KitchenAid KHCMF 45000 Manuel utilisateur

KHCMF 45000

KHCMS 45000

English

Operating Instructions

HOB

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,10

Descrizione dell’apparecchio,11

Installazione,19

Avvio e utilizzo,21

Precauzioni e consigli,25

Manutenzione e cura,26

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,10

Description of the appliance,12

Installation,27

Start-up and use,29

Precautions and tips,32

Maintenance and care,34

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,10

Description de l’appareil,13

Installation,35

Mise en marche et utilisation,37

Précautions et conseils,41

Nettoyage et entretien,42

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,5

Asistencia,10

Descripción del aparato,14

Instalación,43

Puesta en funcionamiento y uso,45

Precauciones y consejos,49

Mantenimiento y cuidados,50

La page charge ...

away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in re. NEVER try to

extinguish a re with water, but switch

off the appliance and then cover ame

e.g. with a lid or a re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of

electric shock.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Do not place metal objects (knives,

spoons, pan lids, etc.) on the hob as

they may become hot.

After use, switch off the hob element by

its control and do not rely on the pan

detector.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote control system.

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de

8 ans à moins qu’ils ne soient sous

surveillance constante. Le présent

appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et par des personnes

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou n’ayant pas l’expérience ou les

connaissances indispensables, à

condition qu’ils soient sous bonne

surveillance ou qu’ils aient reçu les

instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient

de cuisson avec de l’huile ou de la

graisse sur un foyer est dangereux et

risque d’entraîner un incendie. Il ne faut

JAMAIS essayer d’éteindre une amme

ou un incendie avec de l’eau ! Il faut

éteindre l’appareil et couvrir la amme

avec un couvercle, par exemple, ou

avec une couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

ATTENTION : si la surface vitrocéramique

est fêlée, éteindre l’appareil an d’éviter

tout risque d’électrocution.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Ne pas poser d’objets métalliques

(couteaux, cuillères, couvercles, etc.)

sur la table car ils risquent de devenir

brûlants.

Après utilisation, éteindre la table de

cuisson à l’aide de son dispositif de

commande et ne pas se er uniquement

à son détecteur de casserole.

Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus

partes accesibles se vuelven muy

calientes durante el uso. Por lo tanto,

es importante evitar tocar los elementos

calentadores. Mantenga alejados a los

niños menores de 8 años si no son

continuamente vigilados. El presente

aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas o sin experiencia

ni conocimientos, si se encuentran bajo

una adecuada vigilancia o si han sido

instruidos sobre el uso del aparato

de modo seguro y comprenden los

peligros relacionados con el mismo. Los

niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con

grasas o aceites sin vigilancia puede

ser peligroso y provocar un incendio.

NUNCA intente apagar una llama/

incendio con agua, se debe apagar el

aparato y cubrir la llama, por ejemplo,

con una tapa o con una manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no

deje objetos sobre las supercies de

cocción.

La page charge ...

Assistenza

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio.

Assistance

Communicating:

• the type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Assistance

Indiquez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations gurent sur la plaquette signalétique

apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Asistencia

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild,

das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links

onderin het koelgedeelte.

Сервисное обслуживание

Сообщите:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (S/N)

Эту информацию можно найти на табличке прибора.

Assistance

Man skal oplyse:

• fejl-type

• maskinmodel (Mod.)

• serienummer (S/N)

Disse informationer ndes på typeskiltet der er placeret

bagpå apparatet.

La page charge ...

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1. INDICATEUR DE PUISSANCE

2. Voyant FOYER SÉLECTIONNÉ

3. Touche SÉLECTION FOYER AVANT

4. Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE

5. Afcheur MINUTEUR PROGRAMMATEUR

6. Voyant FOYER PROGRAMMÉ

7. Touche ON/OFF

8. Voyant ON/OFF

9. Voyant COMMANDES VERROUILLÉES

10. Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES

11. Touche MINUTEUR PROGRAMMATEUR

12. Voyant MINUTEUR

13. Touche DIMINUTION DE PUISSANCE

14. Touche SÉLECTION FOYER ARRIÈRE

15. Touche SÉLECTION ZONE CONTINUE

Le tableau de bord qui est décrit n’a qu’une valeur

d’exemple: il peut ne pas correspondre au modèle acheté.

• Afficheur MINUTEUR pour afficher les choix

correspondant à la programmation (voir Mise en

marche et Utilisation).

• Touches MINUTEURS INDEPENDANTS pour activer

chaque foyer (voir Mise en marche et Utilisation).

• Voyants FOYER PROGRAMME pour indiquer que le

foyer correspondant a été programmé (voir Mise en

marche et Utilisation).

• Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Voyant ON/OFF signalant la mise sous tension de

l’appareil.

• Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES

pour empêcher toute intervention extérieure sur les

réglages de la table de cuisson (voir Mise en marche

et Utilisation).

• Voyant COMMANDES VERROUILLEES pour signaler

le verrouillage des commandes (voir Mise en marche

et Utilisation).

• Voyant FOYER SELECTIONNÉ pour signaler que

le foyer correspondant a été sélectionné et que les

réglages sont possibles.

• Touche SÉLECTION FOYER pour sélectionner le foyer

souhaité

• Indicateur de PUISSANCE, une colonne lumineuse

pour signaler le niveau de puissance atteint.

• Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour

allumer le foyer et régler sa puissance (voir Mise en

marche et utilisation).

• Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la

puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et

utilisation).

10

11

12

13

14

1

2

4

3

7

6

5

8

9

15

La page charge ...

FR

35

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut

que le meuble possède des caractéristiques bien précises :

• le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à une

température d’environ 100°C;

• éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un

lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation

étanche entre les deux appareils ;

• selon la table de cuisson à installer (voir gures),

la découpe du meuble doit avoir les dimensions

suivantes:

460

510

495

445

241

261

Installation des tables de cuisson semi-afeurantes

(KHCMS 45000)

Il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour

que l’installation soit conforme aux normes applicables

en matière de prévention des accidents (CEI-UNI-CIG)

concernant les raccordements électricité et gaz. Pour

un bon fonctionnement des tables de cuisson à poser

installées dans des meubles, veiller à bien respecter les

distances minimales indiquées (voir illustration). En outre,

les surfaces adjacentes et la paroi arrière doivent être en

mesure de résister à une surchauffe de 65°C.

50 min

700 min

50 min

Fixation au meuble

Il est impératif d’assurer l’encastrement de l’appareil sur

un plan d’appui parfaitement plat.

Les déformations provoquées par une mauvaise xation

risquent d’altérer les caractéristiques de la table de cuisson

ainsi que ses performances.

• Avant de procéder à la xation de la table sur le plan de

travail, positionner le joint (fourni) sur tout le périmètre

de la table comme illustré (voir gure).

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions

indiquées par la gure du paragraphe précédent.

Pour sa xation, procéder comme suit :

1. Fixer les quatre ressorts de centrage dans les trous

prévus sur chaque côté de la zone (milieu) sous la table

à l’aide des vis fournies ;

36

FR

2. Insérer la table de cuisson dans la découpe prévue, bien

au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour que

la table adhère parfaitement au plan d’appui.

CÔTÉ AVANT DE

LA TABLE DE CUISSON

PLAN DE

TRAVAIL

30

40

TABLE DE CUISSON

RETOURNÉE

! Il faut absolument que les vis des ressorts de centrage

soient accessibles.

! Conformément aux normes de sécurité, après

encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir possibilité

de contact avec les parties électriées.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent être

xées de manière à ne pouvoir être enlevées qu’avec

l’aide d’un outil.

! Pour simplier les opérations d’intervention, il faut

que la zone sous la table de cuisson soit parfaitement

accessible une fois l’installation terminée (pas de

modules fermés).

Raccordement électrique

Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire,

sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur

la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de

cuisson). Le conducteur de terre du câble est jaune/vert.

En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la

connexion électrique de la table et celle du four doivent

être effectuées séparément, pour des questions de

sécurité électrique mais aussi pour simplier, au besoin,

l’extraction du four.

Raccordement monophasé

Si la table est équipée d’un câble

d’alimentation déjà raccordé, le brancher

au réseau en respectant la couleur des

ls comme illustré dans le schéma ci-

contre. Le conducteur de mise à la terre

jaune/vert devra être plus long de 5 cm

par rapport aux autres conducteurs.

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler

entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure

omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les

contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes

en vigueur (le l de terre ne doit pas être interrompu par

l’interrupteur). Le câble d’alimentation ne doit atteindre,

en aucun point, des températures dépassant de 50°C la

température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la che de l’appareil.

Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la che,

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la

prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Bleu Marron

N

Neutre

L

Phase

Vert/Jaune

Terre

FR

37

Mise en marche et

utilisation

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse

sur le verre. Nous conseillons de les éliminer avant d’utiliser

l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif.

Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des

premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

L’appareil est doté de deux foyers. Les diverses fonctions

sont accessibles par effleurement des commandes

respectives.

Chaque choix devra être validé dans les 10 secondes,

sinon l’écran s’éteindra.

Mise sous tension de la table de cuisson

La mise sous tension de la table s’effectue par pression

de la touche .

Sélection des foyers

Pour sélectionner le foyer désiré, appuyer sur la touche

de sélection cuisson ou ou bien sur la touche

pour sélectionner la zone continue.

Une fois le foyer sélectionné, régler la puissance à l’aide

des touches et .

Extinction des foyers

Appuyer sur la touche ; la puissance du foyer descend

progressivement jusqu’à extinction. Ou bien appuyer

simultanément sur les touches et ; la puissance

revient immédiatement à 0 et le foyer s’éteint.

Fonctionnement de la zone continue

Mettre la table de cuisson sous tension. Appuyer sur la

touche . Appuyer sur les touches et pour

sélectionner la puissance désirée. Une fois en service,

pour dissocier la zone continue en foyers autonomes,

appuyer sur la touche jusqu’à atteindre 0. Il est à

présent possible de sélectionner l’un des deux foyers

autonomes.

Programmation de la durée de cuisson

! Il est possible de programmer tous les foyers pour une

durée comprise entre 1 et 99 minutes.

1. Sélectionner le foyer à l’aide de la commande

correspondante (pour l’allumage simultané des foyers

est aussi possible : voir chapitre précédent)

2. Régler le niveau de puissance du foyer.

3. Appuyer sur la touche de programmation . Le

voyant correspondant au foyer sélectionné clignote.

4. Sélectionner la durée de cuisson désirée à l’aide des

touches et .

5. Valider en appuyant sur la touche , sinon

la sélection se fait automatiquement au bout de

10 secondes. Le voyant correspondant au foyer

programmé se met à clignoter.

Le compte à rebours du minuteur démarre aussitôt. Un

signal sonore indique la n de la cuisson programmée

(1 minute). Le foyer s’éteint alors. Répéter la procédure

ci-dessus pour chaque foyer à programmer.

Le TÉMOIN FOYER PROGAMMÉ propre à chaque foyer

s’allumera. Une fois les deux foyers sélectionnés, l’écran

afche le temps restant propre au foyer qui a une durée de

cuisson inférieure. Le témoin clignotant indique sa position.

Le témoin de l’autre foyer sélectionné est xe.

Pour afficher le temps restant des autres foyers

programmés, appuyer plusieurs fois

de suite sur la touche : il y aura

afchage à la suite et dans le sens des

aiguilles d’une montre des temps du minuteur et de tous

les foyers programmés, en partant du foyer avant gauche.

Modier la programmation

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à afchage du temps correspondant au foyer devant

être modié.

2. Sélectionner un nouveau temps à l’aide des touches

et .

3. Appuyer sur la touche pour valider.

Pour annuler une programmation, procéder comme

indiqué plus haut.

Au point 2, appuyer sur la touche : la durée

diminue progressivement jusqu’à l’extinction 0. La

programmation est remise à zéro et l’afcheur quitte le

mode programmation.

38

FR

Le minuteur

La table de cuisson doit être allumée.

Le minuteur permet de sélectionner une durée de 99

minutes maximum.

1. Appuyer sur la touche de programmation jusqu’à

ce que le voyant minuteur s’allume.

2. Sélectionner la durée désirée à l’aide des touches <

et .

3. Appuyer sur la touche pour valider.

Le compte à rebours du minuteur démarre aussitôt. Une

fois le temps écoulé, un signal sonore retentit (pendant

10 secondes).

Verrouillage des commandes

Pendant le fonctionnement de la table, il est possible

de verrouiller les commandes pour empêcher toute

intervention extérieure sur le réglage. Pour activer la

fonction, appuyer 2 secondes de suite sur la touche

; pour verrouiller les commandes, le voyant situé

au-dessus de la touche s’allume.

Pour pouvoir modier les réglages (interrompre la cuisson

par ex.) il faut déverrouiller les commandes : appuyer sur la

touche pendant quelques instants, le voyant s’éteint

et les commandes sont déverrouillées.

Fonction BOOST

L’extrême souplesse d’utilisation et la versatilité de Multiplo

permettent de cuire rapidement tous les types de recette

sans en compromettre la qualité.

La fonction “ Boost “, notamment, permet de cuire encore

plus rapidement certains aliments, tels que les pâtes ou

tous les types de friture, réduisant d’environ 50 % les temps

de cuisson par rapport à l’utilisation de la cuve avec un

seul foyer (position horizontale).

Pour atteindre le point

d’ébullition de l’eau ou pour

frire rapidement, il suffit

d’allumer la table de cuisson

et de placer la cuve de cuisson

au centre et à la verticale par

rapport au message “boost“

(voir gure).

Appuyer sur la touche pour sélectionner La zone

continue et sur les touches et jusqu’à atteindre

la puissance maximale “16“.

La cuve peut être maintenue en position verticale jusqu’à

la n de la cuisson.

Une fois que la température d’ébullition et/ou de friture est

atteinte et après avoir éteint le foyer à l’aide des touches

correspondantes, il est également possible de tourner la

cuve de 90 ° an de la remettre à l’horizontale sur le foyer

avant, en veillant à maintenir la température (voir gure).

Le foyer qui reste libre pourra être utilisé pour démarrer

une autre cuisson. Pour ce faire, appuyer sur la touche

de sélection , puis choisir la puissance désirée à l’aide

des touches et .

Extinction de la table de cuisson

Appuyer sur la touche pour éteindre l’appareil. Ne pas

se er au détecteur de casserole.

Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées, elles

le seront encore au rallumage de la table. Pour pouvoir

rallumer la table de cuisson, il faut d’abord déverrouiller

les commandes.

Les sécurités

Détection de récipient

Chaque foyer est équipé d’un système de détection lui

permettant de ne générer de la chaleur qu’en présence

d’une cuve de cuisson. Si après avoir allumé l’appareil,

sélectionné le foyer et la puissance l’indicateur clignote,

cela signie que la cuve de cuisson doit être installée.

Indicateurs de chaleur

Si, au terme de l’utilisation de l’appareil, un «H» s’afche

à l’écran, cela signie que le foyer est encore chaud

(température supérieure à 60°C). Éviter tout contact.

L’indication disparaît une fois la plaque refroidie.

FR

39

Signal sonore

Des anomalies, par exemple :

• un débordement sur la zone de commande,

• une pression prolongée sur une touche, peut

déclencher un signal acoustique. Eliminer la cause

de dysfonctionnement pour stopper le signal sonore.

Si la cause de l’anomalie n’est pas éliminée, le signal

sonore continue à retentir et la table s’éteint.

Surchauffe

La table est dotée d’un système de protection pour les

composants électroniques. La puissance des foyers est

donc automatiquement limitée en cas de surchauffe. Ce

phénomène peut donc exercer une légère inuence sur

les temps de cuisson.

Interrupteur sécurité

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui

interrompt instantanément le fonctionnement des foyers

dès qu’un temps limite de fonctionnement à un niveau

de puissance donné est atteint. Pendant l’interruption de

sécurité, l’afcheur indique “0”.

Exemple : le foyer arrière est réglé sur 5, tandis que le

foyer avant est réglé sur 2. Le foyer arrière s’éteindra au

bout de 7,5 heures de fonctionnement tandis que le foyer

avant s’éteindra au bout de 9,5 heures.

Puissance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Durée limite de fonctionnement

10

9,5

9

8,5

7,5

7

6,5

6

5,5

5

4

3,5

3

2,5

2

1

Description technique des modèles

Tables de cuisson

Foyers Puissance (en W)

Arrière I 1400 W

Avant I 1400 W

Puissance totale 2800

KHCMF 45000

KHCMS 45000

Légende:

I = foyer à induction simple

Conseils d’utilisation de l’appareil

L’appareil est doté d’une série d’accessoires (lavables en

lave-vaisselle) permettant de réaliser différents types de

cuisson. Les opérations suivantes sont possibles :

• friture de poisson, pommes de terre, viande, etc.

• cuisson à la vapeur de légumes, poisson, etc.

• cuisson à l’eau de pâtes, légumes, riz, etc.

• cuisson de rôtis

• cuisson à basse température

Grâce aux cuves distinctes, il est possible de préparer deux

plats simultanément (par ex. : pâtes dans la cuve avant et

rôti dans la cuve arrière).

CUVE AVANT

CUVE ARRIÈRE

40

FR

Niveaux de puissance conseillés pour les différents

types de cuisson:

Niveaux Types de cuisson Notes

1

Chocolat fondu

1-2-3

Basse température

4-5-6-7

Réduction de

sauces

Mélanger de temps en

temps

6-7-8

Cuisson vapeur

Préparation à base

de crème ou de

beurre

Par ex. : risotto

8-9-10

Préparation à faire

revenir/roussir

Mélanger de temps en

temps

13-14-15

Friture/bouillon

16

Bouillon/friture Réchauffer rapidement

puis sélectionner un

niveau de cuisson

adéquat

Accessoires fournis

Cuve de cuisson

Peut être utilisée comme

casserole normale pour la

préparation de rôtis, sauces,

etc. Les niveaux de remplissage

maximums correspondant à

chaque type de cuisson sont

indiqués dans la cuve :

• WATER et OIL : niveau maximum pour l’eau et l’huile

an d’éviter les débordements;

• VAPOR : niveau d’eau nécessaire pour les cuissons à

la vapeur.

Séparateur

Permet la stabilité de l’élément

et la séparation des deux cuves

fournies.

Panier pour friture

Mettre l’huile dans la cuve et

introduire le panier. La poignée

peut être extraite et l’ensemble

peut être fermé à l’aide du

couvercle en verre. Au terme

de la cuisson, extraire le panier.

L’appuyer sur la poignée de la cuve pour égoutter l’huile.

Panier pour la cuisson des pâtes

Mettre l’eau dans la cuve et introduire le panier. La poignée

peut être extraite et l’ensemble peut être fermé à l’aide

du couvercle en verre. Au terme de la cuisson, extraire le

panier de la cuve et égoutter les pâtes.

Panier vapeur, support et

poignées

Mettre l’eau dans la cuve et

introduire le panier et son

support conformément à

l’illustration. Fermer le couvercle

en verre fourni. Au terme de la

cuisson, extraire le panier à l’aide des poignées. Retirer

la cuve et vider l’eau.

Couvercle

Outre l’aspect esthétique, il peut

être utilisé comme plan d’appui

pour les cuves de cuisson.

Égouttoir

Au terme de la cuisson, cet

accessoire permet de vider la

cuve (eau, huile, etc.).

Kit en option

Un kit est proposé pour la préparation de grandes

quantités de nourriture (disponible au Service

technique ou chez les revendeurs agréés). Il se

compose des éléments suivants :

• grande cuve de cuisson (utilise les deux foyers)

• grand panier pour la cuisson des pâtes

• grand panier vapeur et support

FR

41

Les poignées du panier vapeur fournies peuvent être

utilisées avec le grand panier du kit.

Précautions et

conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces conseils

sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être

lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12.12.06 (Basse Tension) et

modications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

électromagnétique) et modications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modications successives.

Sécurité générale

! S’assurer que la prise d’air à travers la grille du ventilateur

n’est jamais bouchée. La table à encastrer exige en

effet une bonne aération pour le refroidissement des

composants électroniques.

! L’installation d’une table de cuisson à induction au-dessus

d’un réfrigérateur sous plan (chaleur) ou au-dessus d’un

lave-linge (vibrations) est vivement déconseillée. L’espace

indispensable à la ventilation des éléments électroniques

serait en effet insufsant.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si

l’on a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi. Ne pas utiliser la table

comme plan de dépose ou comme planche à découper.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de la

table de cuisson.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la che de la

prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la che

de la prise de courant.

• Avis à toute personne portant un pacemaker ou

autre implant médical actif :

La table est conforme à toutes les réglementations en

matière d’interférences électromagnétiques.

Par conséquent, ce produit est parfaitement conforme

à toutes les dispositions légales (directives 2004/108/

CEE). Il a été conçu de manière à ne pas provoquer

d’interférences à d’autres appareils électriques utilisés,

pourvu que ceux-ci soient également conformes aux

réglementations susmentionnées.

La table induction génère des champs

électromagnétiques à courte portée.

An d’éviter tout risque d’interférence entre la table de

cuisson et le pacemaker, ce dernier devra être fabriqué

conformément à la réglementation en vigueur.

A ce propos, nous ne pouvons assurer que la

conformité de notre produit. Pour tous renseignements

quant à la conformité ou à des problèmes éventuels

d’incompatibilité, prière de s’adresser à son médecin

traitant ou au fabricant du pacemaker.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des

personnes (enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances

indispensables, à moins qu’elles ne le fassent sous la

surveillance de quelqu’un responsable de leur sécurité

ou qu’elles aient été dûment formées sur l’utilisation

de l’appareil.

• Eviter que les enfants ne jouent avec l’appareil.

• Si la surface de la table est fêlée, éteindre l’appareil

pour éviter tout risque d’électrocution.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères,

couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir

brûlants.

• Après utilisation, éteindre la table de cuisson à l’aide

de son dispositif de commande et ne pas se er

uniquement à son détecteur de casserole.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères,

42

FR

couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir

brûlants.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément

an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur

la santé humaine et l’environnement. Le symbole de

la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre

pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Nettoyage et

entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des

détacheurs et des anti-rouille, des poudres à récurer ou

des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer

irrémédiablement la surface.

! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou

l’utilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent

tacher l’acier inox.

Nous conseillons de rincer abondamment et de bien

essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer aussitôt

tout débordement d’eau.

La surface pour l’installation des cuves est en

vitrocéramique. Pour le nettoyer, respecter les consignes

suivantes:

• Pour un entretien courant, passer une éponge humide

sur la surface de la table et essuyer avec du papier

absorbant.

• Si la table est particulièrement sale, frotter avec un

produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique,

rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir

spécial (non fourni avec l’appareil). Intervenir dès que

possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi an

d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation

d’une éponge en l d’acier inoxydable, spécialement

conçue pour le verre vitrocéramique, imprégnée d’eau

savonneuse donne d’excellents résultats.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée

avec un produit d’entretien et de protection spécial :

celui-ci forme un lm invisible qui protège la surface en

cas de débordement accidentel. Opérer de préférence

quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et

d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient

en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

• Après avoir utilisé de l’huile, pour éviter que celle-ci

ne s’incruste sur le support et sur le panier à friture,

les nettoyer en utilisant une éponge en l d’acier

inoxydable imbibée d’eau savonneuse.

Produits de nettoyage

spéciaux pour vitrocéramique

Raclette à lames et lames de

rechange

Stahl-Fix

SWISSCLEANER

WK TOP

Autres produits pour vitrocéramique

Où les acheter

Bricolage et

quincaillerie

Articles ménagers

Bricolage

Quincaillerie

Supermarchés

La page charge ...

KitchenAid KHCMF 45000 Manuel utilisateur

KitchenAid KHCMF 45000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents