Black & Decker PD1800EL Manuel utilisateur

La page charge ...

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre aspirateur portable Dustbuster Flexi

TM

est conçu pour

les travaux de nettoyage. Il est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

@

Attention ! De simples précautions de sécurité

sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté

par pile. Les conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci an de réduire le risque d’incendie,

les fuites de pile, les blessures et les dommages

matériels.

u Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des

matériaux qui pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur pour le débrancher.

Maintenez le l du chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.

u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou décientes sans surveillance. An

d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour nettoyer

la base.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

Vérication et réparations

u Avant l’utilisation, vériez l’état de l’appareil ou des pièces.

Recherchez des pièces cassées, des boutons endom-

magés et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du chargeur. Si le l est

endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires – batteries

et chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

u Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 10

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

u Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des bles-

sures et un incendie.

u Ne chargez pas les batteries endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des bles-

sures ou des dommages. En cas de contact avec la peau,

rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur

ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas

de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédi-

atement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécique.

Vériez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres batteries

pourraient exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

u Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

u Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie dans

un endroit correctement aéré.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spéci-

que. Vériez toujours si la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

Symboles sur le chargeur

#

Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

Transformateur avec dispositif de protection contre

les courts-circuits. L’alimentation secteur est élec-

triquement indépendante de la sortie du transforma-

teur.

$

La base de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Tuyau/poignée amovible

3. Bague de serrage

4. Tuyau

5. Couvercle du boîtier de ltre

6. Porte transparente

7. Témoin lumineux de charge

8. Verrouillage de la porte

9. Accessoire embout combi 2-en-1

10. Clip des accessoires

11. Support de charge

Figures A et B

12. Brosse poils animaux

13. Suceur plat

Assemblage

Installation des accessoires (gures A, B et C)

L’embout combi 2-en-1 (9) a une brosse qui peut se replier

vers l’avant pour aspirer la poussière et nettoyer les tissus

d’ameublement.

Le suceur plat (13) sert à aspirer dans les endroits étroits et

difciles d’accès.

La tête de brosse poils animaux (12) est idéale pour aspirer

les poils d’animaux des coussins et des meubles.

u Pour mettre en place un accessoire, appuyez sur le clip

des accessoires (10) et faites glisser l’accessoire sur la

poignée (2).

u Pour retirer un accessoire, appuyez sur le clip des acces-

soires (10) et enlevez l’accessoire.

Quand ils ne sont pas utilisés, les accessoires peuvent être

rangés sur le support de charge (11).

La poignée (2) peut être retirée du tuyau (4) pour permettre,

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

au besoin, la connexion directe des accessoires (9, 12 ou 13)

au manchon du tuyau (14).

Pour retirer la poignée :

u Déclipsez la poignée (2) de l’appareil.

u Tournez la bague de verrouillage (3) dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre pour libérer les clips.

u Retirez le tuyau (4) de la poignée (2).

u Raccordez directement l’accessoire au manchon du tuyau

(15).

Pour remettre la poignée en place.

u Retirez l’accessoire du tuyau.

u Poussez le tuyau (4) dans la poignée (2). Tournez bague

de verrouillage (3) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Utilisation

u Chargez la batterie avant la première utilisation.

u Placez l’appareil sur la base de charge dès qu’il n’est pas

utilisé.

Charge de la batterie (gure D)

u Placez l’appareil sur la base de charge (11).

u Branchez le chargeur. Branchez au secteur. Le témoin de

charge (7) clignote continuellement (lentement)

u Laissez l’appareil en charge.

Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est

un phénomène normal qui ne présente aucun problème.

L’appareil peut rester branché au chargeur en permanence.

Le témoin de charge (7) clignote aussi longtemps que

l’appareil est branché au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

Le processus est terminé quand le témoin (7) reste allumé en

continu. Le chargeur et la batterie peuvent restés connectés

en permanence avec le témoin allumé. Le témoin peut se

mettre à clignoter (charge) si le chargeur détecte qu’il faut

compléter la charge de la batterie. Le témoin de charge (7)

clignote aussi longtemps que la batterie est branchée au

chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est dé-

chargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas la batterie si la

température de l’élément est inférieure à environ 0 °C ou

supérieure à 40 °C.

La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur com-

mence automatiquement la charge quand la température

de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

Diagnostics de batterie

Si l’appareil détecte une batterie faible, le témoin de charge

(3) clignote rapidement en appuyant sur le bouton marche/

arrêt (1). Procédez comme suit :

u Placez l’appareil sur la base de charge (11).

u Branchez le chargeur. Branchez au secteur.

u Laissez l’appareil en charge.

Si l’appareil détecte une batterie endommagée, le témoin

de charge (7) clignote rapidement quand l’appareil est sur la

base du chargeur. Procédez comme suit :

u Demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur et l’appareil.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes. Si la batterie est trop chaude ou trop

froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide et ainsi de suite.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l'appareil en marche, glissez le bouton

marche/arrêt (1) vers la droite en position 1.

u Pour mettre l'appareil en arrêt, glissez le bouton marche/

arrêt (1) vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position arrêt.

Aspiration

u Quand l'aspirateur fonctionne, assurez-vous que le tuyau

n'est pas coincé ou vrillé.

u Le retrait aisé de la poignée (2) de l’appareil permet

d’atteindre jusqu’à 1,5 m à partir de l’appareil.

u Lorsque la poignée (2) est ôtée, l’appareil peut être porté

à l’aide de la poignée intégrée.

u La poignée (2) peut également être retirée du tuyau (4)

pour permettre, au besoin, la connexion directe d’un ac-

cessoire au manchon du tuyau (14).

Conseils pour une utilisation optimale

u Aspirez toujours les escaliers de bas en haut.

Force d'aspiration maximale

Pour garder la force d’aspiration maximale, les ltres doivent

être nettoyés régulièrement.

u Tournez le couvercle du ltre (5) de deux tours dans le

sens des aiguilles d’une montre pour évacuer la poussière

des ltres.

u Le ltre à particules nes doit être nettoyé régulièrement.

Voir la section « Nettoyage du ltre à particules nes ».

Nettoyage et entretien

Vidage du collecteur de poussière (gure E)

Vous devez vider le collecteur de poussière régulièrement, de

préférence après chaque utilisation.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Libérez le verrouillage de la porte (8) et ouvrez la porte

transparente à (6) 180

°

C jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en

position ouverte.

u Retirez le pré-ltre (16).

u Videz la poussière.

u Nettoyez le pré-ltre (16) en le secouant légèrement au-

dessus d’une poubelle.

u Ré-installez le pré-ltre (16).

u Fermez la porte transparente (6) en l’enclenchant cor-

rectement.

Attention ! Ne rincez en aucun cas le conteneur de pous-

sière.

Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Pour net-

toyer l'extérieur de l’appareil, utilisez de l’eau de savonneuse

et un chiffon humide. L’appareil doit être complètement sec

avant de le ranger ou de le réutiliser.

Nettoyage du ltre à particules nes (gure F)

Le ltre à particules nes (17) empêche les particules et les

gros objets d’entrer dans le compartiment du moteur.

Le ltre (17) est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.

u Retirez le pré-ltre (16) de l’appareil comme décrit ci-

dessus.

u Retirez le ltre à particules nes (17) en tirant fermement.

u Tapez vigoureusement sur le ltre pour en évacuer la

poussière.

u Au besoin, nettoyez le ltre à l’eau chaude et au savon.

u Les ltres doivent être secs.

u Remettez en place le ltre à particules nes (17) sur

l’appareil.

u Ré-installez le pré-ltre (16), comme décrit ci-dessus.

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez

des ltres de rechange chez votre revendeur Black & Decker

(cat. n° PD10) :

u Retirez les ltres usés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées à n’importe quel moment. Quand elles

sont hors d'usage, jetez-les en respectant les

normes de protection de l’environnement.

Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme

décrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformément aux

réglementations locales.

u Déchargez complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du

moteur de l’appareil.

u Retournez l’appareil pour accéder aux vis qui maintien-

nent la base.

u Retirez les 4 vis.

u Retirez la base.

u Déconnectez le connecteur à 3 broches.

u Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter

un court-circuit des bornes.

u Déposez la batterie chez votre réparateur ou dans un

centre de recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être replacée.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

PD1800EL

(H1)

Tension V

dc

18

Batterie

Type

Li-Ion

Poids kg

1,62

Chargeur

CHA0100014G

CHA0100014B

Tension

d’entrée

V

ac

120 - 240

Tension de

sortie

V

dc

23

Courant mA

400

Durée

approximative

de charge

h

4

Poids kg 0,32

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très large. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

Black & Decker PD1800EL Manuel utilisateur

Black & Decker PD1800EL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes