Hama 00116200 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Manuel utilisateur
NL
F
D
GB
PL
CZ
SK
I
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
DVD Deluxe Laser Lens Cleaner
DVD Deluxe Laser Reinigungsdisc
00
116200
2
GOperating instruction
Please note: Do not use this cleaning disc
in slot-in drive.
In the DVD player:
1. Insert the cleaning DVD into the DVD player
like a conventional disc. Make sure that the
arrow on the cleaning disc points to the
aperture of the drive drawer.
2. Select your preferred language from the
8-language menu.
3. Press the play button on the DVD player to
start the cleaning process or the desired
system check software by clicking on the
respective icon.
4. During playback, you can also select the
previous "E" or the next "F" program. The
procedure is also achieved by calling up the
item "MENU".
Attention
• Before testing the audio system, make sure
that your system is Digital 5.1 Channel ready.
The "PROLOGIC" test is designed to test
your stereo (or 2-channel) system. The "5.1
Channel" test is designed to test your Digital
5.1 channel system.
5. The "Audio Frequency Check" tests the
connection between the subwoofer and the
frequency range. If you have a stereo system
or PROLOGIC system, you will notice that the
speaker sound displayed on the screen does
not match the actual sound. However, this
only concerns the function of the frequency
test.
In the DVD-ROM drive:
Please note: When using in the PC, make sure
that the DVD video driver is installed!
1. Insert the cleaning DVD into the DVD-ROM
drive like a conventional disc. Make sure that
the arrow on the cleaning disc points to the
aperture of the drive drawer.
2. Select your preferred language from the
8-language menu.
3. Click Play to start the cleaning process or the
desired system check software by clicking on
the respective icon.
4. During playback, you can select the previous
or next program by clicking it.
Note: When the cleaning disc is not in use, it
should be stored in the case provided
3
DBedienungsanleitung
Achtung:
Verwenden Sie diese Reinigungsdisc nicht
in einem Slot-in-Laufwerk.
Im DVD-Player:
1. Die Reinigungs-DVD wie eine herkömmliche
Disc in den DVD-Player einlegen. Achten Sie
darauf, dass der Pfeil auf der Reinigungsdisc
auf die Blende der Laufwerkschublade zeigt.
2. Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus dem
8-sprachigen Menü.
3. Drücken Sie die Play-Taste am DVD-Player, um
den Reinigungsprozess oder die gewünschte
System-Check-Software durch Anklicken des
jeweiligen Bildes zu starten.
4. Während des Abspielens können Sie auch
das vorherige „E“- oder das nächste „F“-
Programm anwählen. Der Vorgang wird
ebenso durch Aufrufen des Punktes “MENU“
erreicht.
Achtung
• Vergewissern Sie sich vor dem Audiosystem
Test, ob Ihr System Digital 5.1 Channel
tauglich ist. Der „PROLOGIC“-Test ist
entwickelt worden, um Ihr Stereo (bzw.
2-Kanal) -System zu testen. Der „5.1
Channel“-Test ist entwickelt worden, um Ihr
Digital 5.1 Kanal-System zu testen.
5. Durch den “Audio-Frequenz-Check“
wird die Verbindung von Subwoofer und
Frequenzbereich getestet. Falls Sie ein
Stereo-System bzw. PROLOGIC-System haben,
werden Sie
feststellen, dass
der am Bildschirm
angezeigte
Lausprecherklang
nicht mit
dem tatsächlichen Klang übereinstimmt.
Dies betrifft jedoch nur die Funktion des
Frequenztests.
Im DVD-ROM Laufwerk:
Achtung: Stellen Sie bei der Verwendung im PC
sicher, dass der DVD-Video-Treiber installiert ist!
1. Die Reinigungs-DVD wie eine herkömmliche
Disc in das DVD-ROM Laufwerk einlegen.
Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf
der Reinigungsdisc auf die Blende der
Laufwerkschublade zeigt.
2. Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus dem
8-sprachigen Menü.
3. Klicken Sie auf Play, um den
Reinigungsprozess oder die gewünschte
System-Check-Software durch Anklicken des
jeweiligen Bildes zu starten.
4. Während des Abspielens können Sie durch
Klicken das vorherige oder das nächste
Programm anwählen.
Hinweis: Bei Nichtgebrauch der Reinigungsdisc,
sollte diese in der mitgelieferten Hülle aufbewahrt
werden.
4
FMode d‘emploi
Attention :
ne pas utiliser ce disque de nettoyage dans
des lecteurs à fente.
Dans le lecteur DVD :
1. Insérer le DVD de nettoyage comme un
disque classique dans le lecteur de DVD.
Veillez à ce que la èche située sur le disque
de nettoyage soit orientée vers le volet
d’ouverture resp. de fermeture du lecteur.
2. Sélectionnez la langue dans le menu en 8
langues.
3. Appuyez sur la touche lecture du lecteur de
DVD pour démarrer le processus de nettoyage
ou le logiciel de vérication système souhaité
en cliquant sur l’image correspondante.
4. Pendant la lecture vous pouvez également
sélectionner le précédent programme « E » ou
le programme suivant « F ». Il est également
possible d’accéder à la procédure en cliquant
sur « MENU ».
Attention
• Assurez-vous avant le test du système audio
que votre système Digital 5.1 Channel
est compatible. Le test « PROLOGICa été
développé pour tester votre système stéréo
(ou à 2 canaux). Le test « 5.1 Channel » a
été développé pour tester votre système de
canaux Digital 5.1.
5. Le système « test de fréquence audio »
permet de vérier la connexion des
subwoofer et la plage de fréquences. Si vous
êtes en possession
d’un système
stéréo ou
PROLOGIC, vous
constaterez que le
son des enceintes
qui s'ache à l’écran ne correspond pas au
son effectif. Néanmoins, ceci ne concerne que
la fonction du test des fréquences.
Dans le lecteur DVD-ROM :
Attention : Lors de l’utilisation dans le PC,
assurez-vous d’avoir installé le pilote du lecteur
DVD et vidéo !
1. Insérer le DVD de nettoyage comme un
disque classique dans le lecteur DVD-ROM.
Veillez à ce que la èche située sur le disque
de nettoyage soit orientée vers le volet
d’ouverture resp. de fermeture du lecteur.
2. Sélectionnez la langue dans le menu en 8
langues.
3. Cliquez sur la touche lecture pour démarrer
le processus de nettoyage ou le logiciel de
vérication système souhaité en cliquant sur
l’image correspondante.
4. Pendant la lecture vous pouvez sélectionner
le précédent programme ou le programme
suivant.
Remarque : Quand le disque de nettoyage n'est
pas utilisé, il devrait être rangé dans la pochette
de rangement fournie.
5
NGebruiksaanwijzing
Let op:
Gebruik deze reinigingsschijf niet in een
slot-in-drive.
In de dvd-speler:
1. Plaats de reinigings-dvd zoals een normale
schijf in de dvd-speler. Zorg ervoor dat de pijl
op de reinigingsschijf naar de lensopening
van de lade wijst.
2. Kies de taal van uw voorkeur in het 8-talige
menu.
3. Druk op de afspeelknop op de dvd-speler
om het reinigingsproces of de gewenste
Systeemcontrole-software te starten door op
de betreffende afbeelding te klikken.
4. Tijdens het afspelen kunt u ook het vorige
"E"- of het volgende "F"-programma kiezen.
Het proces is ook te bereiken door het item
"MENU" te openen.
Let op
• Controleer voor de test van het audiosysteem
of uw systeem geschikt is voor digitale
5.1-kanalen. De "PROLOGIC"-test is
ontwikkeld om uw stereosysteem (2-kanaals)
te testen. De "5.1 Channel"-test is ontwikkeld
om uw digitale 5.1-kanaalsysteem te testen.
5. De "Audiofrequentie-controle" test de
verbinding tussen de subwoofer en het
frequentiebereik. Als u een stereosysteem
of PROLOGIC-systeem hebt, zult u merken
dat het luidsprekergeluid dat op het
scherm wordt weergegeven niet met het
feitelijke geluid
overeenkomt.
Hierbij gaat het
echter alleen om
de functie van de
frequentietest.
In het dvd-rom-station:
Let op: Zorg er bgebruik op een pc voor dat het
dvd-videostuurprogramma is geïnstalleerd!
1. Plaats de reinigings-dvd zoals een normale
schijf in het dvd-rom-station. Zorg ervoor
dat de pijl op de reinigingsschijf naar de
lensopening van de lade wijst.
2. Kies de taal van uw voorkeur in het 8-talige
menu.
3. Klik op Play om het reinigingsproces of de
gewenste Systeemcontrole-software te starten
door op de betreffende afbeelding te klikken.
4. Tijdens het afspelen kunt u het vorige of
volgende programma selecteren door te
klikken.
Aanwijzing: Wanneer de reinigingsschijf niet in
gebruik is, moet hij in het meegeleverde doosje
worden opgeborgen.
6
IIstruzioni per l‘uso
Attenzione:
non utilizzare il presente disco di pulizia
con unità slot-in.
Lettore DVD:
1. Inserire il DVD di pulizia nel lettore DVD come
un disco normale. Fare attenzione che la
freccia rappresentata sul disco di pulizia sia
rivolta verso l'ingresso del cassetto dell'unità.
2. Scegliere la lingua desiderata dal menu a
8 lingue.
3. Premere il tasto Play del lettore DVD per
avviare il processo di pulizia o lanciare il
software di test del sistema desiderato
facendo clic sulla relativa immagine.
4. Durante la riproduzione è possibile
selezionare il programma “E” precedente o
quello “F” successivo. Ciò può anche essere
effettuato richiamando il punto “MENU”.
Attenzione
• Prima di eseguire il test del sistema audio,
assicurarsi che il proprio sistema sia
compatibile con Digital 5.1 Channel. Il test
“PROLOGIC” è stato sviluppato per testare
il sistema stereo (a 2 canali). Il test “5.1
Channel” è stato sviluppato per testare il
sistema di canali Digital 5.1.
5. Con il “test della frequenza audio” viene
testata la connessione tra subwoofer e
gamma di frequenze. Se si dispone di un
sistema stereo o sistema PROLOGIC, si
osserverà che il suono degli altoparlanti
visualizzato sullo
schermo non
corrisponde a
quello reale.
Questo aspetto
riguarda soltanto
la funzione del test delle frequenze.
Unità DVD-ROM:
Attenzione: in caso di utilizzo del prodotto con
il PC, assicurarsi che sia installato il driver video
DVD!
1. Inserire il DVD di pulizia nell'unità DVD-ROM
come un disco normale. Fare attenzione che
la freccia rappresentata sul disco di pulizia sia
rivolta verso l'ingresso del cassetto dell'unità.
2. Scegliere la lingua desiderata dal menu a
8 lingue.
3. Fare clic su Play per avviare il processo
di pulizia o lanciare il software di test del
sistema desiderato facendo clic sulla relativa
immagine.
4. Durante la riproduzione è possibile
selezionare il programma precedente o quello
successivo.
Nota: quando non utilizzato, riporre il disco
di pulizia nell'apposita custodia inclusa nella
confezione
7
PInstrukcja obsługi
Uwaga:
Nie należy używaćtej płyty czyszczącej w
napędzie slotowym.
W odtwarzaczu DVD:
1. WłożyćpłytęczyszczącąDVD do odtwarzacza
DVD jak zwykłą płytę. Upewnićsię,że
strzałka na płycie czyszczącej wskazuje osłonę
szuady napędu!
2. Wybraćpreferowany język z 8-językowego
menu.
3. Nacisnąć przycisk odtwarzania na
odtwarzaczu DVD, aby rozpocząć proces
czyszczenia lub żądane oprogramowanie do
sprawdzania systemu, klikając odpowiedni
obraz.
4. Podczas odtwarzania można równieżwybrać
poprzedni program „E” lub następny program
„F”. Proces ten odbywa sięrównieżpoprzez
wywołanie pozycji „MENU”.
Uwaga
• Przed testowaniem systemu audio upewnić
się,że system obsługuje format Digital 5.1
Channel. Test „PROLOGIC” zostałopracowany
w celu przetestowania systemu stereo (lub
systemu 2-kanałowego). Test „5.1 Channel”
jest przeznaczony do testowania systemu
Digital 5.1 Channel.
5. „Test częstotliwości dźwięku” sprawdza
połączenie między subwooferem a zakresem
częstotliwości. W przypadku systemu stereo
lub PROLOGIC można przekonaćsię że
dźwięk głośnika
wyświetlany
na ekranie nie
odpowiada
rzeczywistemu
dźwiękowi. Ma
to jednak wpływ tylko na funkcjętestu
częstotliwości.
W napędzie DVD-ROM:
Uwaga: W przypadku korzystania z komputera
upewnićsię,że jest zainstalowany sterownik
DVD-Video!
1. WłożyćpłytęczyszczącąDVD do napędu
DVD-ROM jak zwykłą płytę. Upewnićsię,że
strzałka na płycie czyszczącej wskazuje osłonę
szuady napędu!
2. Wybraćpreferowany język z 8-językowego
menu.
3. Kliknąć przycisk „Play”, aby rozpocząć proces
czyszczenia lub żądane oprogramowanie do
sprawdzania systemu, klikając odpowiedni
obraz.
4. Podczas odtwarzania można równieżwybrać
poprzedni lub następny program poprzez
kliknięcie.
Wskazówka: Gdy płyta czyszcząca nie
jest używana, należy jąprzechowywaćw
dostarczonym etui.
8
CNávod k použití
Pozor:
Nepoužívejte tento čisticí disk v mechanice
Slot-in.
V přehrávači DVD:
1. Vložte čisticí DVD do přehrávače DVD stejně
jako běžný disk. Dávejte pozor, aby šipka na
čisticím disku směřovala ke clonězásuvky.
2. Vyberte si z 8jazyčné nabídky
upřednostňovaný jazyk.
3. Stiskněte na přehrávači DVD tlačítko Play,
tím zahájíte proces čištění nebo spusťte
požadovaný software pro kontrolu systému
klepnutím na příslušnou ikonu.
4. Během přehrávání můžete také vybrat
předchozí program „E“ nebo následující
program „F“. Postup aktivujete stejnětak
vyvoláním bodu „MENU“.
Pozor
• Před zahájením testu audiosystému se
ujistěte, že je váš systém kompatibilní
se systémem Digital 5.1 Channel. Test
„PROLOGIC“ byl navržen k otestování
stereofonního (nebo 2kanálového) systému.
Test „5.1 Channel“ byl navržen k testování
systému Digital 5.1 Channel.
5. Provedením kontroly „Audio-Frequenz-Check“
je proveden test spojení subwooferu a
rozsahu frekvencí. Jestliže máte stereofonní
systém nebo systém PROLOGIC, zjistíte, zda
se zvuk zobrazovaný na monitoru shoduje
se skutečným zvukem. To se ale týká pouze
funkce testu
frekvence.
V jednotce DVD-ROM,
Pozor: Při použití v PC se ujistěte, že máte
instalovaný ovladačDVD Video!
1. Vložte čisticí DVD do jednotky DVD-ROM
stejnějako běžný disk. Dávejte pozor, aby
šipka na čisticím disku směřovala ke cloně
zásuvky.
2. Vyberte si z 8jazyčné nabídky
upřednostňovaný jazyk.
3. Klepněte na tlačítko Play, tím zahájíte proces
čištění nebo spusťte požadovaný software
pro kontrolu systému klepnutím na příslušnou
ikonu.
4. Během přehrávání můžete také klepnutím
vybrat předchozí nebo následující program.
Upozornění: Nepoužívaný čisticí disk musíte
uložit do dodaného obalu.
9
SNávod na použitie
Pozor:
Tento čistiaci disk nepoužívajte v
mechanike slot-in.
V DVD prehrávači:
1. Čistiace DVD vložte do DVD prehrávača
ako bežný disk. Dbajte o to, aby šípka na
čistiacom disku ukazovala na kryt zásuvky
mechaniky.
2. Zvoľte si preferovaný jazyk z ponuky 8 jazykov.
3. Stlačte tlačidlo Play na DVD prehrávači na
spustenie procesu čistenia alebo na spustenie
softvéru systémovej kontroly kliknutím na
príslušný obrázok.
4. Počas prehrávania môžete zvoliťaj
predchádzajúci „E“ alebo nasledujúci
program „F“. Proces sa tiež dosiahne
otvorením bodu „MENU“.
Pozor
• Pred testom audiosystému sa uistite, že je váš
systém vhodný pre Digital 5.1 Channel. Test
„PROLOGIC“ bol vyvinutý na testovanie vášho
stereosystému (resp. 2-kanálového). Test „5,1
Channel“ bol vyvinutý na testovanie vášho
systému Digital 5.1 kanál.
5. Pomocou „kontroly audiofrekvencie“
sa otestuje pripojenie subwoofera a
frekvenčného rozsahu. Ak máte stereosystém,
resp. systém PROLOGIC, zistíte, že sa zvuk
reproduktora zobrazený na obrazovke
nezhoduje so skutočným zvukom. Toto sa
však týka len funkcie testu frekvencie.
V mechanike DVD-ROM:
Pozor: Pri použití v počítači sa uistite, že je
nainštalovaný ovládačDVD-Video!
1. Čistiace DVD vložte do mechaniky DVD-ROM
ako bežný disk. Dbajte o to, aby šípka na
čistiacom disku ukazovala na kryt zásuvky
mechaniky.
2. Zvoľte si preferovaný jazyk z ponuky 8 jazykov.
3. Kliknite na Play na spustenie procesu čistenia
alebo na spustenie softvéru systémovej
kontroly kliknutím na príslušný obrázok.
4. Počas prehrávania môžete zvoliť
predchádzajúci alebo nasledujúci program.
Upozornenie: Keď čistiaci disk nepoužívate, mal
by sa uchovávaťv dodanom obale.
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
00116200/07.22
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
22
PAP
Raccolta Carta
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Hama 00116200 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Hama 00116200 Manuale utente
- Deutsch: Hama 00116200 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Hama 00116200 Handleiding
- slovenčina: Hama 00116200 Používateľská príručka
- polski: Hama 00116200 Instrukcja obsługi
