON

Température de l’air extérieur déﬁ nie pour le démarrage (ON) de l’opération de chauffage

(-15°C ~ 20°C).

COOL

Température de réglage de l’eau en mode refroidissement (5°C~20°C)

TANK

Température du réservoir sanitaire déﬁ nie (40°C ~ 75°C).

RÉGLAGE DU RELAIS THERMIQUE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

1. Appuyez sur

SET

dans les 5 secondes.

• Répétez les étapes 3 à 5 pour régler la température de relais souhaitée (-5°C ~ 5°C).

Remarques:

• Appuyez sur

C

AN

C

E

L

ou attendez 30 secondes pour quitter le mode de réglage (SETTING).

• La température de réglage est mémorisée dans le système sur conﬁ rmation.

• Le mode « SETTING » ne peut pas être activé lorsque les voyants « PUMPDW » et « STATUS » sont allumés.

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

18

Afﬁ chage de la minuterie

TIMER

1

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

2 3 4 5 6

ON

OFF

S’illumine lorsque l’opération

de minuterie est sélectionnée

Jour à sélectionner

Minuterie de démarrage (ON)

Pour démarrer automatiquement l’unité

6 programmes différents peuvent être déﬁ nis

dans une journée (1 ~ 6)

Indique le jour sélectionné

Indique le fonctionnement de la minuterie du

jour suivant

Heure à sélectionner

(incréments de 10 minutes)

Minuterie d’arrêt (OFF)

Pour arrêter automatiquement l’unité

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

CLOCK

OFF/ON

TIMER

Fonction Étape

Entrer en mode de

minuterie

Appuyez sur

TIMER

.

Régler le jour et

l’heure

1.

Appuyez sur ou pour sélectionner le jour de votre choix.

2.

Appuyez sur

SELECT

pour conﬁ rmer.

3.

“1” clignotera, appuyez sur

SELECT

pour régler le programme 1.

4.

Appuyez sur

OFF/ON

pour sélectionner la minuterie de DÉMARRAGE ou d’ARRÊT.

5.

Appuyez sur ou pour sélectionner l’heure de votre choix.

Si vous souhaitez régler le minuteur en même temps que d’autres opérations, appuyez sur

MODE

et

QUIET

.

6.

Appuyez sur

SET

pour conﬁ rmer le programme 1. Le jour sélectionné sera mis en évidence avec ▼.

• Après 2 secondes, l’afﬁ chage se déplacera au programme suivant.

7.

Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.

•

Au cours de la conﬁ guration de la minuterie, si aucune touche n’est pressée dans les 30 secondes ou si la touche

SET

est pressé, le réglage à ce moment-là, est conﬁ rmé et la conﬁ guration de la minuterie est terminée.

Ajouter/modiﬁ er

une minuterie

Répétez les étapes ci-dessus.

Désactiver la

minuterie

Appuyez sur

TIMER

, puis appuyez sur

CANCEL

.

Activer la

minuterie

Appuyez sur

TIMER

, puis appuyez sur

SET

.

Vériﬁ er la

minuterie

1. Appuyez sur

TIMER

.

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’afﬁ che, appuyez sur

SELECT

pour conﬁ rmer

votre sélection.

3. Appuyez sur ou pour vériﬁ er les programmes réglés.

Annuler la

minuterie

1. Appuyez sur

TIMER

.

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’afﬁ che.

3. Appuyez sur

SELECT

pour entrer dans le réglage des programmes.

4. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre programme souhaité s’afﬁ che.

5. Appuyez sur

CANCEL

pour annuler le programme.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE

Remarques:

• Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour.

• Lorsque l’appareil est allumé par la minuterie (TIMER), il utilisera la température déjà réglée pour contrôler la température

ambiante de la pièce.

• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans la même journée.

• Vous pouvez également sélectionner des groupes de jours avec le même réglage de minuterie.

• Favorise les économies d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les jours.

FRANÇAIS

19

UNITÉ EXTÉRIEURE

En cas de panne d’alimentation électrique ou de défaillance de la pompe, vidanger le système (comme le suggère la ﬁ gure

ci-dessous).

H

<H

Quand l’eau est au repos à l’intérieur du système, la possibilité qu’il gèle peut se produire ce qui pourrait endommager le

système.

• N’obstruez pas les évents d’admission et de sortie d’air sous peine de provoquer une baisse des performances ou une

panne. Retirez les obstacles pour garantir la ventilation.

• En hiver, nettoyez et retirez la neige à proximité de l’unité extérieure de façon à ce qu’elle n’obstrue pas les évents

d’admission et de sortie d’air.

FILTRE EXTERNE

• Nettoyez le ﬁ ltre externe au moins une fois par an. Ne pas le faire pourrait résulter en un colmatage du ﬁ ltre et par

conséquence une panne du système. Veuillez consulter un revendeur agréé.

INSPECTION

• Aﬁ n de garantir une performance optimale de l’appareil, des inspections saisonnières de l’appareil, du ﬁ ltre externe et du

câblage sur site doivent être effectuées à intervalles réguliers. Cet entretien doit être effectué par le revendeur agréé.

• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de sortie d’air de l’unité extérieure.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

• Ne pas éteindre l’alimentation électrique. Éteindre l’alimentation électrique fera arrêter le fonctionnement automatique de

la pompe d’eau et par conséquence entraînera son blocage.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et contactez le revendeur autorisé dans les conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de la télécommande.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

20

DÉPANNAGE

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNE

CAUSE

Bruit d’écoulement pendant le fonctionnement. ► • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir

remis en marche l’appareil.

► • Le ralentissement est une protection du compresseur de

l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. ► • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

En mode de chauffage, l’unité extérieure émet de la

vapeur.

► • Cela est dû à l’opération de dégivrage sur l’échangeur

thermique.

L’unité extérieure ne fonctionne pas. ► • Lorsque la température extérieure sort de la plage des

conditions de fonctionnement, le système de pompe à

chaleur entre en contrôle de protection.

Le système de la pompe à chaleur air à eau s’éteint. ► • Si la température d’entrée de l’eau de l’unité extérieure

est inférieure à 20°C. Le réchauffeur de réserve s’allume

pour chauffeur l’eau.

Le système a du mal à chauffer. ► • Lorsque le chauffage fonctionne en même temps qu’un

chauffage par le sol ou un panneau chauffant, il peut y

avoir des cas où la température de l’eau chaude devient

plus faible et il en résulte que la chaleur du chauffage par

le sol ou du panneau chauffant va baisser.

• Lorsque la température extérieure est faible, il peut être

difﬁ cile de chauffer.

• Vériﬁ er qu’aucun bloc de neige n’obstrue l’évacuation ou

l’admission de l’unité extérieure.

• Si la température de sortie d’eau est faible, il peut être

difﬁ cile d’obtenir de la chaleur.

Le système ne peut pas chauffer instantanément. ► • De par la nature du système de pompe à chaleur, la

chauffe de l’eau peut prendre un certain temps si l’unité

est démarrée à froid.

Le fonctionnement démarre après le rétablissement du

courant.

► • L’unité fonctionne avec la fonction de redémarrage

automatique.

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNE

VÉRIFICATION

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas

efﬁ cacement.

► • Réglez la température correctement.

• Vériﬁ ez que la vanne du panneau chauffant est fermée.

• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de

sortie d’air de l’unité extérieure.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. ► • Vériﬁ ez si l’unité n’a pas été installée en inclinaison ou si

le capot n’est pas mal fermé.

L’appareil ne fonctionne pas. ► • Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

Le voyant DEL n’est pas allumé ou l’écran de la

télécommande est blanc.

► • Il se peut que l’alimentation soit coupée ou qu’il y ait une

panne de courant.

Le voyant DEL clignote un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande.

TIMER

1

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

2 3 4 5 6

ON

OFF

• Éteignez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur agréé.

• L’opération de minuterie est annulée lorsque le code d’erreur apparaît.

Touche de mode de chauffage forcé

FORCE

•

En cas de panne du système de pompe à chaleur air-eau, le chauffage de secours peut être utilisé

pour chauffer l’eau de chauffage. Appuyez sur

FORCE

pour enclencher le chauffage de secours.

• Appuyez sur

OFF

/

ON

pour arrêter l’opération de chauffage forcé.

• En mode de chauffage forcé, toutes les opérations ne sont pas autorisées.

FRANÇAIS

21

INFORMATIONS

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir

le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement

auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays

hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

La page charge ...

24

MANDO A DISTANCIA

• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.

• Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información.

• Para el funcionamiento normal, no se usan los botones

ERROR

RESET

,

FORCE

y

PUMPDW

.

Notas:

• La fecha y la hora actual se deben ﬁ jar cuando:

- Se enciende por primera vez.

- Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por

última vez.

• La hora actual que se ﬁ jó será la hora estándar para

todas las operaciones del temporizador.

1. Pulse

CLOCK

.

2. Pulse

o para seleccionar el día de hoy.

3. Pulse

SET

para conﬁ rmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para conﬁ gurar la hora actual.

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Ajuste de día y hora

1

Botón OFF/ON (apagado/encendido)

15

Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de la resistencia

eléctrica de apoyo

2

LED de encendido

16

Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefacción

forzada

3

Botón del modo de funcionamiento

4

Botón de funcionamiento silencioso

17

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento

real de la resistencia eléctrica de apoyo

5

Botón de funcionamiento de la resistencia

eléctrica de apoyo

18

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento

real de la resistencia eléctrica acumulador ACS

6

Botones del modo de conﬁ guración del

sistema

19

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

conﬁ guración del sistema

7

Tecla de conﬁ guración del temporizador

20

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

veriﬁ cación de estado del sistema

8

Botón de modo de calefacción forzada

9

Botón del modo de recuperación de refrigerante

(Pump Down)

21

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

recuperación de refrigerante (Pump Down)

10

Botones del modo para veriﬁ car el estado del

sistema

22

Indicación de ajuste del temporizador/reloj

11

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

de calefacción

23

Visualización del mando a distancia

12

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

de frío

24

Visualización de la temperatura ambiente exterior

13

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

ACS

25

Visualización de la temperatura de la salida del agua

26

Visualización de regulación solar

14

Indicador de APAGADO/ENCENDIDO del

funcionamiento silencioso

27

Botón de reinicio debido a un error

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

La page charge ...

26

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

OFF

/

ON

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

• Cuando la unidad está en ON, el LED de funcionamiento está encendido y se muestra la temperatura de salida de agua y

la temperatura ambiente en el indicador del mando a distancia.

MODE

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

HEAT HEAT +TANK TANK

COOL COOL + TANK

• MODO DE CALEFACCIÓN

- Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento de la calefacción del sistemas de radiadores / suelo radiante.

- En este modo, la unidad exterior proporcionará capacidad de calefacción al sistema.

• MODO DE CALEFACCIÓN + ACS

- En este modo, la unidad exterior proporcionará capacidad de calefacción al acumulador ACS y al sistema de radiadores

/ suelo radiante.

- Este funcionamiento no se usa cuando el acumulador ACS no está instalado.

• MODO DEL ACS

- Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento del acumulador ACS.

- En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacidad de calefacción sólamente al acumulador ACS.

• MODO FRÍO

- Para encender o apagar el funcionamiento del modo refrigeración.

- De este modo, la unidad exterior, proporcionará capacidad de refrigeración al sistema.

• MODO FRÍO + ACS

- De este modo, la unidad exterior, proporcionará capacidad de refrigeración al sistema.

- La unidad exterior controlará el calor de refuerzo en el tanque sanitario.

QUIET

PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO

• Esta operación reduce el ruido de la unidad exterior. En esta condición, disminuirá su capacidad de calefacción/

refrigeración.

HEATER

FUNCIONAMIENTO DE LA RESISTENCIA ELÉCTRICA DE APOYO

• La resistencia eléctrica de apoyo proporciona capacidad extra durante la temperatura exterior fría en el funcionamiento

del modo calefacción.

• La resistencia eléctrica de apoyo se encenderá automáticamente cuando se cumple con las condiciones de conﬁ guración.

• Para cancelar manualmente el funcionamiento de la resistencia eléctrica de apoyo, pulse el botón de nuevo.

STATUS

SEARCH

CHECK

MODO DE VERIFICACIÓN DEL ESTADO DEL SISTEMA

1. Presione

CHECK

durante 5 segundos para ingresar en el modo STATUS (Estado).

2. Pulse o para comprobar la temperatura de agua de entrada, temperatura de acumulador ACS, frecuencia de

trabajo del compresor o historial de errores.

• Pulse

C

AN

C

E

L

para salir del modo ESTADO.

• Cuando se ingresa al modo ESTADO, se enciende el indicador “STATUS”.

• El modo “ESTADO” no se puede activar cuando el indicador “SETTING” está encendido.

27

ESPAÑOL

• Se recomienda que se comunique con el servicio técnico autorizado más cercano para cambiar el rango de temperatura

del agua.

• Utilizar el mando a distancia para establecer el rango de temperatura para de salida de agua y temperatura ambiente

exterior.

MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

ON

COOL

Indicador de CONFIGURACIÓNParámetro *

Modo de

funcionamiento

Visualización de la

temperatura

1.

Presione

SET

durante 5 segundos para ingresar en el modo SETTING (Conﬁ guración). Se enciende el indicador “SETTING”.

2. Presione o para elegir un parámetro.

3. Después de seleccionar el parámetro deseado, presione

SELECT

para acceder.

4. Presione

o para ﬁ jar la temperatura deseada.

5. Presione

SET

nuevamente para conﬁ rmar la conﬁ guración.

• Repita los pasos 2 a 5 para ﬁ jar otros parámetros.

Modo de

funcionamiento

Parámetro * Descripción

HEAT

Temperatura ambiente exterior ﬁ jada a una temperatura baja de salida del agua

(-15°C ~ 15°C).

HEAT

Temperatura ambiente exterior ﬁ jada a una temperatura alta de salida del agua

(-15°C ~ 15°C).

HEAT

Temperatura de salida del agua ﬁ jada a una temperatura baja del ambiente exterior

(25°C ~ 55°C).

HEAT

Temperatura de salida del agua ﬁ jada a una temperatura alta del ambiente exterior

(25°C ~ 55°C).

HEAT

OFF

Ajuste la temperatura para APAGAR el funcionamiento de la calefacción

(5°C ~ 35°C).

HEATER

ON

Temperatura ambiente exterior ﬁ jada para ENCENDER el funcionamiento de la resistencia

eléctrica de apoyo (-15°C ~ 20°C).

COOL

Temperatura del agua ﬁ jada durante del modo de refrigeración (5°C~20°C)

TANK

Temperatura ﬁ jada del acumulador ACS (40°C ~ 75°C).

AJUSTE DE CAMBIO TÉRMICO DE TEMPERATURA DEL AGUA

1. Pulse

SET

durante 5 segundos.

• Repita los pasos 3 a 5 para ﬁ jar el cambio de temperatura deseado (-5°C ~ 5°C).

Notas:

• Presione

C

AN

C

E

L

o espere 30 segundos para salir del modo SETTING.

• La temperatura se almacenará en el sistema cuando se conﬁ rma.

• El modo “SETTING” no se puede activar cuando el indicador “PUMPDW” y “STATUS” está encendido.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

La page charge ...

34

FERNBEDIENUNG

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

• Es kann sein, dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler.

• Die Tasten

ERROR

RESET

,

FORCE

und

PUMPDW

werden im Normalbetrieb nicht benötigt.

1

Betriebstaste (EIN/AUS)

14

Betriebsanzeige Flüsterbetrieb (EIN/AUS)

2

Betriebs-LED

15

Anzeige Anforderung Zusatzheizung (EIN/AUS)

3

Betriebsartenwahltaste

16

Anzeige Anforderung Notheizbetrieb (EIN/AUS)

4

Taste für Flüsterbetrieb

17

Betriebsanzeige Zusatzheizung (EIN/AUS)

5

Taste für den Betrieb der Zusatzheizung

18

Betriebsanzeige Brauchwasser-Zusatzheizung (EIN/AUS)

6

Tasten zur Systemprogrammierung

19

Anzeige Systemprogrammierung (EIN/AUS)

7

Timer-Programmiertasten

20

Anzeige Systemstatus (EIN/AUS)

8

Taste für Notheizbetrieb

21

Anzeige Abpumpbetrieb (EIN/AUS)

9

Taste zum Abpumpen des Systems

22

Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit

10

Systemstatustasten

23

Anzeige externe Steuerung

11

Betriebsanzeige Heizen (EIN/AUS)

24

Anzeige der Außentemperatur

12

Betriebsanzeige Kühlen (EIN/AUS)

25

Anzeige der Wasseraustrittstemperatur

13

Betriebsanzeige Brauchwasserspeicher (EIN/AUS)

26

Anzeige Solar

27

Fehlerrückstelltaste

Hinweise:

•

Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit müssen eingestellt

werden, wenn:

- die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird,

- seit der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine lange

Zeit vergangen ist.

•

Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle

Timerfunktionen.

1. Drücken Sie

CLOCK

.

2. Drücken Sie

bzw. , um den aktuellen Wochentag

einzustellen.

3. Bestätigen Sie die Einstellung mit

SET

.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle Uhrzeit

einzugeben.

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

Einstellung von Wochentag und Uhrzeit

La page charge ...

44

TELECOMANDO

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori infromazioni.

• Per funzionamento normale, i tasti

ERROR

RESET

,

FORCE

e

PUMPDW

non sono in uso.

1

Tasto OFF/ON

14

Indicatore OFF/ON funzionamento a potenza bassa

2

LED di funzionamento

15

Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento di riserva

3

Tasto modalità funzionamento

16

Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento forzato

4

Tasto funzionamento a potenza bassa

17

Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento di

riserva attivo

5

Tasto funzionamento riscaldatore di riserva

18

Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento

ausiliario attivo

6

Tasti modalità impostazione del sistema

19

Indicatore OFF/ON modalità impostazione sistema

7

Tasto Gruppo impostazione timer

20

Indicatore OFF/ON modalità controllo stato del sistema

8

Tasto modalità riscaldamento forzato

21

Indicatore OFF/ON modalità svuotamento sistema

9

Tasti modalità svuotamento pompa del sistema

22

Visualizzazione impostazioni timer/orologio

10

Tasti modalità controllo stato del sistema

23

Visualizzazione telecomando

11

Indicatore OFF/ON modalità riscaldamento

24

Visualizzazione temperatura ambiente esterno

12

Indicatore OFF/ON modalità raffreddamento

25

Visualizzazione temperatura uscita acqua

13

Indicatore OFF/ON modalità serbatoio

26

Pannello solare

27

Tasto di resettaggio errori

Note:

• Il giorno e l’ora correnti devono essere impostati quando:

- L’apparecchio viene acceso per la prima volta.

- Quando è passato molto tempo dall’ultima accensione.

• L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le

operazioni con timer.

1. Premere

CLOCK

.

2. Premere

o per IMPOSTARE il giorno corrente.

3. Premere

SET

per confermare.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente.

TELECOMANDO: OPERAZIONI PRELIMINARI

Impostazione del giorno e dell’ora correnti

La page charge ...

52

•

De Panasonic lucht-naar-water hittepomp is een systeem ontworpen

om te combineren met de Panasonic tankunit. In het geval dat een

Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt gebruikt met het

Panasonic Air-to-Water Warmtepomp System, kan Panasonic niet

de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van het systeem

garanderen.

•

Deze handleiding beschrijft hoe het hittepompsysteem te bedienen.

•

Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank,

radiator, externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de

bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Hartelijk dank voor het aanschaffen

van een Panasonic-product

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

52~53

AFSTANDSBEDIENING

54~58

BUITENUNIT

59

PROBLEMEN OPLOSSEN

60

INFORMATIE

61

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding

zijn alleen bedoeld als toelichting en

kunnen afwijken van het daadwerkelijke

uiterlijk van het apparaat. Deze

handleiding kan zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd ter

verbetering.

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij

iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan

leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁ ceerd zoals

hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor de dood of

ernstig letsel.

OPGEPAST

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor letsel of

schade aan eigendommen.

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een

handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar

handelingen die VERPLICHT

zijn.

WAARSCHUWING

BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij

onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor

hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet

met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of

gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet

geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet

worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een

elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of

brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze

instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet

in het apparaat komen, daar door de draaiende

delen letsel veroorzaakt kan worden.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen

leiden tot een elektrische schok.

Probeer de unit niet zelf te repareren. Doet u dit wel, dan kan

dit leiden tot ernstig letsel of elektrische schokken.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Wateruitlaattemperatuur (°C)

VERWARMEN

Max. 55

Min. 25

KOELEN

Max. 20

Min. 5

Omgevingsemperatuur (°C)

VERWARMEN

Max. 35

Min. -20

KOELEN

Max. 43

Min. 16

OPMERKING: Wanneer de

buitentemperatuur buiten

het hierboven vermelde

temperatuurbereik ligt, zal

de verwarmingscapaciteit

aanzienlijk afnemen en zal

de buiten-unit door een

beveiligingsvoorziening

misschien niet meer

functioneren.

La page charge ...

54

AFSTANDSBEDIENING

• De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit.

• Neem contact op met de ofﬁ ciële dealers bij u in de buurt voor nadere informatie.

• Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen

ERROR

RESET

,

FORCE

en

PUMPDW

niet in gebruik.

Opmerkingen:

• De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u:

- De apparatuur voor de eerste keer inschakelt.

- Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur

voor het laatst is ingeschakeld.

• De actuele tijd die is ingesteld, is de standaardtijd voor alle

bedieningshandelingen met de Timer.

1. Druk op

CLOCK

.

2. Druk op

of als u de actuele dag wilt instellen.

3. Druk op

SET

als u wilt bevestigen.

4. Herhaal de stappen 2 en 3 als u de actuele tijd wilt

instellen.

DE AFSTANDSBEDIENING GEREEDMAKEN

Instelling Actuele Dag en Tijd

1

UIT/AAN-toets

14

Indicator Bedrijfsstand Stil UIT/AAN

2

Bedrijfslampje

15

Indicator Bijverwarming Verzoek UIT/AAN

3

Knop Bedrijfsstand

16

Indicator Extra Verwarming Verzoek UIT/AAN

4

Knop Bedrijfsstand Stil

17

Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Bijverwarming (UIT/AAN)

5

Knop laten werken bijverhitter

18

Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Booster-verwarming

(UIT/AAN)

6

Toetsen stand systeeminstelling

19

Indicator Instelstand Systeem UIT/AAN

7

Knop Timer-instelling Groep

20

Indicator Controlestand Systeemstatus UIT/AAN

8

Knop Stand Extra Verwarming

21

Indicator Pompstand Systeem UIT/AAN

9

Toets Systeempomp

22

Instelscherm Timer/Klok

10

Toetsen Controle Systeemstatus

23

Scherm op afstand

11

Indicator Verwarmingsstand UIT/AAN

24

Weergave Omgevingstemperatuur Buiten

12

Indicator koelstand UIT/AAN

25

Scherm Temperatuur Wateruitlaat

13

Indicator Tankstand UIT/AAN

26

Verwarmingsdisplay

27

Toets voor het resetten van een storing

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

COOL

16

1

22

21

10

17

18

19

20

24

9

5

25

3

8

4

7

2

15

14

13

6 27

23

26

12

11

La page charge ...

Panasonic WH-MDC16C6E5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic WH-MDC16C6E5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes