Garmin Xero S1 trapskydningstrner Product notices

Important Safety and

Product Information 2

Informations importantes

sur le produit et la

sécurité 4

guida Informazioni

importanti sulla sicurezza

e sul prodotto 6

Wichtige Sicherheits- und

Produktinformationen 8

Información importante

sobre el producto y tu

seguridad 10

Informações importantes

sobre segurança e sobre o

produto 13

Belangrijke veiligheids- en

productinformatie 15

Vigtige produkt- og

sikkerhedinformatione

r 16

Tärkeitä turvallisuus- ja

tuotetietoja 18

Viktig sikkerhets- og

produktinformasjon 20

Guiden Viktig säkerhets-

och

produktinformation 22

Ważne informacje

dotyczące

bezpieczeństwa i

produktu 23

Důležité bezpečnostní

informace a informace o

produktu 25

Pomembne informacije o

varnosti in izdelku 27

Važne informacije o

proizvodu i sigurnosti 28

Printed in Taiwan

April 2019

190-00720-AA_0A

La page charge ...

to obtain warranty service. If you are in the United States,

you can also call 1-800-800-1020.

If you seek warranty service outside of the original country

of purchase, Garmin cannot guarantee that the parts and

products needed to repair or replace your product will be

available due to differences in product offerings and

applicable standards, laws and regulations. In that case,

Garmin may, in its sole discretion and subject to applicable

laws, repair or replace your product with comparable

Garmin products and parts, or require you to ship your

product to a Garmin Authorized service facility in the

country of original purchase or to a Garmin Authorized

service facility in another country that can service your

product, in which case you will be responsible for

complying with all applicable import and export laws and

regulations and for paying all custom duties, V.A.T.,

shipping fees and other associated taxes and charges. In

some cases, Garmin and its dealers may be unable to

service your product in a country outside of the original

country of purchase or return a repaired or replaced

product to you in that country due to applicable standards,

laws or regulations in that country.

Online Auction Purchases: Products purchased through

online auctions are not eligible for rebates or other special

offers from Garmin warranty coverage. Online auction

confirmations are not accepted for warranty verification. To

obtain warranty service, an original or copy of the sales

receipt from the original retailer is required. Garmin will not

replace missing components from any package purchased

through an online auction.

International Purchases: A separate warranty may be

provided by international distributors for devices

purchased outside the United States depending on the

country. If applicable, this warranty is provided by the local

in-country distributor and this distributor provides local

service for your device. Distributor warranties are only

valid in the area of intended distribution.

Australian Purchases: Our goods come with guarantees

that cannot be excluded under the Australian Consumer

Law. You are entitled to a replacement or refund for a

major failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if the

goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure. The benefits under our

Limited Warranty are in addition to other rights and

remedies under applicable law in relation to the products.

Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW

2766, Australia. Phone: 1800 235 822.

Informations importantes sur le produit et la

sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants,

vous risquez un accident pouvant entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Avertissements concernant les armes à feu

Cet appareil est conçu pour fournir des solutions de visée

basées sur les mesures prises dans les conditions

actuelles uniquement. Ces conditions peuvent changer

rapidement en fonction de votre environnement. Les

modifications des conditions environnementales, telles

que les rafales de vent et le vent arrière, peuvent affecter

la précision de votre tir. Les solutions de visée offrent des

suggestions qui s'appuient uniquement sur les données

que vous avez saisies dans l'appareil. Prévoyez toujours

une marge de sécurité tenant compte des conditions

changeantes et des erreurs de relevés potentielles.

Vérifiez toujours l'état de votre matériel avant d'utiliser

votre arme à feu. Il vous incombe de comprendre et de

respecter les règlements applicables à l'utilisation d'une

arme à feu.

Avant de tirer, assurez-vous d'avoir clairement identifié

votre cible et ce qui se trouve au-delà. La

méconnaissance de votre environnement de tir peut

entraîner des dommages matériels et des blessures

graves, voire mortelles.

Avertissements relatifs à la batterie

Une batterie lithium-ion est utilisée dans cet appareil.

Le non-respect de ces consignes peut causer une

diminution de la durée de vie des batteries, endommager

l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure

chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de blessure.

• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les

modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas,

ne les endommagez pas.

• N'essayez pas de retirer la batterie non remplaçable par

l'utilisateur.

• N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une

explosion ou à d'autres dangers.

AVIS

Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser,

d'endommager votre bien ou d'affecter négativement les

fonctionnalités de l'appareil.

Avis concernant la batterie

• N'immergez pas l'appareil ni les batteries dans de l'eau

ou dans d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de

chaleur ou dans un lieu où la température est très

élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance

stationné en plein soleil. Pour éviter tout dommage,

sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri

du soleil, par exemple dans la boîte à gants.

• N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas

comprise entre les plages de température indiquées

dans le manuel imprimé fourni avec le produit.

• Si vous devez ranger l'appareil pour une période

prolongée, assurez-vous que la température ambiante

du lieu de stockage est toujours comprise entre les

plages de température indiquées dans le manuel

imprimé fourni avec le produit.

• N'utilisez pas de câble d'alimentation ou de données

non approuvé ou fourni par Garmin.

• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations

sur la mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans

le respect des lois et réglementations locales

applicables.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de

recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et

RoHS, à la réglementation REACH et aux autres

programmes de conformité sont disponibles à l'adresse

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

4

FR

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est

conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la

déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est

disponible sur la page Web suivante : www.garmin.com

/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique

Canada – Conformité

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence

du ministère Innovation, Sciences et Développement

économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes : (1) ce périphérique ne doit pas

causer d'interférences et (2) doit accepter toute

interférence, y compris les interférences pouvant entraîner

un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélec-

trique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui

utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des

champs de radiofréquences de faible puissance lors des

communications de données. Les champs de

radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au

maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des

accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les

limites fixées par la réglementation. Pour être conforme

aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil

doit être installé et utilisé en respectant une distance

minimale de 20 cm (7,87’’) entre l'appareil et votre corps.

L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre

configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé

en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ

ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT

DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT

CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent

une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet

appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme

binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement

normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de

propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le

Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses

fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé

par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par

les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous

reconnaissez également que la structure, l'organisation et

le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni,

constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin

et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du

Logiciel demeure un important secret de fabrication de

Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de

ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à

rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en

langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du

Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous

acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel

vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à

l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout

autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES

DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-

ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN

ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN

N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES

AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS BÉNÉFICIEZ

EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU

PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS,

CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE

ÉTAT, PAYS OU PROVINCE.

Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout

défaut de matériel et de fabrication pendant un an à

compter de leur date d'achat. Durant cette période,

Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer ou

remplacer tout composant qui s'avérerait défectueux dans

le cadre d'un usage normal. Ce type de réparation ou de

remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse

des composants ou de la main-d'œuvre, à condition que le

client prenne en charge les frais de port. La présente

garantie limitée ne couvre pas : (i) les dommages

esthétiques, tels que les éraflures, les rayures et les

bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à moins

que le dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de

fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident,

une utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, une

inondation, un incendie ou toute autre catastrophe

naturelle ou cause extérieure ; (iv) les dommages

provoqués par des fournisseurs de services non agréés

par Garmin ; ou (v) les dommages sur un produit ayant été

modifié sans l'autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les

dommages sur un produit raccordé à des câbles

d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis

par Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de

refuser toute demande de service sous garantie relative à

un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des

lois de tout pays.Les produits de navigation Garmin

constituent uniquement une aide à la navigation et ne

doivent pas être utilisés à des fins exigeant l'évaluation

précise de la direction, de la distance, de la position ou de

la topographie. Garmin n'offre aucune garantie quant à

l'exactitude ou à l'exhaustivité des données

cartographiques.

La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin

n'est pas responsable de, toute dégradation des

performances d'un produit de navigation Garmin si celui-ci

a été utilisé près d'un appareil portable ou de tout autre

appareil utilisant un réseau terrestre à large bande

fonctionnant sur des fréquences proches de celles

utilisées par tout système de positionnement par satellites

(GNSS), comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut

altérer la réception des signaux GNSS.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES

GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT EXCLUSIFS ET

REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT EXPLICITEMENT,

TOUTE AUTRE GARANTIE ET RECOURS EXPRÈS,

IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS

DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER, TOUT RECOURS LÉGAL OU

AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE

DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ

5

FR

PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D'UN ÉTAT OU PAYS À UN AUTRE. SI LES GARANTIES

IMPLICITES NE PEUVENT PAS ÊTRE EXCLUES EN

VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT OU PAYS, ALORS

LESDITES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE

DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS

ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT LA

RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE

IMPLICITE, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES

PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.

EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT

ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE EN CAS DE

RUPTURE DE LA GARANTIE DE TOUT DOMMAGE

ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF

RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE

UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CE

PRODUIT, OU RÉSULTANT DE DÉFAUTS DU

PRODUIT. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES

INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION

DES DOMMAGES PARTICULIERS OU ACCESSOIRES,

LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE

PAS VOUS CONCERNER.

Si, pendant la durée de la garantie, vous faites une

demande de services de garantie conformément à la

présente Garantie limitée, Garmin peut, à sa discrétion : (i)

réparer l'appareil à l'aide de pièces neuves ou déjà

utilisées, si celles-ci remplissent les critères de qualité de

Garmin, (ii) remplacer l'appareil par un appareil neuf ou

par un appareil remis à neuf qui remplit les critères de

qualité de Garmin ou (iii) rembourser l'appareil au prix où

vous l'avez acheté. CE TYPE DE RECOURS SERA

VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR

TOUTE RUPTURE DE GARANTIE. Les appareils réparés

ou remplacés bénéficient d'une garantie de 90 jours. Si

l'unité envoyée est toujours couverte par la garantie

d'origine, cette nouvelle garantie dure 90 jours ou jusqu'à

la fin de la période de garantie d'origine qui est d'un an ; la

période ayant la date de fin la plus éloignée prévaut.

Avant de demander des services de garantie, merci de

consulter les ressources d'aide en ligne disponibles sur

support.garmin.com. Si votre appareil ne fonctionne

toujours pas correctement après avoir appliqué les

consignes indiquées en ligne, contactez un centre de

service autorisé par Garmin dans le pays où vous avez

acheté l'appareil ou suivez les instructions disponibles sur

le site support.garmin.com pour obtenir des services de

garantie. Si vous vous trouvez aux États-Unis, vous

pouvez aussi appeler le 1-800-800-1020.

Si vous demandez des services de garantie en dehors du

pays où vous avez acheté l'appareil, Garmin ne peut pas

garantir que les pièces et produits nécessaires à la

réparation ou au remplacement de votre produit seront

disponibles, car les offres, les normes, les lois et les

réglementations diffèrent selon les pays. Dans ce cas,

Garmin peut, à sa seule discrétion et conformément au

droit applicable, réparer votre produit à l'aide de pièces

comparables ou remplacer votre produit par un produit

Garmin comparable, ou vous demander d'envoyer votre

produit vers un centre de service autorisé par Garmin

dans le pays où vous avez acheté le produit ou vers un

centre de service autorisé par Garmin d'un autre pays où

votre produit pourra être réparé ou remplacé, et, dans ce

cas, vous devrez respecter le droit et les réglementations

en matière d'importation et d'exportation et vous acquitter

seul des droits de douane, de la TVA, des frais

d'expédition ainsi que de tous autres taxes et frais. Dans

certains cas, Garmin et ses revendeurs ne peuvent ni

réparer votre produit dans un autre pays que celui où vous

avez acheté le produit, ni envoyer un produit de

remplacement neuf ou réparé dans ce pays, à cause des

normes, lois et réglementations du pays en question.

Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les produits

achetés au cours d'enchères en ligne ne peuvent faire

l'objet de rabais ou d'autres offres spéciales proposés par

la garantie de Garmin. Les confirmations de vente aux

enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le cadre

d'une vérification sous garantie. Pour bénéficier d'un

service sous garantie, l'original ou une copie de la facture

dressée par le premier revendeur doit être présenté.

Garmin ne procédera à aucun remplacement de

composant manquant sur tout produit acheté dans le

cadre d'enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie

distincte peut être accordée par les distributeurs

internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-

Unis. Le cas échéant, cette garantie est fournie par le

distributeur du pays d'achat et ledit distributeur prend en

charge les services locaux nécessaires pour votre

appareil. Les garanties distributeur sont valides

uniquement dans les zones de distribution visées.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul

prodotto

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito

potrebbe causare incidenti gravi o mortali.

Avvertenze sulle armi da fuoco

Questo dispositivo è concepito per fornire soluzioni di

puntamento precise basate soltanto sulle misurazioni

calibrate delle condizioni correnti. In base all'ambiente, le

condizioni possono variare rapidamente. I cambiamenti

delle condizioni ambientali, come le raffiche o i

cambiamenti di direzione del vento, possono influire sulla

precisione del colpo. Le soluzioni di puntamento fungono

esclusivamente da suggerimento in base all'input

dell'utente nel dispositivo. Considerare sempre un margine

di sicurezza per far fronte ai cambiamenti delle condizioni

e agli errori di lettura.

Controllare sempre l'attrezzatura prima di utilizzare

un'arma da fuoco. L'utente è responsabile della

comprensione e del rispetto delle normative applicabili

all'uso delle armi da fuoco.

Conoscere sempre l'obiettivo e gli oggetti presenti al di là

dell'obiettivo prima di effettuare un tiro. La mancata

osservanza dell'ambiente di applicazione potrebbe

causare danni alle proprietà, lesioni o morte.

Avvertenze sulla batteria

In questo dispositivo è utilizzata una batteria agli ioni di

litio.

Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe

compromettere la durata delle batterie, danneggiare il

dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche,

perdita di elettroliti e/o lesioni.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o

danneggiare il dispositivo o le batterie.

6

IT

La page charge ...

Garmin Xero S1 trapskydningstrner Product notices

Ce manuel convient également à

Garmin Xero S1 trapskydningstrner Product notices

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents