Roca A803104001 Manuel utilisateur

IN-WASH INSIGNIA

A803104001

A803105001

ES / EN / FR / DE

ES EN FR DE

1Soporte a pared 1Wall bracket 1Support mural 1Wandhalterung

2

Mando descargas /

apertura y cierre tapa

y aro

2

Flush / Seat and lid

opening and close

control

2

Commande de chasse

/ du ouverture et

fermeture d’abattant

2Fernbedienung spülen

3Mando a distancia 3Remote control 3Télécommande 3Fernbedienung

4Detector de usuario

(IR) 4User detector (IR) 4Détecteur de présence 4Präsenzmelder (IR)

5Luces LED 5LED lights 5Lumières LED 5LED-Leuchten

6Panel lateral auxiliar 6Auxiliary side control 6Clavier latéral 6Bedienfeld am Sitz

7Latiguillo 7Connecting tube 7Flexible 7Schlauchleitung

8Enchufe externo

(opcional) 8External socket

(optional) 8Prise externe (en

option) 8Externe Steckdose

(optional)

9Llave de paso 9Shut-off valve 9Robinet d'arrêt 9Absperrhahn

10 Tapa con apertura y

cierre motorizado 10 Cover with motorized

opening and closing 10 Abattant à ouverture et

fermeture motorisées. 10

Deckel mit

motorisiertem Öffnen

und Schließen

11 Espaciadores 11 Rubber spacers 11 Tampon 11 Puffer

12 Asiento con apertura y

cierre motorizado 12 Seat with motorized

opening and closing. 12 Siège à ouverture et

fermeture motorisées. 12

WC-Sitz mit

motorisiertem Öffnen

und Schließen

13 Cuerpo principal In-

Wash Insignia 13 In-Wash Insigniamain

body 13 Corps principal du

In-Wash Insignia 13 In-Wash Insignia

Haupteinheit

14 Depósito líquido

limpiador 14 Cleaning agent tank 14 Réservoir d’agent de

nettoyage 14 Öffnung für

Reinigungsmittel

15 Ventana de la cánula y

el secador 15 Nozzle and dryer

window 15 Fenêtre de la canule et

du séchoir 15 Duschstaböffnung und

Trockneröffnung

16 Cánula 16 Nozzle 16 Canule 16 Duschstab

17 Boquilla 17 Tip 17 Buse 17 Duschkopf

Modelo In-wash Insignia suspendido

Wall-hung In-Wash Insignia model

Modèle In-Wash Insignia suspendu

In-Wash Insignia Wandmodell

Modelo In-Wash Insignia tanque bajo

Floorstanding In-Wash Insignia model

Modèle In-Wash Insignia au sol

In-Wash Insignia Standmodell

Fig. 1

1

2

10

11

12

13

14

15

16

17

4

6

5

3

7

8

9

1

2

3

10

11

12

13

14

15

16

17

4

5

6

8

9

7

ES EN FR DE

18 Lavado vaginal 18 Perineal cleaning 18 Lavage périnéal 18 Ladydusche

19 Lavado anal 19 Anal cleaning 19 Lavage anal 19 Gesäßdusche

20 Luces indicadoras de

función activa 20 Lights indicating an

active function 20

Lumière qui indique

que la fonction est

activée

20 Anzeigeleuchten für

aktive Funktion

21 Función absorción de

olores 21 Deodorizer 21 Fonction désodori-

sante. 21 Desodorierende

Funktion

22 Modo lavado anal

soft/intense/massage 22 Cleaning mode soft/

intense/massage 22 Mode de nettoyage

soft/intense/massage 22 Reinigungsmodus soft/

intense/massage

23 Secado 23 Drying 23 Séchage 23 Trocknen

24 Paro/Stop 24 Stop 24 Stop 24 Stopp

25 Ajuste de temperatura 25 Temperature setting 25 Réglage de la tempé-

rature 25 Einstellung der Tem-

peratur

26 Ajuste presión de

lavado y secado 26 Water and air pressu-

re setting 26 Réglage de la pression

de l’eau et de l’air 26 Einstellung des Dusch-

und Trocknerdrucks

27 Ajuste posición cánula 27 Nozzle position

setting 27 Réglage de la position

de la canule 27 Einstellung der Dus-

chstabposition

28 Barra indicadora de

nivel 28 Display bars selected

level 28 Barre indicatrice de

niveau 28 Anzeigebalken für die

gewählte Stufe

29 Descarga completa 29 Full ush 29 Chasse complète 29 Volle Spülung

30 Media descarga 30 Half ush 30 Demi-chasse 30 Halb gespült

31 Descarga con líquido

limpiador 31 Hygiene ush 31 Chasse du nettoyante 31 Reinigungsspülung

32 Abrir tapa/asiento 32 Cover/seat opening 32 Ouverture du siège/

abattant 32 WC-Sitz/Deckel öffnen

33 Cerrar tapa/asiento 33 Cover/seat closing 33 Fermeture du siège/

abattant 33 WC-Sitz/Deckel

schließen

Por defecto, los ajustes vienen

con valores de fábrica:

• Tº de agua y de secado nivel

medio

• Presión nivel medio

• Posición nivel medio

By default, the settings have

standard values:

• Medium level water and drying

temp.

• Medium level pressure

• Medium level position

Par défaut, les réglages sont

prédénis en usine :

• Niveau de température moyen

de l'eau et de séchage

• Niveau moyen de la pression

• Niveau moyen de la position

Nach der Erstinstallation ist das Gerät

mit den Werkseinstellungen konguriert:

• Mittlere Wasser- und Föhntemperatur

• Mittlere Duschstrahlintensität

• Mittlere Duschstabposition

Mando a distancia In-Wash Insignia

In-Wash Insignia remote control

Télécommande In-Wash Insignia

In-Wash Insignia Fernbedienung

Fig. 2 18

21

19

22

20

23 24

29 30

32 33

31

28

25

26

27

ES

4

1. SEGURIDAD 6

1.1 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES 6

1.1.1 ADVERTENCIAS GENERALES 6

1.1.2 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN 6

1.1.3 PRECAUCIONES DE USO 7

1.1.4 PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO 8

1.2 CONDICIONES AMBIENTALES 8

2. INTRODUCCIÓN 9

2.1 PARTES DEL PRODUCTO 9

2.2 PUESTA EN MARCHA 9

2.2.1 USO DEL PRODUCTO 9

2.3 FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES A TRAVÉS DE LA APP 10

2.4 VINCULACIÓN DE LOS MANDOS A DISTANCIA 10

2.4.1 SINCRONIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Y AUTOCALIBRACIÓN 10

2.4.2 SINCRONIZACIÓN DEL SOPORTE 11

3. FUNCIONAMIENTO 12

3.1 FUNCIONES A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA 12

3.1.1 FUNCIÓN LAVADO VAGINAL 12

3.1.2 FUNCIÓN LAVADO ANAL 12

3.1.3 FUNCION ABSORCIÓN DE OLORES 12

3.1.4 MODO DE LAVADO ANAL 12

3.1.5 FUNCIÓN SECADO 13

3.1.6 FUNCIÓN PARO/STOP 13

3.1.7 DESCARGAS 13

3.1.8 APERTURA Y CIERRE DE TAPA/ASIENTO 13

3.2 AJUSTES A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA 14

3.2.1 AJUSTE DE TEMPERATURA DE LAVADO Y SECADO 14

3.2.2 AJUSTE DE PRESIÓN DE LAVADO Y SECADO 14

3.2.3 AJUSTE DE POSICIÓN 14

ES

5

3.3 PANEL LATERAL AUXILIAR 14

3.3.1 LAVADO ANAL MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR 15

3.3.2 SECADO MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR 15

3.3.3 PARO / STOP MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR 15

3.3.4 DESCARGA COMPLETA 15

3.3.5 DESCARGA CON LÍQUIDO LIMPIADOR 15

3.3.6. AJUSTE TEMPERATURA ASIENTO CALEFACTADO 16

3.4 CAMBIO DE LOS AJUSTES PRE-ESTABLECIDOS 16

3.4.1 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DE LAVADO Y SECADO 16

3.4.2 MODOS FUNCIONAMIENTO LUCES LED 17

3.4.3 MODO SILENCIO 18

3.5 VUELTA A LOS AJUSTES DE FÁBRICA 19

3.6 APAGADO DEL PRODUCTO (STAND-BY) / RESET 19

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 19

4.1 LIMPIEZA GENERAL 19

4.2 MODO LIMPIEZA 20

4.3 LIMPIEZA DE LA CÁNULA 20

4.4 PROCESO AUTOMATICO DE DESCALCIFICACION 21

4.5 LIMPIEZA DEL FILTRO 22

4.6 CAMBIO DE PILAS DEL MANDO A DISTANCIA 22

4.7 PARO POR AUSENCIA PROLONGADA 22

4.8 DESMONTAJE DE LA TAPA Y EL ARO 22

4.9 DEPOSITO DE LÍQUIDO LIMPIADOR 23

4.10. CAMBIO DEL FILTRO DESODORIZANTE 23

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 26

6.1 CARACTERÍSTICAS / ESPECIFICACIONES 26

7. ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS 27

ES

6

1. SEGURIDAD

▌1.1 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES

Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto, y guárdelo en algún lugar disponible

para posteriores consultas. Una negligencia o el mal uso del producto, podrían provocar

lesiones graves.

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha

dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura

y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

Al usar aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad siempre se deben seguir;

asegúrese de obedecer las siguientes:

1.1.1 ADVERTENCIAS GENERALES

ACERCA DEL EMBALAJE:

• El material del embalaje del In-Wash Insignia no es un juguete.

• No deje jugar a los niños con las bolsas de plástico ni con el material de embalaje ya que

suponen un riesgo de asfixia y de heridas. Guarde, por lo tanto, el material en un sitio

seguro o deshágase de él siguiendo las normas medioambientales.

ACERCA DEL LAVADO ANAL Y VAGINAL:

• No utilice el aparato más allá del tiempo establecido por ciclo. Si lo hace, puede alterar el

equilibrio natural del cuerpo.

• Las personas que están recibiendo tratamiento médico o terapia en estas áreas corporales

deben consultar a su médico antes de usar este tipo de producto.

ACERCA DE LA TAPA Y EL ARO:

• Tapa y asiento con caída amortiguada.

• Los amortiguadores de la tapa y el asiento facilitan un cierre lento y silencioso. No

presione ninguna de estas dos partes con la mano ya que puede dañar el funcionamiento

del amortiguador.

En caso de que el producto sea utilizado por niños/as, se recomienda desactivar la función de

cierre automàtico de tapa y asiento para evitar cierres indeseados, ya que estos podrian quedar

fuera del rango de deteccion de presencia de usuario. (ver apartado 3.1.8. Apertura y cierre de

tapa/asiento).

1.1.2 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Este producto sólo debe ser instalado por personal competente y con los componentes

proporcionados. Por favor consulte el manual de instalación para obtener más información

sobre las conexiones eléctricas y de agua.

ES

7

Asegúrese de cumplir las siguientes precauciones en la instalación hidráulica:

• Conecte siempre el In-Wash Insignia a la red doméstica de agua fría.

• Las aguas de lluvia o desmineralizadas, así como el agua de mar, agua industrial o agua

gris, no son adecuadas para el uso del In-Wash Insignia.

• La presión de suministro de agua de este aparato debe estar dentro del rango de 0,05 a

0,8 MPa.

Asegúrese de cumplir las siguientes precauciones en la instalación eléctrica:

• No manipule el enchufe con las manos mojadas; Para extraer la clavija de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija y nunca del cable.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación antes de manipular este producto.

• No utilice otra tensión de alimentación que la especificada 220-240V, AC 50/60 Hz. El

producto debe estar conectado a una instalación con toma de tierra. Es necesaria la

instalación de un interruptor magnetotérmico al In-Wash Insignia.

• No utilice una conexión eléctrica pobre o defectuosa.

• Coloque el enchufe correctamente. Este debe estar firme y completamente conectado a

la toma de corriente.

• Limpie el polvo de la toma de corriente.

• No doble ni apriete el latiguillo ni el cable de alimentación; y mantenga el cable apartado

de superficies húmedas, calientes o afiladas.

• No instalar el producto en vehículos con ruedas ni barcos.

No hacer caso de estas precauciones puede causar incendio, descarga eléctrica, cortocircuito

o dañar el aparato.

Para confirmar que la instalación es correcta:

• Compruebe que la porcelana esté instalada según el manual de instalación suministrado.

• Compruebe que la llave de paso del agua esté abierta.

• Compruebe que el suministro eléctrico esté conectado al In-Wash Insignia.

• Compruebe que el mando a distancia esté vinculado al In-Wash Insignia. (En caso de que

no esté vinculado, ver apartado 2.2.1).

Cuando se conecta el In-Wash Insignia a la corriente, las luces parpadean y suena un largo

beep.

La cánula realiza un movimiento de extracción y recogida.

Las luces se apagan y el In-Wash Insignia queda en modo Stand-by, apto para el inicio del uso.

1.1.3 PRECAUCIONES DE USO

Estas precauciones son importantes para un uso seguro. Asegúrese de seguirlas y utilizar

correctamente el producto.

El In-Wash Insignia es un inodoro que está diseñado para la limpieza de la zona anal y vaginal.

Su uso está previsto, principalmente, para su utilización en el ámbito privado; Su uso queda

restringido a espacios cerrados. Cualquier otro uso se considerará no conforme a su finalidad

y Roca no asumirá ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no conforme a

ES

8

su destino.

Si se produce un fallo de funcionamiento, consulte la tabla de solución de problemas (ver

apartado 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS).

Sentarse hacia atrás en el asiento del In-Wash Insignia facilita el ajuste de la posición de la

cánula y reduce posibles salpicaduras.

No orinar ni arrojar agua o productos de limpieza al cuerpo principal ni al enchufe de

alimentación.

Si lo hace, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica, calor o un cortocircuito y

puede causar manchas o un mal funcionamiento.

Nunca bloquee, deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura del producto. Mantenga

la entrada del aire libre de pelusas.

No deje fuentes de llama abiertas, velas, cigarrillos o similares sobre el producto o tire objetos

inflamables ni cigarrillos cerca, ni dentro del producto.

No se suba encima del producto.

Evite forzar la tapa o el asiento .

Mantenga limpio el sensor de presencia para el correcto funcionamiento de las funciones.

Por favor, no doble, tire, retuerza ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación.

No dejar toallas o tejidos sobre el asiento calefactado ya que podria afectar a su comportamiento

térmico.

Si se produce una fuga de agua, cierre siempre la llave de paso.

No utilice asiento elevador para niños o adultos si va a utilizar el In-Wash Insignia.

Para evitar que el mando a distancia se caiga, póngalo en la base cuando no lo esté utilizando.

1.1.4 PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO

Pare el producto si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. (Consultar el apartado

3.6 de este manual).

No desmonte o repare el producto; en caso de avería contacte con el Servicio Técnico. Las

reparaciones deben ser llevadas a cabo por el personal autorizado, usando repuestos y

accesorios originales.

Cuando utilice productos de limpieza para limpiar el inodoro, lávelo y retírelo antes de 3

minutos, dejando el asiento y la tapa del inodoro abierta.

Limpie cualquier resto de detergente que pueda quedar en la taza del inodoro. (Si el vapor de

un limpiador de inodoros entra en la unidad principal, puede causar un mal funcionamiento).

▌1.2 CONDICIONES AMBIENTALES

La temperatura ambiente no deberá ser inferior a los 4°C ni superior a los 40°C.

Cuando la temperatura ambiente baje a 4°C o menos, evite daños debido a la congelación;

tuberías de agua congeladas podrían hacer que el In-Wash Insignia y las tuberías se rompan,

resultando una fuga de agua; Regule la temperatura ambiente para evitar que las tuberías y

las mangueras se congelen durante los meses fríos.

ES

9

2. INTRODUCCIÓN

▌2.1 PARTES DEL PRODUCTO

Ver la fig. 1 con el detalle de las partes.

Este producto incorpora el equipo electrónico con ref. A804200Y.., compuesto por In-Wash

(ref. A805050000), control remoto In-Wash (ref. A805059010), In-Tank (suspendido ref.

A806003... , tanque bajo ref. A806004... ), y control remoto In-Tank (ref. A805059300).

▌2.2 PUESTA EN MARCHA

El mando a distancia y el mando de descargas vienen vinculados de fábrica. Sólo es necesario

seguir los siguientes pasos:

CR 2032 (x2) CR 2032 (x1)

ON

21 3

1. Colocar las pilas en los mandos.

2. Abrir la llave de paso de agua.

3. Activar la corriente para alimentar el In-Wash Insignia

En caso de que sea necesario vincular de nuevo los mandos se deben seguir los pasos

descritos en el la sección 2.4

2.2.1 USO DEL PRODUCTO

Cuando el producto se conecta por primera vez a la red eléctrica, es necesario esperar al

menos 2 minutos para poder realizar la primera descarga del inodoro.

El In-Wash Insignia dispone de un pequeño depósito interno de agua que en condición de

espera está frío. Cuando el detector de usuario (IR) detecta al usuario sentado, se activa el

proceso de precalentamiento. El precalentamiento se realiza a 36º.

Las funciones se pueden activar en el momento que se desee, pero si se activa demasiado

rápido no le habrá dado tiempo a precalentar a la temperatura establecida; por lo que se

recomienda un precalentamiento mínimo de 30 segundos desde que el In-Wash Insignia

detecte al usuario, hasta que se active cualquier función de agua.

Cuando se activa una función, el In-Wash Insignia realiza una limpieza de la cánula antes de

su extracción. Cuando se finaliza una función también se realiza un lavado de 10 segundos

de la cánula. Posteriormente a la limpieza con agua de la cánula, el In-Wash Insignia realizará

una higienización de la misma con luz ultravioleta tipo C (UV-C).

ES

10

De formal general, las funciones sólo se pueden activar cuando la tapa está abierta y el aparato

detecta al usuario. Existe un modo para poder activar las funciones sin la necesidad de tener

activada la detección de usuario por infrarojos (IR).

Es posible variar los valores de los ajustes pre-establecidos de fábrica, personalizándolos al

gusto del usuario (ver apartado 3.4).

Cuando se presiona cualquier tecla del mando, los LEDs se activan y nos informan de

la función activa y los niveles de ajustes que están seleccionados. Los leds se apagan 5

segundos después de mostrar dicha información.

▌2.3 FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES A TRAVÉS DE LA APP

Las funciones del In-Wash Insignia pueden ser usadas y configurada también a través de la

APP. Para descargarla, visite la web de Roca, la tienda de aplicaciones de su dispositivo o

escanee el código QR a continuación:

▌2.4 VINCULACIÓN DE LOS MANDOS A DISTANCIA

2.4.1 SINCRONIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Y AUTOCALIBRACIÓN

Al realizar este proceso, también se borrarán todos los valores modicados previamente por el

usuario y el In-Wash Insignia quedará con los ajustes de fábrica. (ver apartado 3.5).

5 s.

10 s.

1 2 3 3

1 3

5 s.

10 s.

2

1. Presionar durante 5 segundos el botón Paro/Stop del mando a distancia.

2. Los LED del mando parpadean durante 10 segundos. Durante este tiempo se debe pulsar

el botón de “Descarga con líquido limpiador” del panel lateral del e-bidet para confirmar

ES

11

la sincronización.

3. Automáticamente, se inicia el proceso de auto-verificación de las funciones del e-bidet,

que puede durar unos minutos.

4. Cuando finaliza el proceso de auto-verificación el aparato realiza una media descarga

y se escuchan 2 “beeps” indicando que el mando ha quedado vinculado al e-bidet

correctamente.

No desconecte el aparato durante este proceso.

2.4.2 SINCRONIZACIÓN DEL SOPORTE

5 s.

10 s.

1 2 3 3

1 3

5 s.

10 s.

2

1. Presionar durante 5 segundos el botón “Descarga con líquido limpiador” del mando a

distancia.

2. Los LED del mando parpadean durante 10 segundos. Durante este tiempo se debe pulsar

el botón de “Descarga con líquido limpiador” del panel lateral del e-bidet.

3. A continuación, se realiza una media descarga y se escuchan 2 “beep” indicando que el

mando ha quedado vinculado al aparato.

No desconecte el aparato durante este proceso.

ES

12

3. FUNCIONAMIENTO

▌3.1 FUNCIONES A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA

3.1.1 FUNCIÓN LAVADO VAGINAL 3.1.2 FUNCIÓN LAVADO ANAL

Seleccionando esta función se activa la

cánula en posición avanzada (para el lavado

femenino).

Con la función activa y apretando

nuevamente el mismo botón se activa la

función oscilante. Si se vuelve a presionar,

se vuelve al modo normal (no oscilante).

Durante el uso de esta función se permite

el ajuste de:

• Temperatura del agua.

Seleccionando esta función se activa la

cánula en posición atrasada.

Con la función activa y apretando

nuevamente el mismo botón se activa la

función oscilante. Si se vuelve a presionar,

se vuelve al modo normal (no oscilante).

Durante el uso de esta función se permite

el ajuste de:

• Temperatura del agua.

• Presión de salida del agua.

• Posición de la cánula para ajustarla adecuadamente al

usuario.

Para detener la función, presionar el botón Paro/Stop del

mando a distancia o del panel lateral auxiliar.

El lavado se detiene a los 2 minutos si no se presiona ningún botón.

Si se presiona otra función mientras el lavado está en

funcionamiento, el lavado se detiene y se activa la función

seleccionada.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

• Posición de la cánula para ajustarla adecuadamente al

usuario.

Para detener la función presionar el botón Paro/Stop del

mando a distancia o panel lateral auxiliar.

El lavado se detiene a los 2 minutos si no se presiona ningún

botón.

Si se presiona otra función mientras el lavado está en

funcionamiento, el lavado se detiene y se activa función

seleccionada.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

3.1.3 FUNCION ABSORCIÓN DE

OLORES

3.1.4 MODO DE LAVADO ANAL

Presionando este botón una vez, se activa

la finción absorción de olores. Esta función

se mantiene activa hasta que se vuelve a

pulsar el botón, o hasta que transcurren 5

minutos. Esta función no se detiene al pulsar

el botón Paro/Stop.

Por defecto, la función absorción de

olores se activa al detectar el usuario y se

desactiva tras dejar de detectar al usuario..

• Para evitar que se active

automáticamente, pulsar durante 5

Seleccionando esta función durante el

lavado anal se modifica el modo de salida

del agua por la boquilla.

• Modo soft: el agua sale por los tres

orificios de lavado anal con una presión

suave.

• Modo intense: el agua sale únicamente

por el orificio central a mayor presión.

• Modo combinado: la salida del agua se

va alternando del modo soft al modo

intense.

segundos el botón de la función. Sonará un largo “beep”

indicando que la función automática se ha desactivado.

• Para activar de nuevo la función automática, pulsar

durante 5 segundos el botón de la función. Sonarán 2

“beeps” cortos indicando que la función automática está

activada.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

ES

13

3.1.5 FUNCIÓN SECADO 3.1.6 FUNCIÓN PARO/STOP

Esta función proporciona aire para el secado

tras el uso de las funciones de lavado.

Durante el uso de esta función se permite

el ajuste de:

• Temperatura del aire.

• Presión del aire: la presión es ajustable

en tres niveles. Por defecto está en la

posición media. Se puede aumentar la

presión un nivel (turbo) o reducir a un

nivel inferior (silent).

Para detener la función, presionar el botón

Paro/Stop del mando a distancia o del panel

lateral auxiliar.

Detiene las funciones de lavado y secado

únicamente.

El secado se detiene a los 5 minutos si no se presiona ningún

botón. Si se presiona otra función mientras el secado está en

funcionamiento, el secado se detiene y se activa la función

seleccionada.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

3.1.7 DESCARGAS 3.1.8 APERTURA Y CIERRE DE

TAPA/ASIENTO

COMPLETA

4,5L

LÍQUIDO

LIMPIADOR

MEDIA

3L

Estas funciones permiten realizar descargas

completas del tanque, medias descargas,

descargas silenciosas o descargas completas

con dosis de líquido limpiador.

La descarga Night Flush, o descarga silenciosa

se realiza al presionar conjuntamente los

botones de descarga completa y media

descarga en el mando a distancia.

Por defecto, las descargas automáticas están

activadas.

• Para desactivar las descargas

automáticas, pulsar durante 3 segundos

el botón de descarga completa en el

mando a distancia. Sonará un largo “beep”

indicando que la función automática se ha

desactivado.

ABRIR

CERRAR

Estas funciones permiten la apertura y cierre

de la tapa/asiento.

La apertura y cierre de la tapa/asiento

puede realizarse manualmente a través de

los botones del mando a distancia, o bien

de forma automática cuando se detecta al

usuario.

Por defecto, la función apertura automática

de tapa está activada. Puede desactivarse

apretando el botón de apertura en el mando

a distancia durante más de 5 segundos.

Sonará un “beep” largo y la función quedará

desactivada.

• Para activar de nuevo la función automática, pulsar durante

3 segundos el botón de descarga completa en el mando

a distancia. Sonaran dos “beeps” cortos indicando que la

función automática está activada.

También puede congurar el producto para que cuando

detecte al usuario efectue automáticamente una descarga

de aproximadamente 1L, previamente al uso. Para activarla/

desactivarla se debe presionar más de 5 segundos el botón de

media descarga en el mando a distancia.

En caso de fallo en el suministro eléctrico, podrán realizarse

almenos 2 descargas completas, o hasta 3 medias descargas a

través del botón del panel lateral, si no han pasado más de 12h.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

Para volver a activar la apertura automática de tapa,

presionar durante 5 segundos el botón apertura en el mando

a distancia. Sonarán dos “beeps” cortos, y la función quedará

activada de nuevo.

Por defecto, la función cierre automático de tapa/asiento está

activada. Puede desactivarse apretando el botón de cierre en

el mando a distancia durante 5 segundos. Sonará un “beep”

largo y la función quedará desactivada. Para volver a activar

el cierre automático de tapa/asiento, presionar durante 5

segundos el botón de cierre en el mando a distancia. Sonarán

dos “beeps” cortos, y la función quedará activada de nuevo.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

ES

14

▌3.2 AJUSTES A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA

3.2.1 AJUSTE DE TEMPERATURA

DE LAVADO Y SECADO

3.2.2 AJUSTE DE PRESIÓN DE LA-

VADO Y SECADO

Las funciones de agua y aire disponen de un

ajuste de temperatura.

La temperatura del agua tiene 4 niveles:

• Ambiente (en la barra no se enciende

ningún led)

• Baja aprox. 33º C (1 led encendido)

• Media aprox. 36º C (2 leds encendidos)

• Alta aprox. 39º C (3 leds encendidos)

La temperatura del aire es ajustable en 4

niveles:

El rango de presión de lavado y secado se

puede modificar obteniendo mayor o menor

intensidad del agua y del aire.

Presionando el símbolo más se obtiene

mayor intensidad y presionando el menos,

menor intensidad.

• Al seleccionar una función de lavado,

el mando a distancia permite regular la

presión del agua en 5 niveles a través

de los botones “+” y el “-”

• Al seleccionar la función de secado,

• Ambiente (en la barra no se enciende ningún led)

• Baja (1 led encendido)

• Media (2 leds encendidos)

• Alta (3 leds encendidos)

Presionando el símbolo más se obtiene una temperatura más

elevada y presionando el menos, menor temperatura.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

el mando a distancia permite regular la presión del aire en 3

niveles a través de los botones “+” y el “-”.

Los parámetros de esta función pueden modificarse a través de

la APP.

3.2.3 AJUSTE DE POSICIÓN

La cánula es ajustable en 5 posiciones;

Por defecto parte de la posición media,

permitiendo mover dos posiciones hacia

adelante y dos hacia atrás.

Los parámetros de esta función pueden

modificarse a través de la APP.

▌3.3 PANEL LATERAL AUXILIAR

El panel lateral auxiliar se puede utilizar para disponer de las funciones principales del

producto: lavado anal y secador. Estas funciones sólo se activarán cuando la tapa está abierta

y el aparato detecta un usuario.

ES

15

3.3.1 LAVADO ANAL MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR

La posición de la cánula está preestablecida; al igual que la temperatura del

agua: este panel lateral auxiliar permite el uso con ajustes medios:

• Temperatura media

• Presión media

• Posición media

Con la función activa y apretando nuevamente el mismo botón se activa la

función oscilante. Si se vuelve a presionar, se vuelve al modo normal (no

oscilante).

Para detener la función presionar el botón Paro/Stop del panel lateral auxiliar

o del mando a distancia. El lavado se detiene a los 2 minutos si no se presiona

ningún botón.

Si durante el funcionamiento del lavado anal, se presiona el botón de secado,

la función de lavado se detiene y se activa el secado.

3.3.2 SECADO MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR

Los ajustes de temperatura y presión de la función secador están

preestablecidos al nivel medio si se activan a través del panel lateral auxiliar.

Para detener la función se debe presionar el botón Paro/Stop del mando a

distancia o del panel lateral auxiliar. El secado se detiene a los 5 minutos si

no se presiona ningún botón.

3.3.3 PARO / STOP MEDIANTE PANEL LATERAL AUXILIAR

Detiene cualquier función activa, excepto la función asiento calefactado y la

función absorción de olores.

3.3.4 DESCARGA COMPLETA

Esta función del panel auxiliar lateral permite realizar una descarga de 4.5L.

En caso de corte de suministro eléctrico, el producto podra efectuar la

descarga de emergencia a través de este botón.

3.3.5 DESCARGA CON LÍQUIDO LIMPIADOR

Esta función del panel auxiliar lateral permite realizar una descarga de 4.5L

con una dosis de un agente limpiador.

ES

16

3.3.6. AJUSTE TEMPERATURA ASIENTO CALEFACTADO

Esta función permite activar la función de asiento calefactado y ajustar su

temperatura.

Para activar la función se debe pulsar el botón “asiento calefactado” del

panel auxiliar lateral. Tras oírse un “beep” corto, el asiento calefactado se

activa en nivel 1 de temperatura.

• Si seguidamente se vuelve a presionar el botón, se oirán dos “beeps”

cortos y la temperatura aumentará al nivel 2.

• Si se presiona por tercera vez el botón, se oirán tres “beeps” cortos y el

nivel de temperatura aumentara al nivel 3.

• Si se presiona una cuarta vez el botón, se oirá un “beep” largo y el

asiento calefactado volverá al modo stand-by.

Pasados unos segundos sin pulsar el botón, el aparato sale del modo ajuste

de temperatura del aro calefactado y queda programado el último nivel

seleccionado.

• Si se presiona el botón durante 3 segundos desde cualquier nivel de

temperatura se oirá un “beep” largo y el asiento calefactado volverá al

modo stand-by.

▌3.4 CAMBIO DE LOS AJUSTES PRE-ESTABLECIDOS

A continuación se describen los ajustes que se pueden personalizar en el aparato a través del

mando a distancia y de los pulsadores laterales.

Todos estos ajustes también se pueden realizar de forma más cómoda a través de la APP.

3.4.1 PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES DE LAVADO Y SECADO

El In-Wash Insignia permite cambiar los ajustes

pre-establecidos de Temperatura, Presión y

Posición, que se controlan a través del mando

a distancia. Por defecto los valores de partida

son:

• Temperatura media: 36ºC vaginal y anal.

• Presión media: 0.55 L/min en vaginal, 0.75

L/ min en anal.

• Posición: 3 vaginal, 3 anal.

Para grabar y fijar un valor distinto al pre-

establecido seguir los pasos siguientes:

1. Ajustar cada parámetro (temperatura,

presión o posición) al nivel deseado en

la función activa (lavado anal, perianal,

secado, etc.). x2

5 s.

ES

17

2. Presionar simultáneamente durante 5 segundos las teclas “-” y “+” del parámetro que

se quiere fijar (temperatura, presión o posición). Sonará un beep y las luces del mando

a distancia parpadean indicando que el ajuste se ha realizado correctamente.

3. Repetir los pasos anteriores por cada función y parámetro que se quiera cambiar a un

ajuste distinto al pre-establecido de fábrica.

Si se tuviese que volver a efectuar la vinculación del mando estos valores memorizados se

perderían.

Para volver a los valores pre establecidos de fábrica, ver apartado 3.5.

3.4.2 MODOS FUNCIONAMIENTO LUCES LED

Existen 5 modos de funcionamiento para la luz del In-Wash Insignia:

MODO 1 ESTÁNDAR:

Es el modo pre-establecido del producto. Las luces laterales y de la taza permanecen

apagadas mientras el aparato no está en uso y el usuario no es detectado. Cuando se detecta

al usuario, las luces laterales y de la taza se encienden. Las luces permanecen encendidas

mientras se detecte al usuario o el producto esté en uso. Las luces se apagan 1 minuto

después de dejar de detectar al usuario.

MODO 2 ESTÁNDAR CON LUZ NOCTURNA SOLO EN TAZA:

Cuando se activa este modo, la luz de la taza se enciende cada día durante 8 horas a partir

del momento de su activación y las 16 horas restantes el In-Wash Insignia actúa igual que en

el Modo 1 Estándar (las luces laterales y de la taza permanecen apagadas mientras el aparato

no está en uso y el usuario no es detectado).

MODO 3 ESTÁNDAR CON LUZ NOCTURNA EN LUCES LATERALES Y EN TAZA:

Cuando se activa este modo, las luces laterales y de la taza se enciende cada día durante

8 horas a partir del momento de su activación y las 16 horas restantes el In-Wash Insignia

actúa igual que en el Modo 1 Estándar (las luces laterales y de la taza permanecen apagadas

mientras el aparato no está en uso y el usuario no es detectado).

MODO 4 PERSONALIZADO:

Este modo permite programar y ajustar la activación y desactivación de las luces del aparato

de forma personalizada, por días de la semana y en las franjas horarias que se desee.

Este modo se puede ajustar únicamente a través de la APP. Si se selecciona el modo 4 a través

del panel lateral auxiliar y no se ha programado ningún rango de activación y desactivación

automática a través de la APP, actuará igual que el Modo 5.

MODO 5 APAGADO:

Luces siempre apagadas.

El modo de luce puede seleccionarse a través del panel lateral auxiliar del In-Wash Insignia:

ES

18

1 2 3

4

5 s.

ó

1. Presionar en el panel lateral auxiliar el botón de Secado durante 3 segundos.

2. Suenan unos beeps y las luces LED parpadean un número de veces determinado,

indicando en qué modo de luces se encuentra el In-Wash Insignia:

• Modo 1: 1 parpadeo + 1 beep corto

• Modo 2: 2 parpadeos + 2 beeps cortos

• Modo 3: 3 parpadeos + 3 beeps cortos

• Modo 4: 4 parpadeos + 4 beeps cortos

• Modo 5: 5 parpadeos + 5 beeps cortos

3. Pulsar nuevamente el botón de Secado para cambiar al siguiente modo, hasta

seleccionar el modo deseado. Las luces parpadean 1, 2, 3, 4 o 5 veces indicando el

modo seleccionado.

4. Con el modo seleccionado, pulsar la tecla Paro/Stop del panel lateral auxiliar o del

mando, para grabar la opción, o bien dejar pasar 1 minuto y el último modo seleccionado

queda grabado.

3.4.3 MODO SILENCIO

3 s.

El In-Wash Insignia ofrece la opción de silenciar

el sonido que emite al activarse las funciones y

los ajustes.

Para silenciarlo, presionar durante 3 segundos los

botones de Paro/Stop y secado del panel lateral

auxiliar.

Para volver al estado anterior, repetir la acción.

ES

19

▌3.5 VUELTA A LOS AJUSTES DE FÁBRICA

Para volver a los ajustes de fábrica, ejecutar el proceso de vinculación del mando a distancia

(Ver apartado 2.4.1).

Se borrarán todos los valores modificados previamente por el usuario y el In-Wash Insignia

quedará con los ajustes de fábrica:

• Tº de agua y de secado nivel medio.

• Presión nivel medio.

• Posición nivel medio.

• Modo luz 1 (estándar).

• Además realizará el test de producto de autocalibración, por el que sale agua por la

zona de la cánula durante 2 minutos.

• Modo silencio desconectado.

▌3.6 APAGADO DEL PRODUCTO (STAND-BY) / RESET

Para apagar el In-Wash Insignia, presionar la

tecla Paro/Stop del panel lateral auxiliar durante

3 segundos.

Para volver a activar el In-Wash Insignia,

presionar la tecla Paro/Stop del panel lateral

auxiliar.

3 s.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

▌4.1 LIMPIEZA GENERAL

LIMPIEZA DEL MANDO A DISTANCIA

Límpielo suavemente con un paño humedecido.

Si el mando a distancia está demasiado sucio, puede utilizar un detergente neutro diluido.

No retire las tapas de las pilas durante su limpieza.

LIMPIEZA DEL APARATO

Limpie el exterior del producto con cuidado utilizando un paño suave y húmedo o una esponja.

Hard

Cl neutral

soft

ES

20

IMPORTANTE:

1. No utilice productos agresivos como lejías y amoníacos. Utilice sólo productos de

limpieza neutros.

2. No tire o empuje la cánula manualmente. Para extraerla ver el apartado 4.2

3. No se debe rociar la salida del agua, ni la del aire, con agua ni productos de limpieza que

penetren en el interior del In-Wash Insignia.

▌4.2 MODO LIMPIEZA

El In-Wash Insignia dispone de un modo limpieza que permite inhabilitar todas las funciones

automáticas para que el aparato se pueda limpiar cómodamente.

Para activar el Modo Limpieza:

3 s. 5 min.

x1

1. Presionar en el panel lateral auxiliar la tecla “Descarga con agente limpiador” durante 5

segundos.

2. Las luces parpadean y suena un beep (si la opción modo silencio no está activada).

3. A continuación se inhabilitan todas las funciones del In-Wash Insignia y dispone de 5

minutos para limpiarlo cómodamente.

4. Una vez efectuada la limpieza, presionar la tecla Paro/Stop del panel lateral auxiliar.

Suena un beep y el In-Wash Insignia efectúa una auto limpieza de la cánula.

5. En caso de no presionar la tecla Paro/Stop, todas las funciones se vuelven a habilitar

automáticamente pasados 5 minutos y se efectúa automáticamente una auto limpieza

de la cánula.

▌4.3 LIMPIEZA DE LA CÁNULA

Se recomienda limpiar la cánula y la boquilla semanalmente.

Para extraer la cánula seguir estos pasos:

5 min.

x1

3 s.

ó

La page est en cours de chargement...

Roca A803104001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roca A803104001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents