Canon BG-E20 pour EOS 5D Mark IV Manuel utilisateur

Canon
Marque
Canon
Modèle
BG-E20 pour EOS 5D Mark IV
Taper
Manuel utilisateur
キヤノン製品のお買い上げありがとうございます。
BG-E20は、バッテリーパック LP-E6N/LP-E6を2個装填できるバッテリー
グリップです。また、縦位置用のシャッターボタンやメイン電子ダイヤルなどを
備えていますので、横位置と同じ感覚で撮影することができます。
カメラへの取り付け方
1. カメラからバッテリーパック（以下「電池」）を取り出す（図1）
2. カメラの電池室ふたを取り外す（図2）
3. 保護カバーを取り外す（各部名称①）
4. 取り外した電池室ふたを、取り付け部に取り付ける
● 電池室ふたのヒンジ部 分を取り付け部に差し込み（図3- 1 ）、「カチッ」と
音がするまで、ふたを押して固定します（図3-2）。
● 電池室ふたを取り外すときは、電池室ふたの開放レバーをスライドさせて
固定を解除した後（図3-3）、取り付けるときと逆の手順で取り外します。
5. 接点をカメラの電池室に挿入する（図4-1）
6. カメラの三脚ねじ穴に取り付けねじを合わせ、着脱ダイヤルを回して、カメラに
しっかり固定する（図4-2）
● 電池はバッテリーグリップをカメラに取り付けてから装填してください。
電池が装填された状態で取り付けると、電池チェックの結果が正しく表示
されないことがあります。
● バッテリーグリップをカメラに取り付けたり、カメラから取り外すときは、
カメラの電源スイッチを〈OFF〉にして、電池を取り出してから行ってくだ
さい 。なお 、バッテリーグリップを取り外したときは 、接 点に保護カバー
（各部名称①）を取り付けてください。
● 接点（各部名称②）に触れないでください。
● 電池室ふたをカメラに取り付け直すときは、ふたを90°以上開いた状態
で取り付けてください。
電池の取り付け方／取り出し方
1. 着脱つまみを起こしたあと、つまみを矢印の方向に回し、バッテリーマガジンを
取り出す（図5-1）
2. 着脱つまみが図5-2の状態になっている（電池ロック爪（各部名称󰚪）が出て
いない）ことを確認する
3. バッテリーパック LP-E6N/LP-E6を1個または2個、バッテリーマガジンに
取り付ける（図6-1）
● 電池を取り付け部に入れたあと、「カチッ」と音がするまで軽くスライドさせ
ます。
● 電池を取り外すときは、電池取り外しボタン（各部名称󰚩）を押してから、
取り外します（図6-2）。
4. バッテリーグリップに取り付ける（図7-1）
● 取り付けたあと、バッテリーマガジンがバッテリーグリップにしっかりと取り
付けられているか確認します。
5. 着脱つまみを図7-2の状態に戻す
● バッテリーマガジンが奥まで入らないときや、着脱つまみが図7-2の状態
にならない（回らない）ときは、電池がきちんとマガジンに取りついてい
るかどうか（手順3で「カチッ」と音がしたことを）確認してください。
● 電池を取り付けるときは、電池の接点が汚れていないかどうか確認してく
ださい。接点が汚れているときは、柔らかい布などで拭いてください。
● 電池を1個使用するときは、左右どちらに入れても構いません。
● 電池を2個入れたときは、2個並列で同時に電源が供給されます。なお、
充電状態の異なる電池を2個入れても、問題なく使用できます。
● 長期間使用しないときは、バッテリーグリップから電池を取り出してくだ
さい。
家庭用電源を使うとき
DCカプラー DR-E6（別売）とACアダプター AC-E6N（別売）を使用すると、
家庭用電源をカメラの電源として使うことができます。
1. DCカプラーをバッテリーマガジンの着脱つまみ側に取り付ける
● DCカプラーを取り付け部に入れたあと（図8-1）、「カチッ」と音がするまで
軽くスライドさせます（図8-2）。
2. DCカプラーのコードをバッテリーマガジンの通し溝に通し（図9-1）、コード
をバッテリーグリップの通し部に通してから（図9-2）、バッテリーマガジンを
バッテリーグリップに取り付ける
3. DCカプラーのプラグをACアダプターのコネクターにしっかりと接続する。電
源コードをACアダプターに接続し、電源プラグをコンセントに差し込む（DC
カプラー／ACアダプターの使用説明書参照）
●
カメラの電源が入った状態で、電源コードやコネクターの抜き差し、バッ
テリーマガジンの取り出しを行わないでください。
●
DC カプラーのコードをバッテリーグリップとバッテリーマガジンの間に
はさまないよう、注意してください。
バッテリーグリップの使い方
● 縦位置操作スイッチを〈ON〉にすると（図10）、バッテリーグリップのボタンや
ダイヤルが、カメラ本体のものと同様に機能します。
● 横位置で撮影するときは、バッテリーグリップのボタンやダイヤルが誤って機能
しないように、縦位置操作スイッチを〈OFF〉にしてください。
● 電池の残量は、カメラ側で確認することができます。
● ハンドストラップ E2（別売）を装着すると、さらに高いホールド感が得られます。
主な仕様
電源： （1） バッテリーパック LP-E6N/LP-E6
1個または2個
（2） DCカプラー DR-E6、ACアダプター AC-E6N
電源スイッチ ： カメラ本体の電源スイッチに連動
撮影可能枚数 ： カメラの使用説明書を参照してください。
使用可能温度 ： 0℃～+40℃
使用可能湿度 ： 85％以下
大きさ： 約151.7（幅）×114.5（高さ）×84.3（奥行）mm
（バッテリーマガジンあり）
質量： 約
390
g（バッテリーマガジンあり、電池なし）
● 記載データはすべて当社試験基準によります。
● 製品の仕様、および外観の一部を予告なく変更することがあります。
● 不要になった電池は、貴重な資源を守るために廃棄しないで最寄りの電池
リサイクル協力店へお持ちください。詳細は、一般社団法人 JBRC のホーム
ページをご参照ください。
ホームページ：http://www.jbrc.com
● プラス端子、マイナス端子をテープ等で絶縁してください。
● 被覆をはがさないでください。
● 分解しないでください。
このリサイクルマークは国内向けです。ThissymbolisforJapanonly.
安全上のご注意
下記注意事項は、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。
内容をよく理解してから製品を正しく安全にお使いください。
警告: 下記の注意を守らないと、死亡または重傷を負う可能性が想定され
ます。
● 発火､発熱､液漏れ、破裂の原因となりますので次のことはしないでください。
• 指定以外の電池・電源・付属品・変形または改造した電池の使用。
• 電池のショート、分解、変形、加熱、ハンダ付け、火中・水中投入、強い衝撃を与えること。
• 電池の＋−を逆に入れること。新品電池と使用済電池、種類の違う電池の混用。
• 接点部に金属を差し込むこと。
● 液漏れ・変色・変形・煙が出る・焦げ臭いなどの異常時は、火傷に十分注 意して速やかに
電池を抜いてください。そのまま使用すると火災、感電、火傷の原因となります。
● カメラを使用しないときは、電池を取り出して保管してください。感電、発熱、発火の原因
となることがあります。
● 可燃性ガスの雰囲気中で使用しないでください。爆発、火災の原因となります。
● 落下等により機器内部が露出した際は、露出部に手を触れないでください。感電の危険が
あります。
● 分解、改造しないでください。内部には高電圧部があり感電の危険があります。
● 湿気やほこりの多い場所に保管しないでください。火災、感電の原因となります。
● 飛行機内・病院で使 用の際は、航 空 会社・病院 の指 示に従ってください。本 機 器が 出す
電磁波が計器や医療機器などに影響を与える恐れがあります。
注意: 下記の注意を守らないと、けがを負う可能性及び物的損害の発生が
想定されます。
● 高温状態の車中や熱いものの近くに放置しないでください。製品自体が高温になり、触る
と火傷の原因になることがあります。
● カメラを三脚につけたまま移動しないでください。けがや事故の原因となることがありま
す。また、三脚はカメラ・レンズに対して十分に強度のあるものをご使用ください。
● 製品を布でおおったり、包んだりして使用しないでください。熱がこもりケースが変化し、
火災の原因となることがあります。
● 水に落としたり、内部に水または金属等の異物が入った際は、速やかに電池を抜いてくだ
さい。火災、感電の原因となることがあります。
● シンナーやベンジンなどの有機溶剤を製品の洗浄に使用しないでください。火災や健康障
害の原因となることがあります。
● 低温状態に放置しないでください。製品自体が低温になり、触るとけがの原因になること
があります。
故障・不具合・破損の際は、お求めになった販売店、または弊社修理サービスご相談窓口にご
連絡ください。
Thank you for purchasing a Canon product.
TheBG-E20isabatterygripthatcanholduptotwoBatteryPacksLP-E6N/
LP-E6.Itisalsoequippedwithavertical-gripshutterbutton,MainDial,etc.to
enableshootinginthesamewayaswithhorizontalgrip.
Attaching to the Camera
1.Removethebatterypack(hereafter“battery”)fromthecamera(Fig.1).
2.Detachthecamera’sbatterycompartmentcover(Fig.2).
3.Detachtheprotectivecover(Nomenclature①).
4.Attachtheremovedbatterycompartmentcovertothecoverholder.
● Insertthehingepartofthebatterycompartmentcoverintothebattery
compartmentcoverholder(Fig.3-1),andpressonthecoveruntilitsnapsinto
place(Fig.3-2).
● Todetachthebatterycompartmentcover,slidethebatterycompartment
coverreleaselevertounlockit(Fig.3-3),andthendetachthecoverby
performingtheattachingprocedureinreverse.
5.Inserttheelectricalcontactsintothebatterycompartment(Fig.4-1).
6.Aligntheattachmentscrewwiththecamera’stripodsocket,andthenturnthe
attach/detachdialtotightensecurelytothecamera(Fig.4-2).
● Besuretoattachthebatterygriptothecamerabeforeinsertingthe
batteries.Theresultsofthebatterycheckmaynotbedisplayedproperlyif
youattachthebatterygriptothecamerawiththebatteriesalreadyinside.
● Beforeattachingtoordetachingfromthecamera,besuretoturnthe
camera’spowerswitchto<OFF>,andtakeoutthebatteries.After
detachingthebatterygrip,attachtheprotectivecover(Nomenclature①)to
theelectricalcontacts.
● Donottouchtheelectricalcontacts(Nomenclature②).
● Whenyouattachthebatterycompartmentcoveragain,attachthecoverat
theangleof90°orlargertothebatterycompartment.
Installing and Removing the Battery
1.Afterippingoutthereleasehandle,turnitasshownbythearrow,andthenpull
outthebatterymagazine(Fig.5-1).
2.MakesurethatthereleasehandleisinthepositionshowninFig.5-2,withthe
batterylockcatch(Nomenclature󰚪)notprotruding.
3.InsertBatteryPackLP-E6N/LP-E6(oneortwopacks)intothebatterymagazine
(Fig.6-1).
● Insertthebatteriesintothebatterycompartment,andlightlyslideuntilit
snapsintoplace.
● Toremovethebatteries,pressthebatteryreleasebutton(Nomenclature󰚩)
andthenremovethem(Fig.6-2).
4.Attachthebatterymagazineintothebatterygrip(Fig.7-1).
● Afterattaching,checkthatthebatterymagazineissecurelyattachedtothe
batterygrip.
5.ClosethereleasehandleasshowninFig.7-2.
● Ifthebatterymagazinecannotbefullyinsertedintothebatterygripor
thereleasehandlecannotbepositionedasshowninFig.7-2(thehandle
cannotbeturned),makesurethebatteryisproperlyinsertedintothe
batterymagazine(itsnappedintoplaceinstep3).
● Whenyouinsertthebattery,makesuretheelectricalcontactsareclean.If
theelectricalcontactsaredirty,wipethemwithasoftcloth,etc.
● Ifonlyonebatteryisused,itmaybeinsertedineithertherightorleftside.
● Iftwobatteriesareinserted,powerissuppliedsimultaneouslybybothof
them.Twobatterieswithdifferentcharginglevelscanbeinsertedandused
withoutanyproblems.
● Removethebatteriesfromthebatterygripwhenthecamerawillnotbe
usedforanextendedperiod.
Using a Household Power Outlet
YoucanpowerthecamerawithahouseholdpoweroutletbyusingtheDCCoupler
DR-E6andACAdapterAC-E6N(eachsoldseparately).
1.AttachtheDCcouplertotherelease-handle-sideofthebatterymagazine.
● AfterinsertingtheDCcouplerintothebatterycompartment(Fig.8-1),lightly
slideituntilitsnapsintoplace(Fig.8-2).
2.PasstheDCcouplercordthroughthecordgrooveofthebatterymagazine
(Fig.9-1),routethecordthroughthecordholeofthebatterygrip(Fig.9-2),and
thenattachthebatterymagazinetothebatterygrip.
3.ConnecttheDCcoupler’splugandtheACadapter’sconnectorsecurely.
ConnectthepowercordtotheACadapterandinsertthepowerplugintoa
poweroutlet.(RefertotheinstructionmanualsforyourDCcouplerandAC
adapter.)
● Whilethecamera’spowerisswitchedon,donotconnectordisconnectthe
powercord/connector,ordetachthebatterymagazine.
● BecarefulthattheDCcouplercorddoesnotgetpinchedbetweenthe
batterygripandthebatterymagazine.
Using the Battery Grip
● Turningthevertical-gripoperationswitchto<ON>(Fig.10)makesthebattery
gripbuttonsanddialfunctioninthesamewayasthoseonthecamera.
● Whenshootinginthehorizontal-gripposition,turnthevertical-gripoperation
switchto<OFF>sothatyoudonotaccidentallyusethebuttonsordialonthe
batterygrip.
● Thebatterylevelcanbecheckedonthecamera.
● AttachingHandStrapE2(soldseparately)enablesamoresecuregrip.
Specications
Powersources: (1)BatteryPackLP-E6N/LP-E6
(oneortwopacks)
(2)DCcouplerDR-E6,ACAdapterAC-E6N
Powerswitch: Linkswithcamera’spowerswitch
Possibleshots: Refertoyourcamera’sInstructionManual.
Workingtemperaturerange:
0°C-+40°C/32°F-+104°F
Workinghumidity:85%orless
Dimensions: Approx.151.7(W)x114.5(H)x84.3(D)mm/
5.97(W)x4.51(H)x3.32(D)in.(includingbatterymagazine)
Weight: Approx.390g/13.76oz.(includingbatterymagazine,excluding
batteries)
● AllthedataaboveisbasedonCanon’stestingstandards.
● Theproductspecicationsandexterioraresubjecttochangewithoutnotice.
Safety Precautions
Thefollowingprecautionsareprovidedtopreventharmorinjurytoyourselfandothers.
Makesuretothoroughlyunderstandandfollowtheseprecautionsbeforeusingthe
product.
Warnings:
Follow the warnings below. Otherwise, death or serious
injuries may result.
●Topreventre,excessiveheat,chemicalleakage,oranexplosion,followthesafeguards
below:
• Donotuseanybatteries,powersources,oraccessoriesnotspeciedintheInstruction
Manual.Donotuseanydeformedormodiedbatteries.
• Donotshort-circuit,disassemble,ormodifythebattery.Donotapplyheatorsolder
tothebattery.Donotexposethebatterytoreorwater.Donotsubjectthebatteryto
strongphysicalshock.
• Donotinsertabattery’splusandminusendsincorrectly.Donotcombinenewandused
batteriesordifferenttypesofbatteries.
• Donotinsertanyforeignmetallicobjectsintotheelectricalcontacts.
●Ifthebatteryleaks,changescolor,deforms,oremitssmokeorfumes,removeit
immediately.Becarefulnottogetburnedintheprocess.Itmaycauseare,electrical
shockorburnsifyoukeepusingit.
●Whenthecameraisnotinuse,makesuretoremovethebatterybeforestoring.Itmay
causeelectricalshock,excessiveheat,orre.
●Donotusetheequipmentwherethereisammablegas.Thisistopreventanexplosionor
are.
●Ifyoudroptheequipmentandthecasingbreaksopentoexposetheinternalparts,donot
touchtheexposedinternalparts.Thereisapossibilityofanelectricalshock.
●Donotdisassembleormodifytheequipment.High-voltageinternalpartscancause
electricalshock.
●Donotplacetheproductindustyorhumidplaces.Otherwise,areorelectricshockmay
result.
●Beforeusingthecamerainsideanairplaneorhospital,checkifitisallowed.
Electromagneticwavesemittedbythecameramayinterferewiththeplane’sinstruments
orthehospital’smedicalequipment.
Cautions:
Follow the cautions below. Otherwise, physical injury or
property damage may result.
●Donotleavetheproductinacarwhereitwillbeexposedtohightemperaturesorcloseto
aheatsource.Theproductwillbecomehotandmaycauseskinburnswhentouched.
●Donotcarrythecameraaroundwhenitisattachedtoatripod.Doingsomaycausean
injuryoranaccident.Alsomakesurethetripodissturdyenoughtosupportthecamera
andlens.
●Donotcoverorwraptheproductwithacloth.Doingsomaytrapheatwithinandcause
thecasingtodeformorcatchre.
●Ifyoudroptheproductinthewaterorifwaterormetalgetinsidetheproduct,promptly
removethebattery.Thisistopreventre,electricalshock,andburns.
●Donotusepaintthinner,benzene,orotherorganicsolventstocleantheproduct.Doing
somaycausereorahealthhazard.
●Donotleavetheproductinalow-temperatureenvironmentforanextendedperiodoftime.
Theproductwillbecomecoldandmaycauseinjurywhentouched.
If you experience any malfunctions, problems, or damage to the product, contact the
nearest Canon Service Center or the dealer from whom you purchased the product.
USAandCanadaonly:
TheLithiumion/polymerbatteryisrecyclable.Pleasecall
1-800-8-BATTERYforinformationonhowtorecyclethisbattery.
LeCanadaetlesEtats-Unisseulement:
Labatterieauxionsdelithiumestrecyclable.Pourobtenirdes
renseignementssurlesfaçonsderecyclercettebatterie,veuillez
appelerau1-800-8-BATTERY.
LosEE.UU.yCanadásolamente:
Labateríadeiondelitioesreciclable.Llameporfavor
1-800-8-BATTERYparalainformaciónsobrecómoreciclaresta
batería.
各部名称
① 保護カバー
② 接点
③ 取り付けねじ
④ 位置決めピン
⑤ 着脱ダイヤル
⑥ バッテリーマガジン着脱つまみ
⑦ DCカプラーコード通し部
⑧ マルチコントローラー
⑨ AFフレーム選択ボタン
⑩ AEロックボタン
⑪ AFスタートボタン
⑫ 測距エリア選択ボタン
⑬ シャッターボタン
⑭ マルチファンクションボタン
⑮ カメラの電池室ふた取り付け部
⑯ メイン電子ダイヤル
⑰ 縦位置操作スイッチ
⑱ ハンドストラップ取り付け部
⑲ 三脚ねじ穴
⑳ ビデオボス穴
󰚜 バッテリーマガジン BGM-E20L
󰚧 DCカプラーコード通し溝
󰚨 電池取り付け部
󰚩 電池取り外しボタン
󰚪 電池ロック爪
Nomenclature
① Protectivecover
② Electricalcontacts
③ Attachmentscrew
④ Guidepin
⑤ Attach/detachdial
⑥ Batterymagazinereleasehandle
⑦ DCcouplercordhole
⑧ Multi-controller
⑨ AFpointselectionbutton
⑩ AElockbutton
⑪ AFstartbutton
⑫ AFareaselectionbutton
⑬ Shutterbutton
⑭ Multifunctionbutton
⑮ Camerabatterycompartmentcoverholder
⑯ MainDial
⑰ Vertical-gripoperationswitch
⑱ Handstrapmount
⑲ Tripodsocket
⑳ Cameraalignmentpin(videopin)hole
󰚜 BatteryMagazineBGM-E20L
󰚧 DCcouplercordgroove
󰚨 Batterycompartment
󰚩 Batteryreleasebutton
󰚪 Batterylockcatch
Nomenclature
① Cacheprotecteur
② Contactsélectriques
③ Visdexation
④ Brocheguide
⑤ Molettedemontage/démontage
⑥ Poignéededéverrouillagedumagasinbatterie
⑦ Orificepourlecordonducoupleursecteur
⑧ Multicontrôleur
⑨ TouchedesélectionducollimateurAF
⑩ Touchedemémorisationd’exposition
⑪ Touched’activationautofocus
⑫ Touchedesélectiondelazoneautofocus
⑬ Déclencheur
⑭ Touchemultifonction
⑮ Supportpourcouvercleducompartimentàbatteriedel’appareil
⑯ Moletteprincipale
⑰ Interrupteurpourpositionverticale
⑱ Œilletdedragonne
⑲ Filetagepourtrépied
⑳ Oricepourbroched’alignement(brochevidéo)del’appareilphoto
󰚜 MagasinbatterieBGM-E20L
󰚧 Rainurepourlecordonducoupleursecteur
󰚨 Compartimentàbatterie
󰚩 Boutondedéverrouillagedelabatterie
󰚪 Loquetdeverrouillagedelabatterie
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Canon.
LaBG-E20estunebatteriegrippouvantcontenirdeuxbatteriesLP-E6N/LP-E6.
Elleestégalementdotéed’undéclencheur,d’unemoletteprincipale,etc.en
positionverticalepermettantdephotographierdelamêmemanièrequ’enposition
horizontale.
Montage sur l’appareil
1.Retirezlabatteriedel’appareil(Fig.1).
2.Retirezlecouvercleducompartimentàbatteriedel’appareil(Fig.2).
3.Retirezlecacheprotecteur(Nomenclature①).
4.Fixezlecouvercleducompartimentàbatterieretirésurlesupportpour
couvercle.
● Insérezlacharnièreducouvercleducompartimentàbatteriedanslesupport
pourcouvercleducompartimentàbatterie(Fig.3-1),etappuyezsurle
couverclejusqu’àcequ’ilsebloque(Fig.3-2).
● Pourretirerlecouvercleducompartimentàbatterie,faitesglisserlelevier
dedéverrouillageducouvercleducompartimentàbatteriepourledébloquer
(Fig.3-3),puisretirezlecouvercleensuivantlaprocéduredexationdans
l’ordreinverse.
5.Insérezlescontactsélectriquesdanslecompartimentàbatterie(Fig.4-1).
6.Alignezlavisdexationsurleletagepourtrépieddel’appareil,puisserrez
fermementlamolettedemontage/démontagesurl’appareil(Fig.4-2).
● Pensezàmonterlabatteriegripsurl’appareilavantd’insérerlesbatteries.
Sivousmontezlabatteriegripsurl’appareilalorsquelesbatteriessont
déjàenplace,lesrésultatsdutestdebatterierisquentd’êtreafchés
incorrectement.
● Avantdemonterlabatteriegripsurl’appareiloudel’enretirer,pensezà
placerlecommutateurd’alimentationdel’appareilsur<OFF>etretirez
lesbatteries.Aprèsavoirretirélabatteriegrip,xezlecacheprotecteur
(Nomenclature①)surlescontactsélectriques.
● Netouchezpaslescontactsélectriques(Nomenclature②).
● Lorsquevousremettezenplacelecouvercleducompartimentàbatterie,
xez-leàunanglede90°ouplussurlecompartimentàbatterie.
Installation et retrait de la batterie
1.Aprèsavoirrelevélapoignéededéverrouillage,tournez-ladanslesensdela
èche,puisretirezlemagasinbatterie(Fig.5-1).
2.Assurez-vousquelapoignéededéverrouillageestsurlapositionillustréeà
laFig.5-2,sansqueleloquetdeverrouillagedelabatterie(Nomenclature󰚪)
dépasse.
3.InsérezlabatterieLP-E6N/LP-E6(uneoudeuxbatteries)danslemagasin
batterie(Fig.6-1).
● Insérezlesbatteriesdanslecompartimentàbatterieetfaites-lelégèrement
glisserjusqu’àcequ’ilsebloque.
● Pourretirerlesbatteries,appuyezsurleboutondedéverrouillagedela
batterie(Nomenclature󰚩)puisretirez-les(Fig.6-2).
4.Insérezlemagasinbatteriedanslabatteriegrip(Fig.7-1).
● Aprèsl’avoirinséré,vériezquelemagasinbatterieestsolidementxéàla
batteriegrip.
5.RabattezlapoignéededéverrouillagecommeillustréàlaFig.7-2.
● Silemagasinbatterienepeutpasêtreinséréàfonddanslabatteriegrip
ousilapoignéededéverrouillagenepeutpasêtrepositionnéecomme
illustréàlaFig.7-2(lapoignéenepeutpasêtretournée),assurez-vous
quelabatterieestcorrectementinséréedanslemagasinbatterie(elles’est
bloquéeàl’étape3).
● Lorsquevousinsérezlabatterie,assurez-vousquelescontactsélectriques
sontpropres.Silescontactsélectriquessontsales,essuyez-lesavecun
chiffondoux,etc.
● Sivousutilisezuneseulebatterie,vouspouvezl’insérerdanslapartie
droiteougauchedumagasinbatterie.
● Sivousinsérezdeuxbatteries,ellesalimenterontl’appareilsimultanément.
Vouspouvezinséreretutiliserdeuxbatteriesavecdesniveauxdecharge
différentssansaucunproblème.
● Retirezlesbatteriesdelabatteriegriplorsquevousprévoyezdenepas
utiliserl’appareilpendantunepériodeprolongée.
Utilisation d’une prise secteur
Vouspouvezalimenterl’appareilphotosuruneprisesecteurenutilisant
lecoupleursecteurDR-E6etl’adaptateursecteurAC-E6N(chacunvendu
séparément).
1.Fixezlecoupleursecteuraucompartimentpourbatterieducôtédelapoignée
dedéverrouillagedumagasinbatterie.
● Aprèsavoirinsérélecoupleursecteurdanslecompartimentàbatterie
(Fig.8-1),faites-lelégèrementglisserjusqu’àcequ’ilsebloque(Fig.8-2).
2.Faitespasserlecordonducoupleursecteurdanslarainurepourcordondu
magasinbatterie(Fig.9-1),acheminez-leparl’oricepourcordondelabatterie
grip(Fig.9-2)etinsérezlemagasinbatteriedanslabatteriegrip.
3.Connectezfermementlacheducoupleursecteuretleconnecteurde
l’adaptateursecteur.Raccordezlecordond’alimentationàl’adaptateursecteur
etbranchezlacheducordond’alimentationsuruneprisesecteur.(Reportez-
vousauxmodesd’emploiducoupleursecteuretdel’adaptateursecteur.)
● Abstenez-vousdebrancheroudébrancherlecordond’alimentation/
connecteur,ouencorededéconnecterlemagasinbatteriealorsque
l’appareilphotoestsoustension.
● Prenezgardedenepascoincerlecordonducoupleursecteurentrela
batteriegripetlemagasinbatterie.
Utilisation de la batterie grip
● Mettrel’interrupteurpourpositionverticalesur<ON>(Fig.10)rendlesfonctions
destouchesetdelamolettedelabatteriegripidentiquesàcellesdel’appareil
photo.
●
Lorsquevousprenezdesphotosenpositionhorizontale,placezl’interrupteurpour
positionverticalesur<OFF>and’éviterd’utiliseraccidentellementlestouchesoula
molettedelabatteriegrip.
● Leniveaudelabatterieestafchésurl’appareilphoto.
● LaxationdeladragonneE2(vendueséparément)garantitunepriseplussûre.
Caractéristiques techniques
Alimentationélectrique:
(1)BatterieLP-E6N/LP-E6(uneoudeuxbatteries)
(2)CoupleursecteurDR-E6,AdaptateursecteurAC-E6N
Commutateurd’alimentation:
Enliaisonaveclecommutateurd’alimentationdel’appareilphoto
Prisesdevuepossibles:
Reportez-vousaumoded’emploidevotreappareilphoto.
Plagedetempératuredefonctionnement:
0°C-+40°C
Humiditédefonctionnement:
85%ouinférieure
Dimensions: Environ151,7(L)x114,5(H)x84,3(P)mm(magasinbatterie
inclus)
Poids: Environ390g(magasinbatterieinclus,sanslesbatteries)
● Touteslescaractéristiquestechniquesci-dessussontbaséessurlesnormes
d’essaideCanon.
● Lescaractéristiquestechniquesetl’aspectphysiqueduproduitsontsujetsà
modicationsanspréavis.
Mesures de sécurité
Lesprécautionssuivantessontfourniespourévitertouteblessurepourvous-mêmeet
autrui.Veillezàbiencomprendreetsuivrecesprécautionsavantd’utiliserleproduit.
Avertissements :
Respectez les avertissements ci-dessous. Vous
risquez autrement des blessures graves, voire
mortelles.
●Pourévitertoutrisqued’incendie,dechaleurexcessive,defuitedeproduitchimiqueou
d’explosion,respectezlesconsignesdesécuritéci-dessous:
• Veillezàn’utiliseraucunautretypedebatterie,desourced’alimentationoud’accessoire
queceuxmentionnésdanscemoded’emploi.N’utilisezpasdebatteriesdéforméesou
modiéesparvossoins.
• Abstenez-vousdecourt-circuiter,dedésassembleroudemodierlabatterie.Veuillez
égalementvousabstenird’appliquerdelachaleurouunesoudureàlabatterie,
d’exposerlabatterieaufeuouàl’eau,etdeheurterphysiquementlabatterie.
• N’insérezpaslesbornesplusetmoinsd’unebatteriedemanièreincorrecte.N’associez
pasdesbatteriesneuvesetusées,ouencoredesbatteriesdetypesdifférents.
• N’insérezaucuncorpsétrangermétalliquedanslescontactsélectriques.
●Silabatteriefuit,changedecouleur,sedéformeouémetdesfuméesouencoredes
émanations,retirez-laimmédiatement.Veillezànepasvousbrûlerpendantcette
opération.Continueràl’utiliserainsiprésenteunrisqued’incendie,d’électrocutionoude
brûlures.
●Lorsquevousn’utilisezpasl’appareilphoto,veillezàretirerlabatterieavantdeleranger.
Celapourraitprovoqueruneélectrocution,unechaleurexcessiveouunincendie.
●N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazinammable.Celapermetd’évitertoutrisque
d’explosionouunincendie.
●Sivouslaisseztomberl’appareiletqueleboîtiersecasseenexposantlespièces
internes,nelestouchezpas.Ilyaunrisqued’électrocution.
●Abstenez-vousdedésassembleroudemodierl’appareil.Lespiècesinternesàhaute
tensionpeuvententraîneruneélectrocution.
●Neplacezpasleproduitdansunendroitpoussiéreuxouhumide.Vousrisqueriez
autrementdeprovoquerunincendieouuneélectrocution.
●Avantd’utiliserl’appareilphotodansunavionouunhôpital,vériezquecelaest
autorisé.Lesondesélectromagnétiquesémisesparl’appareilpeuventinterféreravecles
instrumentsdel’avionouleséquipementsmédicauxdel’hôpital.
Précautions :
Respectez les précautions ci-dessous. Vous risquez
autrement de provoquer des dommages physiques ou
matériels.
●Nelaissezpasleproduitdansunevoitureoùilseraexposéàdestempératuresélevées
ouprèsd’unesourcedechaleur.Leproduitenchauffantpourraitprovoquerdesbrûlures
encasdecontact.
●Nedéplacezpasl’appareilphotolorsqu’ilestmontésuruntrépied,souspeinedevous
blesseroudeprovoquerunaccident.Vériezégalementqueletrépiedestsufsamment
robustepoursupporterlepoidsdel’appareilphotoetdel’objectif.
●Nerecouvreznin’emballezleproduitdansdutissu.Eneffet,lachaleurrisqued’être
capturéeàl’intérieuretdedéformerleboîtieroudeprovoquerunincendie.
●Sivouslaisseztomberleproduitdansl’eauousidel’eauoudumétalpénètreàl’intérieur,
retirezrapidementlabatterie.Celapermettrad’éviterincendie,électrocutionetbrûlures.
●N’utiliseznidiluant,nibenzène,nitoutautresolvantorganiquepournettoyerleproduit.
Celarisqueraitd’entraînerunrisqued’incendieoudeporteratteinteàvotresanté.
●Nelaissezpasleproduitdansunenvironnementàbassetempératurependantune
périodeprolongée.Leproduitenrefroidissantpourraitprovoquerdesblessuresencasde
contact.
En cas de dysfonctionnement, problèmes ou dommages inigés au produit, prenez
contact avec le Service Après-Vente Canon le plus proche ou le revendeur auprès duquel
vous avez acheté le produit.
Nomenclatura
① Tapaprotectora
② Contactoseléctricos
③ Tornillodejación
④ Clavijaguía
⑤ Dialdemontajeydesmontaje
⑥ Manilladeliberacióndelportabatería
⑦ OriciodelcabledelacopladordeCC
⑧ Multicontrolador
⑨ BotóndeseleccióndepuntoAF
⑩ BotóndebloqueoAE
⑪ BotóndeinicioAF
⑫ BotóndeseleccióndeláreaAF
⑬ Disparador
⑭ Botónmultifunción
⑮ Soportedelatapadelcompartimentodelabateríadelacámara
⑯ Dialprincipal
⑰ Interruptordefuncionamientodelaempuñaduravertical
⑱ Monturadelacorreademano
⑲ Roscadetrípode
⑳ Orificioparalaclavijadealineacióndelacámara(clavijadevídeo)
󰚜 PortabateríaBGM-E20L
󰚧 RanuradelcabledelacopladordeCC
󰚨 Compartimentodelabatería
󰚩 Botóndeliberacióndelabatería
󰚪 Pestillodebloqueodelabatería
Gracias por adquirir un producto Canon.
LaBG-E20esunaempuñaduraquepuedecontenerhastadosbateríasLP-E6N/
LP-E6.Tambiénestáequipadaconundisparador,dialprincipal,etc.,enla
empuñaduraverticalquepermitenfotograardelmismomodoqueconuna
empuñadurahorizontal.
Acoplamiento a la cámara
1.Retirelabateríadelacámara(Fig.1).
2.Desmontelatapadelcompartimentodelabateríadelacámara(Fig.2).
3.Desmontelatapaprotectora(Nomenclatura①).
4.Montelatapadesmontadadelcompartimentodelabateríaenelsoportepara
latapa.
● Insertelapartedelabisagradelatapadelcompartimentodelabateríaen
elsoporteparalatapadelcompartimentodelabatería(Fig.3-1)ypresione
sobrelatapahastaqueencajeensulugar(Fig.3-2).
● Paradesmontarlatapadelcompartimentodelabatería,deslicelapalanca
deliberacióndelatapadelcompartimentodelabateríaparadesbloquearla
(Fig.3-3)y,acontinuación,desmontelatapainvirtiendoelprocedimiento
utilizadoparamontarla.
5.Inserteloscontactoseléctricosenelcompartimentodelabatería(Fig.4-1).
6.Alineeeltornillodejaciónconlaroscadetrípodedelacámarayluegogireel
dialdemontaje/desmontajeparaunirlarmementealacámara(Fig.4-2).
● Noolvideacoplarlaempuñaduraalacámaraantesdeinsertarlas
baterías.Esposiblequelosresultadosdelacomprobacióndelabatería
nosemuestrencorrectamentesiinstalalaempuñaduraenlacámaracon
lasbateríasyaensuinterior.
● Antesderealizarlasoperacionesdemontajeodesmontajedelacámara,
asegúresedecolocarelinterruptordealimentacióndelacámaraenla
posición<OFF>yquitelasbaterías.Despuésderetirarlaempuñadura,
coloquelatapaprotectora(Nomenclatura①)enloscontactoseléctricos.
● Notoqueloscontactoseléctricos(Nomenclatura②).
● Cuandovuelvaamontarlatapadelcompartimentodelabatería,montela
tapaenelcompartimentodelabateríaenunángulode90°omayor.
Instalación y extracción de la batería
1.Despuésdelevantarlamanilladeliberación,gírelacomomuestralaechay,a
continuación,extraigaelportabatería(Fig.5-1).
2.Asegúresedequelamanilladeliberaciónseencuentraenlaposiciónquese
muestraenlaFig.5-2,sinquesobresalgaelpestillodebloqueodelabatería
(Nomenclatura󰚪).
3.InsertelasbateríasLP-E6N/LP-E6(unaodosbaterías)enelportabatería
(Fig.6-1).
● Insertelasbateríasenelcompartimentodelabateríaydeslícelas
ligeramentehastaqueencajenensulugar.
● Pararetirarlasbaterías,presioneelbotóndeliberacióndelabatería
(Nomenclatura󰚩)y,acontinuación,retírelas(Fig.6-2).
4.Instaleelportabateríaenlaempuñadura(Fig.7-1).
● Unavezinstalado,compruebequeelportabateríaestérmementesujetoa
laempuñadura.
5.CierrelamanilladeliberacióncomosemuestraenlaFig.7-2.
● Sinoesposibleinsertarelportabateríaenlaempuñaduraporcompleto
onoesposiblecolocarlamanilladeliberacióncomosemuestraenla
Fig.7-2(nosepuedegirarlamanilla),asegúresedequelabateríaesté
insertadacorrectamenteenelportabatería(seinsertaensulugarenel
paso3).
● Cuandoinsertelabatería,asegúresedequeloscontactoseléctricosestén
limpios.Siloscontactoseléctricosestánsucios,límpielosconunpaño
suave,etc.
● Sisolamenteseutilizaunabatería,puedeinsertarseenelladoizquierdoo
enelderecho.
● Siseinsertandosbaterías,ambassuministraránenergía
simultáneamente.Esposibleinsertaryutilizardosbateríascondiferentes
nivelesdecargasinningúnproblema.
● Retirelasbateríasdelaempuñaduracuandonovayaautilizarlacámara
duranteunperiodoprolongadodetiempo.
Utilización de una fuente de alimentación doméstica
Puedealimentarlacámaramedianteunatomaeléctricadomésticautilizandoel
acopladordeCCDR-E6yeladaptadordeCAAC-E6N(cadaunosevendepor
separado).
1.MonteelacopladordeCCenelladodelamanilladeliberacióndel
portabatería.
● TrasinsertarelacopladordeCCenelcompartimentodelabatería(Fig.8-1),
deslíceloligeramentehastaqueencajeensulugar(Fig.8-2).
2.PaseelcabledelacopladordeCCatravésdelaranuradelportabatería
(Fig.9-1),guíeelcableatravésdeloricioparaelcabledelaempuñadura
(Fig.9-2)y,acontinuación,monteelportabateríaenlaempuñadura.
3.ConectermementelaclavijadelacopladordeCCyelconectordeladaptadorde
CA.ConecteelcabledealimentaciónaladaptadordeCAeinsertelaclavijade
alimentaciónenunatomaeléctrica.(Consultelosmanualesdeinstruccionesdel
acopladordeCCyeladaptadordeCA).
● Mientraselinterruptordealimentacióndelacámaraestéencendido,
noconectenidesconecteelconectoroelcabledealimentaciónni
desconecteelportabatería.
● TengacuidadodenoatraparelcabledelacopladordeCCentrela
empuñadurayelportabatería.
Uso de la empuñadura
● Cuandosesitúaelinterruptordelaempuñaduraverticalen<ON>(Fig.10),los
botonesydialesdelaempuñadurafuncionandelmismomodoquelosdela
cámara.
● Cuandofotografíeenlaposicióndelaempuñadurahorizontal,sitúeel
interruptordefuncionamientodelaempuñaduraverticalen<OFF>,parano
utilizaraccidentalmentelosbotonesodialesdelaempuñadura.
● Esposibleexaminarelniveldelabateríaenlacámara.
● MontarlacorreaE2(sevendeporseparado)permiteempuñarlacámaracon
mayorseguridad.
Especicaciones
Fuentesdealimentación:
(1)BateríaLP-E6N/LP-E6(unaodosbaterías)
(2)AcopladorDCDR-E6,AdaptadordeCAAC-E6N
Interruptordealimentación:
Seenlazaalinterruptordealimentacióndelacámara
Disparosposibles: ConsultelasInstruccionesdelacámara.
Intervalodetemperaturadefuncionamiento:
0°C-+40°C
Humedaddefuncionamiento:
85%omenor
Dimensiones: Aprox.151,7(An.)x114,5(Al.)x84,3(P.)mm(incluidoel
portabatería)
Peso: Aprox.390g(incluidoelportabatería,sinincluirlasbaterías)
● Todaslasespecicacionesanterioressehanobtenidosegúnlosmétodosde
comprobaciónestándardeCanon.
● Lasespecicacionesyelexteriordelproductopuedencambiarsinprevioaviso.
Precauciones de seguridad
Elpropósitodelasprecaucionessiguientesesevitarle,austedyaotraspersonas,
dañosylesiones.Asegúresedeentenderycumplirplenamenteestasprecauciones
antesdeusarelproducto.
Advertencias:
Tenga en cuenta las siguientes advertencias. De lo
contrario, podrían producirse lesiones graves o, incluso,
la muerte.
●Sigaestasmedidasdeseguridadparaevitarincendios,calentamientoexcesivo,fugasde
productosquímicosounaexplosión:
• Noutiliceningunabatería,ningunafuentedealimentaciónniningúnaccesorioque
nosehayaespecicadoenlasinstrucciones.Noutiliceningunabateríadeformadao
modicada.
• Nocortocircuite,desmontenimodiquelabatería.Noapliquecalornisoldaduraala
batería.Noexpongalabateríaalfuegonialagua.Nosometalabateríaaimpactos
físicosfuertes.
• Noinsertedemaneraincorrectalosextremosmásymenosdelabatería.Nocombine
bateríasnuevasyusadasnibateríasdediferentestipos.
• Noinserteobjetosmetálicosextrañosenloscontactoseléctricos.
●Silabateríatieneunafuga,cambiadecolor,sedeformaoemitehumoogases,
extráigalainmediatamente.Tengacuidadodenoquemarsealhacerlo.Sicontinúa
usándola,puedeprovocarunincendio,descargaseléctricasoquemaduras.
●Cuandonovayaausarlacámara,noolvideretirarlabateríaantesdeguardarla.Puede
provocardescargaseléctricas,excesodecalorounincendio.
●Noutiliceelequipoenlugaresenlosquehayagasinamable.Asíevitaráexplosionese
incendios.
●Sielequiposecae,lacarcasaserompeylaspiezasinternasquedanaldescubierto,no
toquelaspiezasinternasexpuestas.Existelaposibilidaddeunadescargaeléctrica.
●Nodesmontenimodiqueelequipo.Laspiezasinternastienenunaltovoltajeypueden
generarunadescargaeléctrica.
●Nopongaelproductoenlugaresconpolvoohumedad.Delocontrario,puedeproducirse
unincendioounadescargaeléctrica.
●Antesdeutilizarlacámaraenunaviónounhospital,compruebesiestápermitido.Las
ondaselectromagnéticasqueemitelacámarapuedeninterferirconlosinstrumentosdel
aviónoelequipodelhospital.
Precauciones:
Cumpla las precauciones siguientes. De lo contrario,
podrían producirse lesiones físicas o daños a la
propiedad.
●Nodejeelproductoenunautomóvildondevayaaestarexpuestoatemperaturasaltasni
cercadeunafuentedecalor.Elproductopuedecalentarseyprovocarquemadurasenla
pielaltocarlo.
●Notransportelacámarasiestájadaenuntrípode.Silohace,puedeprovocarlesiones
oaccidentes.Compruebetambiénqueeltrípodeeslosucientementerobustocomo
parasoportarlacámarayelobjetivo.
●Nocubranienvuelvaelproductoconunpaño.Elcalorqueseacumulepuededeformarla
carcasaoproducirunincendio.
●Sielproductocaealaguaosipenetranenelmismoaguauobjetosmetálicos,extraiga
inmediatamentelabatería.Deestemodoevitaráincendios,descargaseléctricasy
quemaduras.
●Noutilicedisolventedepintura,bencenonidisolventesorgánicosparalimpiarel
producto.Puedeprovocarincendiosoriesgosparalasalud.
●Nodejeelproductoenunentornodebajastemperaturasduranteunlargoperíodode
tiempo.Elproductoseenfriaráypuedeprovocarlesionesaltocarlo.
Si experimenta cualquier avería, problema o daño en el producto, póngase en contacto
con el centro de asistencia de Canon más próximo o con el comercio donde adquirió
el producto.
3-1
5-1
5-2
6-1
10
1
4
-1
2
7-1 7-2
9-1
8-1
9-2
8-2
3-2
6-2
4-2
3-3
バッテリーグリップ BG-E20
J
使用説明書
Battery Grip BG-E20
E
Instructions
Batterie grip BG-E20
F
Mode d’emploi
Empuñadura BG-E20
S
Instrucciones
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Canon BG-E20 pour EOS 5D Mark IV Manuel utilisateur

Canon
Marque
Canon
Modèle
BG-E20 pour EOS 5D Mark IV
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents