LIVARNO 406820 Le manuel du propriétaire

SONNENSEGEL/SUN SHADE SAIL/

VOILE D’OMBRAGE

IAN 406820_2207

SONNENSEGEL

Montage- und

Sicherheitshinw eise

SUN SHADE SAIL

Assembly and

safety advice

ZONNESCHERM

Montage- en

veiligheidsinstructies

O

CHRANNÁ PLACHTA

PROTI SLUNCI

Pokyny k montáži a

bezpečnostní pokyny

ŻAGIEL PRZECIWS-

ŁONECZNY

Instrukcja montażu

oraz bezpieczeństwa

SOLSEJL

Montage- og

sikkerhedshenvisninger

TOLDO

Instrucciones de

montaje y de seguridad

SENČNO JADRO

Navodila za montažo

in varnost

ÁRNYÉKOL Ó

Szerelési- és biztonsági

utasítások

TENDA A VELA

PARASOLE

Istruzioni di sicurezza

e montaggio

V OILE D’OMBRAGE

Instructions de montage

et consignes de sécurité

OCHRANNÁ

PLACHTA PROTI

SLNKU

Pokyny pre montáž

a bezpečnosť

СЛЪНЦЕЗАЩИТНО

ПЛАТНО

Инструкции за

монтаж и безопасност

ΣΚΊΑΣΤΡΟ

Ο

δηγίες συναρμολόγησης

και ασφάλειας

Z

AŠTITA OD SUNCA

Uputstvo za montažu

i sigurnost

COPERTINĂ SOARE

Instrucţiuni de montare

și de siguranţă

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB/IE Assembly and safety advice Page 13

FR/BE Instructions de montage et consignes

de sécurité Page 22

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 33

PL Wskazówki dotyczące montażu

oraz bezpieczeństwa Strona 42

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 52

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 60

ES Instrucciones de montaje y de seguridad Página 69

DK Montage- og sikkerhedshenvisninger Side 78

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 87

HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 97

SI Navodila za montažo in varnost Stran 106

HR Uputstvo za montažu i sigurnost Stranica 117

RO Instrucţiuni de montare și de siguranţă Pagina 126

BG Инструкции за монтаж и безопасност Cтраница 136

GR Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 149

3 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........... Seite 4

Einleitung .................................................................................... Seite 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... Seite 4

Lieferumfang und Teilebeschreibung ............................................ Seite 4

Technische Daten ........................................................................... Seite 4

Sicherheits hinweise ............................................................ Seite 5

Montage ...................................................................................... Seite 8

Produkt aufbauen ........................................................................... Seite 9

Produkt abbauen ............................................................................ Seite 10

Reinigung ................................................................................... Seite 10

Entsorgung ................................................................................. Seite 10

Garantie ...................................................................................... Seite 10

Abwicklung im Garantiefall ........................................................... Seite 11

Service............................................................................................. Seite 12

V2.0

4 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Sonnensegel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem

Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Sonnenschutz

im Außenbereich geeignet. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang und

Teilebeschreibung

1 1 Sonnensegel

2 1 Spannseil

3 Federn

(Modell A und B: 4 Stück/

Modell C und D: 6 Stück)

4 Karabinerhaken

(Modell A und B: 4 Stück/

Modell C und D: 6 Stück)

Technische Daten

Maße:

Modell A und B: ca. 415 x 415 x

415 cm

Modell C und D: ca. 300 x 200 cm

Gewicht:

Modell A und B: ca. 1,73 kg

Modell C und D: ca. 1,65 kg

5 DE/AT/CH

Sicherheits -

hinweise

VOR GEBRAUCH

BITTE DIE MONTA-

GEANLEITUNG

LESEN! MONTAGE-

ANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN!

LESEN SIE ALLE

SICHERHEITSHIN-

WEISE UND AN-

WEISUNGEN.

VERSÄUMNISSE BEI

DER EINHALTUNG

DIESER HINWEISE

KANN ZU SCHWE-

REN VERLETZUNG

EN

FÜHREN.

LEBENS-

UND UN-

F

ALLGEFAHR F

ÜR

KLEINKINDER

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder

niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es

besteht Erstickungs-

gefahr.

Halten Sie Kinder

während der Mon-

tage des Produkts

vom Aufbauort

fern. Es besteht

Erstickungsgefahr

durch Verschlucken

oder Einatmen von

Kleinteilen oder

Folien.

6 DE/AT/CH

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und

sachgerecht montiert

sind. Bei unsachge-

mäßer Montage

besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte

Teile können die

Sicherheit und Funk-

tion beeinﬂussen.

Überprüfen Sie alle

Teile regelmäßig

auf ihren sicheren

Halt. Ziehen Sie

die Ringschrauben

notfalls mit einer

Zange nach.

Achten Sie darauf,

dass Sie sich bei

der Montage nicht

die Finger klemmen

oder quetschen.

Das Sonnensegel

schützt Sie gegen

die direkte Sonnen-

einwirkung. Sorgen

Sie dennoch für einen

angemessenen

Sonnenschutz Ihrer

Haut.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Montieren

und demontieren Sie

das Produkt keines-

falls bei starkem

Wind oder Regen.

7 DE/AT/CH

Wählen Sie einen

möglichst festen,

ebenerdigen Unter-

grund als Standplatz.

Eine falsche Reihen-

folge des Aufbaus

könnte einen Schaden

am Sonnensegel

hervorrufen. Eine

Haftung jeglicher Art

ist ausgeschlossen.

VORSICHT!

VERGIFTUNGS-

GEFAHR UND

GEFAHR DER

SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Entzün-

den Sie kein Feuer

unterhalb des Pro-

dukts und halten

Sie es von Wärme-

quellen fern.

Machen Sie sich

zudem mit den

Brandschutzbestim-

mungen vor Ort

(z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Oﬀenes Feuer,

Grillen, Terrassen-

heizungen und an-

dere Dinge unter

oder in der Nähe

der Sonnensegel

sind nicht erlaubt.

8 DE/AT/CH

Beachten Sie

Wetter und

Witterungs-

einﬂüsse

Bauen Sie das

Sonnensegel vor

starkem Schneefall,

Regen oder Sturm a

b.

Ersetzen Sie be-

schädigte Stangen

oder andere Auf-

bauteile durch neue.

Wassertaschen

müssen entleert

werden, wenn sie

sich bilden.

Montieren Sie das

Produkt immer so,

dass Wasser

abﬂießen kann.

Montieren und

demontieren Sie das

Produkt keinesfalls

bei starkem Wind

oder Regen.

Ziehen Sie die Seile

stramm und stellen

Sie sicher, dass die

Seile nicht durch-

hängen.

Montage

Hinweis: Zum Aufbau des Produkts

werden mindestens 2 Personen

benötigt.

Vergewissern Sie sich, dass

der Lieferumfang vollständig ist.

Im Lieferumfang sind keine

Ringschrauben für die Montage

enthalten. Erkundigen Sie sich

im Handel nach den für die

jeweilige Wandbeschaﬀenheit

geeigneten Ringschrauben.

Lassen Sie das aufgebaute

Produkt nicht unbeaufsichtigt.

9 DE/AT/CH

Montieren Sie das Produkt immer

so, dass Wasser abﬂießen kann.

Bauen Sie das Produkt bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten von mehr als 40 km/h ab

(frischer Wind, größere Zweige

und Bäume bewegen sich und

Wind ist deutlich hörbar).

Produkt aufbauen

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Abbildung A:

Breiten Sie das Sonnensegel 1

vor der Montagestelle aus und

verwenden Sie ein Maßband,

um die Länge des Sonnensegels

1 auf die Wand zu übertragen,

an der es montiert werden soll.

Markieren Sie die Positionen für

Ringschrauben (nicht im Liefer-

umfang enthalten) an der Wand

und montieren Sie diese.

Ziehen Sie die Ringschrauben

mit einer Zange fest.

Abbildung B:

Zerschneiden Sie das Spannseil

2 in mehrere Teile. Stellen Sie

sicher, dass die Länge der ein-

zelnen Teile ausreicht, um sie zu

verknoten.

Abbildung C:

Fädeln Sie nun ein Ende der

Spannseilstücke durch eine

Schlaufe des Sonnensegels 1.

Binden Sie die Spannseilstücke

zu einem festen Knoten.

Fädeln Sie das andere Ende

der Spannseilstücke durch eine

Feder 3 und binden Sie einen

festen Knoten.

Befestigen Sie am anderen

Ende der Federn 3 je einen

Karabinerhaken 4.

Abbildung D:

Hängen Sie nun das Sonnensegel

1 an der Wand auf. Verbinden

Sie dazu die einzelnen Ring-

schrauben mit einem Karabiner-

haken 4 .

Abbildung E:

Befestigen Sie das lose Ende

(Modelle A und B) bzw. die

beiden losen Seiten (Modelle C

und D) des Sonnensegels 1 an

10 DE/AT/CH

einer geeigneten Stelle, wie

z. B. an einem Baumstamm.

Erforderliche/zulässige Spannkraft

für die Plane: mind. 125 N/max.

350 N

Produkt abbauen

Bauen Sie das Produkt in

umgekehrter Reihenfolge ab.

Reinigung

Waschen Sie das Sonnensegel

niemals in einer Waschmaschine.

Benutzen Sie keine scharfen

Gegenstände, da diese die

Beschichtung beschädigen.

Entfernen Sie Schmutz vom

Sonnensegel mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich

trocknen, bevor Sie das Sonnen-

segel wieder verpacken. Dies

beugt Schimmel, Geruch und

Verfärbungen vor.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Das Produkt inkl. Zubehör und

die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar und unterliegen einer er-

weiterten Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den

abgebildeten Info-tri (Sortierinfor-

mation) folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor

der Auslieferung sorgfältig geprüft.

Im Falle von Material- oder Herstel-

lungsfehlern haben Sie gegenüber

11 DE/AT/CH

dem Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte. Ihre gesetzlichen R

echte

werden in keiner Weise durch unsere

unten aufgeführte Garantie einge-

schränkt.

Die Garantie für dieses Produkt

beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die

Garantiezeit beginnt mit dem Kauf-

datum. Bewahren Sie den Original-

kaufbeleg an einem sicheren Ort

auf, da dieses Dokument als Nach-

weis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die be-

reits zum Zeitpunkt des Kaufs vor-

handen sind, müssen unverzüglich

nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3

Jahren ab Kaufdatum einen Mate-

rial- oder Herstellungsfehler aufwei-

sen, werden wir es – nach unserer

Wahl – kostenlos für Sie reparieren

oder ersetzen. Die Garantiezeit

verlängert sich durch einen stattge-

gebenen Gewährleistungsanspruch

nicht. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das

Produkt beschädigt oder unsachge-

mä

ß verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und H

er-

stellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile,

die normalem Verschleiß unterlieg

en,

und somit als Verschleißteile gelten

(z. B. Batterien, Akkus, Schläuche,

Farbpatronen), noch auf Schäden

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schal-

ter oder Teile aus Glas.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

B

itte halten Sie für alle Anfragen de

n

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 406820_2207) als Nach

weis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungs-

anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

12 DE/AT/CH

Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used .....................................................Page 14

Introduction...............................................................................Page 14

Proper use .......................................................................................Page 14

Scope of delivery and parts description .......................................Page 14

Technical data ................................................................................Page 14

Safety advice ...........................................................................Page 15

Assembly ....................................................................................Page 18

Assembling the product .................................................................Page 18

Dismantling the product .................................................................Page 19

Cleaning .......................................................................................Page 19

Disposal .......................................................................................Page 19

Warranty ....................................................................................Page 20

Warranty claim procedure ............................................................Page 21

Service.............................................................................................Page 21

14 GB/IE

List of pictograms used

Safety information

Instructions for use

Sun shade sail

Introduction

We congratulate you on the purc

hase

of your new product. You have cho-

sen a high quality product. Familiar-

ise yourself with the product before

using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operat-

ing instructions and the safety advice

below. Only use the product as in-

structed and only for the indicated

ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass

t

he product on to anyone else, pl

ease

ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Proper use

This product is suitable for providing

protection against the sun in outdoor

areas. The product is not intended

for commercial use.

Scope of delivery

and parts description

1 1 Sun shade sail

2 1 Tensioning cable

3 Springs

(Model A and B: 4 parts/

Model C and D: 6 parts)

4 Snap hooks

(Model A and B: 4 parts/

Model C and D: 6 parts)

Technical data

Dimensions:

Model A and B: approx. 415 x

415 x 415 cm

Model C and D: approx. 300 x

200 cm

Weight:

Model A and B: approx. 1.73 kg

Model C and D: approx. 1.65 kg

15 GB/IE

Safety advice

PLEASE READ THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS BEFORE US-

ING THE PRODUCT!

PLEASE KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS IN A SAFE

PLACE!

PLEASE READ ALL

SAFETY NOTES AND

INSTRUCTIONS.

FAILURE TO COMPLY

WITH THESE MAY

RESULT IN SEVERE

INJURIES.

DANGER T

O

LIFE AND

RISK OF ACCI-

DENTS FOR

INFANTS AND

CHILDREN! Never

leave children alone

and unsupervised

with the packaging

material. It poses a

danger of suﬀocation.

Keep children away

from the work area

when the product is

being assembled. It

poses a risk of suf-

focation as children

may swallow or in-

hale small parts or

plastic ﬁlm.

16 GB/IE

CAUTION! RISK

OF INJURY! En-

sure that all parts

are undamaged

and have been as-

sembled appropri-

ately. Risk of injury

exists if assembled

incorrectly. Dam-

aged parts can

aﬀect safety and

function.

Check regularly that

all parts are ﬁrmly

in position. Tighten

the ring bolts if nec-

essary using a pair

of pliers.

Take care that you

do not trap or crush

your ﬁngers while

assembling the

product.

The sail protects you

against direct sun

impact. Nevertheless

take care about a

suﬃcient sun pro-

tection for your skin.

CAUTION! RISK

OF INJURY!

Never under any

circumstances as-

semble the product

in a strong wind or

rain.

Select a piece of

land that is as ﬂat

and ﬁrm as possible

to erect your sun

shade sail.

17 GB/IE

Assembly in the

wrong order could

damage the sun

shade sail. The man-

ufacturer accepts no

liability of any kind.

CAUTION!

DANGER OF

POISONING

AND DAMAGE

TO PROPERTY!

Do not light any

ﬁres underneath the

product and keep it

away from sources

of heat.

You should also

familiarise yourself

with the local ﬁre

protection regulat

ions

(e.g. camping site,

tent pitch).

Open ﬁres, grills,

patio heaters and

others under or near

the shade sails are

not permitted.

Take note of the

eﬀects of the

weather and

climate

Take down the sun

shade sail before

heavy snowfall or

a storm or rain.

Damaged poles or

other components

should be replaced

by new ones.

18 GB/IE

Water pockets must

be emptied as they

form.

The sun shade sail

must be constructed

so that water can

run oﬀ.

Never under any cir-

cumstances assem-

ble the product in a

strong wind or rain.

Tighten the ropes

and make sure no

sagging of any

ropes.

Assembly

Note: Product assembly requires

at least 2 persons.

Verify that the scope of delivery

is complete.

The scope of delivery does not

include ring bolts for assembly.

Ask the retailer about ring bolts

suitable for the respective wall

structure.

Do not leave unattended in the

built-up state.

The sun shade sail must be con-

structed so that water can run oﬀ.

Dismantling of the product at

expected wind speeds of more

than 40 km/h (fresh wind, larger

branches and trees move, and

the wind is clearly audible).

Assembling the product

Note: Remove all packaging

material from the product.

Figure A:

Spread out the sun shade sail 1

in front of the assembly site and

use a measuring tape to transfer

the length of the sun shade sail

1 to the wall on which it will

be mounted.

Mark the positions for the ring

bolts (not included in the scope

19 GB/IE

of delivery) on the wall and

mount these.

Tighten the ring bolts using a

pair of pliers.

Figure B:

Cut the tensioning cable 2 into

several parts. Ensure that the

length of the individual parts is

enough to be able to knot them.

Figure C:

Now thread one end of the ten-

sioning cable parts through a

loop of the sun shade sail 1.

Tie the tensioning cable parts

into a tight knot.

Thread the other end of the ten-

sioning cable parts through a

spring 3 and tie a tight knot.

Attach a snap hook 4 to the

other end of each spring 3.

Figure D:

Now hang the sun shade sail 1

from the wall. To do so, connect

the individual ring bolts to a

snap

hook 4.

Figure E:

Attach the loose end (Models A

and B) or both of the loose sides

(Models C and D) of the sun

shade sail 1 to a suitable loca-

tion such as a tree trunk.

Tension force required/permissible

for the canvas: min. 125 N/max.

350 N

Dismantling the product

Disassemble the product in the

reverse order.

Cleaning

Never wash the sun shade sail

in a washing machine.

Do not use any sharp objects as

these will damage the coating.

Remove dirt from the sun shade

sail with a soft sponge and

clean water.

Allow all parts dry thoroughly

before you pack the sun shade

sail away again. This will pre-

vent mould, odours and colour

changes.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

20 GB/IE

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

The product incl. accessories and

packaging materials are recyclable

and are subject to extended produ

cer

responsibility. Dispose them sepa-

rately, following the illustrated Info-t

ri

(s

orting information), for better was

te

treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Warranty

The product has been manufactured

to strict quality guidelines and metic-

ulously examined before delivery.

In the event of material or manufac-

turing defects you have legal rights

against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3

years from the date of purchase. The

warranty period begins on the date

of purchase. Keep the original sales

receipt in a safe location as this

document is required as proof of

purchase.

Any damage or defects already

present at the time of purchase must

be reported without delay after

unpacking the product.

Should the product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. The

warranty period is not extended as

a result of a claim being granted.

This also applies to replaced and

repaired parts.

This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used

or maintained improperly.

T

he warranty covers material or ma

nu-

facturing defects. This warranty does

not cover product parts subject to

normal wear and tear, thus consid-

ered consumables (e.g. batteries,

rechargeable batteries, tubes, car-

tridges), nor damage to fragile p

arts,

e.g. switches or glass parts.

La page charge ...

LIVARNO 406820 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 406820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents