HOTPOINT/ARISTON MTAA 24W Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: MTAA 24W

Taper: Mode d'emploi

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance,2

Description of the appliance, 3

Reversible doors, 4

Installation, 5

Start-up and use, 6

Maintenance and care, 6

Precautions and tips, 7

Troubleshooting, 7

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Sommaire

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

يﺰﯿﻠﺠﻧإ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﺟﻼﺛ2بﺎﺑ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ1

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 3

Rιversibilitι des portes, 4

Installation, 8

Mise en marche et utilisation, 9

Entretien et soin, 9

Précautions et conseils, 10

Anomalies et remèdes, 10

11,ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

12 ،زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو

13 ،ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا باﻮﺑﻷا

14 ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

15 ،ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

15 ،ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

16 ،ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا

16 ،ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

MTAA 24S XX

MTAA 24W XX

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- model

- modèle

- serial number

- numéro de série

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET•

2 FRUITandVEGETABLEbin

3 SHELVES•

4 TEMPERATURE REGULATING Knob

5 FREEZERandSTORAGEcompartment

6 RemovableliddedshelfwithEGG TRAY

7 RemovablemultipurposeSHELVES•

8 Compartimentfora2 LITRE BOTTLE

9 BOTTLEshelf

•Variesbynumberand/orposition.

*Availableonlyoncertainmodels.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage•

2 BacFRUITSetLEGUMES

3 CLAYETTE•

4 CommandepourRÉGLER LA TEMPÉRATURE

5 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

6 Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A OEUFS

7 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

8 Compartimentpourunebouteille de 2 LITRE

9 BalconnetBOUTEILLES

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

*N’existequesurcertainsmodèles.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

!Themanufacturerdeclinesanyliabilityshouldthesesafety

measuresnotbeobserved.

TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait

approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen

stabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.

Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahighersetting.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternal

lightilluminates.

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe

refrigerator.

Setting the temperature

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartment

automaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthe

TEMPERATUREADJUSTMENTknob.

1=warmest 5=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

Thecoolingsectionoftherefrigeratorislocatedinsidethe

backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace

andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill

becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether

thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the

refrigeratorisfunctioningnormally.

IftheTEMPERATUREADJUSTMENTknobhasbeenset

onhighvalueswithlargequantitiesoffoodandwithahigh

ambienttemperature,theappliancecanoperatecontinuously,

resultinginexcessivefrostformationandexcessiveenergy

consumption:compensateforthisbyshiftingtheknobtowards

lowervalues(defrostingwilloccurautomatically).Instatic

appliances,theaircirculatesinanaturalway:thecolderair

tendstomovedownwardsasitisheavier.Thefoodshouldbe

storedasfollows:

Using the refrigerator to its full potential

• UsetheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw

foods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecialguidestheshelvesareremovableand

theheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorage

oflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout

completeremovaloftheshelf.

Using the freezer to its full potential

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

Freshfoodmustbestoredabovethegrillinthefreezer

compartmentandifpossiblebeindirectcontactwiththe

walls(sideandrear),wherethetemperaturedropsbelow

-18°Candguaranteesrapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen

dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical

propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator

compartment(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

!Iftheroomtemperaturedropsbelow14°Cforanextended

periodoftime,theidealtemperaturewillnotbereachedinthe

freezercompartmentandfoodpreservationwillbereduced.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply.

Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson 

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

!Followtheinstructionsbelow.

Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices

ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe

refrigerationcircuit.

Food hygiene

1. Onceyouhaveboughtyourfood,removeallexternal

packagingmadeofpaper/cardboardorotherwrappers,

whichcouldintroducebacteriaordirtinsideyour

refrigerator.

2. Protectthefood,(especiallyeasilyperishableitemsand

thosethathaveastrongsmell),inordertoavoidcontact

betweenthem,therebyremovingboththepossibilityof

germ/bacteriacontaminationaswellasthediffusionof

strongodoursinsidethefridge.

3. Storeallfoodinsuchawayastoensureaircancirculate

freelybetweendifferentitems.

4. Keeptheinsideofyourfridgeclean,takingcarenottouse

oxidiserorabrasiveproducts.

5. Removeallfoodpastitsexpirydatefromtherefrigerator.

6. Forthecorrectpreservationoffood,alleasilyperishable

items(softcheeses,rawfish,meat,etc.)shouldbestoredin

thecoldestzoneofthefridgecompartment,i.e.justabove

thesaladcrisperwherethetemperatureindicatorissituated.

Defrosting the refrigerator compartment

Therefrigeratorhasanautomaticdefrostingfunction:wateris

ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischarge

outlet(seediagram)wheretheheatproducedbythe

compressorcausesittoevaporate.Itisnecessarytocleanthe

dischargeholeregularlysothatthewatercanflowouteasily.

Defrosting the freezer compartment

Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost

manually:

1. SettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtotheposition

2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother

freezerorinacoolplace.

3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.

Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswith

lukewarmwaterinthefreezercompartment.

4. Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybefore

switchingtheapplianceonagain.

5. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorage

conditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthe

freezercompartment.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover(15Wor25W).

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.

 

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin

thismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson 

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

• Theatmospherictemperatureoftheareasurroundingthe

applianceislowerthan14°C.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinorderto

avoidtheformationofcondensationoncertainpartsofthe

product.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur

etlecondensateurproduisentdelachaleuretexigent

unebonneaérationpourbienfonctionneretréduirela

consommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés

etlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla

paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises

danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice

spécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins

3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantde

brancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous

quel’éclairageintérieurs’allume.

2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurune

valeurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrez

commenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonREGLAGEDELATEMPERATURE.

 1=moinsfroid  5=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

Pouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangement

etaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partie

refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment

réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cette

paroiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau

selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevous

inquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.

SivousamenezleboutonREGLAGEDELATEMPERATURE

surdesvaleursplusélevées,quevousstockezdegrandes

quantitésd’alimentsetquelatempératureambianteest

élevée,votreappareilpeutfonctionnerdefaçoncontinue,

cequientraîneuneformationabondantedegivreetune

consommationd’électricitéexcessive:amenezalorslebouton

surdesvaleursplusbasses(undégivrageautomatiquesera

lancé).

Al’intérieurdesappareilsstatiquesl’aircirculedefaçon

naturelle:l’airplusfroidatendanceàdescendrecarilestplus

lourd.Quelquesexemplesderangementdesaliments:

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezleboutondeREGLAGE

DELATEMPERATURE(voirDescription).

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementde

récipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerla

hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockersurla

clayetteducompartimentfreezeret,depréférence,toutcontre

sesparois(latéralesetarrière)oùlatempératurequidescend

au-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélation

adéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-

dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà

atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue

conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent

réduite.

IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)

etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératurese

stabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,

procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantités

d’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurest

ouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indique

pasOK.Attendreaumoins10havantderéglerlebouton

FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplus

élevé.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil

delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonde

réglagedelatempératuresur (appareiléteint)pouréliminer

toutcontactélectrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer

l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle

circuitréfrigérant.

L’hygiène alimentaire

1. Aprèsachat,lesalimentsdoiventêtredébarrassésdeleur

emballageextérieurenpapier/cartonouautrequipourrait

véhiculerdesbactériesoudessaletésàl’intérieurdu

réfrigérateur.

2. Protégezlesaliments(notammentceuxquisedétériorent

rapidementetceuxquidégagentuneforteodeur)pour

évitertoutcontactentreeuxetéliminerainsitoutepossibilité

decontaminationdegermes/bactériesetladiffusion

d’odeursparticulièresàl’intérieurduréfrigérateur.

3. Rangezlesalimentsdemanièreàcequel’airpuissecirculer

libremententreeux.

4. Veillezàcequel’intérieurduréfrigérateursoittoujours

propre.Attention:nepasutiliserdeproduitsoxydantsou

abrasifspoursonnettoyage.

5. Sortezlesalimentsduréfrigérateurdèsqu’ilsdépassentleur

duréelimitedeconservation.

6. Pourunebonneconservation,lesalimentsfacilement

périssables(fromagesàpâtemolle,poissoncru,viande,

etc.)doiventêtreplacésdanslazoneplusfroideoùest

situél’indicateurdetempérature.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage

automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar

untroud’évacuation(voirfigure)oùlachaleurproduitepar

lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer

périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude

s’écoulernormalement.

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdu

papieretplacez-lesdansunendroitfrais.

3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdans

lecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartiment

congélateuravantderallumerl’appareil.

5.Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.

Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.

Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede

protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection(15Wou25W).

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

 

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur 

(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointuset

coupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequecelui

recommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerles

enfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.

Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocales

ouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour

l’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempératureintérieurecequiobligelecompresseurà

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Le voyant intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte.

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà

14°C.

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

• L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voirEntretien).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

• Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voirEntretien).

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗةﺪﻋﺎﺴ

• ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ نإ ﺪﻛﺄﺗ)ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺮﻈﻧا.(

• ،تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا وأ ﻞﻤﻌﻟا مﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:

• ﻞﻄﻌﻟا عﻮﻧ

• زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾدﻮﻣ

• ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺔﮭﺠﻟا ﻰ

دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻦﻣ ىﺮﺴﯿﻟا ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا

ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺮﯿﻏ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺾﻓر ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻦﯿﯿﻨﻓ يأ عﺪﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻤﺋاد.

زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

تﺎﺟﻼﺜﻟا تﻼﯾدﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ . ﺪﻗو

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ىﺮﺘﺸﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﻻ .ﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺮﺜﻛﻷا تاﺰﯿﻤﻟا ﻦﻋ رﺎ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،اﺪﯿﻘﻌﺗ

1 نزاﻮﺘﻟا مﺪﻗ*

2 رﺎﻀﺨﻟاو ﮫﻛاﻮﻔﻟا ﺔﻠﺳ

3 ﻒﻓرﻷا*

4 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ صﺮﻗ

5 ﻦﯾﺰﺨﺘﻟاو ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ

6 ﺾﯿﺒﻠﻟ ﻖﺒﻃ ﻊﻣ ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻐﺑ فر

7 ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻓرأ*

8 ﺔﺟﺎﺟﺰﻟ ةﺮﺠﺣ2ﺮﺘﻟ

9 تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا فر

•و دﺪﻌﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﯾﺎﺒﺘﯾ/وأﻊﺿﻮﻟا

*ﻂﻘﻓ تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا باﻮﺑﻷا

.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ هﺎﺠﺗا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻌﺗ اذإ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

! ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﯾﺪﺠﻟا كزﺎﮭﺟ داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ .ﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﮭﻓ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻋو ﻦﻣ

ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو زﺎﮭﺠﻟا.

!ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﯾ.

زﺎﮭﺠﻠﻟ دﺪﺠﻟا ﻦﯿﻜﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﮭﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو.

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاو ﻊﻗﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا

ﻊﻗﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا

1. ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧو ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ةﺪﯿﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ

2. ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺪﺴﺗ ﻻ .ﻒﺜﻜﻤﻟاو ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻖﻠﻄﯾ ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺘﻟو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺪﯿﺟ ﺔﯾﻮﮭﺗ نﺎﺒﻠﻄﺘﯾو.

3. ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا10 ثﺎﺛأ يأو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

و ،ﮫﻗﻮﻓ5ثﺎﺛأ يأو ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ /ﺔﯿﺒﻧﺎﺟ نارﺪﺟ.

4. ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ) ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺪﻗﻮﻣ ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺦﻟا(

5. ﺐﻛر ،ﮫﻔﻠﺧ ﻦﻣ راﺪﺠﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ةدوﺰﻤﻟا تاﺪﻋﺎﺒﻤﻟا

ﺔﻧزاﻮﻤﻟا

1. ﺔﺒﻠﺻو ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﻛر

2. وأ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا مﺪﻘﻟا ﺪﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﯿﻘﻓأ ﺔﯿﺿرﻷا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺎﮭﺋﺎﺧرإ

ﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاﻲ

ﺮﻈﺘﻧاو رﺬﺤﻟا ﻊﻣ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﮫﻌﺿ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ3 ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ

ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ . ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ

ﻲﻠﯾ:

• نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نأو ضرﺆﻣ زﺎﮭﺠﻟا .

• ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻣ ﻲھو ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ ﻞﻤﺤﺗ ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ

ﺠﻤﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻤ)150ﻼﺜﻣ طاو (

• ﻢﯿﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ

ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ىﺮﺴﯿﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا) ﻼﺜﻣ220-240

ﻂﻟﻮﻓ(

*زﺎﮭﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا . ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﺲﺒﻘﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻧا .(أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ كﻼﺳ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ وأ ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا.

! ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ لﺎﺣ

لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺳ.

!ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻲﻨﺛ ﺐﺠﯾ ﻻ.

! ﻂﻘﻓ ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﯿﯿﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳاو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﯾ) ﺮﻈﻧا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.(

!ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺔﯾأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻهﺬھ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .

ةراﺮﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ :ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ دﺮﺑأ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ.

1. نأ ﺪﻛﺄﺗOK ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ )ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا(

2. ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﮭﻈﺗ ﻢﻟ اذإ"OK "اﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ :

صﺮﻗ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ)دﺮﺑأ (او ﺮﻈﺘﻧ10 ﻰﺘﺣ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﺺﺤﻓا : ﺪﻌﺑ ﮫﻄﺒﺿ ﺪﻋأ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﻰﻟوﻷا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا . ﻢﺗ اذإ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ تﺎﯿﻤﻛ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﮭﻈﯾ ﻻ نأ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ ،اﺮﯿﺜﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓOK . ﺮﻈﺘﻧا10

ﻞﯿﻐﺸﺗ صﺮﻗ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳﻰﻠﻋأ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

! زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ أﺮﻗا)ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺮﻈﻧا.(

! ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تاﺮﺠﺤﻟا ﻒﻈﻧ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻧﺎﺛو

1. ﻲﻀﯾ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأء.

2. ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻤﯿﻗ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾﺪﻌﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ.

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد داﺪﻋإ

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻤﻌﺗ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ.

1 = ﻦﺤﺳأ 5 = دﺮﺑأ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧأ ﻻإ .ا ﺪﯾﺮﺒﺗ ﻢﺴﻗ ﻊﻘﯾ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﻞﺧاد دﺮﺒﻤﻟ

ﺮﺜﻛأ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ تﺎﻤﺳو ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ . راﺪﺠﻟا ﻲﻄﻐﯾ

وأ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﮫﻔﻗﻮﺗ .ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ دﺮﺒﻤﻟﺎﻓ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ.

ﻤﻛ ﻊﻣ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﻢﯿﻗ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ تﺎﯿ

ﺎﻤﻣ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ،نﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟردو مﺎﻌﻄﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺪﯾﺪﺷ كﻼﮭﺘﺳاو ﺪﯿﻠﺠﻠﻟ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﮫﻨﻋ ﻢﺠﻨﯾ : ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻲﻓ

ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﮭﻟا روﺪﯾ :ﻞﻘﺛأ ﮫﻧﻷ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺤﺘﻠﻟ دﺮﺑﻷا ءاﻮﮭﻟا ﻞﯿﻤﯾ .

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺐﺠﯾ:

ﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻠﻣﺎﻜﻟاا ﮫﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﺟﻼﺜ

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ةاراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺳا) ﺮﻈﻧا

ﻒﺻﻮﻟا.(

• ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺲﯿﻟو ،ﻂﻘﻓ ةﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺗﺎﻔﻟا وأ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ

)ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ﺮﻈﻧا.(

• ﺔﺌﯿﻨﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ موﺪﺗ ﻻ ﺔﺧﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا نأ ﺮﻛﺬﺗ .

• ﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا نﺰﺨﺗ ﻻﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﺒﻋﻮ . ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﯾﺰﺘﺳ ﺎﮭﻧﻷ

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗو دﺮﺒﻤﻟا.

ﻒﻓرﻷا :ﻚﺒﺸﻣ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ.

ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا( ةﺮﯿﺒﻜﻟا تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﮭﺴﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﺎﻤﻣ ،

ﺔﻤﻌﻃﻷاو .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻟا ﺔﻟازإ نوﺪﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾ.

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﮫﺘﻗﺎﻄﺑ ﺪﻤﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

• ﺪﯿﻤﺠﺗ ﺪﻌﺗ ﻻﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑاذ ﻲﺘﻟا وأ بوﺬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا . هﺬھ ﻲﮭﻃ ﺐﺠﯾ

ﺎﮭﻟوﺎﻨﺗو ﺔﻤﻌﻃﻷا) لﻼﺧ24ﺔﻋﺎﺳ .(

• ﺎﻔﻠﺳ ﺪﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ هﺪﯿﻤﺠﺗ داﺮﻤﻟا جزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ . ﺐﺠﯾ

ﺎﺴﻣﻼﻣ نﻮﻜﯾ نأو ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻚﺒﺸﻤﻟا قﻮﻓ جزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ نارﺪﺠﻠﻟ)ﺔﯿﻔﻠﺨﻟاو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا(ﺗ ﺚﯿﺣ ، ﺎﻣ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﮭ

نود-18ﻊﯾﺮﺴﻟا ﺪﯿﻤﺠﺘﻟا ﻦﻤﻀﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﯾﻮﺌﻣ .

• ﻦﯿﻠﻓ ﺔﻌﻄﻘﺑ ةدوﺪﺴﻤﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا تاﻮﺒﻌﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧﻷ ﺪﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ وأ.

• ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﺎﯿﻣﻮﯾ هﺪﯿﻤﺠﺗ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﻰﺼﻗأ نإ

ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗو ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ةﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ىﺮﺴﯿﻟا ﺔﮭﺠﻟا

دﺮﺒﻤﻟا)ﻼﺜﻣ :ﻢﻐﻛ/24ﺔﻋﺎﺳ :4(

!ﺪﯿﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ! . بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ وأ رﺎﯿﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ اذإ

ﺪﻤﺠﻤﻟا . ﺎﻤﺑ ،ﺪﻤﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﯿﺳ اﺬﮭﻓ

ةﺪﻤﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻤﻀﯾ9 - 14ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ! .ذإ ﺔﺟرد ﺖﻄﺒھ ا

نود ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ14 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد غﻮﻠﺑ ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ،ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﯾﻮﺌﻣ

مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘﯿﺳو ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا.

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ

ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ.

ﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﯾ ﻻ ﻰﻠﻋ ةراﺮ)زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ ( سﺎﻤﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

ﮫﻠﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا.

زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ

• ﺖﻘﻧ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﻃﺎﻄﻤﻟا تاداﺪﺴﻟاو ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ

لدﺎﻌﺘﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻛو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ . ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﯿﻧﻮﻣﻷا وأ ﺾﯿﺒﻤﻟا وأ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا.

• ا ﻊﻘﻧ ﻦﻜﻤﯾﻲﻠﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳ وأ نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ .

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺎﮭﻔﻄﺷا.

• ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﮫﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا رﺎﺒﻐﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺮﮭﻇ ﻊﻤﺠﯾ ﺪﻗ

ةﻮﻗ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ﮫﻄﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا . ﺐﺤﺳو زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟا.

ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ

• ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ داﻮﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﯿﻨﺼﺗ ﻢﺗ . ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ دﺮﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﮫﻗﻼﻏإ وأ ﺎﻤﺋاد مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ ﺐﺠﯾ ،ﻊﻘﺒﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟو ﺢﺋاوﺮﻟا.

• كﺮﺗاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻈﻧ ،ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﯿﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ تدرأ اذإ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ باﻮﺑﻷا.

ﻦﻣ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإزﺎﮭﺠﻟا

!ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.

ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ وأ تاودأ ﺔﯾأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯿﻠﻤﻋ عﺮﺴﺗ ﻻ

ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاد فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ،ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻄﺸﻜﻤﻟا.

مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ

1. ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻌﻄﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

قرﻮﻟا/ﻷا وأ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا وأ ﺎﯾﺮﯿﺘﻜﺒﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻔﻠﻏ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد خﺎﺳوﻷا.

2. مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ)ﺔﯾﻮﻗ ﺔﺤﺋار ﺎﮭﻟ ﻲﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ فﺎﻨﺻﻷا ﺔﺻﺎﺧ( ،

ﻞﻌﻔﺑ ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﯾ اﺬﻜھو ،ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻢﯿﺛاﺮﺠﻟا/ﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﯾﻮﻘﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺎﯾﺮﯿﺘﻜﺒﻟاﺔ.

3. فﺎﻨﺻﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ ءاﻮﮭﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﯿﻤﺟ نﺰﺧ

ﺔﯾﺮﺤﺑ.

4. ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺣ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا وأ ةﺪﺴﻛﺆﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا.

5. ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺣﻼﺼﻟا ﺔﯿﮭﺘﻨﻣ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.

6. ﺻﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻌﯾﺮﺳ فﺎﻨ

)ﺦﻟا ،ﻢﺤﻠﻟا ،ءﻲﻨﻟا ﻚﻤﺴﻟا ،يﺮﻄﻟا ﻦﺒﺠﻟا ( دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ دﺮﺑأ ﻲﻓ

)ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﻄﻠﺴﻟا فر قﻮﻓ يأ

دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ

ﺪﯿﻠﺠﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻟازﻹا ﺔﻔﯿﻇو ﻰﻠﻋ دﺮﺒﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﯾ : زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺧ ءﺎﻤﻟا يﺮﺠﯾ

ﺔﺻﺎﺧ ﻒﯾﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)ﻟا ﺮﻈﻧاﻢﺳﺮ ( ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺚﯿﺣ

هﺮﺨﺒﺘﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا . ءﺎﻤﻟا ﻊﻓﺪﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ.

ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻚﻤﺳ نﺎﻛ اذإ5ﺎﯾوﺪﯾ ﺎﮭﺘﻟازإ ﺐﺠﯾ ،ﻢﻣ .

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾﺪﻌﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

2. ﻔﯿﺤﺼﺑ ةﺪﻤﺠﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻒﻠﻏدرﺎﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺮﺧآ ﺪﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﺔ.

3. ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺪﯿﻠﺠﻟا بوﺬﯾ ﻰﺘﺣ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗا . ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذ ﻞﯿﮭﺴﺗ ﻦﻜﻤﯾ

ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ﺎﮭﯿﻓ تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣ.

4. ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ رﺬﺤﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻈﻧ.

5. ﻞﺒﻗ ،ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﺘﺣ يأ ،ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻦﯿﺘﻋﺎﺳ ﺮﻈﺘﻧا

ﻊﺿوﺪﻤﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا.

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا ،دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ لاﺪﺒﺘﺳﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا .

ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﺛﺎﻤﻣ ءﻮﻀﺑ ﮫﻟﺪﺒﺘﺳا)15طاو وأ

25طاو .(

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا

!ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ مﺎﺠﺴﻧﺎﺑ ﮫﻌﯿﻨﺼﺗو زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ .

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﯾ اﺬﻟ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا.

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ:

- 73/23/EEC ﺔﺧرﺆﻤﻟا 73/02/19) ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ( تﻼﯾﺪﻌﺘﻟاو

؛ﺔﻘﺣﻼﻟا

- 89/336/EEC ﺔﺧرﺆﻤﻟا 03.05.89) ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ( تﻼﯾﺪﻌﺘﻟاو

؛ﺔﻘﺣﻼﻟا

-2002/96/CE..

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

• وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻮھو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا.

• ﻮﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﯿﻤﺠﺗو ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﯾ رﺎﺒﻛ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳا

ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃو ﻂﻘﻓ.

• ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ .

اﺪﺟ اﺮﻄﺧ ﻒﺻاﻮﻌﻟاو ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺎﺿﺮﻌﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗ نإ.

• ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ماﺪﻗأو يﺪﯾﺄﺑ وأ ﻦﯿﻣﺪﻘﻟا يرﺎﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ﺎﻣﺪﻜﺑ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ت

ﺪﯿﻠﺠﻟا قوﺮﺣ/ﺪﻤﺠﻤﻟا.

• ؛ﺎﻤﺋاد ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ.

• ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓاو ﮫﺌﻔﻃأ ،ﮫﺘﻧﺎﯿﺻو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ . ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﯾ ﻻ

ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ)زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ ( ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا سﺎﻤﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

ﮫﻠﻛ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

فوﺮﻈﻟا . ﻦﯿﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﯿﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺬﻔﻨﻤﻟا تﺎﺤﯿﻠﺼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﺑ.

• تاﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ وأ ﺔﺒﺑﺪﻣ وأ ةدﺎﺣ تاودأ ﺔﯾأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ- ﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﺮﯿﻏﻊ.

• ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ.

• صﺎﺨﺷأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﻣ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ

ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻘﺘﻔﯾ وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯿﻧﺪﺑ تارﺪﻗ

ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﺨﯾ ﺎﮭﯿﺟﻮﺗ وأ ﺎﻓاﺮﺷإ ﻢﮭﺤﻨﻣ ﻢﺗ اذإ

لوﺆﺴﻣﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ . ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻲﻛ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ.

• لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﻖﺑا ! ﺮﻄﺧ ﺎﮭﻠﻠﺨﺘﯾ ﺪﻘﻓ

قﺎﻨﺘﺧﻻا.

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

• ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺪﯿﻘﺗ

ﺮﯾوﺪﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ.

• ﺔﯿﺑوروﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ2012/19/EC ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا)WEEE ( ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ةزوﺮﻔﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا.

ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ

نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﯿﻠﻘﺗو ﺎﮭﯿﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗﺔﺌﯿﺒﻟاو . ﺰﻣر فﺪﮭﯾ" ﺔﻠﺳ

تﻼﻤﮭﻤﻟا " ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻚﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ كﺮﯿﻛﺬﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﻛﺈﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا

ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﮭﺠﻟا . لﺎﺼﺗﻻا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ

ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻢﮭﺘﻄﻠﺴﺑ

ﻢﯾﺪﻘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ.

ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﯿﺒﻟا ماﺮﺘﺣاﺎﮭﯿﻠﻋ

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧو ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ةﺪﯿﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ . ﻲﻤﺤﻣ ﮫﻧأ ﺪﻛﺄﺗ

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ.

• ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﯿﺜﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ وأ ﺔﻠﯾﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ لوﺎﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا.

• مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﯿﻤﻜﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ : نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯾﺮﺤﺑ ءاﻮﮭﻟا عزﻮﺘﯾ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ . ﻞﻤﻌﯿﺳ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﺖﻤﺗ اذإ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا.

• ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺘﺳ

كﻼﮭﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﮭﺠﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺮﺒﺠﺗو ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

• ا ﻦﻣ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻜﺸﺗ اذإ زﺎﮭﺠﻟ)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا .( ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺐﻌﺼﺗ

كﻼﮭﺘﺳا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدﺆﺗو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻰﻟإ ةدوﺮﺒﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﯿﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﯿﻤﺴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

• خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣاو بﺎﺒﻟا تاداﺪﺳ ﺪﻘﻔﺗ

بﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻊﻨﻤﻟو)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(

ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

نﺎﻛ اذإ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا

)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻧا.(

ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا.

* ءاﺮﺟﻹ ﺔﯾﺎﻔﻛ ﺪﯿﻌﺑ ﺮﯿﻏ ﻮھ وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ

لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﯿﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا كﺎﻨھ ﺎﻤﺑر وأ ،ﺲﻣﻼﺘﻟا.

ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﯾ ﻻ ﺪﻤﺠﻤﻟاو دﺮﺒﻤﻟا.

• اﺔﻔﻟﺎﺗ تاداﺪﺴﻟا وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷ.

• اﺮﯿﺜﻛ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺗ .

• ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ.

• ﺪﻤﺠﻤﻟا وأ دﺮﺒﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓ طﺮﻓ كﺎﻨھ.

• ﻦﻣ ﻞﻗأ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 14ﺔﯾﻮﺌﻣ .

ﺪﻤﺠﺘﯾ أﺪﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد مﺎﻌﻄﻟا.

• ﯿﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗﺢ.

• دﺮﺒﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا راﺪﺠﻟا ﺲﻣﻼﯾ مﺎﻌﻄﻟا.

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﯾ.

• راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﮫﺤﺘﻓ ﻢﺘﯾ وأ اﺪﯿﺟ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﯿﻏ بﺎﺒﻟا.

• اﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد.

• ىﺪﻌﺘﺗ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ2-3 ﻢﻣ )ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(

اﺪﯾﺪﺷ ﺎﺠﯿﺠﺿ زﺎﮭﺠﻟا رﺪﺼﯾ.

• ﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا)ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺮﻈﻧا.(

• ﺗﺞﯿﺠﻀﻟا رﺪﺼﺗو ﺰﺘﮭﺗ ﻦﺋاﺰﺧ ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢ.

• ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻒﻗﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻄﯿﺴﺑ ﺎﺠﯿﺠﺿ رﺪﺼﯾ ﻲﻠﺧاﺪﻟا دﺮﺒﻤﻟا . اﺬھ

ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ ﻮھ ﻞﺑ ،ﻼﻄﻋ ﺲﯿﻟ.

ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ.

• ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﯾروﺮﺿ هﺬھ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ءاﺰﺟأزﺎ.

ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ﺪﯿﻠﺠﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا

• ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﻚﻟذ ﺮﮭﻈﯾ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ءﺎﻣ كﺎﻨھ.

• ةدوﺪﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(

19513612302

10/2017

HOTPOINT/ARISTON MTAA 24W Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: MTAA 24W

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HOTPOINT/ARISTON MTAA 24W User guide

Documents connexes

Ariston ENTM 182A0 VW 1 Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON MTAA 24W Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON MTAA 24W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents