McQuay M5WMY10KR Guide d'installation

Marque: McQuay

Modèle: M5WMY10KR

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

M5WMY15KR

MODELS

M5WMY10KR

M5WMY15KR

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Рóссêий

00_CV_3P257187-1A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 11:21 AM

■English 1

English

Safety Precautions

• The precautions described herein are classified as WARNING and CAUTION. They both contain important

information regarding safety. Be sure to observe all precautions without fail.

• Meaning of WARNING and CAUTION notices

WARNING ............. Failure to follow these instructions properly may result in personal injury or loss of life.

CAUTION .............. Failure to observe these instructions properly may result in property damage or personal injury,

which may be serious depending on the circumstances.

• The safety marks shown in this manual have the following meanings:

• After completing installation, conduct a trial operation to check for faults and explain to the customer how to operate

the air conditioner and take care of it with the aid of the operation manual.

Be sure to follow the instructions. Be sure to establish an earth connection. Never attempt.

WARNING

• Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work.

Do not attempt to install the air conditioner yourself. Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire.

• Install the air conditioner in accordance with the instructions in this installation manual.

Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire.

• Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work.

Failure to use the specified parts may result in the unit falling, water leakage, electric shocks or fire.

• Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit.

A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injury.

• Electrical work must be performed in accordance with relevant local and national regulations and with instructions

in this installation manual. Be sure to use a dedicated power supply circuit only.

Insufficiency of power circuit capacity and improper workmanship may result in electric shocks or fire.

• Use a cable of suitable length.

Do not use tapped wires or an extension lead, as this may cause overheating, electric shocks or fire.

• Make sure that all wiring is secured, the specified wires are used, and that there is no strain on the terminal

connections or wires.

Improper connections or securing of wires may result in abnormal heat build-up or fire.

• When wiring the power supply and connecting the wiring between the indoor and outdoor units, position the wires

so that the control box lid can be securely fastened.

Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks, fire or over heating terminals.

• If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.

Toxic gas may be produced if the refrigerant comes into contact with fire.

• After completing installation, check for refrigerant gas leakage.

Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire, such as a fan

heater, stove or cooker.

• When installing or relocating the air conditioner, be sure to bleed the refrigerant circuit to ensure it is free of air, and

use only the specified refrigerant (R410A).

The presence of air or other foreign matter in the refrigerant circuit causes abnormal pressure rise, which may result in equipment damage and

even injury.

• During installation, attach the refrigerant piping securely before running the compressor.

If the compressor is not attached and the stop valve is open when the compressor is run, air will be sucked in, causing abnormal pressure in

the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury.

• During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed,

causing abnormal pressure in the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury.

• Be sure to earth the air conditioner.

Do not earth the unit to a utility pipe, lightning conductor or telephone earth lead. Imperfect earthing may result in electric shocks.

• Be sure to install an earth leakage breaker.

Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire.

CAUTION

• Do not install the air conditioner at any place where there is a danger of flammable gas leakage.

In the event of a gas leakage, build-up of gas near the air conditioner may cause a fire to break out.

• While following the instructions in this installation manual, install drain piping to ensure proper drainage and

insulate piping to prevent condensation.

Improper drain piping may result in indoor water leakage and property damage.

• Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench.

If the flare nut is too tight, it may crack after prolonged use, causing refrigerant leakage.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

2 ■English

Accessories

– ,

Choosing an Installation Site

• Before choosing the installation site, obtain user approval.

Indoor unit

• The indoor unit should be sited in a place where:

1) the restrictions on installation specified in the indoor unit installation drawings are met,

2) both air inlet and air outlet have clear paths met,

3) the unit is not in the path of direct sunlight,

4) the unit is away from the source of heat or steam,

5) there is no source of machine oil vapour (this may shorten indoor unit life),

6) cool (warm) air is circulated throughout the room,

7) the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps (inverter or rapid start type) as they may shorten the

remote controller range,

8) the unit is at least 1m away from any television or radio set (unit may cause interference with the picture or sound),

9) install at the recommended height (1.8m),

10) no laundry equipment is located.

Wireless remote controller

• Turn on all the fluorescent lamps in the room, if any, and find the site where remote controller signals are properly received

by the indoor unit (within 7m).

Mounting plate

Remote controller holder

Operation manual

Mounting plate fixing screw

(M4 × 25L)

Fixing screw for remote

controller holder (M3 × 20L)

Installation manual

Titanium apatite photocatalytic

air-purifying filter

Dry battery AAA. LR03

(alkaline)

Wireless remote controller

Indoor unit fixing screw

(M4 × 12L)

Indoor unit

01_EN_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 3

English

Installation Tips

Removing and installing front panel

•Removal method

1) Place your fingers in the indentations on the main unit (one each on the

left and right sides), and open the panel until it stops.

2) Continue to open the front panel further while sliding the panel to the right

and pulling it toward you in order to disengage the rotating shaft on the

left side. To disengage the rotating shaft on the right side, slide the panel

to the left while pulling it toward you.

• Installation method

Align the tabs of the front panel with the grooves, and push all the way in. Then

close slowly. Push the center of the lower surface of the panel firmly to engage the

tabs.

Removing and installing front grille

•Removal method

1) Remove front panel to remove the air filter.

2) Remove the screws (2) from the front grille.

3) In front of the {{{ mark of the front grille, there are 3 upper hooks.

Lightly pull the front grille toward you with one hand, and push down on

the hooks with the fingers of your other hand.

When there is no work space because the unit is close to ceiling

CAUTION

• Be sure to wear protection gloves.

Place both hands under the center of the front grille, and while pushing up, pull it toward you.

• Installation method

1) Install the front grille and firmly engage the upper hooks (3 locations).

2) Install 2 screws of the front grille.

3) Install the air filter and then mount the front panel.

How to set the different addresses

When two indoor units are installed in one room, the two wireless remote controllers

can be set for different addresses.

1) In the same way as when connecting to an HA system, remove the metal plate

electrical wiring cover.

2) Cut the address jumper (JA) on the printed circuit board.

3) Cut the address jumper (J4) in the remote controller.

Indentations on

the main unit

Push the rotating

shaft of the front

panel into the groove.

Rotating shaft

mark area

(3 locations)

Upper hook

Lightly pull the front

grille toward you with

one hand, and push

down on the hooks with

the fingers of your other

hand. (3 locations)

Push

down.

Upper hook

1) Push up.

2) Pull toward you.

ADDRESS

EXIST

CUT

ADDRESS

EXIST

CUT

01_EN_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

4 ■English

Indoor Unit Installation Drawings

Screws

(M4 × 16L)

Service lid

Opening service lid

Service lid is opening/closing type.

Opening method

1) Remove the service lid screws.

2) Pull out the service lid diagonally

down in the direction of the arrow.

3) Pull down.

Wrap the insulation pipe with

the finishing tape from bottom

to top.

Cut thermal insulation

pipe to an appropriate

length and wrap it with

tape, making sure that no

gap is left in the insulation

pipe’s cut line.

Caulk

pipe hole

gap

with putty.

Mounting

plate

Clip

Mark (rear side)

Bottom frame

Front grille

How to attach the indoor unit

Hook the claws of the bottom frame

to the mounting plate.

If the claws are difficult to hook,

remove the front grille.

How to remove the indoor unit

Push up the marked area (at the

lower part of the front grille) to

release the claws. If it is difficult to

release, remove the front grille.

The mounting plate

should be installed on a

wall which can support the

weight of the indoor unit.

30mm or more from ceiling

Front panel

50mm or more from walls

(on both sides)

Air filters

Titanium apatite photocatalytic

air-purifying filter (2)

A Mounting plate

B Mounting plate

fixing screw

(M4 × 25L)

Air filter

Titanium apatite

photocatalytic

air-purifying filter

Filter frame

Ta b

F Fixing screw for remote

controller holder

(M3 × 20L)

Wireless remote

controller

Remote

controller holder

Before screwing the

remote controller

holder to the wall,

make sure that

control signals are

properly received by

indoor unit.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 5

English

Indoor Unit Installation

Installing the mounting plate

• The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit.

1) Temporarily secure the mounting plate to the wall, make sure that the panel is completely level, and mark the boring

points on the wall.

2) Secure the mounting plate to the wall with screws.

Recommended mounting plate retention spots and dimensions

770

Use tape measure

as shown.

Position the end of

a tape measure at .

Keep here the piece cut out

from the unit for piping

unit: mm

Gas pipe end

* The removed pipe port cover can be

kept in the mounting plate pocket.

Removed pipe

port cover

Mounting plate

Through-

the-wall

hole φ65mm

Recommended mounting plate

retention spots (5 spots in all)

Place a leveler

on raised tab.

41.3

241.7

330.5

241.7

160

54.5

50160

101120.5

331

203 247

Drain hose

position

Liquid pipe end

01_EN_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

6 ■English

Indoor Unit Installation

Boring a wall hole and installing wall embedded pipe

• For walls containing metal frame or metal board, be sure to use a wall

embedded pipe and wall cover in the feed-through hole to prevent possible

heat, electrical shock, or fire.

• Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent

water leakage.

1) Bore a feed-through hole of 65mm in the wall so it has a down slope

toward the outside.

2) Insert a wall pipe into the hole.

3) Insert a wall cover into wall pipe.

4) After completing refrigerant piping, wiring, and drain piping, caulk pipe hole

gap with putty.

Installing indoor unit

• In the case of bending or curing refrigerant pipes, keep the following

precautions in mind.

Abnormal sound may be generated if improper work is conducted.

1) Do not strongly press the refrigerant pipes onto the bottom frame.

2) Do not strongly press the refrigerant pipes on the front grille, either.

3-1.

Right-side, right-back, or right-bottom piping

1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with

an adhesive vinyl tape.

2) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with an

insulation tape.

3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then

set the indoor unit on the mounting plate hooks by using the

markings at the top of the indoor unit as a guide.

4) Open the front panel, then open the service lid.

(Refer to installation tips.)

Pass the inter-unit wiring from the outdoor unit through the feed-

through wall hole and then through the back of the indoor unit.

Pull them through the front side. Bend the ends of tie wires

upward for easier work in advance. (If the inter-unit wiring ends

are to be stripped first, bundle wire ends with adhesive tape.)

6) Press the bottom frame of the indoor unit with both hands to set

it on the mounting plate hooks. Make sure the wires do not

catch on the edge of the indoor unit.

Inside Outside

Caulking

Wall embedded pipe

(field supply)

Wall hole cover

(field supply)

Wall embedded pipe

(field supply)

φ65

Right-bottom

piping

Right-back piping

Bind coolant pipe

and drain hose

together with

insulating tape.

Remove pipe port cover

here for right-side piping.

Remove pipe port cover

here for right-bottom piping.

Mounting plate

Wire guide

When stripping the

ends of inter-unit wiring

in advance, bind right ends

of wires with insulating tape.

Hang indoor unit’s hook here.

Inter-unit wiring

Mounting plate

01_EN_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 7

English

3-2. Left-side, left-back, or left-bottom piping

1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes

with adhesive vinyl tape.

2) Be sure to connect the drain hose to the drain port in place of a

drain plug.

3) Shape the refrigerant pipe along the pipe

path marking on the mounting plate.

4) Pass drain hose and refrigerant pipes

through the wall hole, then set the indoor

unit on mounting plate hooks, using the

markings at the top of indoor unit as a

guide.

5) Pull in the inter-unit wiring.

6) Connect the inter-unit piping.

7) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape as

right figure, in case of setting the drain hose through the back of the indoor

unit.

8) While exercising care so that the inter-unit wiring do not catch indoor unit,

press the bottom edge of indoor unit with both hands until it is firmly

caught by the mounting plate hooks. Secure indoor unit to the mounting

plate with indoor unit fixing screws (M4 × 12L).

3-3. Wall embedded piping

Follow the instructions given under left-side, left-back, or left-bottom piping.

1) Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled out of the drain

pipe.

• Replacing onto the left side

1) Remove the insulation fixing screws on the right

to remove the drain hose.

2) Reattach the insulation fixing screw on the right

as it was.

* (Forgetting to attach this may cause water

leakages.)

3) Remove the drain plug on the left side and

attach it to the right side.

4) Insert the drain hose and tighten with included

indoor unit fixing screw.

How to replace the drain plug and drain hose

Drain hose attachment position

* The drain hose is on the back of the unit.

Front side of unit

Attachment on the right side (factory default)

Attachment on the left side

Drain hose Drain hose

Indoor unit

fixing screw

Insulation

fixing screw

Right sideLeft side

Remove pipe port cover here for left-bottom piping.

Remove pipe

port cover

here for left-

side piping.

Left-bottom piping

Left-side

piping

Left-back

piping

How to set drain plug.

No gap.

Do not apply lubricating

oil (refrigeration oil)

when inserting.

Application of causes

deterioration and drain

leakage of the plug.

Insert a hexagonal wrench (4mm).

Drain

hose

Caulk this hole

with putty or

caulking material.

Bind with vinyl

tape.

Mounting plate

Wrap insulating tape around the

bent portion of refrigerant pipe.

Overlap at least half the width of

the tape with each turn.

Refrigerant

pipes

Drain hose

Bottom frame

H Indoor unit fixing screw

M4 × 12L (2 point)

Mounting

plate

Inter-unit wiring

Inner wall

Vinyl chloride

drain pipe

(VP-30)

Drain hose50mm

or more

Insert drain hose

to this depth so

it won’t be pulled

out of drain pipe.

Outer wall

01_EN_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

8 ■English

Indoor Unit Installation

Wiring

1) Strip wire ends (15mm).

2) Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor unit’s terminal blocks and firmly screw wires to the

corresponding terminals.

3) Connect the earth wires to the corresponding terminals.

4) Pull wires to make sure that they are securely latched up, then retain wires with wire retainer.

In case of connecting to an adapter system. Run the remote control cable and attach the S21. (Refer to 5. When connecting to a

wired remote controller.)

6) Shape the wires so that the service lid fits securely, then close service lid.

WARNING

• Do not use tapped wires, stranded wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electrical

shock, or fire.

• Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the

terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire.

When connecting to a wired remote controller

* If work space is available on the right side of the indoor unit, the work

can be performed with the electrical component box attached. Omit the

steps involved with removing and installing the electrical component

box in order to perform the work more efficiently.

5-1. Remove the front grille (2 screws).

5-2. Remove the service lid (1 screw).

5-3. Remove the cover from the indoor unit electrical

component box [Figure 1].

* 5-4. Remove the indoor unit electrical component box.

1) Remove the flap.

2) Disconnect the communication wiring.

3) Disconnect the connector (S200).

4) Remove the thermistor from the heat exchanger.

5) Remove the electrical component box installation screw (1 screw).

123

Terminal block

Electrical component box

Wire retainer

Use the specified

wire type.

Shape wires so that the

service lid will fit securely.

Firmly secure wire retainer so that

wires sustain no external stress.

123 LN

Use 2.0mm diameter wires.

H05RN

Firmly fix the wires with

the terminal screws.

Outdoor unit

Indoor

unit

Firmly fix the wires with

the terminal screws.

Disengage the tab.

Figure 1: Removing the cover from

the indoor unit electrical

component box

Disengage the tab.

Cover of the indoor unit

electrical component box

01_EN_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 9

English

5-5. Prepare the accessory (separate product) [Figure 2].

1) Remove the cover from the accessory (separate product).

2) Insert the connection cord into connector “S21” (white) in the accessory (separate product).

3) Route each of the connection cords through the cut-outs in the accessory, then reinstall the accessory cover in its

original position.

4) Insert the accessory (separate product) connector into connector “S403” in the indoor unit electrical component box.

Then route the connection cord through the cut-out in the indoor unit electrical component box.

5-6. Install the cover of the electrical component box in its original position [Figure 3].

5-7. Install the accessory (separate product) [Figure 3].

1) Install the accessory (separate product) into the indoor unit electrical component box.

2) Route the connection cord as shown in [Figure 3].

* 5-8. Install the indoor unit electrical component box in its original position.

1) Install the flap.

2) Install the electrical component box (1 screw).

3) Install the thermistor in its original position on the heat exchanger.

4) Install the connector (S200) in its original position.

5) Connect the communication wiring in its original position.

5-9. Install the front grille in its original position (2 screws).

5-10. Install the service lid (1 screw).

Disengage the tab.

Remove the accessory cover.

Route each of the

connection cords.

Insert “S403”.

Route the connection

cords through the cut-outs.

“S21”

Accessory

Accessory cover

Accessory

cover

Install the accessory.

Install the accessory cover

in its original position.

Cut-out for the “S403”

connection

Cut-out for the

connection cord

Figure 2: Preparing the accessory

Figure 3: Installing the accessory

Cut-outs for the connection cords

01_EN_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

10 ■English

Indoor Unit Installation

Drain piping

1) Connect the drain hose, as described right.

2) Remove the air filters and pour some water into the drain pan to check the water

flows smoothly.

3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate parts that match the hose front end.

[Figure of hose front end]

4) When extending the drain hose, use a commercially available

extension hose with an inner diameter of 16mm.

Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension

hose.

5) When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 13mm) directly to the drain

hose attached to the indoor unit as with

embedded piping work, use any commercially

available drain socket (nominal diameter 13mm)

as a joint.

Refrigerant Piping Work

Flaring the pipe end

1) Cut the pipe end with a pipe cutter.

2) Remove burrs with the cut surface facing downward

so that the chips do not enter the pipe.

3) Put the flare nut on the pipe.

4) Flare the pipe.

5) Check that the flaring is properly made.

WARNING

• Do not use mineral oil on flared part.

• Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units.

• Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit.

• Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime.

• The drying material may dissolve and damage the system.

• Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage.

The drain hose should

be inclined downward.

No trap is permitted.

Do not put the end

of the hose in water.

φ18φ16

φ16

The drain hose provided

to indoor unit.

Indoor unit

drain hose

φ16

Extension drain hose

Heat insulation tube

(field supply)

Commercially available drain

socket

(nominal diameter 13mm)

Commercially available rigid

polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 13mm)

The drain hose provided

to indoor unit.

φ18

Set exactly at the position shown below.

Flaring

Die

A 0-0.5mm

Clutch-type

Flare tool for R410A

1.0-1.5mm

Clutch-type (Rigid-type)

1.5-2.0mm

Wing-nut type (Imperial-type)

Conventional flare tool

(Cut exactly at

right angles.) Remove burrs.

Check

Flare’s inner

surface must

be flaw-free.

The pipe end must

be evenly flared in

a perfect circle.

Make sure that the

flare nut is fitted.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 11

English

Refrigerant piping

CAUTION

• Use the flare nut fixed to the main unit. (To prevent cracking of the flare nut by aged deterioration.)

• To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.)

• Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage.

Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with the torque wrenches.

2-1.

Caution on piping handling

1) Protect the open end of the pipe against dust and moisture.

2) All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender

for bending.

2-2.

Selection of copper and heat insulation materials

• When using commercial copper pipes and fittings, observe the following:

1) Insulation material: Polyethylene foam

Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.035 to 0.045 kcal/mh°C)

Refrigerant gas pipe’s surface temperature reaches 110°C max.

Choose heat insulation materials that will withstand this temperature.

2) Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation

dimensions as below.

3) Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes.

Gas side Liquid side

Gas pipe thermal

insulation

Liquid pipe thermal

insulation

O.D. 9.5mm O.D. 6.4mm I.D. 12-15mm I.D. 8-10mm

Minimum bend radius Thickness 10mm Min.

30mm or more

Thickness 0.8mm (C1220T-O)

Do not apply refrigeration

oil to the outer surface.

