La page est en cours de chargement...
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.
• W e nn Sie de n Flte r ve rge ss e n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt s ich de r Staubsack raum de ck e l nich t
vollständig s ch lie ße n.
22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung.
23 Entfe rne n Sie de n Staubsack und se tze n Sie e ine n ne ue n e in.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis s ie e inraste t.
EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP
• D e r Me nalux 1002 ist de r für Ih re n Progre ss Staubs auge r e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?
• Falls Sie Me nalux nich t im H ane l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im Fe stne tz
de r D e utsch e n Te le k om ).
Te xtil-Staubbe ute l *
23 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r H alte rung.
24,25 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die Plastik s ch ie ne durch se itlich e s W e gsch ie be n.
24 Nach de m Entle e re n die Plastik s ch ie ne auf de m gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß be ide Se ite n
de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.
23 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung zurück füh re n.
26 H inw e is: de r Te xtil-Staub be ute l k ann in lauw arm e m W asse r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m
W ie de re inse tze n in de n Staub sauge r m uß e r vollständig trock e n se in! D e r Be ute l ist nich t zum W asch e n in
de r W asch m asch ine ge e igne t.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis s ie e inraste t.
AUSW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER
• D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw e ch se lanze ige k om ple tt rot is t.
• D ie Filte r s ollte n zum inde st 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n - ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.
• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.
• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rs tört w e rde n.
• Vor de m Ausw e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.
• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .
27 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus.
30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n.
27,22 D e n s aube re n trock e ne n Filte r w ie de r e ins e tze n.
28,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n Abluftfilte r h e raus .
30 Filte r m it w arm e m W asse r abspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n.
29 ,28 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und de n Filte rgrill sch lie ße n.
EMPFO H LENE FILTER
Me nalux Motor Filte r: D 24
Me nalux Abluftfilte r: D 09 .
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e ntsorgt w e rde n.
• Kunststoffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e ls te lle n ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e ntsorge n.Ents orge n Sie das
Ge rät an se ine m Le be nse nde e ntspre ch e nd de n ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.
• Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .
• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß sie - w ie die ande re n Mate rialie n - re cyce lt w e rde n
k önne n.
• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
• Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann s ich be i e ine r sch w e re n Ve rs topfung ode r übe rm äßige n
Filte rve rs ch m utzung se lbst abs ch alte n. In die se n Fälle n de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20 30
Minute n abk üh le n lasse n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l ausw e ch se ln und Staubsauge r w ie de r
e insch alte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC
* Nur be stim m te Mode lle
4
Français
D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU
1. Conne xion du fle xible
2. Indicate ur de re m plis s age de sac
3. Variate ur éle ctroniq ue de puis s ance è
4. Pédale m arch e /arrêt
5. Pédale d’e nroule ur de câble
6. Roue s
7. Com partim e nt s ac à pous s ière
8. Poignée de trans port
9 . Bouton d’ouve rture du com partim e nt sac à poussière
10. Fle xible ave c réglage de déb it d ’air
11. Tube m étal te le scopiq ue *
12. Tube s m étal *
13. Tube s plasiq ue *
14. Suce ur com biné pour tapis e t sols durs
15. Suce ur long / bros s e com biné *
16. Pe tit suce ur *
17. Turbobrosse *
18. Sac à poussiére *
19 . Sac tis s u *
20. Park ing h orizontal
21. Park ing ve rtical
* Suivant le s m odèle s
CO NSIGNES D E SECURITE
• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.
• Avant d’utilise r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion du rése au corre sponde à la te nsion figurant sur la plaq ue
signalétiq ue se trouvant sous l’appare il.
• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation, ou la
prise sont e ndom m agés. N’e s saye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous-m êm e . Le s réparations faite s par de s
pe rsonne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s ble s sure s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntre tie n
de ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s pièce s d’origine .
• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.
• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans surve illance .
• Ce t appare il e st e xclusive m e nt de stiné à un us age dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s poussière s sèch e s. Pour
l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant s ur ce tte notice .
• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour l’utilisation,
ve uille z vous conform e z aux instructions figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilise r l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation
e st e ndom m agé. Si c’e s t le cas, il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte
par la garantie .
• N’aspire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de m égots
incande sce nts .
• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s .
Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être inflam m able s . Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou s ur
l'aspirate ur.
• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.
• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.
• Avant de com m e nce r à aspire r,assure z vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à aspire r e t ce ci
pour évite r d’e ndom m age r le sac à pous sière .
MO D E D ’EMPLO I
• Avant toute utilisation, assure z vous q ue le sac e t le s filtre s sont bie n e n place .
• Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation suffisante e t branch e r l’appare il sur ne prise de
courant. Une m arq ue JAUNE sur le câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la
m arq ue RO UGE.
• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Il e st conse illé de positionne r le variate ur de
puissance sur la position MIN avant de m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .
• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après avoir débranch é
l’appare il. Il e st cons e illé de te nir la prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’e lle ne vous
h e urte ou ne h e urte le s m e uble s.
• La puissance d’aspiration pe ut être m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puiss ance .
ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE
Progre ss re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute q ualité
assure ront une grande durée de vie a votre aspirate ur Progre ss.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .
5
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by
inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple ase contact your local city office , your h ouse h old
w aste disposal s e rvice or th e sh op w h e re you
purch ase d th e product.
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t
als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die U m w e lt und
die Ge sundh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Entsorge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Français:
Le sym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e
déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte
dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l
éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au
re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous
prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant
ainsi q ue le s déch e ts s e ront traités dans de s conditions
optim um . Pour obte nir plus de détails sur le re cyclage
de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s
de votre com m une ou le m agasin où vous ave z
e ffe ctué l'ach at.
Ne de rlands:
H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijst e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van
ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband
m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact
op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst
be last m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l
w aar u h e t product h e bt ge k och t.
Español:
El s ím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e ste producto no s e pue de tratar com o
de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se
de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse de
q ue e s te producto s e de se ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n
contacto con la adm inistración de su ciudad, con s u
se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
Portuge s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m
indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o
lixo dom éstico. Em ve z diss o, de ve se r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a
e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io
am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um tratam e nto
incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas sobre a re ciclage m de ste produto,
contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de
re colh a se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o
e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
37
• N’utilise z jam ais l’appare il sans sac à poussière .
• Si vous oublie z de m e ttre le sac à pouss ière ou s ’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim e nt s ac à
pouss ière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.
22 Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt sac à pous sière .
• Faire pivote r le support s ac dans la position ve rticale .
23 Enle ve r le sac à pous sière e t le je te r.
22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt s ac à pous sière e n le poussant jusq u’au «click ».
SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:
• Réf du sac à pous sière adapté a votre aspirate ur Progre ss : Me nalux 1002.
CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE MENALUX?
• Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière e t de s filtre s , téléph one z au Se rvice Conse il
Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.
Sac tissu *
23 Enle ve r le sac tiss u du s upport sac.
24,25 Faire glisse r le clip plastiq ue pour ouvrir e t vide r le sac.
24 Re m e ttre e n place le clip plastiq ue q ui pe rm e t aux de ux côtés du sac d’être paralle le s .
22 Re m e ttre le sac tissu sur le support s ac.
26 Atte ntion: le sac tissu doit e tre lavé a l’e au tie de e t séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n m ach ine .
22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt s ac a pous sie re e n le pous sant jusq u’au «click ».
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le sac à pous sière doit être ch angé q uand l’indicate ur de re m pliss age de sac e s t e ntière m e nt rouge , l’appare il étant
e n position m axim um d’aspiration e t le suce ur soule vé du sol.
• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils sont sale s e t au m oins de ux fois par an.
• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s , ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t e ndom m age r le m ote ur.
• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s
• Ne pas m e tte z le s filtre s dans la m ach ine à lave r.
• N’utilise z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s.
Ne ttoyage du filtre du m ote ur
27 Faite s pivote r le support sac. Enle ve z le filtre de prote ction du m ote ur.
30 Rince z le filtre à l’e au tiède puis laisse z le s éch e r com plète m e nt.
27,22 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.
Ne ttoyage du filtre de sortie d’air
28,29 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de s ortie d'air.
30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laiss e z le séch e r com plète m e nt.
29 ,28 Re m e tte z le filtre dans l’aspirate ur.
Référe nce de s filtre s re com m andés:
Filtre m ote ur : Me nalux D 24.
Microfiltre : Me nalux D 09 .
PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés n’im porte où!
• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s vie ux papie rs.
• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ous se de polystyre ne (PS) pe ut être re m is a un point colle cte de PS pour le re cyclage .
• Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont
dépe nd votre dom icile .
Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière , ou si vous désire z obte nir l’adre sse du Ce ntre Se rvice
Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z au Se rvice Conse il Consom m ate urs : 03 44 62 24 24. D ans le souci
d’une am élioration constante de nos produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s toute s
m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “basse te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
* Suivant le s m odèle s
6
/