HELVAR 406 DALI Repeater Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
LED di stato
A: Stato normale.
B: Attività sulla linea DALI.
C: Errore di connessione.
D: Cortocircuito sulla linea
DALI-OUT.
• Estende la massima
lunghezza di una
linea
DALI da 300 m a
600 m.
• Fornisce una
corrente di 250 mA
sul lato DALI-OUT.
DALI Repeater (406) – Guida all’installazione
IT
Dimensions
Installation Guide
58 mm35 mm
45 mm
90 mm
Mitat ∙ Mått ∙ Dimensioni ∙ Abmessungen ∙ Dimensions
DALI Repeater (406)
D
C
B
A
Red LED
Green LED
IT
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
Helvar 406
DALI Repeater
Doc: 7860358, Issue 6
Date: 2022-10-28
DIOD funktioner
A: Normal drift.
B: DALI aktivitet på slinga.
C: Felaktigt anslutning.
D: DALI-OUT sida
kortsluten.
Indicateur LEDs
A: Fonctionnement normal.
B: Activité sur le bus DALI.
C: Défaut de connexion.
D: Sortie DALI-OUT en
court-circuit.
Merkkivalo
A: Normaali toiminta.
B: DALI-lähetys.
C: Kytkentä virhe.
D: DALI-OUT puoli on
oikosulussa.
Status LEDs
A: Normal operation.
B: DALI line activity.
C: Connection fault.
D: DALI-OUT side is shorted.
• Extends the maximum
DALI line length from
300m to 600m.
• Provides 250 mA
current at the
DALI-OUT side.
• Kasvattaa
DALI-väylän
maksimipituuden 300
metristä 600 metriin.
• Kykenee syöttämään
250 mA virtaa
DALI-OUT lähtöön.
• Ökar max. längd på
DALI slinga, från
300m till 600m.
• Ger 250 mA ström vid
DALI-OUT anslutning.
• Étend la distance
maximum du bus
DALI de 300 m à 600
m.
• Fournit un courant de
250 mA du côté de la
sortie DALI.
Status LEDs
A: Normalbetrieb
B: Aktivität auf der DALI-
Linie
C: Verbindungsfehler
D: Kurzschluss DALI-OUT
• Erweitert die DALI-
Leitungslänge von
300m auf 600 m.
• Gibt 250 mA auf der
DALI-OUT-Seite ab.
DALI-toistin (406) – Asennusohje
Répéteur DALI (406) – Guide d’installation
DALI Repeater (406) – Monteringsanvisning
DALI Repeater (406) – Installationsanweisung
DA– DA+ DA– DA+
DA–
DALI
OUT
DALI
IN
DA+ DA– DA+
L N
L
N
1.
2.
3.
DA+ DA–
EN
FI
FI
SV
SV
DE
DE
FR
FR
Dati elettrici
Assorbimento: 100 VAC – 240 VAC (nominale)
85 VAC – 264 VAC (assoluto)
48 Hz – 62 Hz
Consumo di corrente: 100 mA
Protezione esterna: 10 A MCB max
Cavo di alimentazione: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigido o flessibile
DALI
Indirizzo DALI: Nessuno
Assorbimento DALI: 2 mA (lato DALI-IN)
Cavo DALI: 0,5 mm² – 1,5 mm²
Il cablaggio DALI deve essere a
isolamento di rete.
Corrente lato DALI-OUT: 250 mA
Dati meccanici
Dimensioni: 35 mm × 90 mm × 58mm
Peso: 90 g
Montaggio: Guida DIN (installazione in quadri
elettrici di comando e controllo)
Grado IP: IP20
Condizioni operative e di immagazzinamento
Temperatura ambiente: –20 °C a +50 °C
Umidità relativa: Max. 90 % senza condensa
Temperatura di
immagazzinamento: –20 °C a +70 °C
Conformità e standard
Standard DALI: IEC 62386-101
Emissioni EMC: EN 55015
Immunità EMC: EN 61547
Sicurezza: EN 61347-2-11
Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.
IT
Technical Data
Technische Daten
Electrical data
Supply: 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolute)
48 Hz – 62 Hz
Current consumption: 100 mA
External protection: 10 A MCB maximum
Mains cable: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or stranded
DALI
DALI addresses: None
DALI consumption: 2 mA (DALI-IN side)
DALI cable: 0.5 mm² – 1.5 mm²
DALI cables must be mains rated.
DALI-OUT current: 250 mA
Mechanical data
Dimensions: 35 mm × 90 mm × 58mm
Weight: 90 g
Mounting: DIN rail (installation in switchgear/controlgear
cabinet)
IP code: IP20
Operating and storage conditions
Ambient temperature: –20 °C to +50 °C
Relative humidity: Max. 90 %, noncondensing
Storage temperature: –20 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI standard: IEC 62386-101
EMC emission: EN 55015
EMC immunity: EN 61547
Safety: EN 61347-2-11
Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.
Caractéristiques électriques
Alimentation : 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolu)
48 Hz – 62 Hz
Consommation : 100 mA
Protection extérieure: Disjoncteur de 10 A maximum
Câble alimentation: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigide ou souple
DALI
Adresses DALI : Aucune
Consommation DALI : 2 mA (côté entrée DALI-IN)
Câble DALI : 0,5 mm² – 1,5 mm²
Tous les câbles DALI doivent être
prévus pour 230 V.
Courant de sortie DALI-OUT: 250 mA
Caractéristiques mécaniques
Dimensions : 35 mm × 90 mm × 58mm
Poids : 90 g
Montage : Rail DIN (installation dans l’armoire
électrique)
Code IP : IP20
Conditions d’utilisation et de stockage
Température ambiante : –20 °C à +50 °C
Humidité relative: Max. 90 %, pas de condensation
Température de stockage : –20 °C to +70 °C
Normes et conformité
Standard DALI: IEC 62386-101
Émission CEM: EN 55015
Immunité CEM: EN 61547
Sécurité : EN 61347-2-11
Environnement : Compatible avec la DEEE et la
directive RoHS.
Données techniques
Sähköiset tiedot
Syöttö: 100 VAC – 240 VAC (nimellinen)
85 VAC – 264 VAC (absoluuttinen)
48 Hz – 62 Hz
Virrankulutus: 100 mA
Ulkoinen suojaus: 10 A MCB maksimi
Syöttökaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm² yksi- tai monisäikeinen
DALI
DALI-osoitteet: Ei yhtään
DALI-virrankulutus: 2 mA (DALI-IN puoli)
DALI-kaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm²
DALI-kaapelin tulee soveltua verkkosäh-
kölle.
DALI-OUT virta: 250 mA
Mekaaniset tiedot
Mitat: 35 mm × 90 mm × 58mm
Paino: 90 g
Asennus: DIN-kisko (asennus ryhmäkeskukseen tai
ohjauskeskukseen)
IP-luokka: IP20
Käyttö- ja säilytysolosuhteet
Ympäristölämpötila: –20 °C .. +50 °C
Suhteellinen kosteus: Maks. 90 %, ei tiivistymistä
Säilytyslämpötila: –20 °C .. +70 °C
Luokitukset ja standardit
DALI-standardi: IEC 62386-101
EMC säteily: EN 55015
EMC häiriönsieto: EN 61547
Sähköturvallisuus: EN 61347-2-11
Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.
Tekniset tiedot
Elektriska data
Matning: 100 VAC – 240 VAC (nominell)
85 VAC – 264 VAC (absolut)
48 Hz – 62 Hz
Strömförbrukning: 100 mA
Strömkretsskydd: 10 A MCB maximalt
Nätskabel: 0,5 mm² – 1,5 mm² flertrådig eller enkelledare
DALI
DALI adresser: Ingen
DALI strömförbrukning: 2 mA (DALI-IN anslutning)
DALI Kabel: 0,5 mm² – 1,5 mm²
DALI-kablage måste vara rätt dimensionerade
och klassificerade.
DALI-OUT ström: 250 mA
Mekaniska data
Mått: 35 mm × 90 mm × 58mm
Vikt: 90 g
Montering: DIN-skena (installeras i kapsling)
IP klass: IP20
Drift och lagringsförhållanden
Omgivningstemperatur: –20 °C till +50 °C
Relativ luftfuktighet: Max 90 %, icke kondenserande
Lagringstemperatur: –20 °C till +70 °C
Konformitet & standarder
DALI standard: IEC 62386-101
EMC-emission: EN 55015
EMC-störimmunitet: EN 61547
Säkerhet: EN 61347-2-11
Miljö: Uppfyller WEE och RoHS-direktiven.
Tekniska Data Dati tecnici
Elektrische Daten
Versorgung: 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolut)
48 Hz – 62 Hz
Stromaufnahme: 100 mA
Externe Absicherung: Leitungsschutzschalter, Maximum10A
Netzleitung: 0,5 mm² – 1,5 mm² massiv oder feindrähtig
DALI
DALI-Adressen: Keine
DALI-Verbrauch: 2 mA (auf DALI-IN-Seite)
DALI-Leitung: 0,5 mm² – 1,5 mm²
Alle DALI Leitungen müssen netzspan-
nungsfest ausgelegt sein.
DALI-OUT-Stromabgabe: 250 mA
Mechanische Daten
Abmessungen: 35 mm × 90 mm × 58mm
Gewicht: 90 g
Montage: DIN-Schiene (nur für Installation im
Schaltschrank)
IP-Klasse: IP20
Betriebs- und Lagerbedingungen
Umgebungstemperatur: –20 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %, nicht kondensierend
Lagertemperatur: –20 °C bis +70 °C
Normen und Standards
DALI-Standard IEC 62386-101
EMV-Störaussendung: EN 55015
EMV-Störfestigkeit: EN 61547
Sicherheit: EN 61347-2-11
Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und
RoHS Richtlinie.
EN
FI
SV
FR
DE
-
1
-
2
HELVAR 406 DALI Repeater Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
HELVAR 11xD2 Modular Panels Guide d'installation
-
HELVAR 320 Guide d'installation
-
-
-
HELVAR Tracksensor Guide d'installation
-
-
-
-
-