EXIT 8720289691561 Manuel utilisateur



User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Mode d’emploi

Swimming

pool mini

heat pump

Important safety rules: Before installing and using this product read, understand,

follow all instructions carefully and keep it for future reference!

Wichtige sicherheitsregeln:



bezugnahme aufbewahren!

Belangrijke veiligheidsvoorschriften:

instructies aandachtig leest, begrijpt, naleeft en bewaar dit document voor latere inzage.

Règles importantes de sécurité: Lisez, comprenez et suivez attentivement toutes

les instructions avant d’installer et dútiliser ce produit! Conserver pour consultation

ultérieure!

3

English

4

Deutsch

5

Nederlands

20

35

50

Français

4



1.0 Part reference

NOTE: Drawing for illustration purpose only. Actual product may

vary. Not to scale. Before assembling your p, layout and review

the contents to become familiar with all the parts you will be using

during the assembly:

HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur der Illustration. Das

tatsächliche Produkt könnte etwas anders aussehen. Nicht

maßstabsgetreu.Bevor Sie Ihren Pool zusammenbauen, breiten Sie

den angelieferten Inhalt aus und überprüfen Sie ihn, um sich mit

allen Teilen, die Sie während der Montage benötigen, vertraut zu

machen:

OPMERKING: de tekening is uitsluitend bedoeld voor illustratie-

doeleinden. Het werkelijke product kan verschillen. Niet volgens

schaal. Voordat u het zwembad monteert, moet u de inhoud open-

leggen en controleren zodat u de onderdelen die u bij de montage

zult gebruiken, leert kennen:

REMARQUE : Dessin à but d’illustration uniquement. Le produit

réel peut varier. N’est pas à l’échelle. Avant de monter votre pis-

cine, disposez et passez en revue le contenu pour vous familiariser

avec toutes les pièces que vous utiliserez pendant le montage.hIN

HP1002 x2

HP1003 x1HP1001 x2

5

2.0 Introduction

Congratulations on choosing an EXIT Toys mini heat pump!

Have fun, be active and play outdoors......

That’s what keeps driving us to develop innovative, quality toys for cool kids and

parents.

We do everything possible to develop safe products for children. As our products are

classed as toys, we comply with the toughest consumer safety regulations. Before

launching our products onto the market, we have independent tests carried out for

certication. We also continuously test our production runs and periodically have

independent tests performed again as a further check. Only products which live up to

the highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand.

“We want to thank you for your custom and your condence in this product. We’re

sure your kids will have as much fun as we did during development. Being open-

minded, we really appreciate all comments and ideas which will help us improve

our products or develop new ones. You are invited to send your ideas to us at info@

exittoys.com”

Please visit www.exittoys.com and discover more cool new products.

The EXIT Toys team

6



3.0 Guidelines for safe use

Attention: This manual includes all the necessary

information with the use and the installation of your heat

pump.The installer must read carefully this manual and

attentively follow the instructions during the implementation

and maintenance.The installer is responsible for the

installation of this heat pump and should follow all the

instructions that the manufacturer regulates in actual

application. Improper installation against the manual

might cause severe safety accidents and cause your

heat pump out of guarantee provided by your supplier.

The manufacturer declines any responsibilities for the

damages caused by the users, objects and the errors due

to installation that disobeys the manual’s guidance. Any use

that without conformity with the origin of its manufacturing

will be regarded as dangerous.

1). Please always keep the heat pump at the places that well ventilated and away

from anything which could cause re.

2). Don’t weld the pipe if there is refrigerant inside. Please keep the heat pump out of

the conned space when make gas charge.

3). Please always empty the water in your heat pump during winter time or when

the ambient temperature drops below zero, or else the titanium exchanger will be

damaged because of being frozen, in such case, your warranty will be lost.

4). Please always cut o the power supply, when opening cabinet of the heat pump

for maintenance or repairmen.

5). Please well keep the display controller in a dry area to protect it from being

damaged by water or moisture.

6). Action of gas charge must be conducted by the professional with R32 operating

license.

WARNING: These product warnings, instructions and safety rules provided with the

product represent some common risks of water recreation devices and do not cover

all instances of risk and danger. Please use common sense and good judgment when

enjoying any water activity.

7

4.0 Installation and connection

ATTENTION: Please pay attention to the following rules when installing the heat

pump:

1). Any addition of chemicals must be carried out at the piping located downstream

from the heat pump.

2). Always hold the heat pump upright. If it has been held at certain angle more than

30°, wait at least 24 hours before starting the heat pump.

4.1 Location of your heat pump

The heat pump will work properly in any desired location as long as the following

three factors are present:

1). Fresh air;

2). Electricity;

3). Swimming pool water

The unit may be installed in virtually any outdoor location as long as the specied

minimum distances to other objects are maintained (see drawing below). Please

consult your installer for installation with an indoor pool. Installation at a windy

location does not present any problem at all, unlike the situation with a gas heater.

ATTENTION: Never install the heat pump in a closed room with limited air volume

in which the air discharged from the heat pump will be reused, or close to shrubbery

that might block the air inlet. Such locations impair the continuous supply of fresh air,

8



may reduce the running eciency and possibly prevent sucient heat output.

4.2 Initial operation

Note: In order to heat your pool water, the water pump must run rstly to make the

water circulated through the heat pump. Your heat pump will not start up if the water

is not circulating.

4.3 Hose connection

Note:

The upper connection port at heat pump’s right side is for water outlet, and the lower

port is for water inlet.

4.4 Electrical connection

Before connecting the heat pump, make sure that the supply voltage matches the

operating heat pump’s voltage. There’s RCD plug that equipped with power cable, it

help to oer a full electrical protection.

When all connections have been completed and checked, carry out the following

procedure:

1). Switch on the water pump. Check for leakage and verify that water is owing

incoming and outgoing to the swimming pool.

9

2). Connect power to the heat pump and press the ON/OFF button on the control

panel. The heat Pump will start up after the time delay expires (see below).

3). After a few minutes, check whether the air blowing out of the unit is cool (The

mini heat pump can only make heating, when starts up, the running mode is heating

as default).

4). When turn o the water pump, the unit should also turn o automatically.

Depending on the initial temperature of the pool water and ambient air temperature,

it may take long time to heat the water to your desired temperature. An appropriate

10



swimming pool cover can dramatically reduce the heating time and preserve the heat

from losing;

Time delay - The heat pump has a built-in 3-minute start-up delay to protect the

circuitry and avoid excessive restarting. The unit will restart automatically after this

time delay expires.

4.5 Condensation

The air suctioned into the heat pump will be cooled to be a very low temperature

by the evaporation process of your heat pump’s refrigerant, at its heating mode.

This may cause condensation on ns of the evaporator, which might be as much as

several litters per hour at high relative humidity. Sometimes users may treat this

phenomenon as water leakage, while this is quite normal and no need to do anything.

5.0 Operation of the controller

5.1 Buttons of the controller

When the heat pump is running, the LED display shows the water outlet temperature.

LED 1 is on when compressor is running. LED 2 is on if the keys are locked to avoid

children’s mis-operation. When the heat pump is switched o, it displays “OFF” on

the controller LED display. When the heat pump is switched o, it shows “OFF” on the

LED display.

5.2 Turn on/o the heat pump

Press ON/OFF for 3 seconds to turn on the heat pump, on the LED display it shows

your setting water temperature for 5s, then show outlet water’s temperature. Fan

motor will start to run rstly, after 15 seconds, the compressor starts to run.

Press ON/OFF for 3 seconds again to turn o the heat pump, compressor stops

rstly, after 30 seconds the fan motor stops.

At the rst time of power on, the heat pump will run to heat directly if the outgoing

temp.(Tout)≤setting temp.(Tset), without considering the parameter “Temp.

dierence for restart activation”.

Up or down

11 

When the outgoing temp. (Tout)> setting temp.(Tset) + 1 °C, the heat pump will

stop to run; Till Tout≤Tset Temp. dierence for restart activation (2 °C), the heat

pump will restart. Once the compressor starts to run, it has to continue for 2 minutes

before turned o; But if any error appears, there’s no 2 minutes restrict.

Once the compressor is turned o, there’s a 3 minutes delay before next start.

Press ON/OFF and SETTINGS at the same time for 3 seconds to lock the keys; And

on the contrary, to unlock the keys.

Press ON/OFF and DOWN at the same time for 3 seconds to return to factory’s

default settings

5.3 Water temperature setting

At running status, press DOWN or UP directly to adjust your desired water

temperature (range: 10—42 °C). Press ON/OFF shortly to save the setting then exit.

NOTE: the heat pump can run only if the water circle/ltration system is running.

5.4 Fan motor defrosting

5.4.1 At defrosting, the compressor stops and fan motor keeps running, based on the

regular time duration (Factory’s default seting is 12 min.)

5.4.2 Defrosting logic:

When system detects ambient temp. ≤13C, (default value: 13C), and compressor

total running time for heating (counted from the second of compressor starts, default

value: 60 min.) reaches 60 min., it will enter regular defrosting mode: compressor

stops andfan motor keeps running 12 min. (default value: 12 min.).

Once nished, the compressor will restart to heat, counting for total heating time will

be returned to zero. During fan motor defrosting:

1). If the heat pump is switched o, it will stop to run immediately;

2). If any error occurs and activates system protection, it will quit defrosting and stop

to run;

3). The system will not detect low pressure protection.

5.5 Parameter query

Press SETTINGS it will enter the parameter query, press UP or DOWN to choose

the code d0 to d8, press SETTINGS again, it will show current value. And press

SETTINGS again to return to parameter query interface. When fnished, shortly press

ON/OFF to save & exit.

Notice:

1). For the parameter c0 to c8, it is not authorized to set at end-users side, if actually

needed, please contact your supplier;

2). The required sensor’s spec.: 50K for discharge temp. sensor and 5K for others,

12



please note if users need to replace a new one, the same spec must be selected,

otherwise it will not be matched with the PCB.

5.6 System protection

5.6.1 Compressor discharge over high protection

When the compressor runs, the system will check discharge temp., if detects it≥

105 C within 5S continuously (parameter c3 as above form displays), the system will

judge it as discharge error, stop compressor and fan motor, show “E03” error code.

When discharge temp. < parameter c3 - 10 °C, it will start fan motor and compressor

(if remains stopped more than 3 minutes).

If this error appears 3 times within 30 minutes, the system will lock on it, the 2

indication LED lights will ash together, and show error code “E03”, it can be only

recovered by turning o the power supply.

5.6.2 Low pressure protection

When the compressor runs for 5 minutes, if the system detects low pressure switch

o within 10S continuously, it will enter this protection and show “EL” error code.

When it detects low pressure switch connected, then quites this protection.

If this error appears 3 times within 30 minutes, the system will lock on it, the

indication LED light “Running” will ash, and show error code “EL”, it can be only

recovered by turning o the power supply.

5.6.3 Outgoing water temp. sensor failure

If the system detects this temp. sensor in short circuit or disconnected, it will judge

this failure and show “E01” error code, then stop the heat pump for protection.

5.6.4 Ambient temp. sensor failure

If the system detects this temp. sensor in short circuit or disconnected, it will judge

this failure and show “E02” error code, then stop the heat pump for protection.

5.6.5 Discharge temp. sensor failure

If the system detects this temp. sensor in short circuit or disconnected, it will judge

this failure and show “E04” error code, then stop the heat pump for protection.

5.6.6 Ambient temp. over low or over high protection

When the ambient temp. < 8 Centi-degree (C) or < 60 C, the heat pump will stop to

enter protection and dispaly E00 error code.

When ambient temp. ≥ 11C or ≤ 57C (3C dierence), the heat pump will restart.

5.6.6 Auto restart

13 

This parameter can be pre-set, the system will save it always;

If the heat pump power supply is cut o at an accidence, when power on again, the

heat pump will automatically run at the settings before power o.

6.0 Troubleshooting

6.1 Error code on the LED controller

6.2 Other malfunctions and solutions (no display on LED wire controller)

11°C 57°C

14



7.0 Maintenance

1). The users should check the water supply system regularly to avoid the air to enter

the system and to cause low water ow, because it would reduce the performance

and reliability of your heat pump unit.

2). Clean your pools and ltration system regularly to avoid the damage caused to

your heat unit as a result of the dirty of clogged lter.

3). The users should drain away the water inside titanium heat exchanger of your

heat pump if it remains not running for a long period (especially during the winter

season).

4). When you use again the heat pump after a long period, please check if the water

pipeline at proper condition and make the water pump run rstly before startup the

unit.

5). When your heat pump is running, there will be always some little water discharge

under the unit, it is normal.

6). This heat pump should not be put into the domestic waste throughout the EU,

at the end of its useful life, but must be disposed at a central point for recycling

of electrical and electronic domestic applications. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used electrical

devices, please use the return or collection system or contact the retailer where

your heat pump was purchased, they can take this product for environmental safe

recycling.By doing this you will help to preserve the environment, and thank you for

your eorts.

8.0 Service & warranty

8.1 Limited warranty

We guarantee that all parts are free of defects in materials and workmanship for a

period of two years from the date of purchase (please amend it according to acual).

The warranty covers only material or manufacturing defects that prevent the product

from being able to be installed or operated in a normal way. Defective parts will be

replaced or repaired.

The warranty does not cover transportation damage, any use other than what is

intended, damage caused by incorrect assembly or improper use, damage caused by

impact or other error, damage caused by frost cracking or by improper storage. The

warranty becomes void if the user modies the product.

The warranty does not include product-related damage, property damage or general

operational loss.

The warranty is limited to the initial retail purchase and cannot be transferred and it

15 

does not apply to products moved from their original location.

The manufacturer’s liability cannot exceed the repair or replacement of defective

parts and does not include labour costs to remove and reinstall the defective part,

transportation costs to and from the service centre, and all other materials necessary

to carry out the repair.

This warranty does not cover failure or malfunction as a result of the

following:

1). Lack of proper installation, operation or maintenance of the unit in accordance

with our published “User’s Guide” supplied with the unit.

2). The workmanship of any installation of the unit.

3). Not maintaining a proper chemical balance in your pool [pH level between 7.0

and 7.4. Free chlorine between 0.5 - 1.5 mg/l. Total dissolved solids (TDS) less than

1,200 ppm. Salt maximum 8 g/l]

4). Misuse, alteration, accident, re, ood, lightning strike, rodents, insects,

negligence or unforeseen actions.

5). Scaling, freezing up or other conditions that cause insucient water circulation.

6). Operation of the device without complying with the published minimum and

maximum ow specications.

7). Use of non-factory authorized parts or accessories in conjunction with the

product.

8). Chemical contamination of combustion air or improper use of water care products,

such as the supply of water care products upstream of the heater and the hose or

through the skimmer.

9). Overheating, improper wiring, improper power supply, indirect damage caused by

the failure of O-rings, sand lters or cartridge lters, or damage caused by running

the pump with inadequate amounts of water.

Limitation of liability

This is the only warranty provided by the manufacturer. No one is authorized to make

any other warranties on our behalf. This warranty is in lieu of all other warranties,

expressed or implied, including but not limited to any implied warranty of tness for a

particular purpose and saleability. We expressly disclaim all liability for consequential

damage, accidental damage, indirect loss or loss related to a breach of the expressed

or implied warranty. This warranty gives you specic legal rights, which may vary by

country.

16



2.0 Einführung

Glückwunsch zur Wahl des EXIT Toys mini heat pump!

Amüsier dich, sei aktiv und spiele im Freien!

Für diesen Spaß entwickeln wir innovative und hochwertige Spielzeuge für coole Kids.

Wir tun alles in unserer Macht stehende, um sichere Produkte für Kinder zu

entwickeln. Da unsere Produkte als Spielzeuge klassiziert werden, erfüllen wir die

strengsten Sicherheitsvorschriften. Bevor unsere Produkte auf dem Markt kommen,

veranlassen wir die Dürchführung von unabhängigen Prüfungen zur Zertizierung.

Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen diese

als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur Produkte,

die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem EXIT Toys

label gekennzeichnet.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre

Kinder genau viel Spaß haben werden wie wir ihn während der Entwicklung hatten.

Da wir aufgeschlossen sind, schätzen wir wirklich all Ihre Kommentare und Ideen, die

uns bei der Verbesserung unserer Produkte bzw. bei der Entwicklung neuer Spiel-

zeuge helfen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Ideen unter [email protected] zu

senden.

Besuchen Sie www.exittoys.com und entdecken Sie weitere tolle neue Produkte.

Das EXIT Toys Team

17 

3.0 Sicherheitshinweis

ACHTUNG: 







Hinweise des Herstellers und die Anwendung von





Hinweise wird die völlige Garantie entfallen. Der Hersteller





Installation verursacht werden, wobei die Hinweise in dieser







1). Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen, Wasserschäden,

Feuer, Schäden an der Wärmepumpe oder anderen Produkten, ernsthafte

Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tod führen.

2). Dies ist kein SPIELZEUG. Lassen Sie Kinder nicht alleine und ohne Aufsicht in der

Nähe des Geräts.

3). Nur qualizierte Personen sollen diese Wärmepumpe installieren.

4). Diese Wärmepumpe soll nicht durch Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder die nicht über ausreichende Erfahrung

und Kenntnisse verfügen, benutzt werden, es sei denn, sie wurden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch der Wärmepumpe unterwiesen und

beaufsichtigt.

5). Der Freiraum der Wärmepumpe ist so zu wählen, dass es ausreichende

Belüftungsmöglichkeiten gibt und dass das Gerät weit entfernt ist von alles, dass

möglicherweise einen Brand verursachen kann.

6). Stellen oder benutzen Sie die Wärmepumpe nicht in der Nähe von giftigen

Stoen, entzündlichen oder

brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin, oder explosionsfähigen oder brennbaren

Dämpfen.

7). Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker immer erreichbar ist.

8). Vor der Installation, und wiederholt vor der ersten Inbetriebnahme, ist das ganze

18



Produkt zu überprüfen, bevor die Wärmepumpe anzuschalten.

9). Bei der Installation des Geräts müssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften

eingehalten werden.

10). Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder einer

seiner Servicevertreter oder eine ähnlich qualizierte Person ausgetauscht werden,

um Gefahren vorzubeugen.

11). Benutzen Sie die Wärmepumpe nicht bei Feststellung einer Beschädigung. Wenn

Sie bemerken, dassdie Wärmepumpe nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

einen merkwürdigen Geruch verströmt, schalten Sie sofort die Wärmepumpe aus

und wenden Sie sich an einen qualizierten Techniker.

12). Versuchen Sie nicht die Wärmepumpe selbst zu reparieren oder zu zerlegen,

ansonsten erlischt dieGarantie.

13). Schalten Sie immer die Stromversorgung zur Wärmepumpe ab, bevor Sie die

Wärmepumpe oder das Wassersystem warten oder reinigen.

14). Lassen Sie im Winter, oder wenn die Umgebungstemperatur unter 0 °C

sinkt, immer das Wasser aus der Wärmepumpe ab. Frost wird Schäden am Titan-

Wärmetäuscher verursachen. Das macht die Garantie ungültig.

15). Lagern Sie die Wärmepumpe trocken, um Feuchtigkeitsschäden vorzubeugen.

16). Dieses Gerät enthält uorierte Treibhausgase in einem hermetisch

geschlossenen System. Die Installation, Instandhaltung, Reparatur oder

Entsorgung sind nur von professionellen und qualizierten Technikern durchzuführen,

entsprechend der zugehörigen Kapiteln in dieser Bedienungsanleitung.

17). Nachfüllen des Gases darf nur durch eine Fachkraft mit einem R32

Betriebserlaubnis geschehen.

18). Schweißen Sie die Rohrleitung nicht, wenn es noch Kältemittel in der

Wärmepumpe gibt. Stellen Sie sicher, dass es ausreichend Freiraum und Belüftung

gibt, wenn das Gas nachgefüllt wird.

19). Schalten Sie immer die Stromversorgung ab, wenn Sie das Gehäuse önen, um

den Innern zu erreichen, wegen der Hochspannung innendrin. 2. Installation und

19 

4.0 Anschluss

ACHTUNG!

Bitte beachten Sie folgende Punkte bei der Installation der Wärmepumpe:

1). Jede Verteilung von Chemikalien muss in der Rohrleitung, die die Wärmepumpe

nachgeschaltet ist, erfolgen. (Also hinter dem Wasserauslass der Wärmepumpe.)

2). Die Wärmepumpe immer aufrecht halten. Wenn das Gerät schräg gehalten wurde,

warten Sie dann mindesten 24 Stunden vor Inbetriebnahme der Wärmepumpe.

4.1 Standort der Wärmepumpe

Die Wärmepumpe wird auf jedem gewünschten Standort einwandfrei funktionieren,

solange es die folgenden Gegenstände gibt: Frische Luft, Elektrizität und

Poollteranlage

Die Wärmepumpe kann in so gut wie jedem Außenbereich installiert werden,

solange die vorgeschriebenen Mindestabstände zu anderen Objekten eingehalten

werden (siehe Zeichnung unten). Wenden Sie sich an Ihren Poolinstallateur für

die Installation der Wärmepumpe mit einem Innenbecken. Installation auf einem

windigenStandort ist kein Problem, im Gegensatz zu gasbetriebene Wärmepumpen

(in Bezug auf die Zündamme).

ACHTUNG! Die Wärmepumpe nie in einem geschlossenen Raum mit einer

beschränkten Luftmenge installieren, wobei die Abluft erneut genutzt wird.

Die Wärmepumpe auch nicht in der Nähe von Gebüsch, die den Lufteinlass

blockieren kann, installieren. Solche Standorte beeinussen die kontinuierliche

Frischluftversorgung, was zu einer geringeren Ezienz führt und möglicherweise

ausreichende Wärmeabgabe vorbeugt.

20



4.2. Inbetriebnahme

Um das Wasser im Pool erwärmen zu können, muss die Filterpumpe betrieben

werden, damit das Wasser durch die Wärmepumpe zirkuliert. Ohne Zirkulation wird

die Wärmepumpe nicht starten.

4.3. Schlauchanschluss

Schritt 1: Installieren Sie die Schlauchklemmen.

Schritt 2: Schließen Sie die Schläuche an die

Wärmepumpe an.

Die zwei Schwimmbadschläuche und zwei Schlauchklemmen sind im Lieferumfang

der Wärmepumpe enthalten. Der Anschluss oben rechts der Wärmepumpe ist für

Wasserauslass, der Anschluss unten ist für Wassereinlass.

4.4. Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung

der Wärmepumpe übereinstimmt. Der RCD-Stecker wird zum Netzkabel mitgeliefert,

und kann gegen einen Stromschlag, der durch einen möglichen Kurzschluss in der

Wärmepumpe verursacht werden kann, schützen.

21 

Nachdem alle Verbindungen angeschlossen und kontrolliert wurden, befolgen Sie

folgende Schritte:

1. Schalten Sie die Filterpumpe ein. Untersuchen Sie auf Undichtigkeiten und prüfen

Sie, ob das Wasser von und zu dem Pool ießt.

2. Versorgen Sie die Wärmepumpe mit Strom und drücken Sie die On/O- Taste auf

dem elektronischen

Bedienfeld. Das Gerät startet nach dem Ablauf der Einschaltverzögerung (siehe

unten).

3. Prüfen Sie nach einigen Minuten, ob die Luft, die aus dem Gerät austritt kühler ist.

4. Wenn Sie die Filterpumpe ausschalten, schaltet sich die Wärmepumpe ebenfalls

La page est en cours de chargement...

EXIT 8720289691561 Manuel utilisateur

EXIT 8720289691561 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents