Siemens Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

VS01....

s

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .68

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .70

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .72

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .75

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .77

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .79

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .81

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

es Consejos y advertencias de seguridad . . 32 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .85

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 36 Instruções de utilização . . . . . . .88

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .90

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 48 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .95

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Használati utasítás . . . . . . . . . . .97

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 56 Инструкция за ползване . . . . . .99

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .101

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

La page charge ...

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Siemens de la série VS01.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

VS01. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine

Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre

aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Veuillez déplier les pages d’images!

Description de l’appareil

1 Brosse pour sols multifonction

2 Tube d'aspiration*

3 Indication de changement du sac

4 Levier de fermeture

5 Tube télescopique*

6 Bouton de verrouillage du tube

télescopique*

7 Poignée du flexible

8 Flexible d'aspiration

9 Suceur pour joints*

10 Suceur pour coussins*

11 Brosse pour meubles*

12 Buse combinée

*

13 Poignée de transport

14 Câble de raccordement au réseau

15 Touche Marche/Arrêt avec

régulateur électronique de la force d'aspiration*

16 Position parking

17 Grille d'échappement

18 microfiltre hygiénique

19 Dispositif de rangement

20 Filtre du moteur

21 Sac aspirateur interchangeable en papier

22 Couvercle

* suivant équipement

*

Depending on equipment

Illustration 19

Close and remove the dust bag by pulling on the

cover clip.

Illustration 20

Insert he new dust bag in the holding fixture up until

the stop.

Illustration 21

When closing the lid, ensure that both of the locking

keys on the lid fit properly into the recesses on the

underside of the appliance.

After closing the cover, this audibly clicks into place

when pushed in the direction of the arrow.

!

After vacuuming fine dust particles (like for example,

plaster, cement etc.), clean the motor filter and, if

necessary, replace the microfilter.

Changing the microfilter

When should I change the filter? Each time a new

paper filter pack is fitted.

Illustration 22



Take off the covering by pushing the locking key in

the direction of the arrow.



Remove the microfilter.



Push the new microfilter on to the retaining key of

the covering - text can be seen.



Close the covering.

Cleaning the motor filter

Illustration 23



Open the cover.



Unlock and open the filter holder by pressing in the

direction of the arrow.

Illustration 24

Remove the motor protection filter and shake

Illustration 25



Place the motor protection filter in the filter holder



Close the filter holder and engage



Close the cover

Maintenance



Before the appliance is cleaned, ensure that it has

been switched off and the mains plug removed.



Vacuum cleaners and accessories made of plastic

can be cleaned using a general commercial plastic

cleaner.

!

Do not use scouring agents, glass or all-purpose

cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water!



If necessary, the dust section can be cleaned using

another vacuum cleaner, or simply cleaned out using

a dry dust cloth / dust brush.

Subject to technical change without notice.

72

Figure 6

Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au

réseau de la longueur souhaitée et introduire la fiche

de secteur dans la prise.

Figure 7

Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en actionnant

le bouton Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Figure 8

Régler la force d'aspiration en tournant le bouton

Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Aspiration

Figure 9

Régler le suceur pour sols :



tapis et moquettes 



sols lisses 

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Figure 10*

Aspiration avec les accessoires

(les enficher sur la poignée ou le tube d'aspiration,

selon les besoins).

a)Suceur pour joints

Pour aspirer les joints et dans les coins.

b)Suceur pour coussins

Pour aspirer les meubles capitonnés, les

rideaux, les matelas, etc.

c)Brosse pour meubles

Pour aspirer les cadres de fenêtres, les armoires, les

moulures, etc.

Figure 11

Pour les pauses de courte durée pendant

l'utilisation, vous pouvez utiliser la position parking

qui se trouve sur l'arrière de l'appareil. Introduire le

crochet situé sur la brosse dans l'enchoche sur

l'arrière de l'appareil.

Figures 12 + 13

Pendant l'utilisation, par exemple dans un escalier,

vous pouvez transporter l'appareil à l'aide des deux

poignées.

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Paquet de sac interchangeables en papier

VZ41AFK

Contient: 4 sacs interchangeables en papier avec

fermeture 1 microfiltre hygiénique

B Sac textile (filtre permanent) VZ10TFK 1

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour coussins

VZ46001

Brosser et aspirer en même temps les meubles

capitonnés, matelas, sièges auto, etc.

Convient particulièrement pour aspirer les

poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur ent

raîne la brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour sols VZ102TBB

Brosser et aspirer en même temps les tapis

et moquettes à poils courts et tous les

revêtements de sols.

Convient particulièrement pour aspirer les

poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspira

teur entraîne la brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire

E Suceur pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer les sols lisses

(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Avant la première utilisation

Figure 1*

Emmancher la poignée sur le flexible d’aspiration et

l’enclencher.

Mise en service

Figure 2

a)Positionner le flexible d'aspiration – flèche

indicatrice en haut – et l'enclencher dans

l'ouverture d'aspiration.

b)Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer sur les

deux boutons d'arrêt et retirer le flexible.

Figure 3

Assembler la poignée et le tube d'aspiration.

Figure 4

Assembler la brosse pour sols et le tube d'aspiration.

Figure 5*

a)Assembler les tubes d'aspiration.

b)Pousser le bouton de réglage dans le sens de la

flèche pour déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur souhaitée.

73

Nettoyage du filtre du moteur

Figure 23



Ouvrir le couvercle.



Déverrouiller le support filtre en appuyant dans le

sens de la flèche et l’ouvrir.

Figure 24

Enlever le filtre de protection du moteur et le

frapper

Figure 25



Insérer le filtre de protection du moteur dans son

support



Fermer le support de filtre et l’enclencher



Fermer le couvercle

Entretien



Avant chaque nettoyage, arrêter l'appareil et

débrancher la fiche de secteur.



Un produit nettoyant pour matières plastiques suffit

pour nettoyer l'aspirateur et les accessoires en

matière plastique.

!

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour

verre ou universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.



Si besoin est, vous pouvez aspirer le compartiment à

poussière à l'aide d'un second aspirateur ou le

nettoye simplement avec un chiffon à poussière /

pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques

*

selon l’équipement

Lorsque le travail est terminé

Figure 14

Débrancher la fiche de secteur.

Tirer légèrement sur le câble de raccordement au

réseau et le relâcher (le câble s'enroule

automatiquement).

Figure 15

Pour entreposer/transporter l'appareil, vous pouvez

utiliser le dispositif de rangement situé sous

l'appareil. Placer l'appareil verticalement. Introduire

le crochet situé sur la brosse pour sols dans

l'enchoche situé sous l'appareil.

Changement du filtre

Changement du sac à poussière

Figure 16

L'indicateur de changement du filtre sur le couvercle

devient jaune.

Figures 17 + 18

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche et le déposer à

côté de l'appareil.

Figure 19

Fermer le sac à poussière en tirant la languette de

fermeture et le retirer.

Figure 20

Introduire le nouveau sac à poussière en le poussant

à fond dans le support.

Figure 21

En refermant le couvercle, veiller à ce que les deux

taquets de guidage situés sur le couvercle passent

dans les évidements sur la partie inférieure de

l'appareil.

Lorsque l'on a refermé le couvercle, on l'entend

s'enclencher en appuyant dans le sens de la flèche.

!

Après avoir aspiré des poussières fines

(comme par exemple du plâtre, du ciment, etc.),

nettoyer le filtre du moteur et remplacer

éventuellement le microfiltre.

Changement du microfiltre

Quand le remplacer : chaque fois que l'on

entame un nouveau paquet de filtres interchangeables

en papier.

Figure 22



Retirer le couvercle en actionnant le bouton de

verrouillage dans le sens de la flèche.



Retirer le microfiltre.



Pousser le nouveau microfiltre sur les taquets de

support du couvercle – côté imprimé visible.



Fermer le couvercle.

74

La page charge ...

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

110

La page charge ...

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

113

La page charge ...

Siemens Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Siemens Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents