Rauch AXIS-H 50.2 EMC+W / 30.2 EMC / 30.2 EMC+W Mode d'emploi

NOTICE D'INSTRUCTIONS

AXIS H

30.2 EMC

30.2 EMC + W

50.2 EMC + W

Lire attentivement

avant la mise en

service !

À conserver pour une uti-

lisation ultérieure

Cette notice d'instructions et de mon-

tage fait partie de la machine. Les four-

nisseurs de machines neuves et

d'occasion sont tenus de documenter

par écrit que la notice d' instructions et

de montage et d'utilisation a été livrée

avec la machine et remise au client.

Notice originale

5901561-a-fr-1115

Préface

Cher client,

En achetant le distributeur d'engrais minéral de la série AXIS H EMC, vous avez démontré votre

confiance en nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons être à la hauteur de cette

confiance. Vous avez acquis une machine fiable et efficace.

Si, contre toute attente, des problèmes devaient survenir : notre service après-vente est toujours

à votre entière disposition.

Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement cette notice d'instructions avant

la mise en service du distributeur d'engrais minéral et d'observer les indications.

La notice d'instructions vous explique en détail l'utilisation et fournit des informations utiles pour

le montage, la maintenance et l'entretien.

Ce manuel peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre ma-

chine.

Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une mauvaise manœuvre ne

peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie.

Améliorations techniques

Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous

nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons

nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appli-

quer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues.

Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire.

Cordialement.

RAUCH GmbH

Machines Agricoles

REMARQUE

Inscrivez ici le type et le numéro de série ainsi que l'année de construction de votre dis-

tributeur d'engrais minéral.

Vous pouvez lire ces informations sur la plaque signalétique ou sur le châssis.

Veuillez toujours indiquer ces données pour toutes commandes de pièces détachées, d'équipe-

ment complémentaire en option ou de réclamations.

Type : Numéro de série : Année de fabrication :

Table des Matières

I

Préface

1 Utilisation conforme et déclaration de conformité 1

1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Consignes pour l'utilisateur 3

2.1 Concernant la notice d'instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structure de la notice d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Remarques concernant la représentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instructions et indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Énumérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Références croisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Sécurité 5

3.1 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informations générales sur la sécurité de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Consignes pour l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prévention des accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Consignes sur la sécurité d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Dépôt de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Remplissage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Contrôles avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Zone de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Pendant le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Utilisation de l'engrais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Installation hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Qualification du personnel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Travaux de maintenance et d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Sécurité routière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1 Contrôles avant le départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Transport avec la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispositifs de protection sur la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Emplacement des dispositifs de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Fonctionnement des dispositifs de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11 Autocollants consignes de sécurité et instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11.1 Autocollants consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.11.2 Autocollants consignes de sécurité et plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.12 Catadioptres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table des Matières

II

4 Données techniques 23

4.1 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Description de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2.1 Aperçu des composants AXIS H 30.2 EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.2 Aperçu des composants AXIS H 50.2 EMC + W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.3 Bloc hydraulique pour la fonction H EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.4 Agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Caractéristiques de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3.2 Données techniques sur l'équipement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3.3 Données techniques sur les rehausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4 Liste des équipements spéciaux livrables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.1 Rehausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.2 Bâche de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.3 Complément de bâche de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.4 Télécommande électrique de la bâche de protection AP-Drive . . . . . . . . . . . . 33

4.4.5 Éclairage complémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.6 Marchepied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.7 Roulettes de dépose ASR 25 avec support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.8 Limiteur d'épandage GSE 30 (uniquement sur les modèles AXIS H 30.2) . . . 35

4.4.9 Limiteur d'épandage GSE 60 (uniquement sur les modèles AXIS H 50.2 EMC) .

35

4.4.10 Télécommande hydraulique FHD 30-60 pour GSE 30 et GSE 60 . . . . . . . . . . 35

4.4.11 Complément de bavette anti-projections SFG-E 30 (uniquement sur les modèles

AXIS H 30.2 EMC)35

4.4.12 Kit de palettes Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.13 Kit de répartition PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.14 Système d'identification d'engrais DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.15 Filtre à pression hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Calcul de la charge de l'essieu 37

6 Transport sans tracteur 41

6.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Chargement, déchargement et dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Table des Matières

III

7 Mise en service 43

7.1 Réception de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2 Exigences relatives au tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3 Monter la machine sur le tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.3.1 Conditions requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.4 Prérégler la hauteur d'attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.4.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.4.2 Hauteur d'attelage maximale autorisée à l'avant (V) et à l'arrière (H) . . . . . . . 50

7.4.3 Hauteur d'attelage A et B selon le tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.5 Utiliser le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.5.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.5.2 Déplier le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.5.3 Replier le marchepied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.5.4 Utiliser le marchepied en toute sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.6 Remplir la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.7 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.7.1 Consignes relatives au tableau d'épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.7.2 Réglages selon le tableau d'épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.8 Réglage de l'équipement spécial, limiteur d'épandage GSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.8.1 Régler le mode d'épandage de bordure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.9 Réglages pour les types d'engrais non répertoriés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.9.1 Prérequis et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.9.2 Effectuer un passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.9.3 Effectuer trois passages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8 Épandage 77

8.1 Remarques générales sur le mode d'épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.2 Instructions relatives à l'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.3 Utilisation du tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.4 Régler la quantité d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.5 Régler la largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.1 Sélectionner le disque d'épandage approprié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.2 Monter et démonter les disques d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5.3 Régler le point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.6 Vérifier la hauteur d'attelage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.7 Réglage du régime de disque d'épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.8 Épandre l'engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.8.1 Conditions requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.9 Épandage en fourrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.10 Épandage avec coupure de tronçons (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.11 Dysfonctionnements et origines possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.12 Vidage des quantités résiduelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.13 Déposer et dételer la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Table des Matières

IV

9 Entretien et maintenance 97

9.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2 Pièces d'usure et raccordements à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.2.1 Vérifier les pièces d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.2.2 Contrôler les raccordements à vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.3 Vérifier les assemblages à vis du peson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.4 Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.4.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.5 Nettoyer la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.5.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.5.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.6 Ouvrir la grille de protection dans la trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.7 Vérifier l'état du moyeu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.8 Vérifier l'entraînement de l'agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.9 Remplacer les palettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.10 Ajuster le réglage des vannes de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.11 Vérifier le réglage du point de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.12 Maintenance du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9.12.1 Vérifier les conduites hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9.12.2 Remplacer les conduites hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9.12.3 Vérifier les moteurs hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9.12.4 Vérifier le filtre à pression hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9.13 Huile de carter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

9.13.1 Vérifier le niveau d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9.13.2 Changer l'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.14 Plan de lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.14.1 Tableau de lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.14.2 Points de graissage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10 Élimination/traitement des déchets 123

10.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.2 Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Index

Garantie

Utilisation conforme et déclaration de conformité

1

1 Utilisation conforme et déclaration de conformité

1.1 Utilisation conforme

Utiliser toujours les distributeurs d'engrais minéral de la série AXIS H EMC

conformément aux indications présentées dans cette notice d'instructions.

Les distributeurs d'engrais minéral de la série AXIS H EMC sont montés confor-

mément à leur utilisation conforme.

Ils ne doivent être utilisés que pour la distribution d'engrais secs, en gra-

nulés ou cristallisés, de graines ou de granulés anti-limace.

Tout usage sortant de cette définition est considéré comme non conforme. Le fa-

bricant décline toute responsabilité pour les dommages susceptibles d'en résul-

ter. L'exploitant en assume seul le risque.

L'utilisation conforme à l'usage prévu implique également le respect des condi-

tions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le

constructeur. Les seules pièces détachées pouvant être utilisées sont les pièces

détachées d'origine du fabricant.

Les distributeurs d'engrais minéral de la série AXIS H EMC ne doivent être utili-

sés, entretenus et remis en état que par des personnes familiarisées avec les ca-

ractéristiques de la machine et informées des risques.

Les consignes d'utilisation, d'entretien et de manipulation sûre de la machine,

telles qu'elles sont décrites dans cette notice d'instructions et indiquées par le fa-

bricant sous la forme de mises en garde et d'étiquettes d'avertissement placées

sur la machine, doivent être respectées lors de l'utilisation de la machine.

Les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions gé-

nérales en matière de sécurité, médecine du travail et législation routière doivent

être connues et respectées lors de l'utilisation de la machine.

Les modifications volontaires sur le distributeur d'engrais minéral de la série

AXIS H EMC ne sont pas autorisées. Elles dégagent le fabricant de sa respon-

sabilité pour les dommages susceptibles d'en résulter.

Le distributeur d'engrais minéral est désigné comme « machine » dans les cha-

pitres suivants.

Erreur d'utilisation prévisible

Grâce aux mises en garde et aux symboles d'avertissement apposés sur le dis-

tributeur d'engrais minéral de la série AXIS H EMC, le fabricant indique les er-

reurs prévisibles d'utilisation. Respectez ces mises en garde et symboles

d'avertissement afin d'éviter toute utilisation non prévue par la notice d'instruc-

tions du distributeur d'engrais minéral de la série AXIS H EMC.

Utilisation conforme et déclaration de conformité 1

2

1.2 Déclaration de conformité

Selon 2006/42/CE, annexe II, n° 1.A

Rauch - Landmaschinenfabrik GmbH,

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Allemagne

Nous déclarons par la présente que le produit :

Distributeur d'engrais minéral de la série AXIS H

Type : AXIS H 30.2 EMC, AXIS H 30.2 EMC + W, AXIS H 50.2 EMC + W

est conforme dans la version livrée à tous les critères de la Directive Machines

CE 2006/42/CE.

Élaboration des documents techniques par :

Rauch - Gestion du développement

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Allemagne

(Norbert Rauch – Directeur)

Muster

Sample

Spécimen

Consignes pour l'utilisateur

3

2

2 Consignes pour l'utilisateur

2.1 Concernant la notice d'instructions

La notice d’instructions fait partie intégrante de la machine.

La notice d’instructions comporte des consignes essentielles à une utilisation et

une maintenance sûres, appropriées et économiques de la machine. Le res-

pect de la notice d’instructions permet d'éviter les dangers, de réduire les frais

de réparation et les temps de pause et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie

de la machine.

L'ensemble de la documentation contenue dans la notice d’instructions ainsi que

la documentation des fournisseurs doit être conservée à portée de main sur le

site d'exploitation de la machine (p. ex. dans le tracteur).

En cas de vente de la machine, la notice d’instructions doit également être trans-

mise.

Cette notice d'instructions s‘adresse à l'exploitant de la machine et au personnel

technique et de maintenance. Toute personne chargée des travaux suivants sur

la machine doit l'avoir lue, comprise et appliquée :

utilisation,

maintenance et nettoyage,

résolution des pannes.

Respecter notamment les instructions suivantes :

le chapitre Sécurité,

les avertissements contenus dans chaque chapitre.

La notice d'instructions ne vous libère pas de votre responsabilité en tant

qu'exploitant et utilisateur de la machine.

2.2 Structure de la notice d'instructions

La notice d'instructions est divisée en six points centraux :

Remarques à l’attention des utilisateurs

Consignes de sécurité

Caractéristiques de la machine

Instructions pour l'utilisation de la machine

- transport

- mise en service

- pendant le travail d'épandage

Remarques sur l'identification et la réparation des dysfonctionnements

Dispositions sur la maintenance et l'entretien

Consignes pour l'utilisateur 2

4

2.3 Remarques concernant la représentation du texte

2.3.1 Instructions et indications

Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous

la forme d'une liste numérotée.

1. Instruction - étape 1

2. Instruction - étape 2

Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en

est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini.

Ces consignes ont la forme de liste commençant par un point :

Instruction

2.3.2 Énumérations

Les énumérations sans ordre précis sont représentées sous forme de liste avec

des points d'énumération (niveau 1) et des tirets (niveau 2) :

Propriété A

- Point A

- Point B

Propriété B

2.3.3 Références croisées

Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à

l'aide de numéro de paragraphe, d'indication de titres et des numérotations des

pages :

Exemple : Voir également le chapitre 3: Sécurité, page 5.

Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques

ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages :

Exemple : Tenir compte des indications comprises dans la notice d’instruc-

tions du constructeur de l'arbre de transmission.

Sécurité

5

3

3Sécurité

3.1 Remarques générales

Le chapitre Sécurité contient les consignes de sécurité de base, les prescriptions

relatives à la sécurité des travailleurs et au transport dans le cadre de l'utilisation

de la machine attelée.

Le respect des consignes énoncées dans ce chapitre est le prérequis de base

pour l'utilisation en toute sécurité et le fonctionnement sans problème de la ma-

chine.

Les chapitres suivants de cette notice d’instructions comprennent d'autres aver-

tissements dont vous devez également tenir compte. Les avertissements sont

placées avant les instructions de manipulation.

Vous trouverez des avertissements concernant les composants du fournisseur

dans la documentation du fournisseur correspondante. Veuillez également tenir

compte de ces avertissements.

3.2 Signification des avertissements

Dans cette notice d'instructions, les avertissements sont systématisés en fonc-

tion de l'importance du danger et de la probabilité de leur apparition.

Les symboles de danger attirent l'attention sur des dangers résiduels inévitables

par les moyens employés lors de la fabrication et pouvant survenir lors du manie-

ment de la machine. Les consignes de sécurité utilisées sont structurées comme

suit :

Exemple

Mot-clé d'avertissement

Symbole Explication

n DANGER

Danger de mort en cas de non-respect des consignes de sé-

curité

Explication du danger et de ses éventuelles conséquences.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Mesures pour éviter le danger.

Sécurité 3

6

Niveaux de danger des avertissements

Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de

danger sont classés comme suit :

n DANGER

Type et source du danger

Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie

de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n AVERTISSEMENT

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation potentiellement dangereuse

pour la santé de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n ATTENTION

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation pouvant présenter un dan-

ger pour la santé des personnes ou provoquer des dommages

matériels ou environnementaux.

Le non-respect de ces avertissements conduit à des blessures ou

à des dommages pour les produits ou l'environnement.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

REMARQUE

Les consignes générales comportent des conseils d'utilisation et des informa-

tions particulièrement utiles, mais pas d'avertissements relatifs aux dangers.

Sécurité

7

3

3.3 Informations générales sur la sécurité de la machine

La machine est construite selon l'état de la technique et les règles techniques re-

connues. Néanmoins, son utilisation ou sa maintenance peut entraîner des dan-

gers pour la santé et la vie de l'utilisateur ou de tiers ou endommager la machine

et d'autres biens matériels.

Par conséquent, il est recommandé d'utiliser la machine

exclusivement dans un état de fonctionnement irréprochable et de circulation

fiable,

en étant parfaitement conscient des règles de sécurité et des risques.

Cela implique, que vous ayez lu et compris le contenu de cette notice d'instruc-

tions. Il est impératif que vous maîtrisiez parfaitement les règlements de préven-

tion des accidents ainsi que les directives générales en vigueur en matière de

sécurité technique, de médecine du travail et de règles de la circulation routière

et que vous puissiez également les appliquer.

3.4 Consignes pour l'exploitant

L'exploitant est responsable de l'utilisation conforme de la machine.

3.4.1 Qualification du personnel

Les personnes chargées de l'utilisation, de la maintenance ou de l'entretien de la

machine doivent avoir lu et compris cette notice d’instructions avant d'utiliser la

machine.

Seul le personnel formé et autorisé par l'exploitant peut utiliser la machine.

Le personnel en formation/apprentissage doit travailler sur la machine uni-

quement sous la surveillance d'un personne expérimentée.

Seul le personnel qualifié est autorisé à réaliser les travaux de maintenance

et d'entretien.

3.4.2 Formation

Les partenaires commerciaux, les représentants ou collaborateurs de l'entreprise

RAUCH forment l'exploitant à l'utilisation et la maintenance de la machine.

L'exploitant doit s‘assurer que le personnel responsable de l'utilisation et de la

maintenance nouvellement arrivé reçoit une formation minutieuse sur l'utilisation

et l'entretien de la machine en prenant en compte la présente notice d’instruc-

tions.

Sécurité 3

8

3.4.3 Prévention des accidents

Les prescriptions en matière de sécurité et de prévention d'accident sont régle-

mentées selon des dispositions légales dans chaque pays. L'exploitant de la ma-

chine est tenu de respecter les directives en vigueur dans le pays concerné.

Observez en outre les consignes suivantes :

Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance.

Au cours du fonctionnement et du transport, il est interdit de monter sur la ma-

chine.

Les éléments de la machine ne doivent pas servir d'aide à la montée.

Portez des vêtements près du corps. Évitez de porter des vêtements de tra-

vail avec des ceintures, des franges ou d'autres éléments qui peuvent s'ac-

crocher.

Lors de la manipulation de produits chimiques, respectez les consignes de

mise en garde du fabriquant. Vous devez éventuellement porter un équipe-

ment de protection.

3.5 Consignes sur la sécurité d'exploitation

Utilisez seulement la machine lorsqu'elle est en parfait état de fonctionnement.

Vous évitez ainsi les situations dangereuses.

3.5.1 Dépôt de la machine

Déposez la machine, uniquement lorsque la trémie est vide, sur une surface

au sol horizontale et stable.

Si la machine est déposée seule (sans tracteur), ouvrez complètement les

vannes de dosage.

3.5.2 Remplissage de la machine

Remplissez la machine uniquement lorsque le moteur du tracteur est arrêté.

Retirez la clé de contact afin que le moteur ne puisse pas redémarrer.

Utilisez les outils appropriés pour le remplissage (par exemple pelleteuse, vis

de chargement).

Remplissez la machine au maximum à ras-bord. Contrôlez le niveau de rem-

plissage, par exemple à l'aide de la fenêtre de la trémie (selon le type).

Remplissez la machine uniquement lorsque les grilles de protection sont fer-

mées. Vous évitez ainsi les dysfonctionnements lors de l'épandage dus à des

amalgames ou d'autres corps étrangers.

Sécurité

9

3

3.5.3 Contrôles avant la mise en service

Vérifiez la sécurité d'exploitation de la machine avant la première mise en service

et avant chaque mise en service ultérieure.

Tous les dispositifs de sécurité sont-ils présents sur la machine et fonc-

tionnent-ils ?

Est-ce que tous les éléments de fixation et les raccords porteurs sont solide-

ment fixés et de façon réglementaire ?

Est-ce que les disques d'épandage et leurs fixations sont correctement

montés ?

Est-ce que les grilles de protection dans la trémie sont fermées et

verrouillées ?

Est-ce que la mesure de référence du dispositif de verrouillage de la grille de

protection se trouve dans la cote prévue ? Voir figure 9.4 à la page 104.

Aucune personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine ?

3.5.4 Zone de danger

Le produit d'épandage projeté sur une personne peut entraîner de graves bles-

sures (par exemple aux yeux).

Les personnes se trouvant entre le tracteur et la machine risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles en cas de déplacement intempestif du tracteur

ou lors des mouvements de la machine.

La figure ci-après représente les zones de danger de la machine.

Figure 3.1 : Zones de danger des appareils attelés

[A] Zone de danger pendant l'épandage

[B] Zone de danger lors de l'attelage/du dételage de la machine

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage [A]

de la machine.

 Arrêtez immédiatement la machine et le tracteur lorsque des personnes se

trouvent dans la zone de danger de la machine.

Si vous devez actionner le relevage, écartez toute personne de la zone de

danger [B].

A

B

Sécurité 3

10

3.5.5 Pendant le travail

En cas de dysfonctionnements de la machine, éteignez-la immédiatement et

assurez-vous qu'un démarrage involontaire est exclu. Faites réparer immé-

diatement les dysfonctionnements par le personnel qualifié à cet effet.



Ne montez jamais sur la machine lorsque le dispositif d'épandage est enclenché.

Utilisez la machine uniquement lorsque la grille de protection dans la trémie

est fermée. La grille de protection ne doit pas être ouverte ou retirée lorsque

la machine fonctionne.

Les éléments rotatifs de la machine peuvent entraîner des blessures graves.

C'est pourquoi, veillez à ce qu‘aucune partie du corps ou les vêtements ne se

trouvent à proximité des éléments rotatifs.



Ne déposez jamais de corps étrangers (par exemple vis, écrous) dans la trémie.

Les produits d'épandage projetés sur une personne peuvent occasionner de

graves blessures (par exemple aux yeux). C'est pourquoi, assurez-vous

qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage de la machine.

Si la vitesse du vent est trop élevée, cessez l'épandage, car le respect de la

zone d'épandage ne peut plus être garanti.

Ne montez jamais sur la machine ni sur le tracteur sous des lignes à haute

tension.

3.6 Utilisation de l'engrais

Le choix ou l'utilisation non conforme d'engrais peut entraîner de graves dom-

mages sur les personnes ou l'environnement.

Veuillez vous informer des effets de l'engrais sur l'homme, l'environnement et

la machine lorsque vous choisissez le produit.

Respectez les instructions du fabricant d'engrais.

3.7 Installation hydraulique

L'installation hydraulique est sous haute pression.

Les liquides s'échappant sous haute pression peuvent causer de graves bles-

sures et provoquer des dommages sur l'environnement. Observez les consignes

suivantes en vue d'éviter les dangers :

La pression de service maximale admissible ne doit jamais être dépassée.

Mettez l'installation hydraulique hors pression avant tous les travaux de

maintenance. Éteignez le moteur du tracteur et sécurisez-le afin d'empêcher

tout démarrage intempestif.

Lors de la recherche de fuites, portez toujours des lunettes de protection et

des gants de protection.

En cas de blessures dues à l'huile hydraulique, consultez immédiatement

un médecin car de graves infections peuvent survenir.

Lors du raccordement des flexibles hydrauliques au tracteur, vérifiez l'ab-

sence de pression dans le dispositif hydraulique, tant du côté tracteur que

du côté machine.

Raccorder les flexibles hydrauliques du système hydraulique du tracteur et

de l'épandeur uniquement avec les raccords préconisés.

Sécurité

11

3

Évitez l'encrassasse du circuit hydraulique. Accrocher les raccords unique-

ment dans les fixations prévues à cet effet. Utilisez les caches antipoussière.

Nettoyez les raccords avant d'effectuer le couplage.

Vérifiez régulièrement si les composants hydrauliques et les flexibles hydrau-

liques présentent des défauts mécaniques, par exemples des coupures,

traces d'usure dues au frottement, écrasements, pliures, fissures, porosité,

etc.

Même lors d'un stockage dans les conditions adéquates et en respectant les

contraintes autorisées, les raccords et tuyaux flexibles sont sujets à un vieil-

lissement naturel. Ainsi, leur durée de stockage et d'utilisation est limitée.

La durée d'utilisation du flexible est de 6 ans maximum, comprenant une durée

de stockage éventuelle de 2 ans maximum.

La date de fabrication du flexible est indiquée en mois et année sur l'armature du

flexible.

Faites remplacer les flexibles hydrauliques en cas de dommage et d'usure.

Les flexibles de rechange doivent répondre aux critères techniques du

constructeur de l'appareil. Respectez notamment les différentes indications

relatives à la pression maximale des flexibles hydrauliques à remplacer.

3.8 Entretien et maintenance

Au cours des travaux d'entretien et de maintenance, vous devez anticiper les

dangers supplémentaires qui ne surviennent pas au cours de l'utilisation de la

machine.

Effectuez toujours les travaux d'entretien et de maintenance en redoublant

d'attention. Travaillez de manière particulièrement minutieuse et en étant

conscient des dangers.

3.8.1 Qualification du personnel de maintenance

Seul le personnel qualifié peut réaliser les travaux de soudage et les travaux

sur le dispositif électrique et hydraulique.

3.8.2 Pièces d'usure

Respectez à la lettre les intervalles de maintenance et d'entretien décrites

dans cette notice d'instructions.

Respectez également les intervalles de maintenance et d'entretien concer-

nant les composants du fournisseur. Vous trouverez des informations à ce

propos dans la documentation du fournisseur.

Nous vous conseillons de faire contrôler l'état de la machine, en particulier les

éléments de fixation, les éléments en plastique relevant de la sécurité, le dis-

positif hydraulique, les organes de dosage et les palettes après chaque sai-

son par votre revendeur.

Les pièces détachées doivent au minimum remplir les critères techniques

établis par le fabricant. Les critères techniques sont remplis, par exemple

avec les pièces détachées d'origine.

Les écrous autofreinés sont destinés à une utilisation unique. Pour la fixation

d'éléments de construction, utilisez toujours de nouveaux écrous autofreinés

(par exemple lors du changement de palettes).

Sécurité 3

12

3.8.3 Travaux de maintenance et d'entretien

Arrêtez le moteur du tracteur avant tous travaux de nettoyage, de mainte-

nance et d'entretien ainsi que lors de la réparation d'un dysfonctionnement.

Attendez que tous les éléments rotatifs de la machine soient à l'arrêt.

Assurez-vous que personne ne peut faire démarrer involontairement la ma-

chine. Retirez la clé de contact du tracteur.

Coupez l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine avant tous tra-

vaux de maintenance et d'entretien.

Vérifiez que le tracteur et la machine sont correctement éteints. Ils doivent se

trouver sur une surface au sol horizontale et stable avec une trémie vide et

être assurés contre tout déplacement.

Mettre le dispositif hydraulique hors pression avant les travaux de mainte-

nance et d'entretien.

Avant d'effectuer des travaux sur le dispositif électrique, coupez l'alimentation

électrique.



N'enlevez jamais les obstructions dans la trémie de l'épandeur à la main ou

avec le pied, mais utilisez un outil prévu à cet effet. Afin d'éviter les obstructions,

remplissez la trémie uniquement quand la grille de protection est présente.

Avant le nettoyage de la machine avec de l'eau, un jet de vapeur ou d'autres

nettoyants, couvrez tous les composants dans lesquels aucun liquide de net-

toyage ne doit pénétrer (par exemple des paliers lisses et des prises élec-

triques).

Vérifiez régulièrement la bonne fixation des écrous et des vis. Resserrez les

raccords desserrés.

Sécurité

13

3

3.9 Sécurité routière

Lors de la conduite sur une route ou un chemin, le tracteur et la machine attelée

doivent respecter les dispositions relatives à la circulation en vigueur dans le

pays respectif. Le détenteur du véhicule et le conducteur sont tenus de respecter

ces dispositions.

3.9.1 Contrôles avant le départ

Le contrôle avant tout déplacement contribue en grande partie à la sécurité rou-

tière. Vérifiez tout de suite avant d'effectuer le trajet si les conditions de fonction-

nement, la sécurité routière et les conditions du pays concerné sont respectées.

Le poids total autorisé est-il respecté ? Respectez les charges autorisées au

niveau de l'essieu, les charges de freinage autorisées et la capacité de

charges autorisée des pneumatiques ; voir aussi « Calcul de la charge de

l'essieu » à la page 37.

La machine est-elle attelée de manière réglementaire ?

Est-ce que l'engrais peut s'échapper au cours d'un trajet ?

- Faites attention au niveau de remplissage de l'engrais dans la trémie.

- Les vannes de dosage doivent être fermées.

- Éteignez l'unité de commande électronique.

Vérifiez la pression des pneus et le fonctionnement du système de freinage

du tracteur.

L'éclairage et l'identification de la machine sont-ils conformes aux disposi-

tions relatives à la circulation sur les voies publiques en vigueur dans votre

pays ? Respectez l'application conforme aux directives.

3.9.2 Transport avec la machine

La tenue de route, les propriétés relatives à la direction et au freinage du tracteur

sont modifiées en raison de la machine attelée. C'est pourquoi, en raison du

poids trop élevé de la machine par exemple, l'essieu avant de votre tracteur peut

se soulever et la manœuvrabilité est altérée.

Adaptez votre conduite selon les modifications des propriétés de conduite.

Veillez à toujours disposer de suffisamment de visibilité lors de la conduite.

Si une visibilité suffisante n'est pas garantie (par exemple pour la marche ar-

rière), il est nécessaire de faire appel à une personne pour vous guider.

Respectez la vitesse maximale autorisée.

Lors de la conduite sur des routes vallonnées et montagneuses ainsi que

transversalement à une pente, évitez des virages brusques. En raison de la

modification du centre de gravité, il existe un risque de renversement.

Conduisez de manière particulièrement prudente lorsque le sol est inégal ou

mou (par exemple trajet dans les champs, bordures de trottoir).

Réglez le bras inférieur sur le relevage arrière de manière rigide sur le côté

afin d'éviter que la machine ne se balance d'un côté sur l'autre.

La présence de personnes sur la machine est interdite pendant le transport

et pendant son fonctionnement.

Sécurité 3

14

3.10 Dispositifs de protection sur la machine

3.10.1 Emplacement des dispositifs de protection

AXIS H 30.2 EMC/AXIS H 30.2 EMC + W

Figure 3.2 : Dispositifs de protection, consignes de sécurité et avertissements, face avant

[1] Catadioptre blanc avant

[2] Plaque signalétique

[3] Numéro de série

[4] Protection des disques d'épandage

[5] Avertissement : Lire la notice d'instructions

[6] Avertissement : Projection de matière

[7] Instruction : Charge utile maximale

[8] Instruction sur la commutation courant constant/Load Sensing

[9] Instruction sur les points d'accrochage dans la trémie

La page charge ...

Rauch AXIS-H 50.2 EMC+W / 30.2 EMC / 30.2 EMC+W Mode d'emploi

Rauch AXIS-H 50.2 EMC+W / 30.2 EMC / 30.2 EMC+W Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents