Hikoki UC7SB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

Etichetta della batteria Naamplaatje van de batterij

Placa de características de la

batería

Inserire lnsteken Insertar

Spia Kontrolelampje Lámpara piloto

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la batería

batteria ricaricabile batterij recargable

Ventola Ventilator Ventilador

English Deutsch Français

Rechargeable battery Ladebatterie Batterie rechargeable

Name plate of battery Typenschild der Batterie Plaque nominale de la batterie

Insert Einsetzen Insérer

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin

Hole for connecting the

Anschlußloch für Akkumulator

Orifice de raccordement de la

rechargeable battery batterie rechargeable

Ventilation slot Ventilator Ventilateur

1

2

1

2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

3

6

5

1

4

La page est en cours de chargement...

5

Deutsch

VERWENDUNG

Für Ladung des Hitachi Batterie(EB7).

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs, den Batterie wie

folgt laden.

1. Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Die Batterie

so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen das

Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie

hineindrücken, bis sie die Grundplatte berührt (siehe

Abb. 1 und 2).

2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen.

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die

Kontrollampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Ungefähr eine Stunde ist erforderlich um die

Batterie bei einer Temperatur von 20°C

vollzuladen. Die Kontrollampe erlischt, wenn die

Batterie vollgeladen ist.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es

vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

3. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang trennen.

4. Das Ladegerät fasthalten und den Batterie

herausziehen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Ver-

nachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

2. Außenreinigung

Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem

weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit

einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein

Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden,

da sie plastisches Material schmelzen.

3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch

Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer

trockenen und hochliegenden Stelle außer Reichweite

der kinder lagern.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung-

sprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser

l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée.

Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de

chargeur à proximité de matières inflammables ou

explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur en

présence de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de la

zone de travail.

4. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

6. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débrancher le cordon du chargeur de la prise

secteur.

7. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

8. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

9. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le

mode d’emploi.

10. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

11. Toute réparation doit être effectuée par un

réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

12. Pour assurer l’intégrité de la conception de fonc-

tionnement de l’outil et du chargeur, ne pas enlever

les couvercles ou les vis qui ont été installés.

13. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

14. Charger toujours la batterie avant utilisation.

15. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordi-

naire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électro-

portatif.

16. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

17. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant con-

tinu.

18. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pen-

dant l’opération de charge, charger la batterie

dans un endroit non exposé aux rayons du soleil,

à basse humidité et bien aéré.

Deutsch

Français

6

Français

PRECAUTIONS POUR CHARGEUR

1. Chargez toujours la batterie à une température de

10-40°C. Une température inférieure à 10°C

entrainera une surcharge dangereuse.

La batterie ne peut pas être chargée à une tem-

pérature supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20–

25°C.

2. N'utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

3. Ne chargez pas la batterie pendant plus de 1

heure.

La batterie sera complètement chargée en une

heure environ, et la charge devra être arrêtée

quand une heure s’est écoulée à partir du com-

mencement de la charge. Débranchez le cordon

de la prise secteur.

4. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

6. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

7. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

8. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

9. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une uti-

lisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

10. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

CHARGE

Avant d’utiliser l'outil, chargez la batterie comme suit.

1. Insérer la batterie dans le chargeur. Installer la

batterie de manière à ce que la plaque nominale

se trouve en face de la plaque nominale du chargeur

et appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’elle entre

en contact avec la plaque du fond du chargeur (voir

Fig. 1 et 2).

2. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur à la

prise secteur.

Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur

sous tension (la lampe témoin s’allumera).

ATTENTION

Si la lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le

cordon d’alimentation de la prise secteur et

vérifier le sens de montage de la batterie.

Une heure environ sera requise pour charger

complètement la batterie à une température

d’environ 20°C. La lampe témoin s’éteint pour

indiquer que la batterie est complètement chargée.

ATTENTION

Si la batterie est échauffée à cause de

l’exposition directe au soleil, etc. juste

apres le fonctionnement, il se peut que la

lampe témoin du chargeur ne s’allume pas.

Dans ce cas, laissez d’abord refroidir la batterie

avant de commencer la charge.

SPECIFICATIONS

CHARGEUR

Modèle UC7SB

Temps de charge env. 1 heure (à 20°C)

Tension de charge 7,2 V

Poids 1,0 kg

APPLICATION

Pour charger la Batterie Hitachi(EB7).

3. Déconnectez le cordon du chargeur de la prise secteur.

4. Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie.

Après avoir terminé la charge, fermez le couvercle

du chargeur.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de

sérieux dangers.

2. Nettoyage de I’extérieur

Quand le chargeur est sale, essuyez le avec un

chiffon sec et doux ou un chiffon inbibé d’eau

savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

3. Rangement du charageur hors-service

Quand le chargeur est hors-service, rangez-le dans

un endroit sec et élevé, hors de portée des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE

et 82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-3331-1004

La page est en cours de chargement...

Hikoki UC7SB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki UC7SB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents