HELVAR 406 DALI Repeater Guide d'installation

  • Bonjour, je suis votre assistant. J'ai lu le guide d'installation du répéteur DALI 406. Ce document décrit comment installer et utiliser le répéteur, qui étend la longueur de la ligne DALI et fournit une alimentation pour les appareils. Je suis prêt à répondre à vos questions.
  • Quelle est la longueur maximale de la ligne DALI avec ce répéteur ?
    Quel est le courant fourni par le répéteur DALI ?
    Que signifient les voyants LED ?
LED di stato
A: Stato normale.
B: Attività sulla linea DALI.
C: Errore di connessione.
D: Cortocircuito sulla linea
DALI-OUT.
Estende la massima
lunghezza di una
linea
DALI da 300 m a
600 m.
Fornisce una
corrente di 250 mA
sul lato DALI-OUT.
DALI Repeater (406) – Guida all’installazione
IT
Dimensions
Installation Guide
58 mm35 mm
45 mm
90 mm
Mitat ∙ Mått ∙ Dimensioni ∙ Abmessungen ∙ Dimensions
DALI Repeater (406)
D
C
B
A
Red LED
Green LED
IT
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
Helvar 406
DALI Repeater
Doc: 7860358, Issue 6
Date: 2022-10-28
DIOD funktioner
A: Normal drift.
B: DALI aktivitet på slinga.
C: Felaktigt anslutning.
D: DALI-OUT sida
kortsluten.
Indicateur LEDs
A: Fonctionnement normal.
B: Activité sur le bus DALI.
C: Défaut de connexion.
D: Sortie DALI-OUT en
court-circuit.
Merkkivalo
A: Normaali toiminta.
B: DALI-lähetys.
C: Kytkentä virhe.
D: DALI-OUT puoli on
oikosulussa.
Status LEDs
A: Normal operation.
B: DALI line activity.
C: Connection fault.
D: DALI-OUT side is shorted.
Extends the maximum
DALI line length from
300m to 600m.
Provides 250 mA
current at the
DALI-OUT side.
Kasvattaa
DALI-väylän
maksimipituuden 300
metristä 600 metriin.
Kykenee syöttämään
250 mA virtaa
DALI-OUT lähtöön.
Ökar max. längd på
DALI slinga, från
300m till 600m.
Ger 250 mA ström vid
DALI-OUT anslutning.
Étend la distance
maximum du bus
DALI de 300 m à 600
m.
Fournit un courant de
250 mA du côté de la
sortie DALI.
Status LEDs
A: Normalbetrieb
B: Aktivität auf der DALI-
Linie
C: Verbindungsfehler
D: Kurzschluss DALI-OUT
Erweitert die DALI-
Leitungslänge von
300m auf 600 m.
Gibt 250 mA auf der
DALI-OUT-Seite ab.
DALI-toistin (406) – Asennusohje
Répéteur DALI (406) – Guide d’installation
DALI Repeater (406) – Monteringsanvisning
DALI Repeater (406) – Installationsanweisung
DA– DA+ DA– DA+
DA–
DALI
OUT
DALI
IN
DA+ DA– DA+
L N
L
N
1.
2.
3.
DA+ DA–
EN
FI
FI
SV
DE
DE
FR
FR
Dati elettrici
Assorbimento: 100 VAC – 240 VAC (nominale)
85 VAC – 264 VAC (assoluto)
48 Hz – 62 Hz
Consumo di corrente: 100 mA
Protezione esterna: 10 A MCB max
Cavo di alimentazione: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigido o flessibile
DALI
Indirizzo DALI: Nessuno
Assorbimento DALI: 2 mA (lato DALI-IN)
Cavo DALI: 0,5 mm² – 1,5 mm²
Il cablaggio DALI deve essere a
isolamento di rete.
Corrente lato DALI-OUT: 250 mA
Dati meccanici
Dimensioni: 35 mm × 90 mm × 58mm
Peso: 90 g
Montaggio: Guida DIN (installazione in quadri
elettrici di comando e controllo)
Grado IP: IP20
Condizioni operative e di immagazzinamento
Temperatura ambiente: –20 °C a +50 °C
Umidità relativa: Max. 90 % senza condensa
Temperatura di
immagazzinamento: –20 °C a +70 °C
Conformità e standard
Standard DALI: IEC 62386-101
Emissioni EMC: EN 55015
Immunità EMC: EN 61547
Sicurezza: EN 61347-2-11
Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.
IT
Technical Data
Technische Daten
Electrical data
Supply: 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolute)
48 Hz – 62 Hz
Current consumption: 100 mA
External protection: 10 A MCB maximum
Mains cable: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or stranded
DALI
DALI addresses: None
DALI consumption: 2 mA (DALI-IN side)
DALI cable: 0.5 mm² – 1.5 mm²
DALI cables must be mains rated.
DALI-OUT current: 250 mA
Mechanical data
Dimensions: 35 mm × 90 mm × 58mm
Weight: 90 g
Mounting: DIN rail (installation in switchgear/controlgear
cabinet)
IP code: IP20
Operating and storage conditions
Ambient temperature: –20 °C to +50 °C
Relative humidity: Max. 90 %, noncondensing
Storage temperature: –20 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI standard: IEC 62386-101
EMC emission: EN 55015
EMC immunity: EN 61547
Safety: EN 61347-2-11
Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.
Caractéristiques électriques
Alimentation : 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolu)
48 Hz – 62 Hz
Consommation : 100 mA
Protection extérieure: Disjoncteur de 10 A maximum
Câble alimentation: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigide ou souple
DALI
Adresses DALI : Aucune
Consommation DALI : 2 mA (côté entrée DALI-IN)
Câble DALI : 0,5 mm² – 1,5 mm²
Tous les câbles DALI doivent être
prévus pour 230 V.
Courant de sortie DALI-OUT: 250 mA
Caractéristiques mécaniques
Dimensions : 35 mm × 90 mm × 58mm
Poids : 90 g
Montage : Rail DIN (installation dans l’armoire
électrique)
Code IP : IP20
Conditions d’utilisation et de stockage
Température ambiante : –20 °C à +50 °C
Humidité relative: Max. 90 %, pas de condensation
Température de stockage : –20 °C to +70 °C
Normes et conformité
Standard DALI: IEC 62386-101
Émission CEM: EN 55015
Immunité CEM: EN 61547
Sécurité : EN 61347-2-11
Environnement : Compatible avec la DEEE et la
directive RoHS.
Données techniques
Sähköiset tiedot
Syöttö: 100 VAC – 240 VAC (nimellinen)
85 VAC – 264 VAC (absoluuttinen)
48 Hz – 62 Hz
Virrankulutus: 100 mA
Ulkoinen suojaus: 10 A MCB maksimi
Syöttökaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm² yksi- tai monisäikeinen
DALI
DALI-osoitteet: Ei yhtään
DALI-virrankulutus: 2 mA (DALI-IN puoli)
DALI-kaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm²
DALI-kaapelin tulee soveltua verkkosäh-
kölle.
DALI-OUT virta: 250 mA
Mekaaniset tiedot
Mitat: 35 mm × 90 mm × 58mm
Paino: 90 g
Asennus: DIN-kisko (asennus ryhmäkeskukseen tai
ohjauskeskukseen)
IP-luokka: IP20
Käyttö- ja säilytysolosuhteet
Ympäristölämpötila: –20 °C .. +50 °C
Suhteellinen kosteus: Maks. 90 %, ei tiivistymistä
Säilytyslämpötila: –20 °C .. +70 °C
Luokitukset ja standardit
DALI-standardi: IEC 62386-101
EMC säteily: EN 55015
EMC häiriönsieto: EN 61547
Sähköturvallisuus: EN 61347-2-11
Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.
Tekniset tiedot
Elektriska data
Matning: 100 VAC – 240 VAC (nominell)
85 VAC – 264 VAC (absolut)
48 Hz – 62 Hz
Strömförbrukning: 100 mA
Strömkretsskydd: 10 A MCB maximalt
Nätskabel: 0,5 mm² – 1,5 mm² flertrådig eller enkelledare
DALI
DALI adresser: Ingen
DALI strömförbrukning: 2 mA (DALI-IN anslutning)
DALI Kabel: 0,5 mm² – 1,5 mm²
DALI-kablage måste vara rätt dimensionerade
och klassificerade.
DALI-OUT ström: 250 mA
Mekaniska data
Mått: 35 mm × 90 mm × 58mm
Vikt: 90 g
Montering: DIN-skena (installeras i kapsling)
IP klass: IP20
Drift och lagringsförhållanden
Omgivningstemperatur: –20 °C till +50 °C
Relativ luftfuktighet: Max 90 %, icke kondenserande
Lagringstemperatur: –20 °C till +70 °C
Konformitet & standarder
DALI standard: IEC 62386-101
EMC-emission: EN 55015
EMC-störimmunitet: EN 61547
Säkerhet: EN 61347-2-11
Miljö: Uppfyller WEE och RoHS-direktiven.
Tekniska Data Dati tecnici
Elektrische Daten
Versorgung: 100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolut)
48 Hz – 62 Hz
Stromaufnahme: 100 mA
Externe Absicherung: Leitungsschutzschalter, Maximum10A
Netzleitung: 0,5 mm² – 1,5 mm² massiv oder feindrähtig
DALI
DALI-Adressen: Keine
DALI-Verbrauch: 2 mA (auf DALI-IN-Seite)
DALI-Leitung: 0,5 mm² – 1,5 mm²
Alle DALI Leitungen müssen netzspan-
nungsfest ausgelegt sein.
DALI-OUT-Stromabgabe: 250 mA
Mechanische Daten
Abmessungen: 35 mm × 90 mm × 58mm
Gewicht: 90 g
Montage: DIN-Schiene (nur für Installation im
Schaltschrank)
IP-Klasse: IP20
Betriebs- und Lagerbedingungen
Umgebungstemperatur: –20 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %, nicht kondensierend
Lagertemperatur: –20 °C bis +70 °C
Normen und Standards
DALI-Standard IEC 62386-101
EMV-Störaussendung: EN 55015
EMV-Störfestigkeit: EN 61547
Sicherheit: EN 61347-2-11
Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und
RoHS Richtlinie.
EN
FI
FR
DE
1/2