Bushnell GOLF Ion Edge Manuel utilisateur

User Manual

GPS RANGEFINDER

Model# 362130 - Black, 362131 - Gray 8-21

Contents Page #

Care and Maintenance 3

Charging the Battery 3

Buttons and Functions 4

Home Screen 4

Settings Menu Items 5-6

Connecting to mobile devise and Bushnell Golf App 6

Using the Play Golf Menu / Golf Menu Items 7

Hazard Glossary 8

Accessing Updated Golf Course Data 9

Warranty Information 9

Français 10-16

Español 17-23

Deusche 24-30

Italiano 31-37

Portuguese 38-44

Swedish 45-51

Danish 52-58

Indonesia 59-65

Chinese 中文 66-72

Korean 󼩘󺉩󻪰 73-79

Japanese 日本語 80-86

Table of Contents

3

CHARGING THE BATTERY

The rechargeable battery of the Ion Edge is long lasting and provides up to 15+ hrs (3+ rounds of golf typically) on a charge. However,

battery life may be reduced due to a variety of factors (external temperature, etc). All rechargeable batteries lose their eective charge

length over time.

To check your remaining battery life, select “Battery” from the SETTINGS menu. To recharge the battery, plug the (standard) USB plug to

your computer or other charging port. Set the Ion Edge on top of the magnetic charging pins. If the battery is charging successfully, you

will see the sections of circle around the battery symbol blink (see below). The Ion Edge is compatible with all USB ports, including iPhone/

other smartphone USB chargers. Once connected, tap the battery icon and the display will show the battery icon charging. When the Ion

Edge is fully charged (about 3.5 hrs from totally discharged state, less if partial charge remains) and ready to use when a full circle is displayed

around the battery icon (select Battery in the Setting menu to check charge status if not displayed).

Care and Maintenance

To help ensure reliable operation, the following care and maintenance guidelines are recommended :

• Avoid exposing the unit to extreme environmental conditions for a prolonged period of time. The unit is IPX7 rated; it is water resistant, but not waterproof. Unit should not

be submerged in any liquids.

• Avoid severe impacts on the unit.

• You may clean the unit occasionally with a soft, damp cloth.

• DO NOT expose the unit to strong chemicals such as gasoline and alcohol, as they will damage the unit.

• Store the unit in a dry place when it is not in use.

WARNING

Do not attempt to open the Ion Edge.

Unit contains a lithium ion battery.

• Do not attempt to open, disassemble or service the internal battery. The battery is not replaceable.

• Do not crush, puncture or short the battery’s external contacts.

• Do not expose to temperatures above 140o F (60o C). Do not charge battery when temperature is over 113o F (45o C). Do not store unit in temperatures above 113o F (45o C) or

below 32o F (0o C).

• Properly recycle or dispose of the battery. Do not dispose in re or water.

Legal Disclaimer

By using this product, you agree that Bushnell Outdoor Products will not be held legally responsible for any injury or damage to you or any person or property caused by the user’s

improper operation and/or poor judgment while using this product.

Note: See Limited Warranty for other limitations to our liability.

Additional Information

The Global Positioning System (GPS), a network of 32 satellites orbiting Earth, is operated and maintained by the U.S. government. This GPS device requires at least 3 satellites to be

acquired to accurately determine your position. Any change made to the system by the government could aect the accuracy and performance of this product.

Bushnell Golf Website

www.bushnellgolf.com is the best online resource for all Bushnell Golf product owners, including product support, FAQs, etc.

4

1. POWER/MENU BUTTON - Press and hold to turn device on/o.

Swipe right or left to cycle through Time Screen, Play Golf Screen,

Bluetooth Connection, & Scorecard List.

Play Golf Screen Details

2. CENTER DISTANCE - Distance to center of the green

(or pin if you moved it).

3. BACK DISTANCE - Distance to back of the green or pin,

if selected.

4. FRONT DISTANCE - Distance to front of the green.

5. HOLE - Current hole number.

6. SCORE - User’s current total score for the round.

7. PAR - Par for the current hole.

8. When the ag icon appears, this indicates that the center distance readout (2)

is the distance to the pin, not the center of the green. You can change the pin

placement on the green with the Greenview feature. (see page 7)

9. Charging Pins

Quick Start Operation

1. Charge the ION EDGE’s internal battery, by connecting the charger to the back of the device and plug the USB Side into

computer or wall.

2. Press and hold the Power button (1) to turn on the device. Time Screen will be displayed.

3. To Play Golf, swipe left to the Play Golf screen and tap the Screen on the Play Golf icon. The Ion Edge will connect to the

satellites faster while being outside with a clear view of the sky.

4. Choose your course, swiping up/down and tapping on your selected course. The Play Golf (Front/Center/Back) screen is

displayed.

5. The ION EDGE has an Auto Hole advance feature, however, to change holes manually, Swipe Up/Down on touchscreen

6. To cycle through mode/menu screens for Play Gold Mode (Front/Center/Back > Greenview > Hazards and Layup points >

Time > Front/Center/Back), swipe Left/Right.

Home Screen

To cycle through Home Screen Options (Time > Play Golf > Bluetooth Connection > Scorecard List), swipe Left/Right.

1

5

6

7

8

3

2

4

Controls/Parts, Home, and Play Golf Screens Guide

9

Play Golf Front/Center/Back Screen

5

THE SETTINGS MENU

1. From the Home Screen, press the orange Power/Menu button (1) to access the SETTINGS MENU. (if you are in PLAY GOLF mode, press

Power/Menu button (1) and select EXIT ROUND to go to the Home Screen and press the Power/Menu button (1))

2. Select item from menu by swiping Up and Down on the list.

3. Press Power/Menu button to return to previous menu screen.

SETTINGS MENU ITEMS

• ALARM: Use the Alarm to remind you about Tee Times or other important reminders. Swipe up or down on the

Hour and Minutes to set what time the alarm will sound. Go to Sound, further down in the Settings Menu to turn

the alarm sound on or o.

• SCORECARD LIST: The Scorecard List will be a list of the ten most recent scorecards played.

• BATTERY*: Select Battery to check battery condition (% of charge on battery). (*also provided in the PLAY GOLF Menu)

• TIME: Tap any of the following choices in the TIME Menu then highlight and select from these time/date related settings:

1) FORMAT: tap your preference for time display format:

• 12 HOUR

• 24 HOUR

2) TIME ZONE: tap on your time zone preference and time display format:

• US Eastern Time Zone = UTC -5

• US Central Time Zone = UTC - 6

• US Mountain Time Zone = UTC -7

• US Pacic Time Zone = UTC - 8

3) DAYLIGHT SAVING: tap current daylight savings time status for your location:

• DST ON +1

• DST OFF -1

3) SET TIME MANUAL:

• Swipe up and down on the Hour and Minutes to enter the correct current time and date.

Choose 12 or 24 or format. If clock is in 12 hr. format AM/PM will need to be selected by scrolling past 12:00.

4) SET TIME GPS:

• Tap the screen to automatically set the time based on your current GPS location.

• SET UNITS*: tap on your selection. The solid (lled in) check box indicates the current setting (default=YARDS). To

change how distances are displayed, highlight YARDS or METERS, tap to change. (*also provided in the PLAY GOLF

Menu)

Individual Hole Data

Name of course

Score

Date of game

Hole

Game summary:

Putts, Fairway %, Green %

Hole data summary:

Par, Strokes,

Fairway Hit,

GIR, Putts

05/25/21

PUTTS FAIRWAYS GIR

6

• BACKGROUND:

tap to select the display white with black text (default) or black with white

text.

• LANGUAGE: The Ion Edge features 12 menu language settings (ENGLISH, SPANISH, FRENCH, GERMAN,

ITALIAN, PORTUGUESE, SWEDISH, DANISH, INDONESIAN, CHINESE, KOREAN AND JAPANESE.).

By default, the user interface is in English. Swipe up and down to scroll between options on the Language

menu, then tap the screen to conrm and set all menus to your preferred (highlighted) language.

• ABOUT: tap to display your unit’s rmware version, FCC ID and IC#.

• RESET DEVICE: to restore the unit to all of its original factory settings, tap on reset,

then select DEFAULT SETTINGS and conrm you want to do this. This will only

reset the settings, not the rmware or course data stored in the device.

CONNECTING YOUR ION EDGE TO YOUR MOBILE DEVICE & BUSHNELL GOLF MOBILE APP

Connecting your Ion Edge with the app allows you to:

• Control Ion Edge's Settings from the app.

• Wireless single course updates.

• Scorecard syncing, with tons of round data for your game improvement.

To connect your Ion Edge to your phone and the Bushnell Golf Mobile app:

• Download the Bushnell Golf Mobile app at app.bushnellgolf.com/install or scan the QR code below.

• If you are new to the app you will be asked to setup a device after registration, select Ion Edge.

– if you are a returning user to the app, select “See All” from the “My Devices Section”, click “Add Device”, and select Ion Edge.

• Follow the on screen instructions in the app to pair and connect your Ion Edge .

Note: After paired, once powered up the Bluetooth on/o state will be the last set state.

Scan the code to

download the Bushnell

Golf app and register your

Ion Edge Golf GPS.

app.bushnellgolf.com/install

Language List

Ion Edge

Screen image of

Ion Edge actively

pairing.

7

PLAY GOLF MODE

1. Make sure you are outdoors, with an unobstructed view of the sky. Tap PLAY GOLF to start or continue the

round of golf. Display will show the GPS Search Screen as the Ion Edge looks for multiple available GPS satellite

signals and locks onto them. This can take several minutes the rst time you use the Ion Edge but will be faster

when used in the same general area in the future.

2. You will be asked if you wish to continue a game that is active. Make your choice. If you are continuing a game,

you will be sent to the Front Center Back (FCB) screen. If you select no, the device will connect to GPS and a list

of nearest courses will appear.

3. Swipe Up and Down to select the course you want to play from the list of nearby courses (closest course at top of list).

4. The display then shows Front/Center/Back Distance Screen: current hole # (Fig. 1), game score (Fig. 2), par for the hole (Fig. 3), distance

to the center/pin (Fig. 4), distance to the front of the green (Fig. 5) and distance to the back of green (Fig. 6).

GreenView

The Ion Edge’s GreenView Screens will allow you to select the pin placement on the green to provide you with distance to the pin instead

of the center of green distance. Do this by tapping anywhere on the green that best represents the location of the pin/hole. When done,

swipe either right or left to save pin location, or the page will timeout after 1 min and return to the FCB screen.

Hazard & Layup Points

Tap to view Hazard callouts per hole, variable depending on the most signicant hazards located near a specic

hole on the current course. Hazard screen will time out after one minute and return to the FCB screen. (see

above) If there are no Hazards, “No Obstacle Data” will be on screen. See “Hazard Glossary” on page 8 for a list of all

abbreviations used to designate various hazards.

Play Golf Screen

Flag indicates

position of hole

Indicates

distance to ag

To cycle through mode/menu screens (Front/Center/Back > GreenView > Hazards and Layup points > Time), swipe left or right.

Front/Center/Back Screen

The Front/Center/Back Distance screen, see diagram to right.

Tap on Score (Fig. 2) to go to the Score Input Sequence.

GPS Search Screen Available Course List Front/Center/Back GreenView Hazard and Layup Points Time

Hole Fig. 1

Par Fig. 3

Score Fig. 2 Distance to the

center/pin Fig. 4

Distance to back of

the green Fig. 6

Distance to front of

the green Fig. 5

= Nearest Green Point = Farthest Green Point

129 135 132 139

129

8

Scorecard View: select to go to Scorecard screen (Fig. 10)

Exit Round: select to end round and go to the Round Summary (Fig. 11)

(You can also exit a round by simply holding the Power/Menu button

when in Play Golf Mode.)

Shot Distance: Measures your shot distance.

Units: Choose Yards or Meters

Score: Choose OFF, BASIC or ADVANCED

Score Format: Choose Strokes, Stableford, or Modied Stableford format

Battery: Shows the current battery life on the Ion Edge

Bluetooth: Choose to enter into Bluetooth mode and Pair to your portable

device to play with the Bushnell Golf App. (see Connecting to Bluetooth on page 6)

Score Entry

To enter your score, in Play Golf Mode, tap the score on the FCB Screen or by clicking the Power/Menu button and selecting Scorecard View

and clicking on the hole you'd like to input a score. Swipe Up or Down to select the number of Strokes (Fig. 7). Swipe Left and enter the

number of Putts (Fig. 8). Swipe Left to enter the Fairway Hit direction (Fig. 9). After entering information on all three screens, your score will

be saved and will move to the next hole and the Front/Center/Back screen. *Note: to enter Putts and Fairways Hit, the device needs to be in

Advanced Score mode.

GOLF MENU

If you are in Play Golf mode and wish to go to the Golf Menu, click the power/menu button and the Golf menu will appear.

###L To Layup point (i.e 75L= To 75yd Layup point,

100L = To 100 yard Layup point)

###M To Marker (i.e. 250M = To 250 Marker

#Bnk To # Bunker (i.e. T1Bk = To 1st Bunker)

#CBK To # Center Bunker (i.e. 2CBk = To 2nd Center Bunker)

#Fwy To # Fairway

#GBk To # Grass Bunker

#LBk To # Left Bunker

#RBK To # Right Bunker

#Wtr To # Water Hazard

Bnkr To Bunker

C#Bk Carry to # Bunker (i.e.C1BK = Carry 1st Bunker)

C#LB Carry to # Left Bunker (i.e C2LB = Carry 2nd Left Bunker)

C#RB Carry to # Right Bunker (i.e. C3RB = Carry 3rd Right Bunker

C#Wt Carry # Water Hazard (i.e. C2Wt = Carry 2nd Water Hazard)

CBnk To Center Bunker

CCBK Carry Center Bunker

CDch To Center Ditch

CFwy To Center Fairway

Frwy To Fairway

CFyB Carry Fairway Bunker

CHzd Carry Hazard

CLBk Carry Left Bunker

CLHz Carry Left Hazard

Clif To Cli

CLWs Carry Left Waste Area

CLWt Carry Left Water Hazard

CPth Carry Path

CRBk Carry Right Bunker

CRHz Carry Right Hazard

Crst To Crest

CRWt Carry Right Water Hazard

CWst Carry Waste Area

CWtr Carry Water Hazard

Dtch To Ditch

EFwy To End of Fairway

ELFy To End of Left Fairway

ELoF To End of Lower Fairway

ERFy To End of Right Fairway

EWst To End of Waste Area

GBnk To Grass Bunker

Gorg To Gorge

Hzrd To Hazard

LBnk To Left Bunker

LDth To Left Ditch

LFwy To Left Fairway

LGBk To Left Grass Bunker

LndA To Landing Area

LWst To Left Waste Area

LWtr To Left Water

Path To Path

PotB To Pot Bunker

RBnk To Right Bunker

Rdge To Ridge

RDch To Right Ditch

RFwy To Right Fairway

RGBk To Right Grass Bunker

RHzd To Right Hazard

Road To Road

RWst To Right Waste Area

RWtr To Right Water

ThFy Through Fairway

ThRF Through Right Fairway

Wter To Water Hazard

WstA To Waste Area

WstB To Waste Bunker

WstE Waste Area End

CGrg Carry Gorge

RvrB To River Bed

Wall To Wall

Hazard Glossary:

Fig. 10

Fig. 11

Shot Distance

Scorecard View

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Indicates

score

9

ACCESSING UPDATED GOLF COURSE DATA

Your Ion Edge is pre-loaded with data for over 38,000 courses located worldwide. It is ready to use right out of the box, with no need to

download software or pay any membership fees.

To Update a single course le. Connect the Device to the Bushnell Golf Mobile via Bluetooth. Select Ion Edge from your device List. Select

Course Update. Follow the instructions on the Bushnell Golf Mobile App to search for your course and update your device.

To Update multiple courses. Please visit the Bushnell Golf Update Manager at https://appsupport.bushnellgolf.com in Google Chrome and

follow the instructions.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® Ion Edge is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In

the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product

postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance

provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Go to https://www.bushnellgolf.com/contact and fill out the contact form for any questions or warranty information.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country.

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device

pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Specications and designs are subject to change without any notice

or obligation on the part of the manufacturer.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Other names may be trademarks of their respective owners.

FCC ID: 2ASQI-36213

IC: 24886-36213

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems)

This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore not be disposed of as normal household waste. Instead,

it should be disposed at the respective collection points for recycling provided by the communities. For you, this is free of charge.

If the equipment contains exchangeable (rechargeable) batteries, these too must be removed before and, if necessary, in turn be

disposed of according to the relevant regulations (see also the respective comments in this unit’s instructions).

Further information about the subject is available at your community administration, your local waste collection company, or in the

store where you purchased this equipment.

Industry Canada Statement :

This device complies with ISED’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable,

et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Radiation Exposure Statement / Déclaration d’exposition aux radiations :

This device complies with the Industry Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment

and is safe for the intended operation as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved

if the product can be kept as far as possible from the user’s body or if the device is set to a lower output power if

such function is available.

Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada

établies pour un environnement non contrôlé.

Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être

augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est

réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

10

FRANÇAIS

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie rechargeable de l'appareil Ion Edge est une batterie longue durée orant plus de 15 heures d'autonomie (généralement plus

de 3 parties de golf) après une charge. Cependant, diérents facteurs (température extérieure, etc.) peuvent réduire l'autonomie de la

batterie. Toutes les batteries rechargeables perdent en ecacité de charge au l du temps.

Pour vérier l'autonomie restante de la batterie, sélectionner « Batterie » depuis le menu SETTINGS (paramètres). Pour charger la batterie,

branchez le câble USB (standard) à votre ordinateur ou à tout autre port de charge. Placez l'appareil Ion Edge sur les broches de charge

magnétiques. Si la batterie se charge correctement, les sections du cercle autour du symbole de la batterie clignotent (voir ci-dessous).

L'appareil Ion Edge est compatible avec tous les ports USB, y compris ceux des chargeurs USB d'un iPhone ou d'un autre smartphone.

Une fois l'appareil connecté, touchez l'icône de la batterie. L'icône de la batterie en charge s'ache alors sur l'écran. Lorsque Ion Edge est

entièrement chargé (environ 3,5 heures si l'appareil était entièrement déchargé, moins s'il était partiellement chargé) et prêt à l'emploi, un cercle

complet s'ache autour de l'icône de la batterie (sélectionnez Battery (batterie) dans le menu Settings (Paramètres) pour vérier l'état de la charge

s'il n'est pas aché).

Entretien et maintenance

Pour garantir un fonctionnement able de l’appareil, nous recommandons de suivre les directives suivantes d’entretien et de maintenance :

• Éviter d’exposer l’appareil à des conditions environnementales extrêmes pendant une période prolongée. L’appareil est conforme à la norme IPX7 ; il est imperméable, mais pas

étanche. Ne pas immerger l’appareil.

• Éviter tout impact important sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil de temps à autre avec un chion doux et humide.

• Ne pas exposer l’appareil à des produits chimiques puissants, tels que de l’essence ou de l’alcool, car ils l’endommageraient.

• Stocker l’appareil dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT

Ne pas tenter d’ouvrir l’appareil ION Edge.

L’appareil contient une batterie lithium-ion.

• Ne pas tenter d’ouvrir, de démonter ou de réparer la batterie interne. La batterie n’est pas remplaçable.

• Ne pas écraser, perforer ou raccourcir les contacts externes de la batterie.

• Ne pas exposer à des températures supérieures à 140o F (60o C). Ne pas charger la batterie quand la température est supérieure à 113o F (45o C). Ne pas stocker l’appareil à des

températures supérieures à 113o F (45o C) ou inférieures à 32o F (0o C).

• Recycler ou mettre au rebut la batterie de manière appropriée. Ne pas jeter dans l’eau. Ne pas brûler.

Limitation de responsabilité

En utilisant ce produit, l’utilisateur accepte que Bushnell Outdoor Products ne sera pas tenu juridiquement responsable des dommages ou blessures éventuels inigés à l’utilisateur ou à une

autre personne ou propriété, causés par une utilisation incorrecte par l’utilisateur et/ou un mauvais jugement lors de l’utilisation de ce produit.

Remarque : Consulter la garantie limitée pour prendre connaissance des autres limitations de notre responsabilité.

Informations supplémentaires

Le GPS (Global Positioning System) est un réseau de 32 satellites qui orbitent autour de la Terre, exploité et maintenu par le gouvernement américain. Cet appareil GPS nécessite l’acquisition

d’au moins 3 satellites pour déterminer avec précision une position. Toute modication apportée au système par le gouvernement peut aecter la précision et les performances de ce

produit.

Site Internet Bushnell Golf : www.bushnellgolf.com est la meilleure ressource en ligne pour tous les détenteurs de produits Bushnell Golf et propose une assistance produit, une FAQ, etc.

11

1. BOUTON POWER(MARCHE)/MENU - Appuyez et maintenez ce

bouton enfoncé pour allumer/éteindre l'appareil. Balayez vers

la droite ou la gauche pour faire déler l'écran Time (heure),

Play Golf (jouer au golf), Bluetooth Connection (connexion

Bluetooth) et Scorecard (feuille des scores).

Détails de l'écran Play Golf (jouer au Golf) :

2. CENTER DISTANCE - Distance jusqu'au centre du green (ou jusqu'à

l'épingle si vous l'avez déplacée).

3. BACK DISTANCE (Distance jusqu'à l'arrière) - Distance jusqu'à

l'arrière du green ou jusqu'à l'épingle si celle-ci est sélectionnée.

4. FRONT DISTANCE (Distance jusqu'à l'avant) - Distance jusqu'à

l'avant du green.

5. HOLE (Trou) - Numéro du trou en cours.

6. SCORE - Score total actuel de l'utilisateur pour la partie.

7. PAR - Par pour le trou en cours.

8. Lorsque l'icône drapeau apparaît, elle indique que la mesure de

la distance jusqu'au centre (2) est la distance jusqu'à l'épingle,

et non pas celle jusqu'au centre du green. Vous pouvez modier la

position de l'épingle sur le green avec la fonctionnalité Greenview. (voir page 7)

9. Broches de charge

Guide de démarrage rapide

1. Chargez la pile interne de l'appareil ION EDGE en connectant le chargeur à l'arrière de l'appareil et en branchant le côté USB à

l'ordinateur ou au mur.

2. Appuyez et maintenez le bouton Marche (1) pour allumer l'appareil. L'écran de l'heure s'ache.

3. Pour jouer au golf, balayez vers la gauche jusqu'à l'écran Play Golf (jouer au golf) et touchez l'écran sur l'icône « Jouer au Golf ».

L'appareil Ion Edge se connecte plus rapidement aux satellites en extérieur avec un ciel dégagé.

4. Choisissez votre terrain en faisant déler vers le haut/bas et en touchant le parcours souhaité. L'écran Play Golf (Front/Center/Back)

s'ache.

5. L'appareil ION EDGE dispose d'une fonctionnalité avancée « Auto Hole » (Trou automatique) ; pour changer les trous manuellement, les

faire déler vers le haut/bas sur l'écran tactile.

6. Pour faire déler les écrans mode/menu en mode Play Golf (Front(avant)/Center(centre)/Back(arrière) > Greenview > obstacles et

layups > Heure > Front/Center/Back), balayez vers la gauche/droite.

Écran d'accueil

Balayez vers la droite ou la gauche pour faire déler l'écran d'accueil (Time(heure) et Play Golf (jouer au golf) > Bluetooth

Connection (connexion Bluetooth) > Scorecard List (feuille des scores)).

1

5

6

7

8

3

2

4

Guide des écrans Controls/Parts (commandes/pièces), Home (accueil) et Play Golf (jouer au golf)

9

Écran Play Golf (jouer au golf)

Front(avant)/Center(centre)/

Back(arrière)

12

MENU SETTINGS (paramètres)

1. Depuis Home Screen (écran d'accueil), appuyez sur le bouton orange Power/Menu (Marche/Menu) (1) pour accéder au MENU SETTINGS

(paramètres). (Si vous êtes en mode PLAY GOLF (jouer au golf), appuyez sur le bouton Power/Menu (Marche/Menu) (1) et sélectionnez EXIT ROUND

(n de partie) pour revenir à l'écran d'accueil et appuyez sur le bouton Power/Menu (Marche/Menu) (1))

2. Sélectionnez l'élément du menu en balayant vers le haut et vers le bas sur la liste.

3. Appuyez sur le bouton Power/Menu (Marche/Menu) pour revenir à l'écran du menu précédent.

ÉLÉMENTS DU MENU SETTINGS (paramètres)

• ALARME : Utilisez l'alarme pour recevoir des rappels sur les heures de départs ou autres rappels importants. Balayez vers le

haut ou vers le bas sur l'heure et les minutes pour dénir l'heure de déclenchement de l'alarme. Accédez à Sound (son), puis

plus bas dans le menu Settings (paramètres) pour activer ou désactiver le son de l'alarme.

• SCORECARD LIST (liste des feuilles de score) : La liste des feuilles de score est une liste contenant les dix feuilles de scores les plus récentes jouées.

• BATTERIE* : Sélectionnez Battery (batterie) pour vérier l'état de la batterie (% de charge de la batterie) (*également consultable depuis le menu

PLAY GOLF (jouer au golf))

• TIME (heure) : Touchez l'une des propositions suivantes dans le menu TIME (heure) et mettez en surbrillance et sélectionnez le format d’achage

de l’heure/de la date :

1) FORMAT : touchez votre préférence pour le format d'achage de l'heure :

• 12 HOUR (12 heures)

• 24 HOUR (24 heures)

2) TIME ZONE (fuseau horaire) : touchez votre fuseau horaire de prédilection et le format d'achage de l'heure :

• Heure de l'est (USA) = UTC -5

• Heure du centre (USA) = UTC - 6

• Heure des Rocheuses (USA) = UTC -7

• Heure du Pacique (USA) = UTC - 8

3) DAYLIGHT SAVING (heure d'été) : touchez le statut de l'heure d'été actuel pour votre emplacement :

• DST ON +1 (DST activé +1)

• DST OFF -1 (DST désactivé -1)

4) SET TIME MANUAL (Dénition manuelle de l'heure) :

• Balayez vers le haut et vers le bas sur l'heure et les minutes pour saisir la bonne heure et la bonne date. Choisissez le format 12 ou 24

heures. Si l'horloge est au format 12 heures, la valeur AM/PM devra être dénie en faisant déler au-delà de 12:00.

5) SET TIME GPS (Dénition de l'heure par GPS) :

• Touchez l'écran pour dénir automatiquement l'heure en fonction de votre position GPS actuelle.

• SET UNITS* (dénition des unités) : touchez votre sélection. La case pleine (remplie) indique le paramètre actuel déni

(par défaut =YARDS). Pour modier le mode d'achage des distances, mettez en surbrillance YARDS ou METERS (mètres),

touchez pour modier. (*gure égalemtent dans le menu PLAY GOLF (jouer au golf))

Données de trou individuel

Nom du terrain

Score

Date de la partie

Trou

Récapitulatif de la partie :

Putts, % Fairway, % Green

Récapitulatif des données des

trous : Par, Coups, Fairway

Touché, GIR, Putts

05/25/21

PUTTS FAIRWAYS GIR

13

• BACKGROUND (fond) : touchez pour sélectionner l'écran en texte blanc et noir (par

défaut) ou noir avec texte en blanc.

• LANGUAGE (langue) : L'appareil Ion Edge propose 12 paramètres de langue pour le menu (ENGLISH (anglais),

SPANISH (espagnol), FRENCH (français), GERMAN (allemand), ITALIAN (italien), PORTUGUESE (portugais),

SWEDISH (suédois), DANISH (danois), INDONESIAN (indonésien), CHINESE (chinois), KOREAN (coréen) ET

JAPANESE (japonais).).

Par défaut, l'interface utilisateur est en anglais. Balayez vers le haut ou vers le bas pour faire déler les options du

menu Langue, puis touchez l'écran pour conrmer et congurer tous les menus dans votre langue préférée (en

surbrillance).

• ABOUT (à propos) : touchez pour acher la version du micrologiciel, le n° d'identication de la FCC et le

numéro du CI de votre appareil.

• RESET DEVICE (réinitialisation de l'appareil) : pour restaurer l'appareil à ses paramètres d'usine, touchez

sur Reset (réinitialiser), puis sélectionnez DEFAULT SETTINGS (paramètres par défaut) et conrmez ce choix.

Cette action réinitialisera uniquement les paramètres et n'aura aucune incidence sur le micrologiciel ou sur les

données des parties sauvegardées sur l'appareil.

CONNEXION DE VOTRE ION EDGE À VOTRE APPAREIL MOBILE ET À L’APPLICATION MOBILE BUSHNELL GOLF

La connexion de votre Ion Edge à l'application vous permet de :

• Contrôler les paramètres d'Ion Edge depuis l'application.

• De recevoir des mises à jour sur un parcours par connexion sans l.

• De synchroniser les feuilles de score, avec des tonnes de données sur la partie pour améliorer votre jeu.

Pour connecter votre appareil Ion Edge à l'application mobile Bushnell Golf :

• Téléchargez l'application mobile Bushnell Golf sur app.bushnellgolf.com/install ou scannez le QR code ci-dessous.

• Si vous êtes un nouvel utilisateur de l'application, vous devrez congurer un appareil après votre inscription, sélectionnez alors Ion Edge.

– Si vous êtes déjà un utilisateur de l'application, sélectionnez « See all » (voir tout) depuis la section « My Devices » (mes appareils), cliquez sur «

Add Device » (ajouter un appareil) et sélectionnez Ion Edge.

• Suivez les instructions dans l'application pour appairer et connecter votre Ion Edge.

Remarque : Après l'appairage, lors de l'allumage de l'appareil, le Bluetooth ache le dernier mode sélectionné (activé ou désactivé) avant la mise hors tension.

Scannez le code pour télécharger

l'application mobile Bushnell Golf

et enregistrer votre appareil GPS Ion

Edge Golf.

app.bushnellgolf.com/install

Liste des langues

Ion Edge

Image de l'écran de

l'appareil Ion Edge

en appairage actif.

14

MODE PLAY GOLF (jouer au golf)

1. Assurez-vous de vous trouver à l'extérieur, avec une vue dégagée sur le ciel. Touchez PLAY GOLF (jouer au

golf) pour commencer ou continuer la partie de golf. L’écran ache alors l'écran de recherche GPS, ce qui

indique que l'appareil Ion Edge recherche des signaux satellite GPS disponibles auxquels se verrouiller. Cette

opération peut prendre plusieurs minutes lors de la première utilisation d'Ion Edge, mais sera plus rapide lors

des utilisations suivantes dans le même lieu.

2. L'appareil vous demande alors si vous souhaitez continuer une partie active. Faites votre choix. Si vous

continuez une partie, vous reviendrez à l'écran Front (avant) Center (centre) Back (arrière) (FCB). Dans le cas

contraire, l'appareil se connectera au GPS et une liste des parcours les plus proches s'ache.

3. Balayez vers le haut et vers le bas pour sélectionner le parcours sur lequel vous souhaitez jouer dans la liste

des parcours à proximité (le plus proche gurant en haut de la liste).

4. L'écran ache alors l'écran des distances Front (avant)/Center (centre)/Back (arrière) Distance : N° du trou en cours (Fig. 1), score de

la partie (Fig. 2), par pour le trou (Fig. 3), distance jusqu'au centre/épingle (Fig. 4), distance jusqu'à l'avant du green (Fig. 5) et distance

jusqu'à l'arrière du green (Fig. 6).

GreenView

Les écrans GreenView de l'appareil Ion Edge vous permettent de sélectionner l'emplacement de l'épingle sur le green an de vous indiquer

la distance jusqu'à l'épingle plutôt que la distance jusqu'au centre du green. Pour eectuer cette opération, touchez n'importe quel

emplacement sur le green représentant la position de l'épingle/du trou. Une fois cette opération eectuée, balayez soit à droite, soit à

gauche pour enregistrer la position de l'épingle. À défaut, la page expirera après 1 minute et reviendra à l'écran FCB.

Obstacles et layups

Touchez pour acher les légendes des obstacles par trou, variables en fonction des obstacles les plus signicatifs

situés à proximité d'un trou spécique sur le parcours en cours. L'écran des obstacles disparaît après une minute

et l'écran FCB s'ache à nouveau (voir ci-dessus). Si aucun obstacle n'est présent, le message « Aucune donnée

d'obstacle » s'ache sur l'écran. Consultez le « Glossaire des obstacles » à la page 8 pour obtenir la liste de toutes les

abréviations utilisées pour désigner les diérents obstacles.

Écran Jouer au

golf

Le drapeau indique

la position du trou

Indique la distance

jusqu'au drapeau

Pour faire déler les écrans mode/menu (Front(avant)/Center(centre)/Back(arrière) > Greenview > obstacles et layups > Heure >

Front/Center/Back), balayez vers la gauche ou vers la droite.

Écran Front (avant)/Center (centre)/Back (arrière)

Écran des distances Front (avant)/Center (centre)/Back (arrière),

voir diagramme sur la droite.

Touchez Score (Fig. 2) pour accéder à la séquence de saisie du score.

Écran de recherche

GPS

Liste des cours dis-

ponibles

Avant/Centre/Arrière VertVoir Points de danger et de layup Temps

Trou Fig. 1

Par Fig. 3

Score Fig. 2 Distance jusqu'au

centre/épingle Fig. 4

Distance jusqu'à l'arrière

du green Fig. 6

Distance jusqu'à l'avant

du green Fig. 5

= Point du green le plus proche = Le point du green le plus éloigné

129 135 132 139

129

15

###L Jusqu’au point layup (ex. 75L= 75 yd jusqu’au point layup,

100L = 100 yd jusqu’au point layup)

###M Jusqu’au marqueur (ex. 250M = Jusqu’au marqueur 250

#Bnk Jusqu’au ixième bunker (ex. T1Bk = Jusqu’au 1er bunker)

#CBK Jusqu’au ixième bunker central (ex. 2CBk = Jusqu’au 2e

bunker central)

#Fwy Jusqu’au ixième Fairway

#GBk Jusqu’au ixième bunker d’herbe

#LBk Jusqu’au ixième bunker gauche

#RBK Jusqu’au ixième bunker droit

#Wtr Jusqu’au ixième obstacle d’eau

Bnkr Jusqu’au bunker

C#Bk Carry jusqu’au ixième bunker (ex.C1BK = Carry 1er bunker)

C#LB Carry jusqu’au ixième bunker gauche (ex. C2LB = Carry 2e

bunker gauche)

C#RB Carry jusqu’au ixième bunker droit (ex. C3RB = Carry 3e

bunker droit)

C#Wt Carry jusqu’au ixième obstacle d’eau (ex. C2Wt = Carry 2e

obstacle d’eau)

CBnk Jusqu’au bunker central

CCBK Carry jusqu’au bunker central

CDch Jusqu’au fossé central

CFwy Jusqu’au fairway central

Frwy Jusqu’au fairway

CFyB Carry jusqu’au bunker du fairway

CHzd Carry jusqu’à l’obstacle

CLBk Carry jusqu’au bunker gauche

CLHz Carry jusqu’à l’obstacle gauche

Clif Jusqu’à la falaise

CLWs Carry jusqu’à l’étendue sauvage gauche

CLWt Carry jusqu’à l’obstacle d’eau gauche

CPth Carry jusqu’au chemin

CRBk Carry jusqu’au bunker droit

CRHz Carry jusqu’à l’obstacle droit

Crst Jusqu’au sommet

CRWt Carry jusqu’à l’obstacle d’eau droite

CWst Carry jusqu’à l’étendue sauvage droite

CWtr Carry jusqu’à l’obstacle d’eau

Dtch Jusqu’au fossé

EFwy Jusqu’à la n du fairway

ELFy Jusqu’à la n du fairway gauche

ELoF Jusqu’à la n du fairway inférieur

ERFy Jusqu’à la n du fairway droit

EWst Jusqu’à la n de l’étendue sauvage

GBnk Jusqu’au bunker d’herbe

Gorg Jusqu’à la gorge

Hzrd Jusqu’à l’obstacle

LBnk Jusqu’au bunker gauche

LDth Jusqu’au fossé gauche

LFwy Jusqu’au fairway gauche

LGBk Jusqu’au bunker d’herbe gauche

LndA Jusqu’à la zone d’atterrissage

LWst Jusqu’à l’étendue sauvage gauche

LWtr Jusqu’à l’étendue d’eau gauche

Path Jusqu’au chemin

PotB Jusqu’à la fosse de sable

RBnk Jusqu’au bunker droit

Rdge Jusqu’à la crête

RDch Jusqu’au fossé droit

RFwy Jusqu’au fairway droit

RGBk Jusqu’au bunker d’herbe droit

RHzd Jusqu’à l’obstacle droit

Road Jusqu’à la route

RWst Jusqu’à l’étendue sauvage droite

RWtr Jusqu’à l’obstacle d’eau droit

ThFy À travers le fairway

ThRF À travers le fairway droit

Wter Jusqu’à l’obstacle d’eau

WstA Jusqu’à l’étendue sauvage

WstB Jusqu’au bunker sauvage

WstE Fin de l’étendue sauvage

CGrg Carry jusqu’à la gorge

RvrB Jusqu’au lit de la rivière

Wall Jusqu’au mur

Glossaire des obstacles :

Vue Feuille de scores : sélectionnez ceci pour accéder à l’écran Feuille de scores (Fig. 10)

Fin de partie : Sélectionnez cette option pour nir la partie et revenir à l’Index

des parties (Fig. 11) (Vous pouvez également quitter un tour en maintenant

simplement le Bouton d'alimentation/menu en mode Jouer au golf.)

Shot Distance: Measures your shot distance.

Distance de tir : Mesure votre distance de tir.

Unités : Choisissez Yards ou Mètres

Note : Choisissez OFF (désactivé), BASIC (basique) ou ADVANCED (avancé)

Format du score : Choisissez le format Stroke (coup), Stableford ou Modied Stanbleford.

Batterie : Ache l’autonomie actuelle de Ion Edge

Bluetooth : Accédez au mode Bluetooth et appairez votre appareil mobile pour jouer

avec l’application Bushnell Golf. (Voir Connexion par Bluetooth à la page 6)

Saisie de score

Pour saisir votre score dans le mode Play Golf (jouer au golf), touchez le score sur l'écran FCB ou cliquez sur le bouton Power/Menu

(Marche/Menu) et sélectionnez l'achage Scorecard (liste des scores), puis cliquez sur le trou pour lequel vous souhaitez saisir un score.

Balayez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le nombre de coups (Fig. 7). Balayez vers la gauche et saisissez le nombre de putts

(Fig. 8). Balayez vers la gauche pour saisir la direction du Fairway Hit (Fairway touché) (Fig. 9). Après avoir saisi ces informations sur les trois

écrans, votre score sera sauvegardé et vous passerez au trou suivant et à l'écran Front/Center/Back. *Remarque : pour accéder aux Putts et

Fairways Hit (Fairways touchés), l'appareil doit être en mode Advanced Score (score avancé).

MENU GOLF

Si vous êtes en mode Play Golf (jouer au golf) et souhaitez accéder au Menu Golf, cliquez sur le bouton Power/Menu (marche/menu) et le

menu Golf s'ache.

Fig. 10

Fig. 11

Shot Distance

Scorecard View

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Indique le score

16

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Le produit Bushnell® ION Edge est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à partir de la date d’achat. En cas de défectuosité sous garantie,

nous réparerons ou remplacerons le produit à notre discrétion, sous réserve que vous le retourniez avec l’affranchissement prépayé. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par une mauvaise utilisation, manipulation ou installation, ou encore un entretien effectué par une personne autre que le service agréé Bushnell.

Accédez à https://www.bushnellgolf.com/contact et remplissez le formulaire de contact pour toute question ou pour obtenir des informations liées à la garantie.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits, qui varient d’un pays à l’autre.

Déclaration de conformité à la FCC

Cet appareil est conforme à la section15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux

deux conditions suivantes: (1) le présent appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

(2) le présent appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant causer un

fonctionnement non souhaité.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B,

conformément à la section15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues an de fournir une

protection raisonnable contre les interférences dans un bâtiment résidentiel. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, il peut causer des interférences nocives aux communications radio. Toutefois, aucune

garantie n'existe prouvant que les interférences ne se produiront pas dans un bâtiment quelconque.

En allumant ou en éteignant l'appareil, vous devez être en mesure de déterminer si cet appareil cause

des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision. Si c'est le cas, nous

recommandons à l'utilisateur d'essayer de corriger ces interférences en appliquant un ou plusieurs

des moyens suivants:

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Branchez l'équipement à une prise de courant sur un circuit diérent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. n câble

d'interface blindé doit être utilisé avec l'équipement an de respecter les limites applicables à un

appareil numérique conformément à la sous-partie B de la section 15 des règles de la FCC. Les

caractéristiques et la conception peuvent être modiés sans préavis ni obligation d'information de la

part du fabricant. Android et Google Play sont des marques déposée de Microsoft Corporation aux

États-Unis et dans d’autres pays. iPhone et Apple Store sont des marques de commerce

d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les autres noms peuvent

être les marques de fabrique de leurs propriétaires respectifs.t

FCC ID: 2ASQI-36211

IC: 24886-36211

Mise au rebut du matériel électrique et électronique

(En vigueur dans les pays de l'UE et d'autres pays européens dotés de leur propre système de collecte)

Cet équipement contient des pièces électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté avec les déchets ménagers. Il doit à la place

être mis au rebut dans les points de collecte désignés à des fins de recyclage mis à la disposition par votre collectivité. Pour vous, ce service

est gratuit. Si le matériel contient des batteries rechargeables, celles-ci doivent être retirées avant et si nécessaire, jetées ensuite conformément à

la réglementation en vigueur (voir également les commentaires correspondants indiqués dans les instructions fournies dans cette rubrique). Des

informations complémentaires concernant ce sujet sont disponibles auprès de l'administration de votre collectivité locale, de votre entreprise locale

de collecte de déchets ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

Industry Canada Statement :

This device complies with ISED’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de

brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage

susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Radiation Exposure Statement / Déclaration d’exposition aux radiations :

This device complies with the Industry Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled

environment and is safe for the intended operation as described in this manual. Further RF exposure

reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user’s body or if the

device is set to a lower output power if such function is available.

Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et

le Canada établies pour un environnement non contrôlé.

Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions

RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur

ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

ACCÈS AUX DONNÉES AVANCÉES DU PARCOURS

Votre appareil Ion Edge est préchargé avec des données de plus de 38,000 terrains de golf situés dans le monde entier. Ces données sont prêtes à l’emploi,

sans qu'il soit nécessaire de télécharger aucun logiciel ou de payer des frais d’abonnement.

Pour mettre à jour un chier de parcours. Connectez par Bluetooth l'appareil à l'application mobile Bushnell Golf. Depuis la liste des appareils, sélectionnez

Ion Edge. Sélectionnez la mise à jour du parcours. Suivez les instructions sur l'application mobile Bushnell Golf pour trouver votre parcours et mettez à jour

votre appareil.

Pour mettre à jour plusieurs parcours. Accédez au gestionnaire de mise à jour Bushnell Golf sur https://appsupport.bushnellgolf.com dans Google Chrome

et suivez les instructions.

17

ESPAÑOL

CARGA DE LA BATERÍA

La batería recargable del Ion Edge es de larga duración y proporciona hasta más de 15 horas. (3+ rondas de golf típicamente) con un

cargo. Sin embargo, la vida útil de la batería puede verse reducida debido a una variedad de factores (temperatura externa, etc.). Todas las

baterías recargables pierden su duración de carga efectiva con el tiempo.

Para comprobar la duración restante de la batería, seleccione "Batería" en el menú AJUSTES. Para recargar la batería, conecte el enchufe

USB (estándar) a su ordenador u otro puerto de carga. Coloque el Ion Edge encima de las clavijas de carga magnéticas. Si la batería se

está cargando correctamente, verá parpadear las secciones del círculo alrededor del símbolo de la batería (ver más abajo). El Ion Edge es

compatible con todos los puertos USB, incluidos los cargadores USB de iPhone/otros smartphones. Una vez conectado, pulse en el icono

de la batería y la pantalla mostrará el icono de la batería cargándose. Cuando el Ion Edge está completamente cargado (aproximadamente

3,5 horas desde el estado de descarga total, menos si queda carga parcial) y listo para usar cuando se muestra un círculo completo alrededor del

icono de la batería (seleccione Batería en el menú Conguración para vericar el estado de carga si no se muestra).

Cuidado y mantenimiento

Para ayudar a garantizar un funcionamiento able, se recomiendan las siguientes pautas de cuidado y mantenimiento:

• Evite exponer la unidad a condiciones ambientales extremas durante un período de tiempo prolongado. La unidad tiene clasicación IPX7; es resistente al agua, pero no

impermeable. La unidad no debe sumergirse en ningún líquido.

• Evite impactos fuertes en la unidad.

• Puede limpiar la unidad de vez en cuando con un paño suave y húmedo.

• NO exponga la unidad a productos químicos fuertes como gasolina y alcohol, ya que podrían dañarla.

• Guarde la unidad en un lugar seco cuando no esté en uso.

ADVERTENCIA

No intente abrir el Ion Edge.

La unidad contiene una batería de ión litio.

• No intente abrir, desmontar ni reparar la batería interna. La batería no es reemplazable.

• No aplaste, perfore ni cortocircuite los contactos externos de la batería.

• No lo exponga a temperaturas superiores a 140 °F (60 °C). No cargue la batería cuando la temperatura sea superior a 113 °F (45 °C). No almacene la unidad a temperaturas

superiores a 113 °F (45 °C) o inferiores a 32 °F (0 °C).

• Recicle o deseche correctamente la batería. No lo arroje al fuego o al agua.

Nota legal

Al usar este producto, usted acepta que Bushnell Outdoor Products no será legalmente responsable de ninguna lesión o daño a usted o a cualquier persona o propiedad causados

por la operación incorrecta del usuario y/o la falta juicio al usar este producto.

Nota: Consulte la Garantía limitada para conocer otras limitaciones de nuestra responsabilidad.

Información adicional

El Sistema de Posicionamiento Global (GPS), una red de 32 satélites que orbitan la Tierra es operado y mantenido por el gobierno de los EE. UU. Este dispositivo GPS requiere la

adquisición de al menos 3 satélites para determinar con precisión su posición. Cualquier cambio realizado por el gobierno en el sistema podría afectar la precisión y el rendimiento

de este producto.

Sitio web de Bushnell Golf

www.bushnellgolf.com es el mejor recurso en línea para todos los propietarios de productos Bushnell Golf, que incluye soporte de productos, preguntas frecuentes, etc.

18

1. BOTÓN DE ENCENDIDO/MENÚ: presione y mantenga presionado para

encender/apagar el dispositivo. Deslice el dedo hacia la derecha o hacia

la izquierda para recorrer la pantalla de tiempo, la pantalla de Play Golf,

Conexión Bluetooth y Lista de tarjetas de puntuación.

Detalles de la pantalla de juego de golf

2. DISTANCIA DEL CENTRO: distancia al centro del green

(o chincheta si se movió).

3. DISTANCIA A LA PARTE TRASERA: distancia a la parte posterior del

green o chincheta, si se selecciona.

4. DISTANCIA A LA PARTE DELANTERA: distancia al frente del green.

5. HOYO: número de hoyo actual.

6. PUNTUACIÓN: puntuación total actual del usuario para la ronda.

7. PAR: par del hoyo actual.

8. Cuando aparece el icono de la bandera, esto indica que la lectura de la distancia

al centro (2) es la distancia a la chincheta, no al centro del green. Puede cambiar

la chincheta en el green con la función Greenview. (vea la página 7)

9. Clavijas de carga

Operación de inicio rápido

1. Cargue la batería interna del ION EDGE conectando el cargador a la parte posterior del dispositivo y el USB al ordenador o la pared.

2. Mantenga presionado el botón de Encendido (1) para encender el dispositivo. Aparecerá la pantalla de tiempo.

3. Para el Juego de golf, deslícese hacia la izquierda hasta la pantalla de Juego de golf y pulse el icono de Play Golf en la pantalla. El Ion

Edge se conectará a los satélites más rápido mientras está afuera con una vista clara del cielo.

4. Elija su recorrido, deslizando hacia arriba/abajo y pulsando en el recorrido seleccionado. Aparece la pantalla Play Golf

(Parte delantera/Centro/Parte trasera).

5. El ION EDGE tiene una función de avance automático de hoyos; sin embargo, para cambiar los hoyos manualmente, deslice el dedo

hacia arriba o hacia abajo en la pantalla táctil

6. Para desplazarse por las pantallas de modo/menú para el modo Play Golf (Parte delantera/Centro/Parte trasera > Greenview> Puntos

ttde obstáculos y distribución> Tiempo> Parte delantera/Centro/Parte trasera), deslice el dedo hacia la izquierda/derecha.

Pantalla de inicio

Para desplazarse por las opciones de la pantalla de inicio (Hora> Play Golf> Conexión Bluetooth> Lista de tarjetas de puntuación), deslice

el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha.

1

5

6

7

8

3

2

4

Guía de pantallas de controles/piezas, inicio y Play Golf

9

Pantalla Play Golf (Parte delantera/

Centro/Parte trasera)

19

EL MENÚ DE AJUSTES

1. Desde la pantalla de inicio, pulse el botón naranja de Encendido/Menú (1) para acceder al MENÚ DE AJUSTES. (si está en el modo

PLAY GOLF, pulse el botón de encendido/menú (1) y seleccione SALIR DE LA RONDA para ir a la pantalla de inicio y pulse el botón de

encendido/menú (1))

2. Seleccione el elemento del menú deslizando hacia arriba y hacia abajo en la lista.

3. Pulse el botón de Encendido Menú para regresar a la pantalla del menú anterior.

ELEMENTOS DEL MENÚ DE AJUSTES

• ALARMA: Utilice la alarma para recordarle los horarios de salida u otros recordatorios importantes. Deslice hacia

arriba o hacia abajo el menú de Hora y Minutos para establecer a qué hora sonará la alarma. Vaya a Sonido, más

abajo en el Menú de conguración para activar o desactivar el sonido de la alarma.

• LISTA DE PUNTUACIONES: La lista de tarjetas de puntuación será una lista de las diez tarjetas de puntuación más recientes jugadas.

• BATERÍA *: seleccione Batería para vericar el estado de la batería (% de carga de la batería). (* también disponible en el menú PLAY

GOLF)

• HORA: pulse en cualquiera de las siguientes opciones en el menú HORA, luego resalte y seleccione entre estas conguraciones

relacionadas con la hora/fecha:

1) FORMATO: pulse en su preferencia para el formato de visualización de la hora:

• 12 HORAS

• 24 HORAS

2) ZONA HORARIA: pulse en su preferencia de zona horaria y el formato de visualización de la hora:

• Zona horaria del este de EE. UU. = UTC -5

• Zona horaria central de EE. UU. = UTC - 6

• Zona horaria de las montañas de EE. UU. = UTC -7

• Zona horaria del Pacíco de EE. UU. = UTC - 8

3) HORARIO DE VERANO: pulse en el estado actual del horario de verano para su ubicación:

• DST ENCENDIDO +1

• DST APAGADO -1

4) CONFIGURAR HORA MANUAL:

• Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo en la hora y los minutos para introducir la fecha y hora actuales correctas.

Elija un formato de 12 o 24 horas. Si el reloj está en el de 12 h deberá seleccionar el formato AM/PM desplazándose

después de las 12:00.

5) CONFIGURAR HORA GPS:

• Pulse la pantalla para establecer automáticamente la hora según su ubicación GPS actual.

•CONFIGURAR UNIDADES*: pulse en su selección. La casilla de vericación (completa) indica la conguración actual

(predeterminada = YARDS). Para cambiar cómo se muestran las distancias, resalte YARDAS o METROS, pulse para

cambiar. (*también disponible en el menú PLAY GOLF)

Datos de hoyo individual

Nombre del

recorrido

Puntuación

Fecha del juego

Hoyo

Resumen del juego: Putts,

Fairway %, Green %

Resumen de datos del

hoyo: Par, golpes, golpe de

calle, GIR, putts

05/25/21

PUTTS FAIRWAYS GIR

20

• FONDO: pulse para seleccionar la pantalla en blanco con texto negro (predeterminado) o

negro con texto blanco.

• IDIOMA: El Ion Edge cuenta con 12 conguraciones de idioma de menú (INGLÉS, ESPAÑOL,

FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS, SUECO, DANÉS, INDONESIO, CHINO, COREANO Y JAPONÉS.).

De forma predeterminada, la interfaz de usuario está en inglés. Deslícese hacia arriba y hacia abajo para

desplazarse entre las opciones en el menú Idioma, luego pulse la pantalla para conrmar y congurar

todos los menús en su idioma preferido (resaltado)

• ACERCA DE: pulse para mostrar la versión de rmware de su unidad, FCC ID y IC #.

• RESTABLECER DISPOSITIVO: para restaurar la unidad a todos sus ajustes originales de fábrica, toque en

restablecer, luego seleccione CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA y conrme que desea hacer esto. Esto

solo restablecerá la conguración, no el rmware o los datos del curso almacenados en el dispositivo.

CONECTANDO SU ION EDGE A SU DISPOSITIVO Y APLICACIÓN MÓVILES BUSHNELL GOLF

Conectar su Ion Edge con la aplicación le permite:

• Controlar la conguración de Ion Edge desde la aplicación.

• Actualizaciones inalámbricas de un solo recorrido.

• Sincronización de tarjetas de puntuación, con toneladas de datos redondos para mejorar su juego.

Para conectar su Ion Edge a su teléfono y la aplicación Bushnell Golf Mobile:

• Descargue la aplicación Bushnell Golf Mobile en app.bushnellgolf.com/install o escanee el código QR a continuación.

• Si es nuevo en la aplicación, se le pedirá que congure un dispositivo después de registrarse, seleccione Ion Edge.

- si es un usuario que regresa a la aplicación, seleccione "Ver todo" en la "Sección Mis dispositivos", haga clic en "Agregar

dispositivo" y seleccione Ion Edge.

• Siga las instrucciones en pantalla en la aplicación para emparejar y conectar su Ion Edge.

Nota: Una vez emparejado, una vez encendido, el estado de activación/desactivación de Bluetooth será el último estado congurado.

Escanee el código para

descargar la aplicación

Bushnell Golf y registre su GPS

Ion Edge Golf.

app.bushnellgolf.com/install

Lista de idiomas

Ion Edge

Imagen de

pantalla del

emparejamiento

activo de Ion Edge.

La page charge ...

Bushnell GOLF Ion Edge Manuel utilisateur

Bushnell GOLF Ion Edge Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents