Torqeedo On/Off Switch Mode d'emploi

Marque: Torqeedo

Modèle: On/Off Switch

Taper: Mode d'emploi

Commutateur

marche/arrêt

pour batterie

Power 26-104

In-/uitschakel-

knop voor

Power 26-104

Mode d‘emploi

(français)

Gebruiksaanwijzing

(Nederlands)

françaisNederlands

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ............................................................................................... 4

2. Etendue de fourniture et éléments de manœuvre ........................................................... 4

3. Mise en service ................................................................................................................... 5

3.1 Mise en service ave une batterie Power 26-104.................................................... 5

3.2 Mise en service avec plusieurs batteries Power 26-104 reliées en série ............ 6

3.3 Mise en service avec plusieurs batteries Power 26-104 reliées en parallèle .......7

3.4 Mise en service avec des batteries Power 26-104

reliées et ensérie et en parallèle..............................................................................8

4. Mise en / hors circuit .......................................................................................................... 9

4.1 Mise en circuit ......................................................................................................... 9

4.2 Mise hors circuit ..................................................................................................... 9

4.3 Afﬁchage d‘erreur.................................................................................................... 9

5. Montage ............................................................................................................................ 10

6. Nettoyage .......................................................................................................................... 10

7. Mise hors service déﬁnitive du produit / Renseignements de mise en décharge ...... 10

8. Conditions de garantie ..................................................................................................... 11

8.1 Etendue de la garantie .......................................................................................... 11

8.2 Recours à la garantie............................................................................................. 12

Centres de support clientèle Torqeedo ................................................................................. 24

françaisNederlands

1. Caractéristiques techniques

Le bouton-poussoir ainsi que les connexions du commutateur marche/arrêt sont étan-

ches à l‘eau selon IP 65 (protégés contre les projections d‘eau de toutes directions).

2. Etendue de fourniture et éléments de manœuvre

L‘étendue de fourniture globale de votre commutateur marche/arrêt pour la batterie

Power 26-104 comprend les éléments suivants:

• Câbledubouton-poussoirmarche/arrêt

• Pontnégatif

• Plaque

• Bondegarantie

• Moded‘emploi

• Emballage

Câbledu

bouton-poussoir

marche/arrêt

Pont négatif

Plaque

françaisNederlands

3. Mise en service

3.1 Mise en service ave une batterie Power 26-104

Raccordez d‘abord le pont négatif à la prise informatique 2 et au raccord négatif M12

de la batterie.

Lecâbledubouton-poussoirmarche/arrêtdoitalorsêtreconnectéàlaprise

informatique 1.

Lors de l‘installation de l‘équipement, veillez à ce que le commutateur principial

soit en position „OFF“.

Ensuite, raccordez l‘équipement conformément au mode d‘emploi de la batterie

Power 26-104.

Bornepolaire

négative

Pont négatif

Câbledu

bouton-poussoir

marche/arrêt Prise informatique 1

Prise informatique 2

Bornepolaire

positive

Equipements

Commutateur principal

françaisNederlands

3.2 Mise en service avec plusieurs batteries Power 26-104 reliées en série

Reliez le pont négatif à la prise informatique et au raccord négatif M12 de la batterie sur

laquelleestraccordélecâblenégatifdel‘équipement.

Reliezlesbatteriesentreellesàl‘aideducâbleinformatique.

Le bouton-poussoir marche/arrêt est relié à la prise informatique de la batterie sur laquel-

leestraccordéelecâblepositifdel‘équipementcorrespondant–telquereprésentésurle

dessin.

Ensuite, raccordez l‘équipement concerné conformément au mode d‘emploi de la batterie

Power 26-104.

Equipements

Câbledubouton-poussoir

marche/arrêt

CâbleinformatiquePont négatif

françaisNederlands

3.3 Mise en service avec plusieurs batteries Power 26-104 reliées en parallèle

A l‘aide du pont négatif reliez, sur l‘une des batteries, la prise informatique au raccord

négatif M12.

Reliezlesbatteriesentreellesàl‘aideducâbleinformatique.

Reliez le bouton-poussoir marche/arrêt à la prise informatique de la batterie branchée.

Ensuite, raccordez l‘équipement concerné conformément au mode d‘emploi de la batterie

Power 26-104.

Equipements

Câbledu

bouton-poussoir

marche/arrêt

Câble

informatique

Pont négatif

françaisNederlands

3.4 Mise en service avec des batteries Power 26-104 reliées et en série

et en parallèle

Reliez le pont négatif à la prise informatique et au raccord négatif M 12 de la batterie sur

laquelleestraccordélecâblenégatifdel‘équipement.

Le bouton-poussoir marche/arrêt est relié à la prise informatique de la batterie sur laquel-

leestreliélecâblepositifdel‘équipement–telquereprésentéci-dessous.

Lesbatteriessontreliéesentreellesàl‘aidedescâblesinformatiques.

Ensuite, branchez l‘équipement tel qu‘indiqué dans le mode d‘emploi de la batterie

Power 26-104.

Equipements

Câbledu

bouton-poussoir

marche/arrêt

Connexions des prises informatiques des batteries

Pont négatif

françaisNederlands

4. Mise en / hors circuit

4.1 Mise en circuit

Maintenez enfoncé le bouton-poussoir jusqu‘à ce que la LED rouge sur ce dernier

s‘allumepourquelquessecondes–c‘estlesignalindiquantquelabatterieestallumée.

Le procédé de mise en circuit peut prendre jusqu‘à 2 secondes. Ceci empêche une mise

en circuit accidentelle.

4.2 Mise hors circuit

Maintenez enfoncé le bouton pendant au moins 5 secondes. La LED s‘allume pour un

moment, indiquant que la batterie est éteinte.

4.3 Afﬁchage d‘erreur

Lorsqu‘il y a un dysfonctionnement de la batterie, la LED du bouton-poussoir clignote. Ce

message d‘erreur peut par exemple être causé par un court-circuit, une surcharge ou des

températures soit trop élevées soit trop basses.

Mettez la batterie hors service.

En cas de court-circuit ou de surcharge: coupez toutes les connexions de la batterie.

Ensuite, branchez la batterie de nouveau et prenez soin de ce que toutes les connexions

soient correctes.

Alors, remettez la batterie en service. Si l‘erreur persiste, veuillez vous adresser au ser-

vice clientèle Torqeedo (coordonnées sur le verso du présent mode d‘emploi).

FEn cas de surchauffe / refroidissement excessif: veillez à ce que la batterie retrouve sa

température de service (- 20° à + 60° C).

Alors, remettez la batterie en service. Si l‘erreur persiste, s‘il n‘est donc possible de

remettre la batterie en service, veuillez vous adresser au service clientèle Torqeedo (coor-

données sur le verso du présent mode d‘emploi).

La DEL signale la procédure de mise en marche/arrêt et indique l‘existence

d‘erreurs éventuelles. Elle ne renseigne pas sur l‘état de service de la

batterie Power 26-104. Les afﬁchages des équipements branchés vous app-

rennent si la batterie est en/hors service. Sinon, vous pouvez aussi utiliser

un indicateur de tension tel qu‘un voltmètre par exemple.

françaisNederlands

5. Montage

Sur demande, le bouton-poussoir peut également être intégré

dans un panneau, l‘épaisseur du panneau ne devant dépasser 12 mm.

Avec5mdelongueur,lecâbledubouton-poussoirmarche/arrêtprésenteunegrande

souplesse quant au positionnement de la batterie et du commutateur à bord. En tant

qu‘accessoire, des rallonges sont disponibles.

6. Nettoyage

Pour nettoyer le commutateur marche/arrêt, vous pouvez utiliser tout détergent du com-

merce apte au nettoyage de matières synthétiques. Maintenez le commutateur propre.

Un fort encrassement peut mener à un coincement du commutateur.

7. Mise hors service déﬁnitive du produit / Renseignements

de mise en décharge

Le commutateur marche/arrêt de la batterie Power 26-104 a été certi-

ﬁée conformément aux dispositions de la directive CE 2002/96. Cette

directive règle la mise en décharge d‘appareils électriques et élec-

troniques sous l‘aspect de la protection durable de l‘environnement.

Le commutateur marche/arrêt de la batterie Power 26-104 peut être

mis en décharge aux centres locaux de tri d‘encombrants ménagers

urbains. De là, il sera amené à un centre de traitement spécialisé.

Alésage panneau

recommandé

françaisNederlands

8. Conditions de garantie

8.1 Etendue de la garantie

La société Torqeedo GmbH, domiciliée à Friedrichshafener Straße 4a, D-82205 Gilching,

Allemagne, garantit à l’utilisateur ﬁnal du produit Torqeedo que ce dernier est exempt

de tout défaut de matériel et de fabrication pour la durée de la garantie déterminée par

la suite. Torqeedo indemnisera l’utilisateur ﬁnal des frais occasionnés par une éventuelle

réparation d’un vice de matériel ou de fabrication. Cette obligation d’indemnisation ne

comprend ni les frais annexes occasionnés par un cas de sinistre ni les inconvénients

matériels éventuels (p.ex. frais de remorquage, de télécommunication, d‘hébergement et

d‘approvisionnement, de bénéﬁce perdu, pertes de temps, etc.).

La garantie accordée pour des produits de série expire deux ans à compter de la date de

remise du produit à l’utilsateur ﬁnal. Sont exclus de la garantie de deux ans les produits

quisontutilisés–mêmetemporairement–àdesnscommercialesouadministratives.

Pour ces produits, une garantie d‘un an s’applique. Le droit de garantie expire six mois

après la détection du vice.

Il revient à Torqeedo de décider si la pièce défectueuse sera réparée ou remplacée. Les

distributeurs et concessionnaires qui réparent les moteurs Torqeedo n‘ont pas de mandat

d‘émettre des déclarations ayant force juridique au nom de Torqeedo.

Sont exclus de la garantie les pièces d’usure et les entretiens de routine.

Torqeedo a le droit de refuser un droit de garantie lorsque

•erecoursàlagarantien‘apasétéfaitenbonneetdueforme(notamment:prisede

contact avant le renvoi des pièces réclamées et présentation du bon de garantie dûment

rempli et de la preuve d’achat, voir chapitre recours à la garantie),

•leproduitn‘apasététraitéconformémentauxrègles,

•lesconsignesdesécurité,d’utilisationnid’entretienn’ontétérespectées,

•leproduitobjetdel‘achatasubiunetransformationoumodicationquelconqueouaété

équipé d‘éléments ou d‘accessoires ne faisant pas partie de l’équipement explicitement

autorisé ou recommandé par Torqeedo,

•lesopérationsd‘entretienouderéparationprécédentesn’ontpasétéeffectuéespardes

ateliers autorisés par Torqeedo ou que des pièces de rechange étrangères ont été utili-

sées, à moins que l’utilisateur ﬁnal ne puisse prouver que le fait justiﬁant le rejet du droit

de garantie n’ait pas favorisé le développement du vice.

Outre les droits découlant de cette garantie, l’utilisateur ﬁnal bénéﬁciera des droits de

garantie légaux qui résultent du contrat d’achat le liant au commerçant correspondant et

qui ne sont pas limités par la présente garantie.

françaisNederlands

8.2 Recours à la garantie

Le respect des consignes suivantes portant sur le recours à la garantie est impératif pour

obtenir gain de cause de droits de garantie.

Cherchez un centre de service clientèle dans vos parages: sous www.torqeedo.com/

service-center/service-standorte, vous trouverez une liste de la totalité des centres.

Pour le renvoi de votre produit vers le centre de service clientèle Torqeedo à Gilching/

Allemagne, vous aurez besoin d‘un numéro de dossier dont l‘attribution vous pouvez

demander par téléphone ou par courriel. Faute dudit numéro de dossier, votre envoi n‘y

pourra pas être accepté. Lorsque vous entendez renvoyer votre produit à un autre point

de service, veuillez vous accorder sur les détails avec l‘équipe du point de service corre-

spondant.

Pour nous permettre une liquidation sans à-coup des sinistres, vous voudrez bien prend-

re en compte ce qui suit:

•Danslecadredelacoordinationavecnotreserviceclientèleavantlerenvoiduproduit,

vous allez recevoir un numéro RMA. Veuillez noter le numéro RMA bien visiblement sur

la face extérieure de l‘emballage.

•Ajoutezlebondegarantiedûmentrempliàl‘envoi.Lebondegarantieestjointau

présent mode d’emploi. Les informations rendues dans le bon de garantie doivent

comprendre e. a. vos coordonnées, des renseignements concernant le produit réclamé,

le numéro de série et une description brève du problème.

•Veuillezajouteràl‘envoilejusticatifd‘achat(ticketdecaisse,factureouquittance):Le

justiﬁcatif d‘achat doit en premier lieu faire preuve de l‘achat et de la date d‘achat.

Pour renvoyer le produit au service clientèle, nous vous conseillons de conserver

l’emballage original de Torqeedo. Au cas où celui-ci ne serait plus disponible, vous pour-

rez solliciter un nouvel emballage auprès de Torqeedo.

Pour tout renseignement supplémentaire quant au recours à la garantie, nous nous

tenons bien sûr à votre entière disposition sous les coordonnées indiquées au verso du

présent mode d‘emploi.

français

Nederlands

Inhoud

1. Technische gegevens ........................................................................................................ 14

2. Leveringsomvang en bedieningselementen ................................................................... 14

3.Inwerkingstelling ............................................................................................................... 15

3.1 InwerkingstellingmeteenPower26-104 ............................................................. 15

 3.2 InwerkingstellingmetmeerdereinseriegeschakeldePower26-104 ................ 16

 3.3 InwerkingstellingmetmeerdereparallelgeschakeldePower26-104 ................ 17

 3.4 InwerkingstellingmetinserieenparallelgeschakeldePower26-104 ............... 18

4.In-/uitschakelen ................................................................................................................. 19

4.1 Inschakelen ............................................................................................................ 19

4.2 Uitschakelen .......................................................................................................... 19

4.3 Foutindicatie ........................................................................................................... 19

5. Montage ............................................................................................................................. 10

6. Reiniging ............................................................................................................................ 10

7.Buitenwerkingstellingvanhetproduct/recycling ......................................................... 10

8. Garantievoorwaarden ....................................................................................................... 11

8.1 Garantieomvang ..................................................................................................... 11

8.2 Garantieproces ....................................................................................................... 12

Torqeedo Service Center ........................................................................................................ 24

françaisNederlands

1. Technische gegevens

Deschakelknopendeverbindingenvandein-/uitschakelknopzijnwaterdichtvolgens

IP 65 (beschermd tegen straalwater uit alle richtingen).

2. Leveringsomvang en bedieningselementen

Totdevolledigeleveringsomvangvanuwin-/uitschakelknopvoordePower26-104

horen de volgende onderdelen:

• aan-/uit-tasterkabel

• minusbrug

• plaat

• garantiekaart

• gebruiksaanwijzing

• verpakking

aan-/uit-tasterkabel

minusbrug

plaat

français

Nederlands

3. Inwerkingstelling

3.1 Inwerkingstelling met een Power 26-104

Verbind eerst de minusbrug met de databus 2 en de M12 minusaansluiting van de

batterij.

Dein-/uit-tasterkabelmoetdanmetdatabus1verbondenworden.

Zorgerbijdeinstallatievandeverbruikervoordatdehoofdschakelaarop„OFF“staat.

SluitdaarnadeverbruikervolgensdegebruiksaanwijzingvandePower26-104aan.

min-poolklem

minusbrug

aan-/uit-tasterkabel

databus 1

databus 2

plus-poolklem

verbruiker

hoofdschakelaar

françaisNederlands

3.2 Inwerkingstelling met meerdere in serie geschakelde Power 26-104

Verbind de minusbrug met de databus en de M 12 minusaansluiting van die batterij

waaraandeminkabelvandeverbruikeraangeslotenis.

Verbinddebatterijenmetbehulpvandedatakabelonderelkaar.

Dein-/uitschakelknopwordt–zoalsafgebeeld–metdedatabusvandiebatterijverbon-

denwaaraandepluskabelvandeverbruikeraangeslotenis.

SluitdaarnadeverbruikervolgensdegebruiksaanwijzingvandePower26-104aan.

verbruiker

aan-/uit-tasterkabeldatakabelminusbrug

français

Nederlands

3.3 Inwerkingstelling met meerdere parallel geschakelde Power 26-104

Verbind met de minusbrug aan een van de batterijen de databus en de

M12minusaansluitingmetelkaar.

Verbinddebatterijenmetbehulpvandedatakabelonderelkaar.

Verbinddein-/uitschakelknopmetdedatabusvandeverbondenbatterij.

Sluitdaarnadeverbruikervolgensdegebruiksaanwijzingvande

Power 26-104 aan.

verbruiker

aan-/uit-tasterkabel

datakabel

minusbrug

françaisNederlands

3.4 Inwerkingstelling met in serie en parallel geschakelde Power 26-104

Verbind de minusbrug met de databus en de M 12 minusaansluiting van die batterij

waaraandeminkabelvandeverbruikeraangeslotenis.

Dein-/uitschakelknopwordtbijwerkingmetbatterijbank-zoalshiernaafgebeeld-metde

databusvandiebatterijverbondenwaaraandepluskabelvandeverbruikeraangesloten

is.

Debatterijenwordenonderelkaarmetdedatakabelsverbonden.

SluitdaarnadeverbruikervolgensdegebruiksaanwijzingvandePower26-104aan.

verbruiker

aan-/uit-tasterkabel

Verbindingen van de databussen van de batterijen

minusbrug

français

Nederlands

4. In- en uitschakelen

4.1 Inschakelen

HouddeknopingedrukttotderodeLED-lampaandeknopgedurendeenkele

secondenblijftbranden–datbetekentdatdebatterijnuingeschakeldis.

Hetinschakelproceskan2secondenduren.Opdiemanierwordtvermedendatude

batterijongewildinschakelt.

4.2 Uitschakelen

Houddeknopgedurendeminstens5secondeningedrukt.Naeenkortoplichtenvande

LED-lampisdebatterijuitgeschakeld.

4.3 Foutindicatie

BijeenfoutvandebatterijknippertdeLED-lampvandeknop.Dezefoutmeldingkandoor

eenkortsluiting,eenoverbelasting,tehogeoftelagetemperaturengeactiveerdworden.

Schakeldebatterijuit.

In geval van een kortsluiting of een overbelasting: verbreekalleverbindingenvandebat-

terij. Sluit de batterij daarna opnieuw aan en zorg ervoor dat alle verbindingen juist zijn.

Schakeldebatterijopnieuwin.Alsdefoutnietverholpenis,neemdancontactopmetde

TorqeedoService(contactgegevensopdeachterkantvandezegebruiksaanwijzing).

In geval van oververhitting of onderkoeling:laatdebatterijopnieuwopwerktemperatuur

(-20°tot+60°C)komen.

Schakeldebatterijopnieuwin.Alsdefoutnietverholpenisendebatterijnietopnieuw

kaningeschakeldworden,neemdancontactopmetdeTorqeedoService(contactgege-

vensopdeachterkantvandezegebruiksaanwijzing).

DeLED-lampsignaleerthetin-/uitschakelprocesengeeftpotentiële

foutenaan.ZegeeftnietaanofdePower26-104in-ofuitgeschakeld

is.Letopindicatiesvandeaangeslotenverbruikersofgebruikeen

spanningsindicator(bijv.voltmeter)omteherkennenofdebatterij

in-ofuitgeschakeldis.

françaisNederlands

5. Montage

Deknopkanindiengewenstookineenpaneelgemonteerdworden.

Hetpaneelmagmax.12mmdikzijn.

Dekabellengtevandein-/uitschakelknopbiedtmet5mexibiliteitbijhetplaatsenvande

batterijendeschakelaaraanboord.Verlengingskabelszijnalstoebehorenteverkrijgen.

6. Reiniging

Omdein-/uitschakelknoptereinigenkuntuallecourantverkrijgbarereinigingsproducten

diegeschiktzijnvoorkunststof,gebruiken.Houddein-/uitschakelknopschoon.Bijeen

sterkevervuilingkandeschakelaargaanklemmen.

7. Buitenwerkingstelling van het product / recycling

Dein-/uitschakelknopvoordePower26-104isvolgensde

EG-richtlijn2002/96gekenmerkt.Dierichtlijnregeltderecyclingvan

elektrischeenelektronischetoestellenomhetmilieutebeschermen.

Ukunt,inovereenstemmingmetderegionalevoorschriften,dein-/

uitschakelknopvoordePower26-104opeenverzamelplaatsafgeven.

Vandaaruitwordthijopeenvakkundigemaniergerecycled.

Aanbevolen

paneel-boring

44.4 mm

(1.75 in)

5000 ± 50 mm

(197.85 ± 2.0 in)

55.1 mm

(2.17 in)

∅ 29.0 mm

(∅ 1.14 in)

25.6 ± 0.1 mm

(1.00 in)

La page est en cours de chargement...

Torqeedo On/Off Switch Mode d'emploi

Marque: Torqeedo

Modèle: On/Off Switch

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: Torqeedo On/Off Switch Handleiding

Torqeedo On/Off Switch Mode d'emploi

Torqeedo On/Off Switch Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes