1500·2000·2500
ORSO
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
DE. Gebrauchsanleitun
IT. Istruzioni per l’uso
PT. Instruções de uso
CA. Instruccions d’ús
NL. Gebruiksaanwijzing
PL. nstrukcja obsługi
RO. Instrucțiuni de utilizare
BG. Инстрүкция заупотреба
CS. Návod k pouzití
AR.
E
A
B
C
D
F
ES (Instrucciones originales)
RADIADORES DE ACEITE
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIPCIÓN
A.Indicador luminoso de funcionamiento.
B.Termostato
C. Control de la temperatura
D. Alojamiento del cable
E. Asa
F. Ruedas
En caso de que su modelo de aparato no
disponga de los accesorios descritos, puede
adquirirlos en los Servicios de Asistencia
Técnica
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
Antes de cada uso del aparato, extienda
totalmente el cable de alimentación.
No utilice el aparato si el interruptor de
encendido/apagado no funciona.
No retirar las patas del aparato.
Utilice el asa o las asas para coger o
transportar el aparato.
No utilice el aparato inclinado, ni le dé la
vuelta.
No vuelque el aparato si está en uso o
conectado a la red.
Desenchufe el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
Guarde este aparato fuera del alcance de
los niños y/o personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o no
familiarizadas con su uso.
No guarde el aparato en posición vertical.
No guarde ni transporte el aparato caliente.
No guardar ni transportar el aparato si todavía
está caliente.
No guarde el aparato en lugares en los que
la temperatura ambiente pueda ser inferior a
2 ºC.
No exponga el aparato a temperaturas
extremas.
No deje el aparato desatendido mientras esté
en uso.
No deje nunca el aparato conectado y sin
vigilancia. Ahorrará energía y prolongará la
vida del aparato.
No use el aparato para secar mascotas o
animales.
No utilice el aparato para secar prendas
textiles de ningún tipo.
ATENCIÓN: No deje el aparato en
funcionamiento mientras está durmiendo;
existe riesgo de lesiones
Si por cualquier motivo el aceite se incendiara,
desconecte el aparato de la red y sofoque el
fuego con la tapa, con una manta, o con un
paño grande de cocina. NUNCA CON AGUA.
Gire la rueda del termostato hasta situarla
en la posición (MÍN.). Esto no signica que la
plancha esté apagada de forma permanente.
MONTAJE DE LAS RUEDA
Para montar las ruedas, colocar el aparato
boca abajo.
Posicione los soportes de las ruedas en el
primer y último elemento del radiador.
Fije los soportes de las ruedas.
Vuelva a poner el aparato en pie y compruebe
el correcto funcionamiento de las ruedas.
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DEL USO
Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto
Algunas partes del aparato han sido levemente
engrasadas. Por consiguiente, al poner en
marcha el aparato por primera vez, se puede
desprender un poco de humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
Para eliminar el olor que desprende el aparato
al utilizarlo por primera vez, se recomienda
tenerlo en marcha a máxima potencia durante
2 horas en una habitación bien ventilada.
Prepare el aparato para la función que desee
realizar:
USO
Desenrolle completamente el cable antes de
enchufarlo.
Extraiga de su alojamiento la longitud de cable
necesaria.
Conecte el aparato a la red eléctrica.
Ponga el aparato en marcha con el interruptor
de marcha/paro.
Ponga el aparato en marcha, con el botón on/
o.
El piloto luminoso (A) se iluminará
Seleccione la potencia deseada.
Gire el mando termostato hasta la posición de
temperatura deseada.
Durante el uso del aparato el piloto luminoso
(A) se conectará y desconectará de forma
automática, lo que indica que los elementos
calefactores están en funcionamiento para
mantener la temperatura seleccionada.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO
Gire el termostato hasta la posición de mínimo
(MIN).
Detenga el aparato con el interruptor de
encendido/apagado
Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
Recoja el cable y colóquelo en su alojamiento.
El alojamiento del cable permite extraer y
disponer de la longitud de cable necesaria,
evitando situaciones de riesgo de accidente.
Limpie el aparato.
COMPARTIMIENTO CABLE
En la parte inferior trasera del aparato se
encuentra el alojamiento del cable. (D).
ASAS DE TRANSPORTE
Este aparato dispone de unas asas laterales
para facilitar un cómodo transporte. (E)
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
ANTIVUELCO
El aparato cuenta con un dispositivo de
seguridad antivuelco que lo desconecta en
caso de estar colocado incorrectamente.
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD
El aparato dispone de un dispositivo térmico
de seguridad que protege el aparato de
cualquier sobrecalentamiento.
Si el aparato se desconecta por sí solo
y no vuelve a conectarse, proceda a
desenchufarlo de la red eléctrica y espere 15
minutos aproximadamente antes de volver a
conectarlo. Si continúa sin funcionar, solicite
ayuda de los servicios de asistencia técnica
autorizados.
LIMPIEZA
El Desenchufe el aparato de la red y deje que
se enfríe antes de iniciar cualquier operación
de limpieza.
Limpie el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente.
No utilice disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
No deje entrar agua u otro líquido por las
aberturas de ventilación para evitar daños en
las partes interiores del aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido
ni ponerlo debajo del grifo.
Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y provocar una situación
peligrosa.
Observación: Tras un largo periodo de
almacenamiento o si el aparato ha sido
utilizado exclusivamente como ventilador,
puede que al volver a utilizarlo como
calentador despida una pequeña cantidad de
humo. Ello se debe a la quema de eventuales
depósitos de polvo acumulados en el elemento
de calefactor y carece de importancia. Para
evitarlo se recomienda limpiar previamente el
interior del aparato a través de la rejilla con un
aspirador o aire a presión.
Oil radiators
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIPTION
A. Operating indicator light
B. Power thermostat
C. Temperature control
D. Cord storage
E. Handle
F. Wheels
If the model of your appliance does not have
the accessories described above, they can
also be bought separately from the Technical
Assistance Service.
USE AND CARE
Fully extend the appliance’s power cable
before each use.
Do not use the appliance if the on/o switch
does not work.
Do not remove the support feet of the
appliance.
Use the appliance handle/s, to catch it or move
it.
Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
Do not store the appliance in a vertical position.
Do not store the appliance if it is still hot.
Do not store or transport the appliance if it is
still hot.
Do not store the appliance on areas where the
temperature could be lower than 2ºC.
Do not expose the appliance to extreme
temperatures.
Never leave the appliance unattended while
in use.
Never leave the appliance connected and
unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance.
Do not use the appliance to dry pets or
animals.
Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.
CAUTION: User can’t sleep when appliance is
under use; there is a risk of injuries.
If, for some reason, the oil was to catch re,
disconnect the appliance from the mains and
smother the re using the lid, a cover or a large
kitchen cloth. NEVER WITH WATER.
Turn the thermostat control to the minimum
(MIN) setting. This does not mean that the iron
is switched o permanently.
ASSEMBLING THE WHEELS
To assemble the wheels, place the appliance
face down.
Position the wheel supports in the rst and last
elements of the radiator.
Fix the wheel supports
Stand the appliance up again so as to check
that the wheels work properly.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE
Make sure that all products’ packaging has
been removed.
Some parts of the appliance have been
lightly greased. Consequently, the rst time
the appliance is used a light smoke may be
detected. After a short time, this smoke will
disappear.
To eliminate the smell given o by the
appliance when used for the rst time, it is
recommended to have it on at full power for 2
hours in a well-ventilated room.
Prepare the appliance according to the function
you wish to use:
EN (Original instructions)
USE
Extend the cable completely before plugging
it in.
Take the length of cable required out of the
housing.
Connect the appliance to the mains.
Turn the appliance on, by using the on/o
switch.
Turn the appliance on, by using the on/o
knob.
The pilot light (A) comes on.
Select the desired power.
Turn the thermostat control to the desired
temperature position.
During the appliance’s use the pilot light (A) will
come on and o automatically, indicating the
heating elements are working, and therefore
maintaining the desired temperature.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE
Select the minimum position (MIN) using the
thermostat control.
Turn the appliance o, using the on/o switch.
Unplug the appliance from the mains.
Put the cable back in the cable housing.
The cable housing means you can remove and
have available the required length of cable for
working with the appliance, preventing accident
risk situations.
Clean the appliance.
CABLE COMPARTMENT
This appliance has a cable compartment
situated on its underside. (D).
CARRY HANDLES
This appliance has a handle on the side of the
body, which facilitates comfortable transport.
(E).
ANTI-TIPPING SAFETY DEVICE
The appliance has an anti-tipping safety device
that turns it o if the working position is not the
correct one.
SAFETY THERMAL PROTECTOR
The appliance has a safety device, which
protects the appliance from overheating.
If the appliance turns itself o and does not
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably aect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
Remark: When the appliance is used as a
heater after long periods in storage or after
having been used solely as a fan a small
amount of smoke may be produced. This is
not important and is due to the heater burning
dust deposits which have accumulated on the
heating element. This phenomenon may be
avoided by cleaning the inside of the appliance
beforehand through the grill with a vacuum
cleaner or pressurised air.
RADIATEURS À HUILE
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIPTION
A. Témoin lumineux de fonctionnement.
B. Thermostat
C. Contrôle de la température
D. Compartiment du câble
E. Poignée
F. Roues
Si le modèle ne dispose pas des accessoires
décrits ci-dessus, ceux-ci peuvent être achetés
séparément auprès des services d’assistance
technique.
UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :
Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble électrique de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur de
marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas enlever les pieds de l’appareil.
Utiliser l’anse ou les anses pour prendre ou
transporter l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
Débrancher l’appareil du secteur quand il
n’est pas utilisé et avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
Ne pas ranger l’appareil en position verticale.
Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.
Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
Ne pas ranger l’appareil dans un endroit où la
température pourrait être inférieure à 2°C.
Ne pas exposer l’appareil à de fortes
températures.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
durant son fonctionnement.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Cela permettra
d’économiser de l’énergie et de prolonger la
durée de vie utile de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux
domestiques ou sur tout autre animal.
Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des
vêtements.
ATTENTION : Ne pas s’endormir pendant que
vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un risque
de blessures.
Si, pour quelque cause que ce soit, l’huile
prend feu, il faut débrancher la friteuse du
réseau électrique et étouer le feu avec le
couvercle, une couverture ou avec un grand
torchon de cuisine. NE JAMAIS ESSAYER DE
L’ÉTEINDRE AVEC DE L’EAU.
Mettre le thermostat sur la position (MIN).
Cela ne signie pas que le fer est éteint en
permanence.
MONTAGE DES ROUES
Pour xer les roues, retourner l’appareil.
Placer les supports des roues sur le premier et
dernier élément du radiateur.
Fixer les supports des roues.
Retourner à nouveau l’appareil et vérier que
les roues fonctionnent correctement.
CONSIGNES D’UTILISATION
AVANT UTILISATION
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
Certaines parties de l’appareil ont été
légèrement graissées. Par conséquent, lors
de la première mise en marche de l’appareil,
il peut se dégager de la fumée. La fumée
disparaîtra dans un cours laps de temps.
Pour éliminer l’odeur de neuf au premier
fonctionnement, on recommande de le faire
marcher à la puissance maximale pendant 2
heures dans une pièce bien ventilée.
FR (Traduit des instructions originales)
Préparer l’appareil pour la fonction que vous
souhaitez réaliser :
UTILISATION
S’aDérouler complètement le câble avant de le
brancher.
Extraire la longueur de câble nécessaire.
Connecter l’appareil au secteur.
Mettre l’appareil en marche en actionnant le
bouton marche/arrêt.
Mettre l’appareil en marche en actionnant le
bouton on/o .
Le voyant lumineux (A) s’allumera.
Sélectionner la puissance de votre choix :
Tourner le bouton du thermostat sur le réglage
de la température souhaitée.
Lorsque l’appareil sera en marche, le
voyant lumineux s’allumera et s’éteindra
automatiquement, en indiquant ainsi le bon
fonctionnement des parties chauantes pour
maintenir la température désirée.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL
Mettre le thermostat sur la position minimum
(MIN).
Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur
de marche/arrêt.
Débrancher l’appareil de la prise secteur.
Enrouler le câble dans son emplacement.
L’emplacement du câble permet d’extraire
la longueur de câble nécessaire pour faire
fonctionner l’appareil, en évitant les risques.
Nettoyer l’appareil.
COMPARTIMENT CÂBLE
Le compartiment du câble est situé dans la
partie inférieure arrière de l’appareil. (D).
POIGNÉES DE TRANSPORT
Cet appareil dispose de poignées latérales
pour faciliter son transport en toute commodité.
(E).
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ANTI-
RENVERSEMENT
L’appareil dispose d’un dispositif de
sécurité anti-renversement qui se charge
de déconnecter l’appareil dans le cas où la
position de travail ne soit pas correcte.
SÉCURITÉ THERMIQUE
L’appareil dispose d’un dispositif thermique
de sûreté qui protège l’appareil de toute
surchaue.
Si l’appareil se déconnecte tout seul et ne
se reconnecte pas, le débrancher de la prise
secteur et attendre environ 15 minutes avant
de le reconnecter. Si cela ne fonctionne
toujours pas, faire appel aux services
d’assistance technique agréés.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
Nettoyer l’appareil avec un chion humide
imprégné de quelques gouttes de détergent.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
liquide dans les grilles d’aération an d’éviter
d’endommager les parties intérieures de
l’appareil.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et aecter inexorablement la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
Observation : Après une longue période d’arrêt
il est possible qu’une une légère fumée se
dégage lors de la reprise. Cela est dû au fait
que de la poussière accumulée dans l’élément
chauant est brûlée, sans toutefois aucune
conséquence négative. Ce phénomène peut
être évité en nettoyant au préalable, à travers
les grilles de l’appareil, l’intérieur de ce dernier
à l’aide d’un aspirateur ou d’un jet d’air sous
pression.
RADIADORES A ÓLEO
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIÇÃO
A. Indicador luminoso de funcionamento.
B. Termóstato
C. Comando do controlo da temperatura
D. Compartimento do cabo
E. Pega
F. Rodas
Caso o seu modelo de aparelho não disponha
dos acessórios descritos anteriormente, pode
adquiri-los separadamente nos Serviços de
Assistência Técnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
Antes de cada utilização, desenrole
completamente o cabo de alimentação do
aparelho.
Não utilize o aparelho se o botão de ligar/
desligar não funcionar.
Não remova os pés do aparelho.
Utilize a pega para agarrar ou transportar o
aparelho.
Não utilize o aparelho inclinado nem o vire ao
contrário.
Não vire o aparelho ao contrário enquanto
estiver a ser utilizado ou ligado à rede elétrica.
Desligue o aparelho da corrente quando
não estiver a ser utilizado e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
Guarde este aparelho fora do alcance de
crianças e/ou de pessoas que apresentem
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimento
Não guarde o aparelho na vertical.
Não guarde nem mova o aparelho quente.
Não guarde nem desloque o aparelho se ainda
estiver quente.
Não guarde o aparelho em locais onde a
temperatura ambiente possa ser inferior a 2
ºC.
Não exponha o aparelho a temperaturas
extremas.
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto
estiver em funcionamento.
Nunca deixe o aparelho ligado e sem
vigilância. Poupará energia e prolongará a vida
do aparelho.
Não utilize o aparelho para secar animais.
Não utilize o aparelho para secar peças de
vestuário.
ATENÇÃO: Para evitar o risco de lesões não
deixe o aparelho em funcionamento durante o
sono.
Se, por algum motivo, o óleo se incendiar,
desligue imediatamente o aparelho da corrente
elétrica e apague o fogo com uma tampa, uma
manta ou com um pano de cozinha grande.
NUNCA COM ÁGUA.
Pôr o termóstato na posição (MIN). Mas tal
não signica que o ferro está desligado de
forma permanente.
MONTAGEM DAS RODAS
Para montar as rodas, coloque o aparelho com
a abertura para baixo.
Posicione os suportes das rodas no primeiro e
último elemento do radiador
Fixe os suportes das rodas.
Inverta novamente o aparelho e verique o
bom funcionamento das rodas.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
Algumas partes do aparelho foram lubricadas.
Por isso mesmo, quando puser o aparelho a
funcionar pela primeira vez, este poderá deitar
algum fumo. Ao m de pouco tempo, o fumo
desaparecerá.
Para eliminar o cheiro que o aparelho
liberta aquando da primeira utilização, é
recomendável colocá-lo em funcionamento
PT (Traduzido das instruções originais)
na potência máxima durante 2 horas numa
divisão bem ventilada.
Prepare o aparelho de acordo com a função a
realizar:
UTILIZAÇÃO
Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
Extraia o comprimento do cabo necessário do
alojamento.
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Colocar o aparelho em funcionamento,
acionando o interruptor de ligar/desligar.
Coloque o aparelho em funcionamento,
acionando o botão on/o .
O piloto luminoso (A) iluminar-se-á
Seleccione a potência pretendida.
Gire o comando do termóstato C até à posição
correspondente à temperatura desejada.
Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso
ligar-se-á e desligar-se-á de forma automática,
indicando deste modo o funcionamento dos
elementos de aquecimento para manter a
temperatura pretendida.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO
Gire o comando termóstato até à posição de
mínimo (MIN).
Desligue o aparelho, accionando o interruptor
de ligar/desligar.
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Recolha o cabo de ligação no seu alojamento.
O alojamento para o cabo permite extrair e
selecionar o comprimento necessário do cabo
para por o aparelho a funcionar, evitando
situações de risco de acidente.
Limpe o aparelho.
COMPARTIMENTO DO CABO
O alojamento do cabo se encontra na parte de
trás inferior do aparelho. (D).
ASAS DE TRANSPORTE
Este aparelho dispõe de uma pega na sua
parte lateral para transporte fácil e cómodo.
(E).
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ANTI-
INCLINAÇÃO
O aparelho dispõe de um dispositivo de
segurança de anti-inclinação que desliga o
aparelho no caso de a posição de trabalho não
estar correcta
PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA
O aparelho dispõe de um dispositivo térmico
de segurança que o protege de qualquer
sobreaquecimento.
Se o aparelho se desligar sozinho e se não
voltar a funcionar, desligue-o da corrente
elétrica e aguarde cerca de 15 minutos antes o
ligar novamente. Se continuar sem funcionar,
dirija-se a um dos serviços de assistência
técnica autorizados.
LIMPEZA
Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente.
Não utilize solventes, produtos com um
fator pH ácido ou básico como a lixívia,
nem produtos abrasivos para a limpeza do
aparelho.
Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes interiores do aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido nem o coloque debaixo
da torneira.
Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
Nota: Se colocar o aparelho em funcionamento
na função de aquecimento, depois de este
estar muito tempo parado ou a funcionar
só com a função de ventilação, é possível
que inicialmente liberte um algum fumo. Isto
sem quaisquer consequências, uma vez que
apenas está a queimar o pó e outras partículas
acumuladas no elemento de aquecimento
É possível evitar este fenómeno se limpar
previamente o interior do aparelho, através das
ranhuras, com a ajuda de um aspirador ou de
um jato de pressão de ar.
Radiatori ad olio
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIZIONE
A. Spia luminosa di funzionamento
B. Termostato
C. Controllo della temperatura
D. Alloggiamento cavo
E. Impugnatura
F. Rotelle
Se il modello del Suo apparecchio non fosse
dotato degli accessori anteriormente elencati,
può acquistarli separatamente presso i punti di
assistenza tecnica autorizzati.
PRECAUZIONI D’USO
Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore di
accensione/spegnimento non funziona.
Non togliere i piedini dell’apparecchio.
Utilizzare il manico per prendere o spostare
l’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né
capovolgerlo.
Non capovolgere l’apparecchio se è in
funzione o collegato alla presa.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
Riporre l’apparecchio fuori dalla portata di
bambini e persone con problemi sici, mentali
o di sensibilità o con mancanza di esperienza
nell’utilizzo dello stesso.
Non riporre l’apparecchio in posizione verticale.
Non riporre, né trasportare l’apparecchio caldo.
Non riporre, né trasportare l’apparecchio
quando è ancora caldo.
Non riporre l’apparecchio in luoghi dove la
temperatura non superi i 2 °C.
Non esporre l’apparecchio a temperature
estreme.
Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre
sia in uso.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
Non usare l’apparecchio su animali.
Non utilizzare l’apparecchio per asciugare
indumenti di alcun tipo.
ATTENZIONE: Per evitare lesioni non lasciare
l’apparecchio in funzione durante il sonno.
Se, per qualunque motivo, l’olio s’incendiasse,
disinserire la presa dell’apparecchio e
soocare l’incendio con il coperchio, con una
coperta o con un panno da cucina di grandi
dimensioni. MAI CON ACQUA.
Mettere il comando termostato alla posizione
(MIN). Ciò non signica che ferro da stiro sia
spento denitivamente.
MONTAGGIO DELLE RUOTE
Per montare le ruote, capovolgere
l’apparecchio.
Collocare i supporti delle ruote in
corrispondenza del primo e dell’ultimo
elemento del radiatore.
Fissare i supporti delle ruote.
Raddrizzare l’apparecchio e vericare il
corretto funzionamento delle ruote.
ISTRUZIONI D’USO
PRIMA DELL’UTILIZZO
Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
Alcune parti dell’apparecchio sono state
leggermente lubricate. Per questa ragione,
potrebbe uscire del fumo quando si connette
l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo
tempo tale fumo cessa di uscire.
Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio
quando viene utilizzato per la prima volta,
si consiglia di tenerlo in funzionamento alla
massima potenza per 2 ore in una stanza ben
ventilata.
IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Preparare l’apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
USO
Srotolare completamente il cavo prima di
attaccare la spina.
Estrarre il cavo alla lunghezza necessaria.
Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
Avviare l’apparecchio azionando l’ interruttore
accensione/spegnimento.
Avviare l’apparecchio azionando il pulsante on/
o.
La spia luminosa (A) si accenderà
Selezionare la potenza desiderata.
Girare il termostato sulla posizione
corrispondente alla temperatura desiderata.
Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia
luminosa (A) si accenderà e spegnerà
automaticamente, indicando in questo modo
il funzionamento degli elementi riscaldanti per
mantenere la temperatura desiderata.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
Girare il termostato sulla posizione minimo
(MIN).
Arrestare l’apparecchio premendo l’interruttore
di accensione/spegnimento.
Scollegare l’apparecchio della rete elettrica.
Avvolgere il cavo e inserirlo nelle nell’apposito
vano.
Lo scomparto del cavo consente di estrarre
e utilizzare la lunghezza di cavo per l’utilizzo
dell’apparato, evitando il rischio d’incidenti.
Pulire l’apparecchio.
ALLOGGIAMENTO CAVO
L’alloggiamento del cavo si trova nella parte
posteriore inferiore del dispositivo. (D).
MANIGLIA/E DI TRASPORTO
Questo apparecchio dispone di manici laterali
per semplicare il trasporto (F). (E).
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
ANTIRIBALTAMENTO
L’apparecchio dispone di un dispositivo di
sicurezza antiribaltamento che scollega
l’alimentazione se si trova in una posizione
scorretta.
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA
L’apparecchio possiede un dispositivo termico
di sicurezza che lo protegge da qualsiasi
surriscaldamento.
Se l’apparecchio si sconnette da solo e non
si riconnette, scollegarlo dalla rete elettrica e
attendere circa 15 minuti prima di connetterlo
di nuovo. Se ancora non funziona, rivolgersi ad
un centro d’assistenza tecnica autorizzato.
PULIZIA
Scollegare la spina dalla rete elettrica e
attendere che l’apparecchio si rareddi prima
di eseguirne la pulizia.
Pulire l’apparecchio con un panno umido
impregnato di gocce di detergente.
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure di ventilazione per non danneggiare
le parti interne dell’apparecchio.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
Osservazione: Dopo un lungo inutilizzo
è possibile all’inizio una leggera uscita di
fumo. Ciò è dovuto al fatto che si stanno
bruciando polvere accumulate nella parte di
riscaldamento, senza alcuna conseguenza.
Questo fenomeno può essere evitato con la
pulizia previa dell’interno dell’apparecchio,
attraverso le sue fessure, utilizzando un
aspirapolvere o un getto d’aria a pressione.
RADIADORS D’OLI
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
DESCRIPCIÓ
A. Indicador lluminós de funcionament.
B. Termòstat
C. Control de temperatura
D. Allotjament del cable
E. Nansa
F. Rodes
En el cas que el model del vostre aparell no
disposi dels accessoris descrits anteriorment,
aquests també poden adquirir-se per separat
als Serveis d’Assistència Tècnica.
UTILITZACIÓ I CURA
Abans de fer servir l’aparell cada vegada,
esteneu totalment el cable d’alimentació.
No feu l’aparell si l’interruptor d’engegada/
apagada no funciona.
No traieu les potes de l’aparell.
Feu ús de la nansa o les nanses per agafar o
transportar l’aparell.
No feu servir l’aparell inclinat ni el capgireu.
No capgireu l’aparell mentre estigui en ús o
connectat a la xarxa.
Desconnecteu l’aparell de la xarxa si no el feu
servir i abans de qualsevol operació de neteja.
Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones amb capacitats físiques, sensorials o
mentals reduïdes o no familiaritzades amb l’ús.
No deseu l’aparell en posició vertical.
No deseu ni transporteu l’aparell si encara està
calent.
No deseu ni transporteu l’aparell si encara està
calent.
No deseu l’aparell en llocs on la temperatura
ambient pugui ser inferior a 2 °C.
No exposeu l’aparell a temperatures extremes.
No deixeu l’aparell desatès mentre estigui en
ús.
No deixeu mai l’aparell connectat i sense
vigilància. A més, estalviareu energia i
perllongareu la vida de l’aparell.
No feu servir l’aparell per assecar mascotes o
animals.
No feu servir l’aparell per assecar peces tèxtils
de cap tipus.
ATENCIÓ: No deixeu l’aparell en funcionament
mentre dormiu; hi ha risc de lesions
Si l’oli s’incendiés per qualsevol motiu,
desconnecteu l’aparell de la xarxa i sufoqueu
el foc amb la tapa, amb una manta o amb un
drap gran de cuina. MAI AMB AIGUA.
Gireu el termòstat ns a la posició mínima
(MIN). Això no vol dir que l’aparell planxa
estigui apagat totalment. températures.
MUNTATGE DE LES RODES
Per muntar les rodes, col·loqueu l’aparell de
cap per avall.
Col·loqueu els suports de les rodes en el
primer i últim element del radiador.
Fixeu-hi els suports de les rodes.
Torneu a posar l’aparell dret i comproveu que
les rodes funcionin correctament.
INSTRUCCIONS D’ÚS
ABANS DEL ÚS
Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d’embalatge del producte.
Algunes parts de l’aparell han estat greixades
lleugerament. Per tant, quan engegueu
l’aparell per primera vegada, és possible que
desprengui una mica de fum. Aquest fum
cessarà al cap de poc temps.
Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell quan el
feu servir per primera vegada, us recomanem
que el tingueu en marxa a potència màxima
durant 2 hores en una habitació ben ventilada.
Prepareu l’aparell per a la funció que vulgueu:
CA (Traduït a partir de les instruccions originals)
ÚS
Esteneu completament el cable abans
d’endollar-lo.
Traieu del seu allotjament la longitud de cable
necessària.
Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
Poseu l’aparell en marxa, accionant
l’interruptor d’engegada/parada.
Engegueu l’aparell accionant el botó on/o.
El pilot lluminós (A) s’il·luminarà.
Seleccioneu la potència desitjada.
Gireu el comandament termòstat ns
situar-lo en la posició que correspongui a la
temperatura desitjada.
Durant l’ús de l’aparell, el pilot lluminós (A)
es connectarà i desconnectarà de manera
automàtica per indicar el funcionament
dels elements calefactors per a mantenir la
temperatura desitjada.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL
Gireu el termòstat ns a la posició mínima
(MIN).
Atureu l’aparell mitjançant l’interruptor
d’engegada/apagada.
Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
Recolliu el cable i col·loqueu-lo al vostre
allotjament.
L’allotjament del cable permet extreure i
disposar de la longitud necessària de cable i
evitar situacions de risc d’accident.
Netegeu l’aparell.
ALLOTJAMENT DEL CABLE
A la part inferior del darrere de l’aparell hi ha
l’allotjament del cable. (D)
NANSES DE TRANSPORT
Aquest aparell disposa d’unes nanses laterals
per fer-ne fàcil i còmode el transport. (E).
DISPOSITIU DE SEGURETAT
ANTIBOLCADA
L’aparell té un dispositiu de seguretat
antibolcada que desconnecta l’aparell en cas
que la posició de treball no sigui la correcta.
PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT
L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic de
seguretat que protegeix l’aparell de qualsevol
sobreescalfament.
Si l’aparell es desconnecta per si sol i no
torna a connectar-se, procediu a desendollar-
lo de la xarxa elèctrica i espereu 15 minuts
aproximadament abans de tornar a connectar-
lo. Si continua sense funcionar, demaneu ajuda
als serveis d’assistència tècnica autoritzats.
NETEJA
Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-
lo refredar abans de dur a terme qualsevol
operació de neteja.
Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat
amb unes gotes de detergent.
No feu servir dissolvents ni productes amb
un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni
productes abrasius per netejar l’aparell.
No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a
través de les obertures de ventilació per evitar
danys a les parts interiors de l’aparell.
No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
Si l’aparell no es manté en bon estat de
neteja, la superfície pot degradar-se i afectar
de manera inexorable la durada de la vida de
l’aparell i provocar una situació perillosa.
Observació: Després d’un període
d’emmagatzematge llarg o si l’aparell ha estat
utilitzat exclusivament com a ventilador, és
possible que quan torneu a fer-lo servir com a
escalfador emeti una petita quantitat de fum.
Això es deu a la crema dels eventuals dipòsits
de pols acumulats a l’element de calefactor i
no té importància. Per evitar-ho, es recomana
netejar l’interior prèviament i a través de
les escletxes de l’aparell amb l’ajuda d’una
aspiradora o amb un doll d’aire a pressió
Ölradiatoren
ORSO 1500 · ORSO 2000 · ORSO 2500
BEZEICHNUNG
A Betriebsleuchtanzeige.
B.Thermostat
C. Temperaturregelung
D. Kabelgehäuse
E. Gri
F. Räder
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit
dem oben angeführten Zubehör ausgestattet
ist, können Sie die Teile auch einzeln beim
Technischen Kundendienst erwerben.
GEBRAUCH UND PFLEGE
Vor jedem Gebrauch des Geräts das
Stromkabel vollständig abwickeln.
Das Gerät nicht verwenden, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
Nicht die Räder vom Gerät entfernen.
Benutzen Sie den oder die Grie, um das
Gerät aufzunehmen oder zu tragen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im geneigten
Zustand und drehen Sie es nicht um.
Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz
geschlossen ist, darf es nicht umgedreht
werden.
Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern und/ oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verwendet werden.
Das Gerät nicht in senkrechter Lage verstauen.
Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo
die Umgebungstemperatur unter 2º C sinken
kann.
Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen
ausgesetzt werden.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,
während es in Betrieb ist.
Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
Gerät nicht zum Trocknen von Haus- oder
andere Tieren benützen.
Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien
jeglicher Art verwenden.
ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät niemals
in Betrieb während Sie schlafen. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Sollte das Öl aus irgendeinem Grund in Brand
geraten, den Stecker der Fritteuse ziehen und
das Feuer mit dem Deckel, mit einer Decke
oder mit einem großen Küchentuch löschen.
DAS FEUER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
MIT WASSER LÖSCHEN. DAS FEUER
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN MIT WASSER
LÖSCHEN.
Drehen Sie das Thermostatrad, bis es sich in
der Position (MIN.) bendet. Dies bedeutet
nicht, dass das Gerät dauerhaft ausgeschaltet
ist.
MONTAGE DER ROLLEN
Stellen Sie das Gerät umgekehrt auf, um die
Rollen anzubringen.
Die Grundplatten der Rollen auf das erste und
letzte Element des Radiators setzen
Befestigen Sie die Räderhalterungen.
Bringen Sie das Gerät wieder in die
aufrechte Position und überprüfen Sie die
Funktionstüchtigkeit der Räder.
(Übersetzung aus den
ursprünglichen anweisungen)
DE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
dans d''autres langues
- italiano: Supra ORSO 1500 Manuale utente
- español: Supra ORSO 1500 Manual de usuario
- português: Supra ORSO 1500 Manual do usuário
- română: Supra ORSO 1500 Manual de utilizare
Autres documents
-
Taurus Alpatec NEW DAKAR 1500 - 2000 - 2500 Le manuel du propriétaire
-
WHITE & BROWN S 164 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Taurus STEAKMAX 2200 Flat Grill Manuel utilisateur
-
-
