Bosch GSB 10 PROFESSIONAL Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français–1

2 609 140 313 • 21.7.05

Indications générales

de sécurité

Lire toutes les indications. Le

non-respect des instructions indi-

quées ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la

suite se rapporte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) et à des outils

électriques à batterie (sans câble de raccordement).

Garder précieusement ces instructions.

1) Endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explo-

sion et où se trouvent des liquides, des gaz

ou poussières inflammables. Les outils élec-

troportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

troportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne

pas utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électri-

que.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la prise de

courant. Maintenir le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque d’un choc électri-

que.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge auto-

risée homologuée pour les applications

extérieures. L’utilisation d’une rallonge électri-

que homologuée pour les applications extérieu-

res réduit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection accoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outils électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’interrupteur est effective-

ment éteint avant d’enfoncer la fiche dans

la prise de courant. Le fait de porter l’appareil

avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant lorsque l’inter-

rupteur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se surestimer. Veiller à garder tou-

jours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil

dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des piè-

ces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

ATTENTION

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 1 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

Français–2

2 609 140 313 • 21.7.05

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils élec-

troportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement de l’appareil

par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas

permettre l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs.

Vérifier que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de

l’appareil s’en trouve entravé. Faire répa-

rer ces parties endommagées avant d’utili-

ser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions et aux pres-

criptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à effec-

tuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

B Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

B Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

B Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

B Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un

câble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant, au cas

où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

B Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur diffé-

rentiel (FI).

B Lors de l’utilisation de perceuses à percus-

sion, toujours porter une protection acousti-

que. Une forte exposition au bruit peut provoquer

une perte d’audition.

B Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

B Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

B Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poi-

gnées isolées, si, pendant les travaux, l’outil

de travail risque de toucher des câbles électri-

ques cachés ou son propre câble d’alimenta-

tion. Le contact avec des conduites sous tension

entraîne une mise sous tension des parties métalli-

ques de l’appareil, provoquant ainsi une décharge

électrique.

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 2 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

Français–3

2 609 140 313 • 21.7.05

GSB 13/GSB 13 RE/GSB 16/GSB 16 RE

B Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

B Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre

le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraî-

ner de blessures.

Description du

fonctionnement

Lire toutes les indications. Le non-res-

pect des instructions indiquées ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage en

frappe dans la brique, le béton et dans la pierre natu-

relle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la

céramique et les matières plastiques. Les appareils

avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche

sont également appropriés pour le vissage et le file-

tage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la façon dont il est représenté sur la page graphique.

1 Mandrin automatique

2 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion »

3 Bouton de blocage pour l’interrupteur

Marche/Arrêt

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Molette de présélection de la vitesse

6 Commutateur du sens de rotation

7 Touche pour réglage de la butée de profondeur

8 Vis papillon pour déplacer la poignée

supplémentaire

9 Poignée supplémentaire*

10 Butée de profondeur*

11 Clé de mandrin

12 Mandrin à couronne dentée

13 Porte-embout universel*

14 Embout*

15 Clé pour vis à six pans creux**

16 Clé à fourche**

*Une partie des accessoires décrits ou montrés ne sont

pas compris dans l’emballage.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’appa-

reil)s

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 3 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

Français–4

2 609 140 313 • 21.7.05

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 93 dB(A) ;

niveau d’intensité acoustique 104 dB(A). Incertitude

de mesurage K = 3 dB.

Toujours porter une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 16 m/s

2

.

Montage

Poignée supplémentaire (voir figure A)

(GSB 13/GSB 13 RE/GSB 16/

GSB 16 RE)

N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la poi-

gnée supplémentaire 9.

La poignée supplémentaire 9 peut être basculer dans

n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de

travail sure et peut fatigante.

Pour régler la poignée supplémentaire, tourner la vis

papillon 8 dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre et faire tourner la poignée supplémentaire 9 dans la

position souhaitée. Ensuite, resserrer la vis papillon 8

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage

(voir figure A)

Avec la butée de profondeur 10 la profondeur de per-

cage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyer sur la touche pour le réglage de la butée de

profondeur 7 et placer la butée de profondeur dans la

poignée supplémentaire 9.

Sortir la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance

entre la pointe du foret et la pointe de la butée de pro-

fondeur corresponde à la profondeur de percage sou-

haitée X.

Perceuse à percussion GSB ...

PROFESSIONAL

10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE

N° d’article 3 601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1.. B18 0.. B18 1..

Puissance absorbée

nominale W 500 500 600 600 701 701

Puissance utile W 250 250 301 301 351 351

Vitesse de rotation en

marche à vide tr/min 2600 0–2600 2800 0–2800 3000 0–3000

Vitesse de rotation max. sous

charge

tr/min 1610 1610 1570 1570 1640 1640

Nombre de chocs tr/min 25700 25700 25070 25070 26270 26270

Couple nominal Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0

Préréglage de la vitesse de

rotation –––––z

Rotation à droite/à gauche – z – z – z

Ø collet de broche mm 43 43 43 43 43 43

Ø perçage max.

Béton mm101013131616

Acier mm 8 8 10 10 12 12

Bois mm 20 20 25 25 30 30

Plage de serrage du mandrin mm 1,5–10 1,5–10 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003 kg 1,5 1,5 1,7 1,7 1,9 1,9

Classe de protection /II /II /II /II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 4 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

Français–5

2 609 140 313 • 21.7.05

Changement de l’outil

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Mandrin automatique (voir figure B)

Tenir la douille arrière du mandrin automatique 1 et

tourner la douille avant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’outil puisse être

monté. Monter l’outil.

Tenir la douille arrière du mandrin automatique 1 et

tourner fortement la douille avant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de

déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve

alors verrouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la

douille avant en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Mandrin à couronne dentée (voir figure C)

Porter des gants de protection lors du change-

ment d’outil. En cas de travaux assez longs, le man-

drin de perçage risque de chauffer fortement.

Ouvrir le mandrin à couronne dentée 12 par un mouve-

ment de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être

monté. Monter l’outil.

Introduire la clé de mandrin 11 dans les perçages cor-

respondants du mandrin à couronne dentée 12 et fixer

l’outil de manière régulière.

Outils de vissage (voir figure D)

Lorsque des embouts sont utilisés 14, il est recom-

mandé d’utiliser un porte-embout universel 13. N’utili-

ser que des embouts appropriés à la tête de vis.

Pour visser, toujours mettre le commutateur

« Perçage/Perçage à percussion » 2 sur le symbole

« Vissage et Perçage ».

Changement du mandrin de perçage

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure G)

Pour démonter le mandrin automatique 1, serrer une

clé pour vis à six pans creux 15 dans le mandrin auto-

matique 1 et placer une clé à fourche 16 (ouverture 12)

sur la face de clé de la broche d’entraînement. Poser

l’outil électroportatif sur un support stable, p. ex. un éta-

bli. Maintenir la clé à fourche 16 et desserrer le mandrin

automatique 1 en tournant la clé pour vis à six pans

creux 15 dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre. Au cas où le mandrin automatique serait coincé, il

suffit de donner un coup léger sur le bout long de la clé

pour vis à six pans creux 15 afin de le desserrer. Enlever

la clé pour vis à six pans creux du mandrin automatique

et desserrer complètement le mandrin automatique.

Le démontage du mandrin à couronne dentée 12 se fait

de la même manière que pour le mandrin automatique.

Montage du mandrin de perçage (voir figure H)

Le montage du mandrin automatique/du mandrin à

couronne dentrée s’effectue dans l’ordre inverse.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 30–35 Nm

environ.

Mise en marche

Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit coïncider avec les indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif.

Régler le sens de rotation (voir figures E– F)

(GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

Avec le commutateur de sens de rotation 6 le sens de

rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci

n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 4 est appuyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner le

commutateur du sens de rotation 6 à fond vers la gau-

che.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser des

vis et des écrous, tourner le commutatuer du sens de

rotation 6 à fond vers la droite.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le maintenir appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé 4,

appuyer sur le bouton de blocage 3.

Afin d’arrêter l’appareil électroportatif, relâcher l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 4 ou, s’il est bloqué par le bouton

de blocage 3, appuyer brièvement sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 4, puis le relâcher.

Réglage de la vitesse de rotation/

de la fréquence de frappe

(GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

La pression plus ou moins importante exercée sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 permet de régler progres-

sivement la vitesse de rotation/la fréquence de frappe.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4

entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de

frappe basse. Plus la pression augmente, plus la

vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée.

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 5 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

Français–6

2 609 140 313 • 21.7.05

Préréglage de la vitesse de rotation/

de la fréquence de frappe (GSB 16 RE)

La molette de réglage présélection de la vitesse de

rotation 5 permet de présélectionner la vitesse de rota-

tion/de la fréquence de frappe nécessaire (même

durant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend

du matériau à travailler et des conditions de travail et

peut être déterminée par des essais pratiques.

Régler le mode de service

Visser et percer

Positionner le commutateur 2 sur le symbole

« Vissage et Perçage ».

Perçage à percussion

Positionner le commutateur 2 sur le symbole

« Perçage à percussion ».

Le commutateur 2 s’encliquette de façon perceptible et

peut être actionné même pendant que le moteur est en

marche.

Instructions d’utilisation

Poser l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou

seulement lorsque l’appareil est en position

« Arrêt ».

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation

pendant une période relativement longue, faire travailler

l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maxi-

male pendant une durée de 3 minutes environ afin de le

laisser refroidir.

Pour percer dans des carreaux de faïence, positioniner

le commutateur 2 sur le symbole « Vissage et

Perçage ». Une fois le carreau de faïence percé, posi-

tionner le commutateur sur le symbole « Perçage à

percussion » et travailler avec frappe.

Pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et

la maçonnerie, utiliser des forets en carbure.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS

aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi-

des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la

qualité nécessaire.

Avec l’appareil d’affûtage de forets (accessoire), il est

possible d’aiguiser sans problèmes des forets hélicoï-

daux d’un diamètre de 2,5–10 mm.

GSB 16 RE

Pour les travaux de très haute précision, utiliser un sup-

port de perçage (accessoire).

L’étau disponible comme accessoire permet de serrer

l’outil fermement. Ceci empêche l’outil de bouger et de

par là prévient les accidents.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un tra-

vail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

Pour avoir des renseignements concernant la garantie,

les travaux d’entretien ou de réparation ou les pièces

de rechange, veuillez contacter votre détaillant spécia-

lisé.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-2 609 140 313-003.book Page 6 Thursday, July 21, 2005 2:20 PM

La page charge ...

Bosch GSB 10 PROFESSIONAL Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bosch GSB 10 PROFESSIONAL Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents