Danfoss Oil Pump BFP-LC Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
INSTRUCTION
BFP-LC
071R9836
071R9836
BI.10.O1.59 11-1996
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
BFP 21-LC BFP 52-LC
DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO
Symbolforklaring Symbols Symbolerklärung Légende des symboles Legenda simboli
V
1
Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
puls pulse Puls par impulsions impulso
V
2
Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
normal normal Vollast normale normale
P
1
Trykregulering Pressure regulation Druckregelung Réglage de pression Regolazione pressione
S
Sugeledning Suction line Saugleitung Conduite d’aspirat. Tubazione di aspirazione
G
1
/4 G
1
/4 in G
1
/4 G
1
/4 G
1
/4
R
Returledning Return line Rücklaufleitung Conduite de retour Tubazione di ritorno
G
1
/4 G
1
/4 in G
1
/4 G
1
/4 G
1
/4
Dysetilslutning Nozzle conn. Düsenanschluss Raccordem.gicleur Attacco linea
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
F
Patron- Cartridge Patronen- Cartouche Filtro a
filter filter filter filtrante cartuccia
V Tilslutning Vacuum Anschluss für Raccordem. Attacco
for vacuummeter meter conn. Vakuummeter vacuomètre vuotometro
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
P Tilslutning Pressure Anschluss für Raccordem. Attacco
for manometer gauge conn. Manometer manomètre manometro
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
DK 1-strengs system:
uden skrue
GB 1-pipe operation:
without screw
D Einstrangsystem:
ohne Schraube
F Installation à un tuyau:
pas de vis
I Funzionamento monotubo:
senza vite
DK 2-strengs system:
isat skrue
GB 2-pipe operation:
screw fitted
D Zweistrangsystem:
eingesetzte Schraube
F Installation à deux tuyaux:
vis
I Funzionamento a 2 tubi:
avvitare la vite
La page charge ...
3
FRANCAIS
Pompe à fioul type BFP-LC
Données techniques:
Plage de viscosité: 1,8-12 mm
2
/s
Vitesse de rotation: 2400-3600 min
-1
Plage de pression
(mesurée en porte P): 9 à 16 bar
Réglage départ usine
(mesuré en porte P): 12 ±1 bar
Tension de bobine: 220/240 V, 50/60 Hz
Plage de température: –10°C à +70°C
Pression min./max.
sur S et R –0,2 à 1,5 bar*
* Ces valeurs sont inférieures à la normale, en
raison de la fonction de pulsation.
Connexions (Fig. 1 et 2)
Purge du tube de gicleurs
Pompe à 1 étage:
Se purge par l’orifice P. Puis allumer et
éteindre plusieurs fois. Après env. 5 min. de
marche, la formation de la pulsation est
correcte.
Pompe à 2 étages:
Purge par l’orifice P, puis purge du tube de
gicleurs en fonctionnant sur l’étage 2 (à plein
débit) pendant quelques mìnutes.
Aspiration
En raison de la fonction LC (pression-aspira-
tion dans le tube gicleur), l’aspiration avec
une installation vide prendra plus de temps
que normalement.
Changement de filtre (fig. 4)
Dévisser le bouchon du filtre dans le
couvercle à l’aide d’une clé à six pans de 4
mm et retirer la cartouche. Insérer un tourne-
vis entre le bouchon et le filtre et sortir le filtre
en tournant doucement. Jeter le filtre et en
mettre un nouveau en le pressant sur le
bouchon. Remonter le filtre et
serrer légère-
ment.
Inversion entre les fonctions sur 1 ou 2
tubes (fig. 3)
Remarque!
• BFP-LC ne peut pas être remplacée par
d’autres pompes.
• La vanne LE dans le gicleur LE a une perte
de charge de 1,6 bar. Il faut donc régler la
pression de la pompe à 1,6 bar au dessus
de la pression désirée de vaporisation.
• La pression de la pompe ne peut se mesurer
que
sur l’orifice P de la pompe, sur le
devant.
• La pompe n’est prévue
que
pour emploi sur
brûleurs à fioul.
Utilisation
• La pompe BFP21-LC s’emploie avec le
gicleur type LE sur les brûleurs à flamme
bleue, avec une plage de capacité de
8-18 kW.
• La pompe BFP52-LC s’emploie avec le
gicleur type LE sur les brûleurs à flamme
bleue à deux étages, avec une plage de
capacité pour l’étage I de 8-18 kW, et pour
l’étage II de 13-30 kW.
• BFP21-LC et BFP52-LC (étage I) ont un
débit et une pression par impulsion, ce qui
modifie le débit normal du gicleur par un
facteur 0,6.
• BFP52-LC (étage II) a un débit et une
pression constants et le débit du gicleur est
inchangé.
ITALIANO
Pompa per gasolio BFP-LC
Caratteristiche tecniche
Campo di viscosità: 1,8-12 mm
2
/s
Velocità di rotazione: 2400-3600 min
-1
Campo di pressione
(misurato nel raccordo P):9 à 16 bar
Taratura di fabbrica
(misurata nel raccordo P):12 ±1 bar
Tensione bobina:
220/240 V, 50/60 Hz
Campo di temperatura: da –10°C a 70°C
Pressione min/max
su S e R: da –0,2 a 1,5 bar*
* Questi valori sono più bassi del normale a causa
della funzione di impulso.
Attacchi (Fig. 1 e 2)
Disareazione tubo dell’ugello
Pompa ad 1 stadio:
Spurgare via il raccordo P. Dopo di che atti-
vare start/stop un paio di volte: Dopo circa 5
min. di attività l’impulso ritorna OK.
Pompa a 2 stadi:
Spurgare via il raccordo P e poi spurgare
l’ugello facendo funzionare la pompa allo
stadio 2 (piena capacità) per un paio di minuti.
Aspirazione
A causa della funzione LC (pressione-aspira-
zione nel tubo dell’ugello) l’aspirazione ad
impianto vuoto è più lunga del normale.
Cambio del filtro (fig. 4)
Svitare con una chiave esagonale da 4 mm il
tappo di chiusura del filtro nel coperchio ed
estrarre la cartuccia del filtro. Se necessario
inserire con prudenza un cacciavite tra il filtro
e separarli. Gettare il filtro usato e premere il
nuovo filtro sul tappo. Rimontare il tutto e
stringere leggermente.
Conversione dal funzionamento monotubo
a 2 tubi (fig. 3)
Nota Bene!
• BFP-LC non può essere sostituita da altre
pompe
• La valvola LE nell’ugello LE ha una caduta
di pressione di 1,6 bar. IL che vuol dire che
la pressione della pompa deve essere 1,6
bar maggiore della pressione di
nebulizzazione desiderata
• La pressione della pompa può essere
misurata
solo
nel raccordo P in fronte alla
pompa
• La pompa è costruita per il
solo
utilizzo in
bruciatori di gasolio
Utilizzazione
• La pompa BFP21-LC è utilizzabile con ugelli
da gasolio tipo LE per bruciatori a fiamma
blu con un campo di capacità 8-18 kW.
• BFP52-LC è utilizzabile con ugelli da gasolio
tipo LE su bruciatori a 2 stadi a fiamma blu
con campo di capacità allo stadio 1
(8-18 kW) e allo stadio 2 (13-30 kW).
• Le pompe BFP21-LC e BFP52-LC (stadio 1)
hanno una pressione/flusso pulsante, per cui
la normale capacità dell’ugello viene modi-
ficata con un fattore 0.6.
• BFP52-LC (stadio 2) ha una presione/flusso
costante e la capacità dell’ugello è quindi
immutata.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
Danfoss Oil Pump BFP-LC Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Danfoss Oil Pump BFP Service Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-