De Dietrich DME320ZE1 Le manuel du propriétaire

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

t Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

N Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

l Betjenings- og installationsvejledning for

Mikrobølgeovn

2

Instruction de sécurité importantes. Lire avec attention et garder

pour les futures utilisations.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

L'afficheur et le sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise à l’heure / Equivalence des puissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

La programmation micro-ondes / Programmation express . . . . . . . .9

Touches mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Programmation enchaînée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Un petit problème ! Que faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien & nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Recommandations / Service après-vente . . . . . . . . . . . . . .15

F

SOMMAIRE

3

F

INSTALLATION

•

Vérifiez que votre appareil n’a subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint

déformé, etc...). Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation,

contactez votre revendeur.

•

Vérifiez la tension du secteur. Dans le cas d’une sous-tension PERMANENTE (200-210 volts),

consultez votre installateur électricien.

Pour les appareils posés sur un plan de

travail, choisissez un emplacement qui

laisse un espace libre minimum de :

- 5 cm entre les faces latérales de

l’appareil et les murs

- 14 cm au-dessus de votre appareil

- 10 cm pour la face arrière.

Emplacement

Avant branchement

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•

Cet appareil est destiné à être posé (ou encastré selon les cas) à une dis-

tance d’au moins 85 cm du sol.

•

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale, éloigné de toute source

de chaleur ou de vapeur. Pour assurer la bonne stabilité de l’appareil, le

pied avant gauche est réglable (5 positions). Tournez-le pour rehausser ou

descendre le four.

•

Assurez-vous de la libre circulation de l’air en dessous et autour du four.

•

Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation situés en dessous et à l’arrière du four.

•

Certains appareils sont encastrables. Pour obtenir le kit d’encastrement correspondant,

veuillez consulter votre revendeur.

•

Veillez à ce que la fiche de prise de courant soit accessible après installation.

•

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1-2 heures) aprés l’avoir transféré

d’un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un dysfonctionnement

•

Votre installation doit être équipée d’une protection thermique de 16 Ampères.

•

Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre et

raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur.

•

Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l’utilisateur qui doit être

en mesure de séparer l’appareil du secteur et dont l’ouverture de contact est d’au moins 3 mm

au niveau de tous les pôles.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente, ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Raccordement électrique

4

CONSEILS

• Votre appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la cuisson, le

réchauffage ou la décongélation des aliments. Le fabricant se dégage de toute responsa-

bilité en cas d’utilisations non conformes.

• Vérifier que les ustensiles sont appropriés à l’usage dans un four à micro-ondes.

• Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide ou sans plateau.

• N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant; vous pourriez créer des

dommages sur votre appareil qui nécessiteraient une intervention.

• Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastiques ou en

papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation.

• Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères, de

couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de congélation.

• L e contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la

température doit être vérifiée avant consommation, afin d’éviter les brûlures.

• MISE

EN GARDE : Ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des ins-

tructions appropriées ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four de façon

sure et comprenne les dangers d’un usage incorrect.

• MISE EN GARDE

: Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des réci-

pients hermétiques car ils risquent d’exploser.

• Il est recommandé de ne pas chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers

dans un four micro-ondes car ils risquent d’exploser, même après la fin de la cuisson

• Le chauffage de boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et

différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent être prises lorsqu’on mani-

pule le récipient.

• Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un croissant, etc...) posez un verre d’eau

à côté de l’aliment.

• Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels inci-

dents, n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour une cuisson au four traditionnel.

• Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour étouffer

les flammes éventuelles.

5

F

PRÉSENTATION

•Le PLATEAU TOURNANT :

permet une cuisson homogène de l’aliment sans manipulation.

- Il peut être utilisé comme plat de cuisson.

- Il est guidé dans sa rotation par l’entraîneur et le support à roulettes.

- Il tourne indifféremment dans les 2 sens.

- S’il ne tourne pas, vérifiez que tous les éléments soient bien positionnés.

•

Le plateau en position arrêt :

permet l’utilisation de grands plats sur toute la surface du four. Dans ce cas, il est néces-

saire de tourner le récipient ou de mélanger son contenu à mi-programme.

• Le SUPPORT A ROULETTES :

- Ne cherchez pas à faire tourner manuellement le support à roulettes, vous risqueriez

de détériorer le système d’entraînement. En cas de mauvaise rotation, assurez-vous

de l’absence de corps étrangers sous le plateau.

Plateau

tournant

Entraîneur Support à

roulettes

Etiquette

d’identification

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

6

BANDEAU DE COMMANDE

A L'afficheur :

vous facilite la programmation en affichant :

la fonction, le temps, la température de cuisson

ou l’heure.

B Le sélecteur :

permet de programmer la durée, l’heure de la fin

d’un programme ou l'horloge.

C La touche décongélation :

permet de décongeler tout produit surgelé.

D La touche micro-ondes :

permet de choisir la puissance micro-ondes désirée.

E La touche START :

permet de débuter tout programme.

F Les touches Mémoire

M1/M2/M3

:

permet d'accéder rapidement à 3 opérations pré-

programmées.

G La touche Annulation C/STOP :

permet d’interrompre (Stop) ou d’effacer (Annulation)

un programme en cours. Un appui pour Stop,

deux appuis pour Annulation.

H La touche horloge :

permet de mettre l’horloge à l’heure ou pro-

grammer un départ différé.

I La touche Arrêt plateau :

permet l’arrêt du plateau tournant.

J La touche ouverture de porte :

permet d'ouvrir l'appareil ou arrêter un pro-

gramme en cours.

7

F

AFFICHEUR & SELECTEUR

L’afficheur et le sélecteur vous guident pour sélectionner :

plateau tournant : programmations mémorisées :

ARRET PLATEAU

fonctions :

Puissances micro-ondes

DECONGÉLATION CUISSON TRÈS DOUCE / CUISSON DOUCE / MIJOTAGE /

RÉCHAUFFAGE / CUISSON FORTE

le temps de programmation, l’horloge ou départ différé

11 22 :: 00 00

W

PUISSANCE - WATT UTILISATION

8

MISE A L'HEURE

EQUIVALENCE DES PUISSANCES

Après le branchement de votre appareil ou une coupure de

courant, l’horloge apparaît dans l'afficheur et

00 00 :: 00 00

clignote, vous invitant à régler l'heure.

Pour mettre l’horloge à l’heure :

- Appuyez pendant 5 secondes sur la touche horloge .

- Programmez l’horloge en tournant le sélecteur

(ex. 12:00).

- Validez d’une simple pression sur la touche horloge

.

Votre horloge est à l’heure.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

DECONGEL. 150

CUISSON TRÈS

DOUCE 250

Pour terminer des cuissons délicates ou pour

cuire très lentement.

MIJOTAGE 500

Pour tous les poissons et volailles. Pour terminer

les préparations commencées en “CUISSON

FORTE”, telles que haricots, lentilles, laitages.

RECHAUFFAGE 7 0 0

Pour réchauffer tous vos plats cuisinés frais ou

congelés. Pour mettre à température les plats

préparés et les légumes surgelés.

CUISSON

DOUCE 350

Pour terminer la cuisson de plats commencée

en “CUISSON FORTE” qui risquent de trop cuire

en surface, tels que rôti de veau, de porc...

Pour décongeler de la viande, du poisson,

des fruits, du pain ou les aliments délicats.

CUISSON

FORTE 1000

Pour cuire tous les légumes et potages.

Pour chauffer tous les liquides.

PUISSANCE MICRO-ONDES RESTITUEE

: 1000 W

9

F

LA PROGRAMMATION MICRO-ONDES

Votre appareil est maintenant branché et à l’heure.

Ouvrez la porte. Placez l’aliment dans l’appareil, fermez la porte. Si la porte n’est pas bien fermée,

l’appareil ne fonctionnera pas.

Si vous estimez que le plat ne peut pas tourner, utilisez la touche

ARRÊT PLATEAU

avant ou en

cours de programme.

Vous avez à votre disposition 6 puissances micro-ondes :

(150 [décongélation] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Exemple : Pour programmer une CUISSON FORTE (1000 W).

①①

Sélectionnez 1000W avec le sélecteur micro-ondes

s'affiche.

②②

Programmez le temps, ex. 5 minutes avec le sélecteur :

s'affiche.

③③

Appuyez sur START.

Le programme démarre,

le plateau tourne,l’éclairage intérieur s’allume.

Un triple signal sonore indique la fin du programme. Ce signal est répété

toutes les minutes pendant dix minutes jusqu’à ouverture de la porte.

Pour décongeler : procéder de la même manière, en appuyant sur la touche

décongélation afin de sélectionner la puissance micro-ondes 150W.

En cas d’erreur de programmation, appuyez deux fois sur la touche

C/STOP.

PROGRAMMATION EXPRESS

①①

Programmez le temps, ex. 3 minutes avec le sélecteur :

s'affiche.

②②

Appuyez sur START.

Une programmation CUISSON FORTE démarre automatiquement :

le plateau tourne, l’éclairage intérieur s’allume.

00 33 :: 00 00

11 00 00 00

WW

00 55 :: 00 00

2

1

3

10

Les fonctions Mémoires vous permet d'enregistrer 3 programmes courants,

que vous pouvez accéder ensuite en appuyant M1 / M2 / M3. Tous les pro-

grammes peuvent être mis en mémoire.

Exemple : Utilisez la touche Mémoire pour préprogrammer le réchauffage

d'une assiette.

Programmez comme pour un démarrage immédiat :

①①

Appuyez sur la touche micro-ondes afin de choisir CUISSON FORTE (100W):

s'affiche.

②②

Programmez le temps, ex. 2 minutes avec le sélecteur :

s'affiche.

③③

Au lieu d'appuyez sur START, appuyez sur la touche MEMOIRE M1;

un bip sonore confirme l'enregistrement de votre programme

personnalisé.

s'affiche.

Procédez de la même façon en appuyant sur les touches Mémoires M2 & M3 afin d'enre-

gistrer 2 programmes supplémentaires.

Pour lancer un programme mémorisé : appuyez sur la touche mémoire associée

M1, M2 ou M3; les informations préprogrammées s'affichent.

Appuyez sur START, le programme démarre.

TOUCHES MEMOIRES M1-M2-M3

11 00 00 00

WW

00 22 :: 00 00

2

1

3

11

F

PROGRAMMATION ENCHAÎNEE

Vous pouvez enchaîner 2 programmes, combinant la fonction

décongélation et micro-ondes.

Exemple : Utilisation de la programmation enchaînée pour lancer une

décongélation de 10 minutes suivie d'une programmation micro-ondes

(mijotage)

①①

Procéder comme pour programmer une décongélation simple :

- appuyez sur la touche décongélation

- programmez le temps (ex. 10 min).

s'affiche.

②②

Au lieu d'appuyer sur START, programmez la fonction suivante :

- appuyez sur la touche pour programmer micro-ondes, ex.

MIJOTAGE

s'affiche.

③③

Programmez en rajoutant le temps (ex. 20 min) au temps de décongélation.

s'affiche.

④④

Appuyez sur START.

s'affiche.

La programmation micro-ondes débutera automatiquement à la fin de la décongélation.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

21

4

3

12

DEPART DIFFERE

Vérifier que l'heure de l'horloge est exacte avant de commencer la programmation.

Exemple :

11 66 :: 00 00

①①

Programmez comme pour un départ immédiat :

sélectionnez la fonction et le temps (ex. micro-ondes CUISSON FORTE, 10 minutes).

s'affiche.

②②

Au lieu d'appuyer sur START, appuyez sur la touche horloge .

Le temps de programmation (10 min) est rajouté automatiquement à l'heure

(

16:00)

et clignote dans l'afficheur, ainsi que l'horloge et la fonction sélectionnée.

s'affiche.

③③

Programmez LA FIN de la cuisson, ex. vous voulez que le plat

soit prêt à

20:00

.

s'affiche.

22 00 :: 00 00

clignote

④④

Appuyez de nouveau sur la touche horloge . L'horloge ainsi que l'heure de fin de cuisson

préprogrammée s'affichent.

➣

Vous pouvez programmer un départ différé avec toutes les fonctions à votre disposition sauf la

décongélation.Vous pouvez également programmer le départ différé d’une programmation

enchaînée.

➣ Le temps de programmation minimum pour un départ différé est d'une minute.

11 00 :: 00 00

11 66 :: 11 00

22 00 :: 00 00

2/4

1

3

13

F

Problèmes

▼ Le temps se décompte mais l’appareil ne

fonctionne pas

(le plateau ne tourne pas,

l’éclairage ne s’allume pas et l’aliment

n’est pas chauffé)

▼ Le four est bruyant

▼ Vous constatez de la buée sur la vitre

▼ Le plateau ne tourne pas correctement

▼ L’appareil produit des étincelles

Conseils

▲ Appuyer sur les touches

ARRÊT PLATEAU

et

DÉCONGÉLATION

pendant 5

secondes.

▲ Ajuster le pied réglable.

Nettoyer les roulettes et la zone de

roulement sous le plateau tournant.

▲ Essuyer l’eau de condensation à l’aide d’un

chiffon, afin d’éviter toute corrosion.

▲ Nettoyer les roulettes et la zone de

roulement sous le plateau tournant.

▲ Vérifier que l'entraîneur et le support

à roulettes soient bien positionnés.

Bien nettoyer l‘appareil : retirer

graisses, particules de cuisson ...

Eloigner tout élément métallique

des parois du four.

Ne jamais utiliser d’éléments métal-

liques avec la clayette.

UN PETIT PROBLÈME ! QUE FAIRE?

14

ENTRETIEN & NETTOYAGE

•

MISE EN GARDE : Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et

d’enlever tout dépot alimentaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.

Utiliser une éponge humide et savonneuse. Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon

inexorable sa durée de vie et conduire à une situation dangereuse. Si la porte

ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être utilisé avant d’avoir

été remis en état par une personne compétente.

•

Ne pas nettoyer l’appareil avec un nettoyeur vapeur.

•

L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de diluant est

déconseillé; ils sont susceptibles de détériorer l'appareil.

•

En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de

vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

•

Le plateau peut être retiré pour faciliter le nettoyage.

Pour ce faire, prenez-le par les zones d’accès prévues

à cet effet. Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire

pénétrer de l'eau dans le trou de l'axe moteur.

N'oubliez pas de remettre l’entraîneur, le support à roulettes et le plateau tournant.

EAU

+

SAVON

15

F

• Si l’appareil a subi une avarie quelconque :

- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas,

avant

d’appeler le réparateur :

- Vérifiez l’alimentation électrique.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.

- Vérifiez votre programmation.

ATTENTION : ne cherchez jamais à intervenir vous-même.

MISE EN GARDE : Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente, d’effectuer

une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle protégeant

contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

SERVICE APRES-VENTE

RECOMMANDATIONS

EN COURS DE PROGRAMME :

• Vous pouvez arrêter ou démarrer le plateau tournant en cours de programme en

appuyant sur la touche A

RRÊT

P

LATEAU

.

• Pour modifier un programme, appuyer deux fois sur la touche

C/STOP

et recommencer

la programmation.

• Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, refermez la porte et appuyez sur la

touche

START

pour remettre votre appareil en fonctionnement.

• En fonction Décongélation (150W), retournez l’aliment à mi-programme pour un

meilleur résultat. Refermez la porte et appuyez sur la touche

START

pour redémarrer la

décongélation.

• Si vous retirez l’aliment avant la fin de la programmation, annulez les données qui restent

affichées en appuyant deux fois sur la touche

C/STOP.

Vous pouvez nous téléphoner au :

La page charge ...

20

CONTROL PANEL

A

Display window :

to simplify programming, the display indi-

cates : the time of day, the programme

length, the functions or cooking tem-

perature programmed.

B

Selector knob :

to set the clock, the programme length

or the end-time of a programme.

C

Defrost key :

to defrost all frozen food.

D

Microwave key :

to set the microwave power level.

E

START key :

to start all programmes.

F

Memory keys M1/M2/M3 :

for rapid access to 3 preprogrammed

operations.

G

CLEAR/STOP key C/STOP:

to interrupt (press once) or cancel a pro-

gramme (press twice).

H

Clock key :

to set the clock or preprogramme START.

I

Stop-Turntable key :

to stop the turntable from revolving.

J

Door open button :

to open the door or stop the oven.

G

F

D

E

H

B

C

A

J

I

21

GB

THE DISPLAY & THE SELECTOR KNOB

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

turntable option : memorized programme settings :

STOP TURNTABLE

functions :

Microwave power levels

DEFROST VERY LOW COOK / LOW COOK / SIMMER /

REHEAT / HIGH COOK

the programme length, clock or preprogrammed start time

1 2 : 0 0

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

M1

M2

M3

W

La page charge ...

25

GB

You may link 2 different programmes, combining defrost and microwave .

Example : Using linked programming to defrost ten minutes followed by

simmer level microwave.

①

Proceed as if setting only a defrost programme :

- press the defrost key

- set the programme time (ex. 10 min).

is displayed.

②

Set the microwave level, ex.

SIMMER

is displayed.

- set the programme length (ex. 20 min), adding it to the defrost time.

is displayed.

④

Press START.

is displayed.

The microwave programme will automatically begin at the end of the defrost programme.

LINKED PROGRAMMES

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

M1

M2

M3

W

5 0 0

W

M1

M2

M3

W

3 0 : 0 0

2

1

4

3

La page charge ...

29

GB

POINTERS

WHILE THE OVEN IS OPERATING :

• You may stop or start the turntable revolving during a programme by pressing the

TURNTABLE STOP key .

• To change a programme, press the C/STOP key twice and programme again.

• If you open the door before the end of the programme, shut the door and press the

START key to continue the programme.

• When using the defrost function (150W) turn the food midway through the pro-

gramme to obtain the best results. Close the door and press the START key to continue

the second half of the programme.

• If you remove a dish before the end of the programme, press the C/STOP key twice

to erase the programme.

•

If the equipment has sustained any damage :

- Check that the door is not deformed.

•

If the oven does not operate, before calling the repairman :

- Check the electrical supply.

- Check that the door is properly closed.

- Check your programming.

CAUTION : never attempt to repair

your oven yourself.

WARNING : it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs

requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy.

Only a specially trained technician is qualified

to repair your microwave oven.

AFTER SALES SERVICE

You can ring us at the following number :

La page charge ...

39

D

VERKNÜPFTE PROGRAMMIERUNG

Sie können zwei Programme verknüpfen und damit Auftaufunktion

und Mikrowelle kombinieren.

Beispiel: Verwendung der verknüpften Programmierung, um eine

Auftauphase von 10 Minuten zu starten, auf die eine Programmierung

Mikrowelle (Schmoren).

①

Wie für die Programmierung eines einfachen Auftauvorgangs vorgehen:

- Auf Auftautaste drücken

- Dauer programmieren (z.B. 10 Minuten).

erscheint im Anzeigefeld.

②

Anstatt auf START zu drücken, folgende Funktion programmieren:

- Auf Taste drücken, um Mikrowelle, z.B. SCHMOREN

erscheint im Anzeigefeld.

③

Programmieren, indem man die Dauer (z.B. 20 Min.) zur Auftauzeit hinzufügt.

erscheint im Anzeigefeld.

④

Drücken Sie auf START.

erscheint im Anzeigefeld.

Die Mikrowellenprogrammierung beginnt automatisch am Ende des Auftauvorgangs.

1 0 : 0 0

3 0 : 0 0

5 0 0

W

2

1

4

3

La page charge ...

De Dietrich DME320ZE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DME320ZE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents