090429.01 2017-08 Printed in the Netherlands
SENSORA
Ultrasone niveausensor, Analoge versie
Ultrasonic level sensor - Analogue version
Analoger Ultraschall-tankniveausensor
Capteur de niveau ultrasonore, Version analogue
Sensor de nivel de fluido ultrasónica, Versión analógica
Sensore di livello ad ultrasuoni, Versione analogica
Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsanleitung
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
A
NEDERLANDS
Deze handleiding bevat de
installatieinstructies. Raadpleeg
handleiding 090429.02 (B) voor
de hoofdafmetingen en aansluit-
schema’s.
ENGLISH
This manual contains the instal-
lation instructions. Refer to man-
ual 090429.02 (B) for the overall
dimensions and wiring diagrams.
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung
umfasst Installationsan-
weisungen. Für Hauptmaße und
Schaltplänebitte die Bedienungs-
anleitung 090429.02(B) zurate
ziehen.
FRANÇAIS
Ce manuel contient les instruc-
tions concernant l’installation.
Pour les dimensions principales
et les schémas de raccordement
électrique veuillez consulter le
manuel 090429.02 (B).
ESPAÑOL
Este manual contiene las instruc-
ciones de instalación. Consulte
el manual 090429.02 (B) para las
dimensiones principales y esque-
mas de conexiones.
ITALIANO
Questo manuale contiene le istru-
zioni di installazione. Consultate
il manuale 090429.02 (B) per le
dimensioni principali e gli schemi
di collegamento.
vetus b. v.
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND
TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
090429.01
Technische Daten
Stromversorgung : 12 oder 24 Volt
Stromverbrauch : 35 mA
Ausgang : Analog, geeignet für 1 oder 2 Vetus-Niveaumessgeräte oder
1 WWCP (Schmutzwasser-Kontrollanzeige)
Messbereich : 120 cm
Genauigkeit : +/- 5 % (mit Temperaturausgleich)
Lagertemperatur : -20° - +70°C
Einsatztemperatur : 0 - +50°C
Resistent gegen : Trinkwasser, Grauwasser, Abwasser, (Bio-)Diesel und Benzin
Störungen beheben
Problem: Die LED auf der Oberseite des Sensors blinkt nicht oder nur ab und zu in
grün.
Ursache: Lösung:
Die Stromversorgung ist zu schwach. Laden Sie den Akku auf.
Der Sensor wurde schief im Tank ins-
talliert.
Bringen Sie den Sensor eben auf dem
Tank an.
Das Loch im Tank ist zu klein, sodass
der Kragen an der Sensor-Unterseite auf
der Tankwand aufliegt.
Das Loch im Tank muss mindestens 32
mm groß sein.
Der Sensor ist an der Unterseite ver-
schmutzt.
Reinigen Sie den Sensor mit einem
feuchten Tuch oder einer Bürste.
Der Tank ist höher als die maximal
messbare Höhe (Messbereich).
-
FRANÇAIS
vetus®Capteur de niveau à ultrasons, Version analogique
Introduction
Le capteur de niveau à ultrasons mesure sans contact le niveau de liquide dans
les réservoirs. Le capteur convient pour des réservoirs d’eau potable, de carburant
(essence et diesel) et d’eaux usées (eaux grises et eaux noires) et il peut être utilisé
en combinaison avec n’importe quel indicateur de niveau Vetus et avec le panneau
de commande pour eaux usées (WWCP). Le capteur ne fonctionne pas avec des
réservoirs métalliques.
Lorsque l’appareil est sous tension, la diode verte sur le dessus du capteur doit
toujours clignoter !
Liste de livraison
1 Capteur de niveau à ultrasons
1 Garniture
5 Vis de fixation
1 Manuel d’installation
Installation
N.B. Si le capteur est installé dans un réservoir plein (ou partiellement rempli),
le capteur devra être étalonné avant son installation.
Si le réservoir est vide, installer d’abord le capteur.
Pratiquer un trou de montage dans la partie horizontale, la plus élevée, du réservoir,
à au moins 5 cm des parois ou des cloisons, comme indiqué sur le dessin.
Le capteur est pourvu d’une bride de montage SAE à 5 trous. Nettoyer l’intérieur du
réservoir après avoir percé le trou de montage.
Monter le capteur à l’aide de la garniture et des vis fournies de façon à obtenir un
étanchement aux vapeurs. Si l’on utilise d’autres vis que celles fournies, leur diamè-
tre ne doit pas dépasser 5 mm !
Raccorder le capteur à l‘indicateur de niveau comme indiqué sur les croquis et pro-
céder à l’étalonnage.
Etalonnage
Le capteur doit être étalonné pour la hauteur intérieure du réservoir.
090429.01
Uniquement en cas de réservoir plein ou de réservoir sans fond plat (par
exemple à fond en V) :
Mesurer la hauteur intérieure du réservoir, disposer le capteur horizontalement
au-dessus d‘une surface plane et dure. La hauteur entre le capteur et la surface
doit être égale à la hauteur intérieure du réservoir. Raccorder (provisoirement) le
capteur comme indiqué sur les croquis.
1 Mettre sous tension. Le capteur commence à effectuer la mesure. La diode verte
située sur le capteur clignote.
2 Mettre brièvement le fil jaune en contact avec le positif (+) de la tension d‘ali-
mentation.
La diode rouge/verte clignote.
L’étalonnage est terminé dès que la diode rouge/verte s’arrête de clignoter.
3 Contrôle : Si l’étalonnage a été effectué correctement, l‘indicateur de niveau ou le
panneau de commande pour eaux usées (WWCP) indiquera que le réservoir est
vide.
Fiche technique
Tension d’alimentation : 12 ou 24 volts
Consommation de courant : 35 mA
Sortie : Analogique, prévue pour 1 ou 2 indicateurs de ni-
veau Vetus ou 1 x WWCP (panneau de commande
pour eaux usées)
Portée : 120 cm
Précision : +/- 5% (température compensée)
Température de stockage : -20° - +70°C
Température d’utilisation : 0 - +50°C
Résiste à : Eau potable, eaux grises, eaux noires, diesel et
essence (Bio)
Recherche de pannes
Problème : La diode verte située sur le capteur ne clignote pas ou clignote de
temps en temps.
Cause Solution
La tension d‘alimentation est trop bas-
se,
Recharger la batterie.
Le capteur n‘a pas été monté droit. Installer le capteur à plat sur le réser-
voir.
Le trou dans le réservoir est trop petit ce
qui fait que le col sous le capteur appuie
sur la paroi du réservoir.
Le trou dans le réservoir doit faire au
moins 32 mm de diamètre.
La partie inférieure du capteur est sale. Nettoyer le capteur à l‘aide d’une brosse
ou d’un chiffon humide.
Le réservoir est plus haut que la hauteur
maximum à mesurer.
-
ESPAÑOL
vetus®Sensor de nivel ultrasónico, versión analógica
Introducción
El sensor de nivel ultrasónico mide el nivel de fluido de los tanques sin tocarlo. El
sensor es adecuado para agua potable, combustible (tanto diesel como gasolina)
y agua sucia (tanto aguas negras como aguas grises) y se puede utilizar junto con
todos los medidores de nivel de Vetus y con el panel de control para aguas sucias
(WWCP). El sensor no funciona cuando se utiliza en tanques metálicos.
¡Cuando está conectada la alimentación, el LED encima del sensor está siempre
intermitente en verde!
Contenido de entrega
1 Sensor de nivel ultrasónico
1 Empaque
5 Tornillos de fijación
1 Manual de instalación
Instalación
Nota: Cuando se instala el sensor en un tanque (parcialmente) lleno, se debe
calibrar el sensor antes de su instalación.
Instale primero el sensor si el tanque está vacío.
Haga un orificio de montaje en el lado horizontal más alto del tanque, a una distancia
mínima de 5 cm de los lados y de los deflectores de aceite, como se indica en el
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Vetus SENSORA Guida d'installazione
- English: Vetus SENSORA Installation guide
- español: Vetus SENSORA Guía de instalación
- Deutsch: Vetus SENSORA Installationsanleitung
- Nederlands: Vetus SENSORA Installatie gids
Documents connexes
-
Vetus Complete tank type WWS Guide d'installation
-
-
Vetus ILTCONW Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-