La page charge ...
NOTICE D'INSTRUCTIONS
i10
Interrupteur de sécurité
F
SICK AG • Industrial Safety Systems
Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8010020/2006-12-19 • GO/EL
Printed in Germany (2007-02) • Tous droits
réservés
1 La sécurité
Ce chapitre est essentiel pour la sécurité tant
des installateurs que des utilisateurs de
l'installation.
> Veuillez lire cette section avec grand soin
avant de travailler avec le i10 ou avec la
machine protégée par l'i10.
Pour le montage et l'exploitation de l'interrup-
teur de sécurité ainsi que pour sa mise en
service et les tests réguliers il faut impérative-
ment appliquer les prescriptions légales
nationales et internationales et en particulier
la directive machine CE 98/37,
la directive basse tension CE 73/23,
les prescriptions de sécurité ainsi que
les prescriptions de prévention des
accidents/les règlements de sécurité.
Le fabricant et l'exploitant de la machine à qui
sont destinés ces dispositifs de protection sont
responsables vis-à-vis des autorités de l'appli-
cation stricte de toutes les prescriptions et
règles de sécurité en vigueur.
1.1 Qualification du personnel
L’interrupteur de sécurité i10 ne doit être
monté, installé, mis en service et entretenu
que par des professionnels qualifiés. Sont
compétentes les personnes qui :
ont reçu la formation technique appropriée
et
ont été formées par l'exploitant à l'utilisation
de l'équipement et aux directives de sécurité
en vigueur applicables
et
ont accès à cette notice d'instructions et aux
instructions de service.
1.2 Domaines d'utilisation des
interrupteurs de sécurité
Les interrupteurs de sécurité de la série i10
sont des commutateurs électromécaniques. Ils
verrouillent (sans interverrouillage) les
protecteurs, de sorte que
la situation dangereuse de la machine ne
peut apparaître que lorsque le protecteur
est fermé,
une commande d'arrêt est émise si le
protecteur est ouvert tandis que la machine
est en fonctionnement.
Pour la commande de la machine cela signifie
que :
la commande de déclenchement de la
situation dangereuse, ne peut être émise
que lorsque l'équipement de sécurité est en
position de protection et que les situations
dangereuses éventuellement en cours ont
cessé, levant ainsi l'interdiction de démarrage.
Avant toute mise en œuvre des interrupteurs de
sécurité, il est indispensable d'effectuer une
estimation des risques présentés par la machine
EN 954-1, Parties des systèmes de commandes
relatives à la sécurité, Annexe B
EN 1050, Sécurité des machines, Principes pour
l'appréciation des risques
EN 292, Sécurité des machines.
Pour une utilisation conforme aux dispositions
légales, il faut entre autres :
le respect des exigences applicables pour
l'implantation et l'exploitation de ces systèmes,
en particulier
– EN 954-1, Parties des systèmes de
commandes relatives à la sécurité
– EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés
à des protecteurs
– EN 602041, Équipement électrique des
machines
faire contrôler régulièrement le bon fonctionne-
ment des protecteurs par le personnel compé-
tent au sens du paragraphe 4.2.
1.3 Conformité d'utilisation
L’interrupteur de sécurité i10 ne peut être utilisé
que dans les domaines décrits au paragraphe
1.2 «Domaines d'utilisation des interrupteurs de
sécurité». L’interrupteur de sécurité ne peut en
particulier être mis en œuvre que sur la machine
sur laquelle il a été initialement monté, installé et
mis en service par des techniciens compétents
selon les prescriptions de cette notice d'instruc-
tions.
Pour toute autre utilisation, aussi bien que pour les
modifications de l’interrupteur de sécurité, y compris
concernant le montage et l’installation, la
responsabilité de la société SICK AG ne saurait être
invoquée.
1.4 Consignes de sécurité et mesures
de protection d'ordre général
Les interrupteurs de sécurité ont une mission de
protection des personnes. Une installation non
conforme ou des manipulations peuvent conduire
à des accidents corporels graves.
a
Il est interdit de manipuler, tourner,
démonter ou neutraliser de quelque
manière que ce soit les interrupteurs de
sécurité.
a
La procédure de commutation ne peut
être déclenchée que par un actionneur
spécifique indissociable du protecteur.
Les interrupteurs de sécurité de la série i10 sont
conformes aux prescriptions EN 60947-5-1
(annexe K comprise) et aux exigences des
associations professionnelles pour la prévention
des accidents du travail (machines, installations et
protection des personnes). L'année de fabrication
de l'interrupteur figure dans le numéro de
fabrication (sur la plaque signalétique).
1.5 Fonction
L'interrupteur de sécurité signale que le protecteur
est fermé.
a
Cet interrupteur n'a pas
d'interverrouillage !
> Fermeture : La pénétration de l'actionneur
entraîne la fermeture des contacts de sécurité.
> Ouverture : Le retrait de l'actionneur entraîne
l'ouverture positive des contacts de sécurité.
2 Montage
a
Le montage doit être exclusivement
effectué par des professionnels.
Implanter les interrupteurs de sécurité de sorte
que
ils soient difficilement accessibles au personnel
de service lorsque le protecteur est ouvert,
le contrôle et l'échange des interrupteurs de
sécurité soient possibles.
a
L'interrupteur de sécurité et
l'actionneur ne doivent pas servir de
butée.
a
Lors de la fixation, ils doivent être
assemblés !
> Engager l'actionneur dans la tête de
l'interrupteur.
> Fixer l'interrupteur de sécurité positivement.
Pour les applications techniques de sécurité
(position fixe), fixer l'interrupteur de sécurité au
moyen de vis M5 x 30.
> Fixer l'actionneur de manière irréversible et
définitive sur le protecteur, p. ex. avec des vis de
sécurité, des rivets ou par soudure.
> Mettre en place les butées nécessaires pour les
parties mobiles des protecteurs.
2.1 Modification de la direction de
commande
Fig. 1: Adaptation de la direction d'approche
> Déposer les vis de la tête de commande.
> Orienter la tête dans la direction souhaitée.
> Serrer les vis de 0,6 Nm.
a
Avec l'approche verticale, il n'est pas
possible d'augmenter la course morte
de l'actionneur.
2.2 Immunité vis-à-vis des
perturbations environnantes
Une condition de la pérennité de la fonction de
sécurité est la protection de la tête pour empêcher
la pénétration de corps étrangers comme des clés,
du sable, des barres métalliques etc. ; La fente de
commande non utilisée doit être condamnée à
l'aide du couvercle livré à cet effet.
Pour les travaux de peinture, il faut protéger la
fente de pénétration, l'actionneur ainsi que la
plaque signalétique. Pour le nettoyage de l'inter-
rupteur de sécurité, utiliser exclusivement un
produit nettoyant sans solvant.
3 Installation électrique
a
Le raccordement électrique doit être
exclusivement effectué par des
professionnels.
a
Pour le choix du matériau isolant, ou
des cordons de raccordement, tenir
compte de la température interne du
boîtier (son élévation dépend des
conditions d'emploi !).
Fig. 2: Ouverture de l'interrupteur de sécurité
> Monter un presse-étoupe M20 x 1,5 présentant
l'étanchéité voulue.
> Utiliser une section de conducteur de 0,5 à
1,5 mm
2
; Pour le brochage, cf. Fig. 3.
> Alimenter toutes les paires de contacts sur la
même gamme de tension.
> Brancher toutes les connexions sous tension
d'un même côté du bloc ; Pour le brochage, cf.
Fig. 3.
i10-A113
v
h
i10-A203
21 22
13 14
21
22
11 12
21
22
11 12
21
22
13 14
Fig. 3: Eléments et fonctions de commutation
> Serrer les vis du bornier de l'élément de
commutation au couple de 0,5 Nm.
> S'assurer de l'étanchéité du presse-étoupe.
> Reposer le couvercle de l'interrupteur et serrer
les vis.
4 Mise en service
4.1 Tests et essais préalables à la
première mise en service
Test de fonctionnement mécanique
> L'actionneur doit pénétrer sans à-coups dans la
tête de l'interrupteur. Pour le contrôle, refermer
plusieurs fois le protecteur.
Test du fonctionnement électrique
> Refermer le protecteur.
> Démarrer la machine.
a
Contrôler que la machine s'arrête à
l'ouverture du protecteur.
> Arrêter la machine.
> Ouvrir l’équipement de protection.
> Essayer de faire démarrer la machine.
a
La machine ne doit jamais pouvoir
démarrer avec un protecteur ouvert !
4.2 Contrôle technique périodique
Aucune maintenance n'est nécessaire. Pour
s'assurer que le fonctionnement dure le plus
longtemps possible sans problème, il convient de
contrôler régulièrement le système.
L'opérateur doit vérifier quotidiennement ou à
chaque changement d'équipe :
le bon fonctionnement
l'absence de trace de manipulation.
À intervalles réguliers un technicien qualifié doit
contrôler :
le bon fonctionnement électrique
l'absence d'usure et de dépôt
l'étanchéité des passages de câble
le bon verrouillage des connecteurs.
a
En cas de détérioration ou d'usure, il
est obligatoire de remplacer l'ensemble
interrupteur de sécurité avec
l'actionneur.
Le remplacement de pièces détachées
ou de sous-ensembles est interdit !
Les interrupteurs de sécurité i10 doivent être
remplacés en entier au bout d'1 million de
manœuvres.
5 Caractéristiques techniques
5.1 Caractéristiques générales
Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé de fibre de verre
Indice de protection selon CEI 60529 IP 67
Durée de vie mécanique 1 x 10
6
manœuvres
Température de fonctionnement –20 ... +80 °C
Disposition Indifférent
Type de raccordement 1 x M20x1,5
Principe de commutation des éléments Interrupteur à rupture lente
Éléments de contact : NF positif / NO 1/1 ou 2/0 (selon le modèle)
Matériau de contact Alliage d'argent, plaqué or
Vitesse d'approche max. 20 m/min
Fréquence de manœuvre max. 7.000/h
Force de manœuvre à 20 °C 25 N
Tension impulsionnelle d'essai U
imp
2,5 kV
Degré de salissure
(externe, selon EN 60947-1)
3 (usage industriel)
Tension de mesure de l'isolement U
i
250 V
Catégorie d'utilisation selon
EN 60947-5-1
AC 15: 230 V 4 A
DC 13: 24 V 4 A
Tension de commutation min. 24 V DC
Courant de commutation min. sous 24 V CC 30 mA
Section du conducteur 0,5 … 1,5 mm
2
Courant thermique conventionnel I
th
4 A
Protection contre les courts-circuits
(protection de commande (CEI 60269-1)
4 A gG
5.2 Schémas cotés
5
31
h
3,5
98
35
43
26
22
36
+1
0,3
0,3
35
30
+1
22
20
4,3
16
3,5
8,5
M20 x 1,5
Fig. 4: Schéma coté i10-S103 (A, B, C, D: Directions d'approche)
Actionneur
enfoncé
Actionneur
retiré
h: Profondeur horizontale de pénétration
- avec actionneur standard : 28 + 2
- avec actionneur avec course morte : 28 + 7
v: Profondeur verticale de pénétration
- avec actionneur standard : 29,5 + 1,5
- seulement pour les versions i10-...S02 : avec actionneur
avec course morte : 29,5 + 7
Actionneur standard :
iE10-S1, iE10-S2, iE10-A1, iE10-R1 et iE10-R2
083679-02-02-07
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
-
SICK iE10-G1 Mounting instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
EUCHNER Safety Switch TZ…AS1 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
Honeywell Série GKM Fin de course miniature de sécurité avec interverrouillage à clé Fiche technique