Flare nut

Apply refrigeration oil to

the inner surface of the

flare.

Do not apply refrigeration

oil to the flare nut avoid

tightening with over torque.

[Apply oil]

Torque wrench

Piping union

Flare nut

Spanner

[Tighten]

Flare nut tightening torque

Gas side Liquid side

3/8 inch 1/4 inch

32.7-39.9N

(330-407kgf

cm)

14.2-17.2N

(144-175kgf

cm)

Wall

If no flare cap is

available, cover

the flare mouth

with tape to keep

dirt or water out.

Be sure to

place a cap.

Rain

Gas pipe

Liquid pipe

Gas pipe

insulation

Liquid pipe

insulation

Finishing tape

Drain hose

Inter-unit wiring

01_EN_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

12 ■English

Trial Operation and Testing

Trial operation and testing

1-1 Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range.

1-2 Trial operation should be carried out in either cooling or heating mode.

• In cooling mode, select the lowest programmable temperature; in heating mode, select the highest programmable

temperature.

1) Trial operation may be disabled in either mode depending on the room temperature.

Use the remote controller for trial operation as described below.

2) After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (26°C to 28°C in cooling mode, 20°C to 24°C in

heating mode).

3) For protection, the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off.

1-3 Carry out the test operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts,

such as louver movement, are working properly.

• The air conditioner requires a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some

time after installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption.

• If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation

mode when the circuit breaker is opened again.

Test items

Symptom

(diagnostic display on RC)

Check

Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall, vibration, noise

No refrigerant gas leaks.

Incomplete cooling/heating

function

Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are

thermally insulated.

Water leakage

Draining line is properly installed. Water leakage

System is properly earthed. Electrical leakage

The specified wires are used for inter-unit wiring connections. Inoperative or burn damage

Indoor or outdoor unit’s air inlet or air outlet has clear path of air.

Stop valves are opened.

Incomplete cooling/heating

function

Indoor unit properly receives remote control commands. Inoperative

1) Press “ON/OFF” button to turn on the system.

2) Press “TEMP” button (2 locations) and “MODE” button at the same time.

3) Press “MODE” button twice and select “ ”.

4) Trial operation terminates in approx. 30 minutes and switches into normal mode. To quit a trial operation, press

“ON/OFF” button.

Trial operation from remote controller

01_EN_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■Deutsch 1

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige

Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

• Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG

...........Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konse-

quenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung.

ACHTUNG

............Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitssymbole haben die folgenden Bedeutungen:

• Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie

dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist.

Folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her.

Versuchen Sie dies niemals.

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.

Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Elektroarbeiten müssen gemäß den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anweisungen in

dieser Installationsanleitung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis.

Unzureichende Stromkreiskapazität und unsachgemäße Arbeitsausführung können zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge.

Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlängerungskabel, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen

verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.

Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät sind

die Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.

Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.

Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.

Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls

Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Wenn Sie die Klimaanlage installieren oder versetzen, entlüften Sie unbedingt den Kältemittelkreis, um

sicherzugehen, dass er frei von Luft ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kältemittel (R410A).

Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu einer

Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

•

Schließen Sie während der Installation die Kältemittel-Rohrleitungen einwandfrei an, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen

Falls der Kompressor nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil während des Kompressorbetriebs offen ist, wird Luft angesaugt,

wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie den Kompressor während des Pumpenstillstands ab, bevor Sie die Kältemittel-Rohrleitungen abtrennen.

Falls der Kompressor noch läuft und das Absperrventil während des Pumpenstillstands offen ist, wird beim Abtrennen der Kältemittel-

Rohrleitungen Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder

gar zu Verletzungen führen kann.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem

Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

ACHTUNG

•

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nähe der Klimaanlage zu einem Brand führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies

Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an, z. B. mit einem Drehmomentschlüssel.

Falls die Bördelmutter zu fest sitzt, kann sie nach längerem Gebrauch reißen, wodurch ein Kältemittelleck verursacht wird.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

2 ■Deutsch

Zubehör

– ,

Auswahl des Installationsorts

• Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein.

Innengerät

• Das Innengerät sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht.

1) Die Bedingungen in der Installationszeichnung für das Innengerät werden erfüllt.

2) Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert.

3) Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

4) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen.

5) Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden. (Dies kann die Lebensdauer des Innengeräts verkürzen.)

6) Kühle (warme) Luft wird im Raum umgewälzt.

7) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder

Schnellstart), da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann.

8) Das Gerät befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh- oder Radiogerät (die Einheit kann Bild- oder

Tonstörungen verursachen),

9) Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m),

10) Keine Wäschereiausrüstung ist vorhanden.

Drahtlose Fernbedienung

• Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an, soweit vorhanden, und suchen Sie die Stelle, an der die Signale der

Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerät empfangen werden (innerhalb von 7m).

Montageplatte

Fernbedienungshalter

Bedienungsanleitung

Montageplatten-

Befestigungsschraube

(M4 × 25L)

Befestigungsschrauben für

den Fernbedienungshalter

(M3 × 20L)

Installationsanleitung

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter

Trockenbatterie AAA. LR03

(Alkali)

Drahtlose Fernbedienung

Innengerät-Befestigungsschraube

(M4 × 12L)

Innengerät

02_DE_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 3

Deutsch

Installationstipps

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte

• Ausbaumethode

Platzieren Sie Ihre Finger in die Vertiefungen des Hauptgeräts (je eine auf der

linken und rechten Seite), und öffnen Sie die Frontplatte bis zum Anschlag.

2) Öffnen Sie die Frontplatte weiter, während Sie die Platte nach rechts

schieben und auf sich zu ziehen, um die Drehachse auf der linken Seite

zu lösen. Um die Drehachse auf der rechten Seite zu lösen, schieben Sie

die Platte nach links, während Sie sie auf sich zu ziehen.

• Einbaumethode

Richten Sie die Nasen der Frontplatte auf die Nuten aus, und drücken Sie diese

vollständig hinein. Danach langsam schließen. Drücken Sie die Mitte der unteren

Fläche der Frontplatte fest ein, damit die Nasen einrasten.

Abnehmen und Anbringen des Frontgrills

• Ausbaumethode

1) Entfernen Sie zum Ausbauen des Luftfilters die Frontplatte.

2) Die Schrauben (2) vom Frontgrill entfernen.

3) Vor der Markierung {{{ am Frontgrill befinden sich 3 obere Haken.

Ziehen Sie den Frontgrill mit einer Hand leicht zu sich heran, und

drücken Sie mit den Fingern Ihrer anderen Hand die Haken hinein.

Wenn kein Platz zum Arbeiten vorhanden ist, weil sich das Gerät nahe an der Decke befindet

ACHTUNG

• Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

Legen Sie beide Hände unter die Mitte des Frontgrills, und ziehen Sie ihn zu sich heran,

während Sie ihn gleichzeitig nach oben drücken.

• Einbaumethode

1) Bringen Sie den Frontgrill an, und rasten Sie die oberen Haken fest ein (3 Stellen).

2) Schrauben Sie die 2 Schrauben des Frontgrills fest.

3) Bauen Sie den Luftfilter ein, und bringen Sie dann die Frontplatte an.

Einrichten der verschiedenen Adressen

Wenn zwei Innengeräte in einem Raum installiert sind, können die beiden

drahtlosen Fernbedienungen auf unterschiedliche Adressen eingestellt werden.

1) Nehmen Sie die Metallabdeckung des elektrischen Anschlusskastens ab,

wie beim Anschluss an ein HA-System.

2) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (JA) auf der Platine ab.

3) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (J4) in der Fernbedienung ab.

Vertiefungen

am Hauptgerät

Drücken Sie die

Drehachse der

Frontplatte in die Nut

ein.

Drehachse

Bereich der Markierung

(3 Stellen)

Oberer Haken

Nach unten drücken.

Ziehen Sie den Frontgrill

mit einer Hand leicht zu

sich heran, und drücken

Sie mit den Fingern Ihrer

anderen Hand die Haken

hinein. (3 Stellen)

Oberer Haken

2) Zu sich

heranziehen.

1) Nach oben

drücken.

ADRESSE

VORHANDEN

ABTRENNEN

ADRESSE

VORHANDEN

ABTRENNEN

02_DE_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

4 ■Deutsch

Innengerät-Installationszeichnungen

Schrauben

(M4 × 16L)

Montageplatte

Klammer

Markierung

(Rückseite)

Bodenrahmen

Frontgrill

30mm oder mehr von der Decke

Frontplatte

50mm oder mehr von der

Wand (auf beiden Seiten)

Luftfilter

A Montageplatte

Luftfilter

Fotokatalytischer

Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter

Filterrahmen

Nase

Montageplatten-

Befestigungsschraube

(M4 × 25L)

Die Montageplatte sollte an

einer Wand angebracht werden,

die das Gewicht des Innengeräts

tragen kann.

Anbringen des Innengeräts

Haken Sie die Klemmen des

Bodenrahmens auf der Montageplatte ein.

Wenn sich die Klemmen nur schwer

einhaken lassen, nehmen Sie den

Frontgrill ab.

Entfernen des Innengeräts

Drücken Sie den markierten Bereich

(am unteren Teil des Frontgrills) nach

oben, um die Klemmen zu lösen. Wenn

sie sich nur schwer lösen lassen,

nehmen Sie den Frontgrill ab.

Das Wärmeisolationsrohr auf

eine angemessene Länge

zuschneiden und mit Band

umwickeln. Hierbei

sicherstellen, dass am Schnitt

des Wärmeisolationsrohrs kein

Spalt verbleibt.

Das

Rohrloch

mit Kitt

abdichten.

Die Wärmeisolierung von

unten nach oben mit

Schutzband umwickeln.

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter (2)

Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist ein

Öffnungs-/Schließungstyp.

Öffnungsmethode

Entfernen Sie die Schrauben

des Wartungsdeckels.

2) Ziehen Sie den Wartungsdeckel in

Pfeilrichtung diagonal nach unten

heraus.

Nach unten ziehen.

Wartungsdeckel

F Befestigungsschrauben für

den Fernbedienungshalter

(M3 × 20L)

Drahtlose

Fernbedienung

Fernbedienungshalter

Stellen Sie vor dem

Anschrauben des

Fernbedienungshalters an

die Wand sicher, dass die

Steuersignale richtig vom

Innengerät empfangen

werden.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 5

Deutsch

Installation des Innengeräts

Installieren der Montageplatte

• Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann.

1) Sichern Sie die Montageplatte vorübergehend an der Wand, stellen Sie sicher, dass sie völlig waagerecht ist, und

markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand.

2) Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand.

Empfohlene Haltepunkte für die Montageplatte und Abmessungen

770

Verwenden Sie ein

Maßband wie dargestellt.

Bringen Sie das Ende des

Maßbandes in die Position .

Bewahren Sie das aus dem Gerät herausgeschnittene

Stück für die Rohrleitungen hier auf

Einheit: mm

Gasrohrende

Ausgebaute

Rohranschlussabdeckung

Montageplatte

Wandöffnung φ65mm

Empfohlene Haltepunkte der

Montageplatte. (insgesamt 5 Punkte)

Setzen Sie einen

Nivellierer auf die

angehobene Nase.

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

Position des

Ablaufschlauchs

Flüssigkeitsrohrende

Die ausgebaute Rohranschlussabdeckung

kann in der Tasche der Montageplatte

aufbewahrt werden.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

6 ■Deutsch

Installation des Innengeräts

Bohren eines Lochs durch die Wand und Anbringen des Wanddurchbruchrohrs

• Verwenden Sie für Wände mit Metallrahmen oder Metallplatten ein

Wanddurchbruchrohr und eine Wandabdeckung im Durchführungsloch,

um mögliche Hitze, elektrischen Schlag oder Brand zu verhüten.

• Achten Sie darauf, die Hohlräume um die Rohre herum mit Dichtmaterial

abzudichten, um Lecken von Wasser zu verhüten.

1) Bohren Sie ein Durchführungsloch mit einem Durchmesser von

65mm nach außen hin abwärts geneigt durch die Wand.

2) Schieben Sie ein Wanddurchbruchrohr in das Loch.

3) Bringen Sie eine Wandabdeckung am Wanddurchbruchrohr an.

4) Dichten Sie die Rohrhohlräume nach Fertigstellung der Kältemittel-

Rohrleitung, Verdrahtung und der Ablassverrohrung mit Kitt ab.

Installieren des Innengeräts

• Falls die Kältemittelleitungen gebogen oder ausgehärtet werden müssen,

beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

Bei unsachgemäßer Arbeit können ungewöhnliche Geräusche erzeugt

werden.

1) Drücken Sie die Kältemittelleitungen nicht zu stark gegen den

Bodenrahmen.

2) Drücken Sie die Kältemittelleitungen auch nicht zu stark gegen den

Frontgrill.

3-1.

Rohrleitung rechte Seite, Rohrleitung rechts

hinten oder Rohrleitung rechts unten

1) Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der

Unterseite der Kältemittelleitung.

2) Umwickeln Sie die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch

zusammen mit Isolierband.

3) Schieben Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelrohre

durch das Loch in der Wand, und hängen Sie dann das Innengerät

unter Verwendung der Markierungen an der Oberseite des

Innengeräts als Hinweise auf die Haken der Montageplatte.

4) Die Frontplatte öffnen, dann den Wartungsdeckel öffnen.

(Siehe die Installationstipps.)

5) Führen Sie das Geräte-Verbindungskabel vom Außengerät

durch die Wanddurchgangsöffnung an der Rückseite des

Innengeräts. Ziehen Sie es zur Vorderseite. Biegen Sie die

Enden der Bindedrähte nach oben, um später besser damit

arbeiten zu können. (Falls die Enden des Geräte-

Verbindungskabels zunächst abisoliert werden müssen,

bündeln Sie die Drahtenden mit Klebeband.)

6) Drücken Sie den Bodenrahmen des Innengeräts mit beiden

Händen auf die Haken der Montageplatte. Achten Sie darauf,

dass die Drähte nicht an der Kante des Innengeräts

eingeklemmt werden.

Innen Außen

Abdichtung

Wanddurchbruchrohr

(vor Ort zu beschaffen)

Wandblende

(vor Ort zu

beschaffen)

Wanddurchbruchrohr

(vor Ort zu beschaffen)

φ65

Rohrleitung

rechts unten

Rohrleitung rechts

hinten

Entfernen Sie die

Rohranschlussabdeckung

hier für die Rohrleitung auf

der rechten Seite.

Entfernen Sie die Rohranschlussabdeckung

hier für die Rohrleitung rechts unten.

Binden Sie das

Kältemittelrohr und

den Ablaufschlauch

mit Isolierband

zusammen.

Montageplatte

Drahtführung

Das Innengerät hier einhaken.

Geräte-

Verbindungskabel

Montageplatte

Wenn die Enden der

Geräte-Verbindungskabel

im voraus abisoliert

werden, binden Sie die

Kabelenden mit

Isolierband zusammen.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 7

Deutsch

3-2.

Rohrleitung linke Seite, Rohrleitung links hinten oder Seite oder Rohrleitung links unten

1) Bringen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an

der Unterseite der Kältemittelrohre an.

2) Schließen Sie den Ablaufschlauch nicht an eine

Ablassschraube, sondern an den Abflussstutzen an.

3) Formen Sie das Kältemittelrohr entlang der

Rohrpfadmarkierung an der Montageplatte.

Schieben Sie den Ablaufschlauch und die

Kältemittelrohre durch das Loch in der

Wand, und hängen Sie dann das Innengerät

unter Verwendung der Markierungen an

der Oberseite des Innengeräts als Hinweise

auf die Haken der Montageplatte.

5) Ziehen Sie die Geräte-Verbindungskabel

herein.

6) Die Geräte-Verbindungsrohre anschließen.

7) Die Kältemittelleitungen und den

Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden, wie in der Abbildung

rechts gezeigt, wenn der Ablaufschlauch durch die Rückseite des

Innengeräts geht.

8) Drücken Sie die Unterkante des Innengeräts mit beiden Händen, bis es

fest in die Haken der Montageplatte einrastet, wobei Sie darauf achten

müssen, dass sich die Geräte-Verbindungskabel nicht am Innengerät

verfangen. Sichern Sie das Innengerät mit Innengerät-

Befestigungsschrauben (M4 × 12L) auf der Montageplatte.

3-3. Wanddurchbruchrohr

Die Anweisungen unter Rohrleitung linke Seite, links hinten oder links

unten befolgen.

1) Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein, damit er

nicht aus der Ablaufleitung herausgezogen wird.

• Austausch auf der linken Seite

1) Entfernen Sie die Isolierungs-

Befestigungsschraube auf der rechten Seite,

um den Ablaufschlauch abzunehmen.

Drehen Sie die Isolierungs-Befestigungsschraube

auf der rechten Seite wieder ein.

(Wird dies vergessen, kann Wasser austreten.)

Entfernen Sie die Ablassschraube auf der linken

Seite, und bringen Sie sie auf der rechten Seite an.

4) Führen Sie den Ablaufschlauch ein, und

befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten

Innengerät-Befestigungsschraube.

Austauschen der Ablassschraube und des Ablaufschlauchs

Anbringungsposition des Ablaufschlauchs

*Der Ablaufschlauch befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Vorderseite des Geräts

Anbringung auf der rechten Seite (Werksvorgabe)

Anbringung auf der linken Seite

Ablaufschlauch Ablaufschlauch

Innengerät-

Befestigungsschraube

Isolierungs-

Befestigungsschraube

Rechte SeiteLinke Seite

Rohrleitung links unten

Rohrleitung links

Rohrleitung links hinten

Entfernen Sie die Rohransachlussabdeckung

hier für die Rohrleitung links unten.

Entfernen Sie die

Rohransachlussabdeckung

hier für die Rohrleitung auf

der linken Seite.

Anbringen der Ablassschraube.

Einen Sechskantschlüssel (4mm) einschieben.

Kein

Spalt.

Beim Einführen kein Schmieröl

(Kältemittelöl) auftragen.

Auftragen von Öl verursacht

Verschlechterung und Lecken von

Ablass an der Verschlussschraube.

Ablaufschlauch

Dichten Sie diese

Öffnung mit Kitt oder

Dichtungsmaterial ab.

Mit Kunststoffband

verbinden.

Montageplatte

Wickeln Sie Isolierband um den gebogenen

Abschnitt der Kältemittelleitung.

Lassen Sie das Isolierband bei jeder

Wicklung um mindestens die halbe Breite

des Bands überlappen.

Kältemittelleitungen

Ablaufschlauch

Bodenrahmen

H Innengerät-Befestigungsschraube

(M4 × 12L) (2 Punkte)

Montageplatte

Geräte-Verbindungskabel

Innenwand

Vinylchlorid-

Ablaufleitung (VP30)

Ablaufschlauch50mm o

der mehr

Außenwand

Schieben Sie den

Ablaufschlauch bis zu dieser

Tiefe ein, damit er nicht aus

der Ablaufleitung

herausgezogen wird.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

La page charge ...

McQuay M5WMY10KR Guide d'installation

Marque: McQuay

Modèle: M5WMY10KR

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

M5WMY15KR

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: McQuay M5WMY10KR Guida d'installazione
English: McQuay M5WMY10KR Installation guide
español: McQuay M5WMY10KR Guía de instalación
Deutsch: McQuay M5WMY10KR Installationsanleitung
русский: McQuay M5WMY10KR Инструкция по установке

McQuay M5WMY10KR Guide d'installation

Ce manuel convient également à

McQuay M5WMY10KR Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents