Bodet Cristalys 14 Installation And Operating Instructions Manual

1

Réceptrice NTP Supervisée

NTP Supervised receiver

Cristalys Ellipse

Cristalys Date

Cristalys 7

Cristalys 14

Manuel d’installation et de mise en service

Installation and operating instructions

S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.

When receiving goods please check nothing is broken otherwise make a claim near shipping company.

Réf : 607601 B

HORLOGES LCD intérieures

LCD CLOCKS indoor

BODET Time & Sport

1, rue du Général de Gaulle

49340 TREMENTINES I France

Tél. support France: 02.41.71.72.99

Tel. support (intl): +33 241 71 72 33

www.bodet-time.com

2

Table des matières

I - Vérication initiale 4

1.1 Déballage de l’horloge...........................................................................................................4

1.2 Nettoyage...............................................................................................................................4

1.3 Pré-requis...............................................................................................................................4

II - Présentation des horloges CRISTALYS NTP SUPERVISEES 5

III - Mise en service - Installation 6

3.1 Installation et connexion d’une horloge Simple Face (SF)...................................6

3.2 Connexion d’une horloge Double Face (DF)........................................................8

IV - Mise à l’heure 9

V - Conguration réseau (sortie usine) 9

VI - Menu conguration CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISEES 10

VII - Menu conguration CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISEES 12

VIII - Présentation du serveur web 18

8.1 Page d’accueil......................................................................................................18

8.2 Page Conguration réseau...................................................................................19

8.3 Page Conguration heure et synchronisation......................................................20

8.4 Page conguration des alarmes...........................................................................22

8.5 Page système........................................................................................................23

IX - Menu technicien CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISEES 24

X - Menu technicien CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISEES 25

XI - Que faire si...? ...Vérier 26

XII - Caractéristiques techniques CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISEES 27

XIII - Caractéristiques techniques CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISEES 28

XIV - Annexes 29

14.1 Règle sur la langue utilisée dans le menu de mise à l’heure (mode indépendante

uniquement)...............................................................................................................29

14.2 Règle sur l’insertion d’alternance texte....................................................................29

3

Table of contents

I - Initial Verication 30

1.1 Unpacking the clock.............................................................................................30

1.2 Cleaning................................................................................................................30

1.3 Pre-requisit............................................................................................................30

II - Introduction to the CRISTALYS NTP SUPERVISED 31

III - Installation 32

3.1 Installation and connection of the Single Face clock (SF)..............................32

3.2 Connection Double Sided clock (DF).................................................................34

IV - Time setting 35

V - Factory conguration 35

VI - Conguration menu CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISED 36

VII - Conguration menu CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISED 38

VIII - Web interface 44

8.1 Home page...........................................................................................................44

8.2 Network conguration page.................................................................................45

8.3 Time and synchronisation conguration page....................................................46

8.4 Alarm conguration page....................................................................................48

8.5 System page........................................................................................................49

IX - Technician menu CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISED 50

X - Technician menu CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISED 51

XI - What to do if...? ... Check. 52

XII - Technical features CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISED 53

XIII - Technical features 54

XIV - Appendix 55

14.1 Rule concerning the language used in the time setting menu...............................55

14.2 Rule about the insertion of text alternation..........................................................55

4

I - Vérification initiale

Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin pour

votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.

Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à manipuler

l’horloge.

Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge an de pouvoir vous y

reporter à chaque fois que cela sera nécessaire.

Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles

sur l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.

1.1 Déballage de l’horloge

Déballer soigneusement l’horloge et vérier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit comprendre :

■ l’horloge Cristalys et un support mural (clipsé sur l’horloge),

■ le kit de xation (2 vis + 2 chevilles),

■ une pochette de nettoyage,

■ ce manuel.

Note : au dos de l’horloge derrière le support mural, une étiquette signalétique précise la version

de l’horloge, la tension d’utilisation, le type d’horloge et diverses autres informations (exemple :

la couleur du boîtier de l’horloge).

1.2 Nettoyage

Utiliser un produit antistatique identique à celui de la pochette de nettoyage fournie. Ne jamais

utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants susceptibles d’endommager le boîtier et la vitre de

votre horloge.

1.3 Pré-requis

Pour la mise en service des horloges, vous pourrez installer le logiciel «BODET Detect».

Ce logiciel est disponible sur le site internet www.bodet-time.com, en téléchargement gratuit.

Note : la prise réseau sur laquelle est connectée l’horloge BODET doit être PoE par l’intermédiaire

d’un switch PoE ou d’un injecteur PoE.

Nous recommandons les marques suivantes :

■ Injecteurs PoE : Zyxel, Tp Link, D-Link, HP, Cisco, Axis, ITE Power Supply, PhiHong,

Abus, Globtek.

■ Switches PoE : D-Link, HP, Planet, Zyxel, Cisco, NetGear, PhiHong.

5

II - Présentation des horloges CRISTALYS NTP SUPERVISEES

Les horloges Cristalys sont des horloges pour l’intérieur.

Elles achent les heures (en mode 12 h ou 24 h) les minutes et la date (suivant les modèles).

Elles gèrent automatiquement les changements d’horaires été-hiver. Une fonction ECO permet

d’éteindre l’acheur la nuit de 23 h à 6 h.

Elles possèdent trois menus de réglage :

■ le menu de mise à l’heure,

■ le menu conguration,

■ un menu technicien qui est réservé au personnel de maintenance.

Les réglages s’eectuent par l’intermédiaire de deux boutons poussoirs [Sel] et [+] placés au dos

de l’horloge.

Touche «+»

Sonde température

Touche «Select»

Touche «+»

Sel.

Reset

C

∞

Reset

SELECT

Cristalys 7Cristalys 14Cristalys Date & Ellipse

6

III - Mise en service - Installation

Choisir l’emplacement où sera installée l’horloge en privilégiant un endroit exempt de parasites

électriques (transformateur, ...). Le réseau informatique doit être PoE (802.3af, classe 3), sinon

utiliser un injecteur PoE pour alimenter l’horloge.

3.1 Installation et connexion d’une horloge Simple Face (SF)

a. Retourner l’horloge sur une table.

■ Desserrer la vis de verrouillage antivol.

■ Pousser en face des 2 èches le support mural pour le

déclipser.

■ Retirer le support mural placé au dos de l’horloge.

b. Raccorder le réseau Ethernet sur la prise RJ45.

■ Catégorie du câble Ethernet : 4, 5 ou 6 (bâtiments). Dans ce

dernier cas, utilisation d’une prise murale femelle avec un petit cordon RJ45 mâle/mâle

souple

Le type de synchronisation devra être paramétré dans les pages webserver de l’horloge

(voir page 17), notamment l’adresse multicast qui doit être identique à celle du serveur (par

défaut 239.192.54.01). Relever l’adresse MAC qui sera utile lors de la détection de l’horloge sur

le logiciel Bodet Detect pour la renommer.

Reset

Sel.

100

143

45,5

50

Vis de verrouillage

antivol

Mise en place du support de table (option)

(Dans les 2 encoches du support mural).

C

∞

Reset

62

252

SELECT

Vis de verrouillage

antivol

Cristalys 7

Cristalys 14

7

c. Installation mécanique.

■ Fixer le support mural à l’aide des chevilles et des vis fournies.

■ Clipser l’horloge en place sur le support et la bloquer avec la vis de blocage antivol fournie.

■ Ôter la feuille de protection de la façade, et nettoyer l’horloge à l’aide du chion antistatique.

Installation sur potence :

■ Les horloges Cristalys peuvent être installées sur diérent types de potence. Référez vous à la

notice fournie avec cette potence.

Cristalys Date & Ellipse

8

3.2 Connexion d’une horloge Double Face (DF)

Dans le cas d’une horloge double face, les produits sont xés dos-à-dos à l’aide d’une potence.

a. Pour chaque horloge, desserrer la vis de verrouillage antivol.

Pousser en face des 2 èches le support mural pour le déclipser.

Retourner les horloges sur une table.

b. Accrochage sur potence : le support s’adapte à la potence simple face et aux potences double

face. Utiliser les vis à tôle fournies avec le support. Les points de xations sont identiques à

l’accrochage murale (simple face).

c. Raccordement du réseau Ethernet :

Un seul câble réseau (RJ45) doit être câblé pour deux horloges en double face.

Important : il est impossible de connecter deux Opalys 14 en double face (la

consommation dépasse la puissance max du PoE).

■ Horloge «maître» :

Voir chapître 3.1 Installation et connexion d’une horloge Simple Face.

■ Horloge «esclave» :

Raccorder le réseau Ethernet sur la prise RJ12.

Ne pas utiliser un câble téléphonique standard RJ11. Nous vous recommandons

l’utilisation d’un câble RJ12 Bodet, référence: 927224.

Ne pas raccorder un câble Ethernet PoE sur le connecteur RJ45 de l’horloge esclave.

Note : Dans le cas d’une horloge double face, le fonctionnement du logiciel «BODET Detect»

(voir notice 607548) ainsi que l’utilisation du serveur web restent inchangés. La prise en main

s’eectue sur une seule horloge («maître»). Cette dernière transmet les informations à l’horloge

«esclave» via le câble Ethernet RJ12. La mise à jour du Firmware est eective sur les deux

horloges. Si les deux versions de Firmware entre l’horloge «maître» et l’horloge «esclave» sont

diérentes, cette information doit être retournée à l’utilisateur par achage partiel de chaque

version de Firmware dans la colonne Firmware du logiciel «BODET Detect».

RJ 12

RJ 45

9

IV - Mise à l’heure

A la mise sous tension, l’horloge recherche une synchronisation (*) et ache 2 points xes « : »

avec le pictogramme horloge clignotant à la seconde. Dès que la synchronisation est terminée,

l’heure s’ache, le pictogramme horloge disparaît et les 2 points clignotent à la seconde.

Si il y a une absence de message NTP pendant plus de 48h :

■ En mode « continue to display » sur OFF, l’horloge passe au noir avec les deux points

xes.

■ En mode « continue to display » sur ON , l’horloge continue de fonctionner sur son quartz

interne mais avec les 2 points xes et avec le picto horloge qui ashe toutes les 5s.

(*) l’adresse du serveur NTP est xée dans les page du serveur web de l’horloge.

V - Configuration réseau (sortie usine)

Par défaut la conguration est la suivante :

■ Conguration IP par DHCP.

■ Time zone : EUR.

■ Synchronisation : Multicast.

■ Adresse de synchronisation : 239.192.54.1

Un rappel de cette conguration est fournie au dos du produit.

■ Le retour de la conguration usine s’eectue en appuyant sur le bouton Reset (à l’aide

d’une aiguille par exemple) pendant 5 secondes minimum. Ce bouton est situé dans un

trou inaccessible à main nue, voir photo ci-dessous :

La conguration usine complète est la suivante :

■ Nom de l’horloge : «BODET-@MAC».

■ Conguration IP par DHCP.

■ Time zone : EUR.

■ Synchronisation : Multicast.

■ Adresse de synchronisation : 239.192.54.1

■ Période de pool pour synchronisation unicast : 15 minutes.

■ SNMP désactivé.

■ Type de trap : V2C.

■ Seuil pour alarme température : -5°C à +55°C.

■ Période d’émission du trap status : 24H.

■ Pas de mot de passe.

Bouton «Reset»

10

VI - Menu conguration CRISTALYS 7 & 14 NTP SUPERVISEES

Ce menu permet le choix des diérents modes : 12/24H, Eco, Type d’achage, zone horaire

été-hiver et décalage horaire.

Achage standard de votre horloge.

Achage de l’heure en mode 12 H AM/PM.

Aller dans le menu de conguration, jusqu’au point “2” (page <?>).

Achage de la température Celsius ou Fahrenheit.

Aller dans le menu de conguration, jusqu’au point “4”

(page 9).

Achage :

standard

Heure et minute

en mode 12 H

Date

jour - mois

Date

mois - jour

n° semaine

Année

Menu conguration :

1. Pour passer en mode Conguration, appuyer sur le bouton [Sel] puis en le maintenant

enfoncé, presser [+] pendant plus de 3 secondes.

2. Le menu 12/24 est aché. Presser sur [+] pour choisir entre le mode “12h”

(achage anglo-saxon des heures AM/PM de 1 h à 12 h.) ou le mode

“24 h” (achage de 0 h à 23 h).

Appuyer sur [Sel] pour valider.

3. Le menu Economie est aché”Eco” ou“nor”. Presser

sur [+] pour choisir le mode normal “nor” ou le mode

économique “Eco”. Ce dernier mode limite l’achage de

l’horloge entre 23 h et 6 h (durée non paramétrable) au

clignotement des 2 points, et avec le rétro éclairage éteint sur Opalys.

Appuyer sur [Sel] pour valider.

11

4. Le menu Achage est visible. Le programme permet d’acher deux informations en

alternance.

a Choisir la première information à acher, avec [+] entre :

- Achage de l’heure :

- Achage de la date :

Pour le mode d’achage de la date, voir le § 4.c.

- Achage de la température interne :

La température est mise à jour toute les 30 secondes.

Valider avec [Sel] l’achage de la première information.

b Le programme vous propose la sélection de la seconde information.

Un point xe, vous signale que vous êtes dans le menu «seconde

information».

- Achage de l’heure :

- Achage de la date :

Pour le mode d’achage de la date, voir le § 4.c.

- Achage de la température interne :

La température est mise à jour toute les 30 secondes.

- Pas d’achage d’une seconde information (achage xe de la première

information) :

Valider avec [Sel].

c Mode d’achage de la date :

Lorsque l’horloge ache «DATE», presser sur [+] et choisir le type

d’achage de la date :

- Achage “jour du mois/ mois” :

- Achage “mois/ jour du mois” :

- Achage du numéro de la semaine :

- Achage de l’année :

Rappel : À n’importe quel moment en maintenant la touche [Sel] enfoncée puis en pressant la

touche [+] de façon brève, il est possible de sortir du menu de conguration.

12

VII - Menu configuration CRISTALYS ELLIPSE & DATE NTP SUPERVISEES

Ce mode permet le choix des diérents modes : 12/24H, Eco, Type d’achage, zone horaire

été-hiver et décalage horaire.

Nous ne vous présenterons ci-dessous que les fonctions simples, mais en les combinant, vous

pourrez toutes les retrouver.

Achage standard de votre horloge

Heure

Date

Achage de l’heure en mode 12 H AM/PM

Aller dans le menu de conguration, jusqu’au point «2» (page 14).

Changement de langue

Aller dans le menu conguration jusqu’au point «4» (page 14).

Alternance de l’achage en 2 langues

Aller dans le menu conguration jusqu’au point

«4.b» (page 15).

Achage en alternance de la température

(Celsius ou Fahrenheit)

Aller dans le menu de conguration jusqu’au

point «5» (page 16).

Achage de l’heure seule

Aller dans le menu de conguration jusqu’au

point «4» (page 14).

13

Achage de la seconde ligne : pour accéder à ces fonctions :

Aller dans le menu de conguration, jusqu’au point «4» (page 14).

Seconde

T° (°C ou °F)

Date

Date numérique

Quantième de

l’année et n°

semaine

14

Menu de configuration

1. Pour passer en mode Conguration, appuyer sur le bouton [Sel]

puis en le maintenant enfoncé, presser [+] pendant plus de 3 secondes.

2. Le menu 12/24 est aché. Presser sur [+] pour choisir entre

le mode “12h” (achage anglo-saxon des heures AM/PM de

1 h à 12 h.) ou le mode “24 h” (achage de 0 h à 23 h).

Appuyer sur [Sel] pour valider.

3. Le menu Economie est aché ”Eco” ou“nor”.

Presser sur [+] pour choisir le mode normal “nor”

ou le mode économique “Eco”. Ce dernier mode

limite l’achage de l’horloge entre 23 h et 6 h

(durée non paramétrable) au clignotement des 2

points, et avec le rétro éclairage.

Appuyer sur [Sel] pour valider.

4. Le menu Achage langue apparaît.

Ce menu détermine les informations qui seront achées sur la seconde ligne.

- La langue d’achage, choix parmi :

F Français NL Néerlandais HG Hongrois

GB Anglais DK Danois RU Russie

D Allemand N Norvégien HR Croate

SP Espagnol S Suédois TR Turc

I Italien FI Finlandais CA Catalan

P Portugais PL Polonais BA Basque

La date sera achée, dans un format alphanumérique, dans la langue sélectionné ou d’un

mode d’achage parmi :

- «DT», achage date en format numérique

(ex : 21-6-13)

- 365, achage du quantième de l’année et du

numéro de semaine.

15

- 60, achage des secondes.

- °C, achage de la température en

°Celsius.

- °F, achage de la température en

°Fahrenheit.

- -, pas d’achage «Première info».

- Puis après validation, le choix d’un second achage, en alternance avec celui

sélectionné précédemment, d’une seconde langue ou :

– “DT”, achage date en format numérique (ex.: 21-6-01).

– 365, achage du quantième de l’année et du numéro de semaine.

– 60, achage des secondes.

– °C, achage de la température en ° Celsius.

– °F, achage de la température en ° Fahrenheit.

– --, pas d’achage “seconde info”.

4.a Le sous-menu Langue1 est aché

2

.

La langue d’achage clignote. Choisir la langue ou

les informations à acher avec [+] (Voir § ci-dessus)

et valider avec [Sel].

4.b Le sous-menu Langue2 s’ache.

2

Rappel : À n’importe quel moment en maintenant la touche [Sel] enfoncée puis en pressant la touche [+] de façon brève, il

est possible de passer en mode normal d’achage et de sortir du menu de conguration.

16

Choisir avec [+] parmi les diérentes options et valider avec [Sel].

5. Le sous-menu Achage apparaît.

Il permet d’obtenir :

un achage xe de l’heure, choix FIX avec [+]

un achage alterné :

alternance entre l’heure et la température Celsius, choix °C

avec [+].

alternance entre l’heure et la température Fahrenheit, choix

°F avec [+].

Valider avec [Sel].

6. Le sous-menu Seconde apparaît.

Il permet d’obtenir :

Choix de SEC 1 :

Un achage progressif de la couronne des secondes.

Choix de SEC 2 :

Un achage dégressif de la couronne des secondes.

Choix de SEC 3 :

Un achage d’une vague de 3 plots avançant à la seconde.

Choix de SEC 4 :

Un eacement de plot unitaire avançant à la seconde.

17

Les deux modes suivants sont disponibles uniquement sur Cristalys Date :

7. Décomptage “Événement ” en jours

Sélectionner la valeur “EV” à l’aide de la touche [+] et valider avec [Sel].

a) Sélectionner la date de l’événement à décompter :

Commencer par l’année avec [+] de 00 (2000) à 99 (2099) et valider avec

[Sel].

Puis procéder de même pour le mois et le jour.

b) Déterminer avec [+] le mode d’achage :

- soit FIX pour un achage xe,

- soit ALT pour programmer l’alternance d’achage du nombre de jours (J-

n) et la date du jour,

- soit ALT PRG pour programmer l’alternance d’achage du nombre de

jours avec un message programmé.

Valider avec [Sel].

- Si validation de ALT PRG : Saisir le texte à acher (sept caractères

maximum).

a) le premier caractère est choisi en pressant [+] et en validant avec [Sel].

b) Procéder de même pour les caractères suivants. Quand le dernier

caractère est choisi, valider avec [Sel].

La validation vous replace en mode Horaire (point 5 de la section « Utilisateur : Conguration

» (page 14).

Remarque : dès la date de l’événement passée, soit à J + 1, le décompte est désactivé et la

date est achée en xe.

8. L’option “Mondiale” permet l’achage sur la troisième ligne du nom d’une

ville.

- Lorsque le sous-menu Mondiale est aché,

choisir entre Paris, London, Tokyo, New-York, Sydney ou PRG (pour saisir

votre ville).

- Si validation de PRG : Saisir le nom de la ville ou du site (sept caractères

maximum).

a) le premier caractère est choisi en pressant [+] et en validant avec [Sel].

b) Procéder de même pour les caractères suivants. Quand le dernier

caractère est choisi, valider avec [Sel].

- Déterminer avec [+] le mode d’achage : soit FIX pour un achage xe

du texte, soit ALT pour programmer l’alternance d’achage, du texte

sélectionné ou programmé, avec la date.

La validation vous replace en mode Horaire (point 5 de la section «

Utilisateur : Conguration » (page 14).

.

Exemples d’achage :

18

VIII - Présentation du serveur web

Pour accéder à l’interface web, il existe deux solutions :

1/ Ouvrir une page de votre navigateur internet puis dans la barre de recherche, entrez l’adresse IP

de votre horloge (Par exemple : 192.0.1.128).

2/ Utiliser le logiciel BODET Detect puis cliquez sur le bouton Web browser pour ouvrir le serveur

web (se reporter à la notice du logiciel, 607548).

Le logiciel BODET Detect permet de :

- détecter les horloges présentent sur le réseau,

- paramétrer chaque horloge (indépendament les unes des autres ou copier les

paramètres d’une horloge vers un groupe d’horloge),

- mettre à jour la version logicielle de l’horloge,

- contrôler l’état de l’horloge,

- donner accès au téléchargement de la base de fichiers MIB.

8.1 Page d’accueil

La page d’accueil du serveur web d’une horloge synthétise les informations générales de celle-ci.

Les informations sont affichées de la façon suivante :

- Product : type de produit + SF (Simple Face) ou DF (Double Face) + SUP (Supervisée).

- Name : nom donné par l’utilisateur à l’horloge.

- Synchro : état de la synchronisation (Strat 4 indique que l’horloge est à 4 « niveaux » de la source

de synchronisation) + adresse multicast de diffusion.

Exemple :

Strat 0 Strat 1 Strat 2

Antenne ALS Horloge mère Cristalys Date

- Local Date : date du jour.

- Local Time : heure du jour.

19

8.2 Page Configuration réseau

Cette page permet de configurer l’horloge sur le réseau. L’avertissement indique que l’horloge peut

perdre la connexion au réseau si les paramètres sont mauvais.

Rappel : il est possible d’effectuer une remise en configuration usine à tout moment (voir chapître

V - Configuration réseau)

Ci-dessous le descriptif des informations affichées :

- MAC Address : il s’agit de l’adresse MAC de l’horloge. Cette adresse est unique pour chaque

produit. Ce numéro est indiqué sur une étiquette au dos des horloges Bodet.

- Name : nom donné par l’utilisateur à l’horloge. Il est conseillé de mettre l’emplacement de l’horloge

dans le nom du produit.

- Case à cocher Enable DHCP : permet de définir automatiquement les paramètres IP du produit

sur le réseau.

Si celle-ci est décochée, les paramètres suivants sont modifiables :

- IP Address : permet de définir manuellement l’adresse IP du produit. (obligatoire)

- Subnet Mask : le masque de sous réseau permet d’associer une horloge au réseau local.

- Gateway : la passerelle permet de relier l’horloge à deux réseaux informatiques.

- DNS Address : adresse permettant d’associer un nom de domaine à une adresse IP. Cela permet

d’éviter de rentrer une adresse IP dans le navigateur au profit d’un numéro ou appellation définie

par l’utilisateur. Exemple : www.bodet.com étant plus simple à retenir que 172.17.10.88.

Le bouton Save and Reboot permet de sauvegarder les données modifiées dans l’horloge

concernée, puis de redémarrer l’horloge.

20

8.3 Page Configuration heure et synchronisation

La page Time Configuration est divisée en deux parties. L’une permet de configurer le fuseau

horaire et l’autre le mode de synchronisation.

Ci-dessous le descriptif des informations affichées :

- Time zone : à l’aide du menu déroulant, il est possible de choisir le fuseau horaire (la gestion de

l’heure été/hiver est automatique en fonction de la zone horaire sélectionnée). Il est aussi possible

de paramétrer un fuseau horaire non défini par défaut dans le menu déroulant («PROG»).

Lorsque «PROG» est sélectionné dans le menu déroulant, cette fonction permet de définir l’heure,

le mois, le rang ou le jour fixe des changements de saisons :

La page est en cours de chargement...

Bodet Cristalys 14 Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bodet Cristalys 14 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes