Candy OVG5053X Built In Single Gas Oven Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

*5 (# '3

$BSPDMJFOUF

TFOUJUBNFOUF-BSJOHSB[JBNP

FDJDPOHSBUVMJBNPQFSMB

TDFMUBEB-FJGBӃB

*-$045365503&

%FBSDVTUPNFS

8FUIBOLZPVBOE

DPOHSBUVMBUFZPVPOZPVS

DIPJDF

5)&."/6'"$563&3

$I SFDMJFOUF$IFSDMJFOU

.FSDJFUTJODSFT

G MJDJUBUJPOT QPVS MF DIPJY

RVFWPVTBWF[GBJU

-&$0/4536$5&63

Fig. 1 - Abb. 1 - Afb. 1

!! IMPORTANTE !! !! IMPORTANT !!!! IMPORTANT !!

!

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED

FOR DOMESTIC USE ONLY. THE

MANUFACTURER SHALL NOT IN

ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE

FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE

CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR

BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.

THIS APPLIANCE IS NOT

INTENDED FOR USE BY

PERSONS (INCLUDING

CHILDREN) WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL

CAPABILITIES, OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE,

UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION

CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

BY A PERSON RESPONSIBLE FOR

THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE

SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY

DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

QUESTO PRODOTTO È STATO

CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI

TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O

PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA

INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,

ERRONEO OD ASSURDO.

L’APPARECCHIO NON DEVE

ESSERE USATO DA PERSONE

(COMPRESI BAMBINI) CON

RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,

SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE

CHE MANCANO DELL’ESPERIENZA E DELLE

CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO

LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI

SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE

DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA

LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO

ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI

CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.

CE PRODUIT EST CONÇU

EXCLUSIVEMENT POUR USAGE

DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES

PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR

UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ PAR DES PERSONNES

(ENFANTS INCLUS) DISPOSANT DE

CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU

PAR DES PERSONNES N’AYANT PAS

L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES

REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA SURVEILLANCE

D’UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR

SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE-CI

LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION

DE L’APPAREIL. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE

SURVEILLÉS, AFIN DE S’ASSURER QU’ILS NE

JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL.

2

L’apparecchio deve essere

allacciato da personale

professionalmente

qualicato e in conformità

alla norme vigenti.

La targhetta (a) delle

caratteristiche del forno

è accessibile anche ad

apparecchio installato.

In questa targhetta,

visibile aprendo la

porta, sono riportati tutti

i dati di identicazione

dell’apparecchio, la

pressione e il tipo di gas per

il quale è stato regolato.

L’apparecchio essendo

da incasso appartiene alla

classe III.

Pertanto Vi invitiamo a

seguire attentamente le

istruzioni ed i suggerimenti

per un corretto utilizzo dei

nostri prodotti.

The appliance must be

connected by qualied

technician in accordance with

the applicable regulations.

The data plate (a) of the

oven is still visible after the

appliance has been installed.

This plate, which is visible

when the oven door is open,

contains all the identication

data of the appliance, as well

the type of gas and service

pressure for which it has

been calibrated.

Since the appliance is built-

in, it belongs to class III.

Follow the instructions and

suggestions carefully to

ensure the safe and proper

use of this product.

L’appareil doit être installé

par un personnel qualié

dans le respect des normes

en vigueur. La plaque (a) des

caractéristiques du four est

accessible appareil installé.

Sur cette plaque, visible en

ouvrant la porte, se trouvent

toutes les données de

l’appareil, la pression et le

type de gaz pour lequel il a

été réglé.

Cet appareil à encastrer

appartient à la classe III.

Nous vous invitons à suivre

attentivement les instructions

et les suggestions pour une

utilisation correcte de nos

produits.

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

ISTRUZIONI PER

L’INSTALLATORE

NORME PER L’INSTALLAZIONE

DELL’APPARECCHIO

(ubicazione e ventilazione lo-

cale)

Le norme italiane che regolano

l’installazione, la manutenzione

e la conduzione degli

apparecchi a gas per uso

domestico sono le seguenti:

- UNI-CIG n. 7129

- UNI-CIG n. 7131

Riportiamo di seguito uno

stralcio di tali norme. Per tutte

le indicazioni non riportate è

necessario consultare le norme

citate.

UBICAZIONE:

(Fig. 2) gli apparecchi di cottura

devono sempre scaricare i

prodotti della combustione in

apposite cappe, che devono

essere collegate a camini,

canne fumarie o direttamente

all’esterno.

In caso non esista la possibilità

di applicazione della cappa, è

consentito l’impiego di un

elettroventilatore, installato su

finestra o su parete affacciata

sull’esterno, da mettere in

funzione contemporaneamente

all’apparecchio, purché siano

tassativamente rispettate le

norme inerenti la ventilazione.

VENTILAZIONE DEL

LOCALE:

(Fig. 2) è indispensabile che

nel locale in cui sono installati

degli apparecchi a gas possa

almeno affluire tanta aria

comburente quanta ne viene

richiesta dalla combustione del

gas consumato dai vari

apparecchi.

È quindi necessario, per

l’afflusso dell’aria nel locale,

praticare delle aperture che

rispondano ai requisiti

seguenti:

a) avere una sezione libera

totale di 6 cm

2

per ogni kW

con un minimo di 100 cm

2

(tali aperture possono

eventualmente essere

Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2

INSTRUCTIONS FOR

THE INSTALLER

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION OF THE

APPLIANCE (positioning and

ventilation requirements)

The regulations covering the

installation, maintenance and

operation of gas appliances for

domestic use are applicable

regulations.

An extract of these regulations

appears below. For all

indications not covered, refer to

the above-mentioned

regulations.

POSITIONING:

(Fig. 2) the products of

combustion from cooking

appliances must always be

discharged into suitable

extractor hoods, which must be

connected to a chimney, flue or

vented directly to outside the

building. In situations where it

is not possible to install an

extractor hood, an electric

extractor fan installed in a

window or external wall may be

used, provided that all

requirements of the ventilation

regulations are satisfied; the

fan should switch on whenever

the appliance is in operation.

VENTILATION:

(Fig. 2) it is essential that the

room in which gas appliances

are installed is adequately

ventilated to ensure that all the

appliances receive the required

quantity of fresh air for

combustion.

To ensure an adequate air

flow, it may be necessary to

create apertures in accordance

with the following

requirements:

a) with cross-sectional area of

6 cm

2

per kW with a

minimum cross-sectional

area of 100 cm

2

(these

apertures may also be

created by increasing the

INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATEUR

NORMES D’INSTALLATION

DE L’APPAREIL

(emplacement et ventilation

locale)

Les normes d’installation,

d’entretien et de conduite des

appareils à gaz à usage

domestique sont les normes

en viguer.

Vous trouverez ci-dessous un

aperçu de ces textes. Pour

toutes les indications non

reportées consulter les textes

de référence.

EMPLACEMENT

(Fig. 2) Les appareils de

cuisson doivent toujours

évacuer les produits de

combustion dans des hottes ad

hoc, qui doivent être reliées à

des carneaux de fumées ou

directement à l’extérieur. En

cas d’impossibilité d’installation

de la hotte, utiliser un

électroventilateur installé sur la

fenêtre ou sur un mur orienté

vers l’extérieur, à démarrer

simultanément avec l’appareil,

à condition de respecter

impérativement les normes de

ventilation.

VENTILATION DU LOCAL

(Fig. 2) Il est indispensable que

le local d’installation des

appareils à gaz soit aéré en

quantité d’air suffisante pour la

combustion des gaz.

Il est donc indispensable de

pratiquer des ouvertures ad

hoc qui présentent les

caractéristiques suivantes:

a) avoir une section libre totale

de 6 cm

2

par kW avec un

minimum de 100 cm

2

(ces

ouvertures peuvent être

pratiquées en majorant les

ouvertures entre porte et

sol);

b) être situées dans la partie

basse d’une paroi externe,

6

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

ricavate maggiorando la

fessura tra porta e

pavimento);

b) essere situate nella parte

bassa di una parete

esterna, preferibilmente

opposta a quella in cui si

trova l’evacuazione dei gas

combusti;

c) la loro posizione deve

essere scelta in modo tale

da evitare che possano

essere ostruite e, se

praticate sui muri esterni,

esse devono essere

protette con griglie, reti

metalliche ecc. poste sulla

faccia esterna del muro con

una sezione netta.

In caso nel locale sia installato

un elettroventilatore per

l’evacuazione dell’aria viziata,

le aperture per il ricambio d’aria

devono garantire un passaggio

d’aria di almeno 35 m

3

/h per

ogni kW di potenza installata in

ambiente.

ALLACCIAMENTO GAS

Il forno può funzionare a gas

naturale (metano) a gas liquido

(GPL), e può essere facilmente

eseguita la conversione da un

tipo all’altro di gas, come

descritto nei successivi capitoli.

L’allacciamento alla rete di

distribuzione deve essere

eseguito da personale

specializzato e secondo le

prescrizioni relative alle norme

UNI-CIG 7129, 7131.

Nel caso l’apparecchio venga

alimentato con gas liquido

(GPL) in bombola, deve essere

utilizzato un regolatore di

pressione conforme alla norma

UNI CIG 7432.

ALLACCIAMENTO DEL

TUBO METALLICO

L’allacciamento gas può

essere eseguito mediante un

tubo metallico rigido conforme

alla norma UNI 8863 fissato

saldamente al raccordo “G”

(Fig. 3), oppure, mediante un

tubo flessibile di acciaio

inossidabile a parete continua,

di cui alla norma UNI CIG 9891

con lunghezza max. 2 mt.

Il raccordo “G” e la guarnizione

gap between the bottom of

doors and the floor);

b) situated at the bottom of an

external wall, preferably

opposite the wall on which

combustion products are

extracted ;

c) the positions of the

apertures should selected

so as to avoid the possibility

of their being obstructed

and, if made in external

walls, they must be

protected with grilles, metal

meshes, etc. installed on

the outside face of the wall.

If an electric extractor fan for

the removal of foul air is

installed in the room, the

apertures provided for air

changes must allow a

ventilation rate of at least 35

m

3

/h per kW of power installed.

GAS CONNECTION

The oven is designed to

operate with both natural gas

(methane) and liquid gas

(LPG), and can be easily

converted from one type to

another following the

instructions given in the relative

section of this booklet.

Connection to the gas supply

must be carried out by qualified

technicians and in conformance

with the requirements.

If the appliance is to operate

with gas bottles (LPG), a

pressure regulator conforming

to the requirements.

RIGID PIPE

CONNECTION

Connection to the mains gas

supply may be made via a rigid

pipe firmly attached to the

fitting “G” (Fig. 3), or via a

flexible stainless steel

continuous-wall hose,

conforming with a maximum

length of 2 metres.

The fitting “G” and seal “C” are

supplied with the appliance,

and comply with standards.

de préférence opposée à

celle dans laquelle se trouve

l’évacuation des gaz brûlés;

c) leur position doit être choisie

de façon à éviter qu’elles

soient obstruées et, si

pratiquées sur des murs

externes, elles doivent être

protégées avec des grilles,

des réseaux métalliques

etc. placés sur la façade

externe du mur avec une

section nette.

Si le local est équipé d’un

électroventilateur d’évacuation

de l’air vicié, les ouvertures de

changement d’air doivent

garantir un passage d’air d’au

moins 35 m

3

/h par kW de

puissance installée dans le

local.

BRANCHEMENT DU GAZ

Le four peut fonctionner au gaz

naturel (méthane) ou liquide

(GPL). La conversion d’un gaz

à l’autre est facile, comme

expliqué dans les pages

suivantes. Le branchement au

réseau de distribution doit être

fait par une personne

compétente dans le respect

des normes.

Si l’appareil est alimenté en

gaz liquide (GPL) en bouteille,

utiliser un régulateur de

pression conforme à la norme.

BRANCHEMENT DU TUBE

MÉTALLIQUE

Le branchement du gaz doit

être effectué par tube

métallique rigide fixé

solidement au raccord “G” (Fig.

3) ou par flexible acier inox à

mur continu, d’une longueur

max. 2 mètres.

Le raccord “G” et le joint

d’étanchéité “C” sont fournis

comme accessoires avec

l’appareil et sont conformes

8

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

di tenuta “C” sono forniti come

accessori assieme

all’apparecchio, e sono

conformi rispettivamente alle

norme UNI ISO 7/1 e UNI 9264.

Importante:

Per l’orientamento del raccordo

“G” operare con due chiavi.

Ottenuta la direzione voluta

bloccare energicamente il dado

“A” (Fig. 3).

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

Important:

Use two wrenches to turn the

fitting “G” to the required

position. When the fitting is in

the desired position, firmly

tighten nut “A” (Fig. 3).

ATTENZIONE - IMPORTANTE:

Al termine delle operazioni

di collegamento dell’appa-

recchio alla rete di

distribuzione gas (o alla

bombola di gas liquido)

CONTROLLARE LA TENU-

TA dell’accoppiamento

con soluzione di acqua

saponata, mai con una

fiamma.

WARNING - IMPORTANT:

after connecting the

appliance to the gas

supply (or to the liquid gas

bottles) CHECK FOR

LEAKS at the union using

a solution of soapy water

(never use a naked flame).

aux normes.

Important

Pour l’orientation du raccord

“G” utiliser 2 clés. Une fois la

direction obtenue, bloquer

énergiquement avec l’écrou “A”

(Fig. 3).

ATTENTION - IMPORTANT:

à la fin des opérations de

branchement de l’appareil

au réseau de distribution

gaz (ou à la bouteille de

GPL) CONTRÔLER

L’ÉTANCHÉITÉ de l’accou-

plement avec solution

d’eau savonneuse, jamais

avec une flamme.

10

La page est en cours de chargement...

*5 (# '3

CONVERSIONE AD ALTRO

TIPO DI GAS

Prima della conversione ad

altro tipo di gas, accertatevi del

tipo per il quale l’apparecchio è

stato regolato. (etichetta

adesiva (Figura 1) applicata

sull’apparecchio).

Per il diametro dell’ugello

riferirsi alla tabella degli ugelli.

Sostituzione dell’ugello del

bruciatore inferiore

Rendere privo di tensione

l’apparecchio;

1) Estrarre la suola

copribruciatore (vedi

ESTRAZIONE DELLA

SUOLA pagina 42).

2) Svitare la vite di fissaggio

del bruciatore del forno ed

estrarre dal supporto

insieme all’elemento termico

e alla candela di

accensione. (Figura 5)

3) Togliere l’ugello dall’attacco

con una chiave a tubo da 7

(Figura 6)

4) Avvitare a fondo il nuovo

ugello (diametro impresso in

centesimi di millimetro

sull’ugello) facendo

attenzione all’inserimento

preciso del filetto.

5) Montare il bruciatore

procedendo in ordine

inverso rispetto a quanto

descritto al punto 2.

6) Reinserire la suola nella

7) Regolazione del minimo (vedi

istruzioni a pagina 16)

posizione giusta.

Fig. 5 - Abb. 5 - Afb. 5 Fig. 6 - Abb. 6 - Afb. 6

CONVERSION TO A

DIFFERENT TYPE OF GAS

Before converting the

appliance for operation with a

different gas type, check which

type of gas it is currently set to

operate with (adhesive label

(Figure 1) on appliance).

For the correct nozzle

diameter, refer to the relative

table in this booklet.

Disconnect the electrical

power supply to the appliance;

1) Remove the burner cover

Replacing the lower burner

nozzle

plate (

see REMOVAL OF

THE BURNER COVER

PLATE page 42).

2) Remove the screw securing

the oven burner and

withdraw the burner from

the support together with

the heat sensor and the

ignition spark plug. (Figure

5)

3) Remove the nozzle using a

7 mm box wrench (Figure 6)

4) Screw the new nozzle in

fully (diameter in hundredths

of millimetre stamped on the

nozzle), taking care not to

cross the thread.

5) Replace the burner

reversing the operations in

step 2 above.

6) Replace the cover plate.

7) Adjusting the minimum flame

(see instructions on page 16)

CONVERSION D

E TYPE DE

GAZ

Avant la conversion du gaz,

vérifier que le gaz actuel est

correctement réglé (étiquette

adhésive (Figure 1) appliquée

sur l’appareil).

Pour le diamètre du gicleur,

consulter la table des gicleurs.

Couper la tension;

1) Extraire la sole cache-

Remplacement du gicleur

du brûleur inférieur

brûleur (

voir EXTRACTION

sole page 42).

2) Dévisser la vis de fixation du

brûleur et extraire du

support avec l’élément

thermique et la bougie

d’allumage (Figure 5).

3) Retirer le gicleur de la

fixation avec une clé à

douille de 7 (Figure 6)

4) Visser à fond le nouveau

gicleur (diamètre en

centièmes de millimètres

sur le gicleur) en faisant

attention à l’insertion précise

du filetage.

5) Monter le brûleur en

procédant dans l’ordre

inverse du point 2.

6) Remettre en place la sole.

7) Réglage du minimum (voir

directives page 16)

12

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

I diametri sono impressi

sull’ugello in centesimi di

millimetri.

The diameters in hundredths of

millimetre are stamped on the

nozzle.

Les diamètres sont imprimés

sur le gicleur en centièmes de

millimètres.

IT

Bruciatore Tipo di gas

Pressione

mbar

P.min/P.max

mbar

Portata termica

nominale in kW

Consumo

Ø iniettori

1/100mm

Forno G20 20 17/25 2,5 238 l/h 113

G30/G31 28-30/37 25/45 2,5 182 g/h 76

Grill G20 20 17/25 2,2 210 l/h 112

G30/G31 28-30/37 25/45 2,2 160 g/h 75

GB

IE

Burner Type of gas

Pressure

mbar

P.min/P.max

mbar

Eat Imput kW Consumption

Ø injectors

1/100mm

Oven G20 20 17/25 2,5 238 l/h 113

G30/G31 28-30/37 25/45 2,5 182 g/h 76

Grill G20 20 17/25 2,2 210 l/h 112

G30/G31 28-30/37 25/45 2,2 160 g/h 75

FR

Brûleur Type de gaz

Pression

mbar

P.min/P.max

mbar

Débit calorique

en kW

Consommation

Ø injecteurs

1/100mm

Four G20/G25 20/25 17/25 2,5 238 l/h 113

G25 25 20/30 2,5 238 l/h 113

G30/G31 28-30/37 25/45 2,5 182 g/h 76

Gril G20 20 17/25 2,2 210 l/h 112

G25 25 20/30 2,2 210 l/h 112

G30/G31 28-30/37 25/45 2,2 160 g/h 75

14

TABELLA DEGLI INIETTORI INJECTORS TABLE TABLE DES INJECTEURS

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

4')1.#<+10'«&'.«/+0+/1

0'.« %#51« &'..#

%108'45+10'« #&« #.641

6+21«&+«)#5

(KI«««#DD«««#HD«

A

#&,756/'06« 1(« 6*'

/+0+/7/« 5'66+0)

(1..19+0)« %108'45+10

61«#«&+(('4'06«)#5«6;2'

4d).#)'«&7«/+0+/7/«'0

%#5« &'« %108'45+10« &'

)#<

Procedere allo smontaggio

del frontale:

- per il frontale inox svitare le

due viti di ﬁssaggio posteriori

- per i frontali in vetro svitare

le due ghiere sotto la

manopola.

Conversione da gas

naturale a gas liquido

Dopo aver tolto il frontale, con

il cacciavite passare attraverso

il foro della parete anteriore

del cruscotto e ruotare a fondo

in senso orario la vite A di

regolazione (ﬁg. A)

Conversione da gas

liquido a gas naturale

Dopo aver tolto il frontale,

accendere il forno con

termostato posizionato a

250°C per almeno 10-15

minuti. Ruotare quindi il

termostato nella posizione

di minimo. Quindi ruotare la

vite del bypass A in senso

antiorario ﬁno a vedere una

ﬁamma ridotta ma stabile.

Veriﬁcare che con apertura/

Proceed to disassemble the

front panel:

- for the front panel, unscrew

the two rear ﬁxing screws

- for glass fronts, unscrew

the two lock rings under the

knob.

Conversion from

natural gas to liquid gas

After removing the front

panel, insert the screwdriver

in the hole in the front wall

of the instrument panel and

turn regulation screw A (ﬁg.

A) clockwise.

Conversion from

liquid gas to natural gas

After removing the front

panel, light the over with

thermostat set to 250 °C

for at least 10-15 minutes.

Then, turn the thermostat

to the minimum position.

Then turn the bypass screw

A counterclockwise until you

see a reduced by stable

ﬂame.

Check that the ﬂame does

Démonter le panneau frontal:

- pour le panneau frontal en

inox, dévisser les deux vis

de ﬁxation postérieures

- pour le panneau frontal en

en verre, dévisser les deux

bagues sous le bouton.

Conversion du gaz

naturel au gaz liquide

Après avoir enlevé le panneau

frontal, passer le tournevis à travers

le trou de la paroi antérieure du

bandeau de commande et tourner

à fond en sens horaire la vis A de

réglage (ﬁg. A)

Conversion du gaz

liquide au gaz naturel

Après avoir enlevé le

panneau frontal, allumer le

four en tournant le thermostat

sur250°C pendant 10-15

minutes au moins. Ensuite,

positionner le thermostat au

minimum et tourner la vis du

by-pass A en sens inverse

horaire jusqu’à ce que la

ﬂamme soit réduite mais

stable.

16

La page est en cours de chargement...

*5 (# '3

Dopo la conversione ad un

altro tipo di gas bisogna

correggere la targhetta

dell’apparecchio con i nuovi

dati (tipo e pressione del gas).

(Fig. 1)

After converting the appliance to

a different type of gas,

remember to change the data

plate to one with the new data

(gas type and pressure). (Fig. 1).

bruciatore che si trova nella located at the top front of the brûleur qui se trouve sur

parte alta anteriore della oven cavity. l’avant du moufle.

muffola.

SOSTITUZIONE DELL’UGELLO

PER IL GRILL GAS

REPLACING THE GAS GRILL

NOZZLE

REMPLACEMENT DU GICLEUR

POUR LE GRILL A GAZ

Après la conversion corriger la

plaquette de l’appareil avec les

nouvelles données (type et

1) Svitare la vite di fissaggio del

1) Remove the burner screw

1) Dévisser la vis de fixation du

ugello che deve essere del

which must be of the diameter

gicleur, qui doit impérativement

diametro indicato nella

indicated in the table on

être de la taille indiquée au

tabella di pag. 14.

page 14.

tableau de la page 14.

4) Avvitare a "fondo" il nuovo

4) Fully tighten the new nozzle

4) Visser à fond le nouveau

bruciatore assieme ai suoi

with its heat elements. siège avec l’ensemble des

elementi termici.

éléments thermiques.

2) Estrarre dalla sua sede il

2) Remove the burner together

2) Extraire le brûleur de son

sua sede e fissarlo con la

it with the screw.

son siège et le fixer avec la

vite.

vis.

5) Reinserire il bruciatore nella

5) Put back the burner and secure

5) Réinstaller le brûleur dans

a tubo da 7mm.

7 mm socket wrench.

d’une clé à tube 7 mm.

3) Togliere l'ugello con la chiave

3) Remove the nozzle using the

3) Démonter le gicleur à l’aide

pression du gaz). (Fig. 1)

chiusura ripetute della

porta del forno, la ﬁamma

non si spenga. In caso di

spegnimento della ﬁamma

aumentare leggermente la

regolazione del minimo.

not go out when the door

of the oven is opened and

closed repeatedly. If the ﬂame

goes out, slight increase the

minimum regulation setting.

Vériﬁer que la ﬂamme ne

s’éteint pas en ouvrant/

fermant plusieurs fois la porte

du four. Le cas échéant,

augmenter légèrement le

réglage du minimum.

18

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

ENCASTREMENT DU FOUR

Le four peut être installé

sous un plan de cuisson ou

dans une colonne. Les di-

mensions de l’encastrement

doivent être indiquées figure 7.

Le matériau avec lequel le

meuble est réalisé doit être

en mesure de résister à la

chaleur. Le four doit être

centré par rapport aux parois

du meuble et fixé avec les

vis et les douilles fournies à

cet effet.

Pour l’accouplement du four

avec des plans de cuisson

polyvalents de gaz (figure 8)

voir les instructions en

annexe du plan de cuisson.

FLUSH FITTING

The oven can be installed

under a work top or in a

cooking column. The

dimensions of the housing for

the oven are given in figure 7.

Make sure that surrounding

materials are heat resistant.

Align the oven centrally with

respect to the side walls of

the units surrounding it and

fix it in place with the screws

and Allen screws provided.

If a gas hob is to installed in

combination with the oven

refer to the instructions

supplied with the hob (figure

8).

INCASSO DEL FORNO

Il forno può essere installato

sotto un piano di cottura

oppure in colonna. Le di-

mensioni dell’incasso devo-

no essere come riportato in

figura 7.

Il materiale del mobile deve

essere in grado di resistere

al calore. Il forno deve esse-

re centrato rispetto alle pareti

del mobile e fissato con le

viti e bussole che sono

fornite in dotazione.

Per l’abbinamento del

forno con i piani di cottura

polivalenti gas (figura 8)

vedere le istruzioni

allegate al piano cottura.

Fig. 7 - Abb. 7 - Afb. 7

20

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

Avant d’effectuer le bran-

chement électrique, s’assu-

rer que :

- les caractéristiques de l’in-

stallation permettent de re-

specter ce qui est indiqué

sur la plaque d’identifica-

tion qui est appliquée sur

le devant du four;

- l’installation est munie

d’un raccordement à la pri-

se de terre conforme aux

normes et aux dispositions

prévues par la loi. La mise

à la terre est obligatoire

aux termes de la loi.

Le câble ne doit en aucun

cas atteindre une

température supérieure de

plus de 50° C par rapport

à la température ambiante.

Si un appareil fixe n’a pas

de cordon d’alimentation

et de fiche ou d’autre

dispositif assurant la

déconnexion du secteur,

avec une distance

d’ouverture des contacts

permettant une

déconnexion complète

dans les conditions de la

ELECTRICAL

CONNECTIONS

Before connecting the oven

to the mains power supply,

make sure that:

- The supply voltage corre-

sponds to the

specifications on the data

plate on the front of the

oven.

- The mains supply has an

efficient earth (ground)

connection complying with

all applicable laws and re-

gulations. Correct earthing

(grounding) is a legal re-

quirement.

The power cable should

never reach a temperature

50° C above ambient tem-

perature at any point along

its length.

If a fixed appliance is not

provided with a power

cable and plug, or some

other device permitting it

to be disconnected from

the mains electricity

supply, with a gap

between the contacts big

enough to guarantee

class III overvoltage

protection, then such a

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

Prima di effettuare l’allaccia-

mento elettrico accertarsi

che:

- le caratteristiche dell’im-

pianto siano tali da soddi-

sfare quanto indicato sulla

targa matricola applicata

sul fronte del forno;

- l’impianto sia munito di un

efficace collegamento di

terra secondo le norme e

le disposizioni di legge in

vigore. La messa a terra è

obbligatoria a termini di

legge.

Il cavo in nessun punto

dovrà raggiungere una

temperatura superiore di

50° C quella ambiente.

Se un apparecchio fisso

non è provvisto di cavo di

alimentazione e di spina,

o di altro dispositivo che

assicuri la disconnessione

dalla rete, con una

distanza di apertura dei

contatti che consenta la

disconnessione completa

nelle condizioni della

categoria di

sovratensione III, tali

Fig. 9 - Abb. 9 - Afb. 9

22

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

N.B. Le fabricant décline

toute responsabilité si les

indications présentées dans

ce document et les normes

adoptées habituellement en

matière de prévention des

accidents du travail ne sont

pas respectées.

N.B. The manufacturer de-

clines all responsibility for

damage or injury if the above

instructions and normal

safety precautions are not

respected.

N.B. Il costruttore declina

ogni responsabilità nel caso

che quanto sopra e le usuali

norme antinfortunistiche non

vengano rispettate.

dispositivi di

disconnessione devono

essere previsti nella rete

di alimentazione

conformemente alle

regole di installazione.

La presa o l’interruttore

onnipolare devono essere

facilmente raggiungibili

con l’apparecchiatura in-

stallata.

device must be fitted to

the power supply in

compliance with the

regulations governing

electrical installations.

The socket or switch must

be easily reachable with

the oven fully installed.

catégorie de surtension

III, ces dispositifs de

déconnexion doivent être

prévus dans le réseau

d’alimentation

conformément aux

normes d’installation.

La prise ou l’interrupteur

omnipolaire doit pouvoir

être atteint facilement

lorsque l’appareil est

installé.

24

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

ISTRUZIONI PER

L’UTENTE

PRIMO UTILIZZO

Il forno va pulito a fondo con

acqua e sapone e risciac-

quato accuratamente. Per

togliere i telai laterali nei forni

con pareti lisce procedere

come illustrato in figura.

Riscaldare il forno per circa

20 minuti alla massima tem-

peratura; verranno così

eliminati tutti i residui grassi

di lavorazione che

potrebbero causare sgrade-

voli odori in fase di cottura.

INSTRUCTIONS

POUR L’UTILISATEUR

PREMIERE UTILISATION

Le four doit être nettoyé à

fond à l’eau et au savon,

puis rincé méticuleusement.

Pour enlever les cadres la-

téraux dans les fours à pa-

rois lisses, procéder comme

indiqué sur la figure.

Il convient de n’insérer la

nourriture que lorsque le four

a atteint la température

préétablie, c’est-à-dire quand

s’éteint le voyant lumineux.

INSTRUCTIONS

FOR THE USER

THE FIRST TIME YOU USE

THE OVEN

Clean the oven thoroughly

with soapy water and rinse

well. To remove the lateral

frames from smooth-walled

ovens, proceed as shown in

the figure.

Operate the oven for about

20 minutes at maximum

temperature to burn off all

traces of grease which might

otherwise create unpleasant

smells when cooking.

Important:

A titre de précaution, avant

d’effectuer toute opération

de nettoyage du four quelle

qu’elle soit, débrancher

toujours la fiche de la prise

de courant ou couper la ligne

d’alimentation de l’appareil.

Veiller à ne pas utiliser de

substances acides ou

alcalines (jus de citron,

vinaigre, sel, tomate, etc.).

Ne pas utiliser de produits à

base de chlore, acides ou

abrasifs, surtout pour le

nettoyage des parois

peintes.

Important:

As a safety precaution,

before cleaning the oven,

always disconnect the plug

from the power socket or the

power cable from the oven.

Do not use acid or alkaline

substances to clean the oven

(lemon juice, vinegar, salt,

tomatoes etc.). Do not use

chlorine based products,

acids or abrasive products to

clean the painted surfaces of

the oven.

Importante:

come precauzione di sicu-

rezza prima di procedere a

qualsiasi operazione di puli-

zia del forno staccare sem-

pre la spina della presa di

corrente o togliere la linea di

alimentazione dell’appa-

recchio. Inoltre evitare di u-

sare sostanze acide o alcali-

ne (succhi di limone, aceto,

sale, pomodori ecc.). Evitare

di usare prodotti a base di

cloro, acidi o abrasivi spe-

cialmente per la pulizia delle

pareti verniciate.

Fig. 10 - Abb. 10 - Afb. 10

26

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

PANNEAUX

AUTONETTOYANTS

CATALYTIQUES

Nos fours à parois lisses

peuvent être munis, à l’inté-

rieur, de panneaux auto-

nettoyants qui recouvrent les

parois.

Devant être accrochés sur

les parois, avant les châssis

latéraux, ces panneaux spé-

ciaux sont recouverts d’un

émail spécial catalytique mi-

croporeux qui provoque

l’oxydation et l’évaporation

graduelles des écla-

boussures d’huile et de

graisse qui sont ainsi éli-

minées pendant les cuissons

à plus de 200° C.

Si le four n’est pas propre

après la cuisson d’aliments

très gras, le faire fonctionner

à vide à la température

maximum pendant 60 mi-

nutes maximum.

Les panneaux autonet-

toyants ne doivent être ni

lavés, ni nettoyés avec des

produits abrasifs ou des

produits contenant des

acides ou des alcalis.

SELF-CLEANING

CATALYTIC PANELS

Our smooth walled ovens

can be fitted with self-

cleaning panels to cover the

inside walls.

These special panels are

simply hooked on to the

walls before the side frames

are fitted. They are coated in

a special, micro-porous ca-

talytic enamel which oxidises

and gradually vaporises

splashes of grease and oil at

cooking temperatures above

200° C.

If the oven is not clean after

cooking fatty foods, operate

the empty oven for 60 mi-

nutes (max.) at maximum

temperature.

Never wash or clean self-

cleaning panels with abra-

sive, acid, or alkaline

products.

PANNELLI AUTOPULENTI

CATALICI

I nostri forni con pareti lisce

hanno la possibilità di mon-

tare all’interno della muffola

dei pannelli autopulenti che

ricoprono le pareti.

Questi speciali pannelli, da

agganciare alle pareti prima

dei telai laterali, sono rico-

perti di uno speciale smalto

catalitico microporoso che

ossida e vaporizza gradual-

mente gli schizzi di olio e

grasso eliminandoli durante

le cotture sopra i 200° C.

Se dopo una cottura di cibi

molto grassi il forno non è

pulito, farlo funzionare a

vuoto alla massima tempera-

tura per un tempo massimo

di 60 minuti.

I pannelli autopulenti non de-

vono essere lavati né puliti

con prodotti abrasivi o pro-

dotti contenenti acidi o alcali.

Fig. 11 - Abb. 11 - Afb. 11

28

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

DESCRIZIONE FRONTALE

COMANDI

FORNO A GAS CON GRILL

ELETTRICO

COMANDI (Fig. 12)

1. Termostato forno a gas

2. Manopola grill, girrarosto e

luce forno

3. Spia forno a gas

4. Contaminuti meccanico

5. Spia grill

TERMOSTATO DEL FORNO

Il termostato serve ad

impostare la temperatura

desiderata del forno ed è

completo di valvola di

sicurezza. Quando è in

funzione si illumina la spia

verde.

La posizione di minimo

corrisponde ad una

temperatura del forno di 130°C.

Essa dispone di una posizione

d’arresto.

La posizione “max” corrisponde

ad una temperatura del forno di

250°C, e costituisce la

posizione finale del termostato.

Per accendere il bruciatore,

premete la manopola del

termostato e ruotatela in senso

antiorario fino alla temperatura

desiderata.

Tenete premuta la manopola

per circa 5-10 secondi. Durante

questo tempo, il bruciatore

viene acceso elettricamente,

l’elemento termico viene

riscaldato e permette

l’erogazione di gas al

bruciatore.

Non azionate l’accensione per

Fig. 12 - Abb. 12 - Afb. 12

Fig. 13 - Abb. 13 - Afb. 13

DESCRIPTION OF THE

FRONT CONTROL PANEL

GAS OVEN WITH ELECTRIC

GRILL

CONTROLS (Fig. 12)

1. Gas oven temperature

control

2. Grill, spit roaster and oven

light knob

3. Gas oven indicator light

4. Mechanical timer

5. Grill indicator light

OVEN TEMPERATURE

CONTROL

The temperature control knob

serves to set the desired oven

temperature and is equipped

with a safety valve. When the

oven is in operation the green

light is illuminated.

The minimum position

corresponds to an oven

temperature of 130°C. The

control knob has stop in the

minimum position.

The “max” position

corresponds to an oven

temperature of 250°C, and is

obtained when the knob is

turned fully anticlockwise.

To light the burner, push in the

temperature control knob and

turn it anticlockwise to the

desired temperature.

Hold the knob pressed in for 5-

10 seconds. The burner will be

ignited electrically, and the

safety valve temperature

sensor will heat up thereby

allowing gas to continue to flow

to the burner.

Do not operate the ignition for

DESCRIPTION DU BANDEAU

DE COMMANDE

FOUR AU GAZ AVEC GRIL

ÉLECTRIQUE

COMMANDES (Fig. 12)

1. Thermostat four

2. Manette gril, broche et

éclairage

3. Voyant four

4. Minuterie mécanique

5. Voyant gril

THERMOSTAT DU FOUR

Le thermostat sert à

programmer la température

désirée du four, il est équipé

d’une soupape de sûreté.

Quand il fonctionne le voyant

est vert.

La position de minimum

correspond à une température

du four de 130°C. Elle dispose

d’une position d’arrêt.

La position “max” correspond à

une température du four de

250°C, et constitue la position

finale du thermostat. Pour

allumer le brûleur, appuyer la

manette du thermostat et la

tourner en sens antihoraire

jusqu’à la température voulue.

Appuyer la manette pendant 5-

10 secondes. Pendant ce

temps le brûleur est allumé

électriquement, l’élément

thermique est chauffé et

permet la distribution du gaz au

brûleur.

Ne pas actionner l’allumage

30

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

più di 15 secondi. In caso di

mancata accensione del

bruciatore, tornate a premere

la manopola solo dopo aver

lasciato aperta la porta per

almeno 1 minuto.

Se l’accensione elettrica non

dovesse funzionare, avvicinare

un fiammifero acceso in

corrispondenza del foro che

permette di visualizzare il

bruciatore e contempora-

neamente premere la

manopola del termostato nella

posizione “max” per 5÷10

secondi.

GRILL ELETTRICO

Grill infrarosso: il forno è

provvisto di un regolatore di

energia. L’intensità di

irraggiamento della resistenza

grill può essere regolata da 1 a

MAX con l’apposita manopola

(Fig. 14). Quando la funzione

grill è inserita si accende la

spia e contemporaneamente la

luce interna del forno. Per far

funzionare il motorino

girarrosto si deve ruotare la

manopola fino al simbolo

e si avvertirà uno scatto.

Portare quindi la manopola alla

potenza desiderata, da

posizione 0 a 8.

ATTENZIONE: Il grill non

funziona quando è inserita la

funzione gas del forno.

CONTAMINUTI MECCANICO

Il contaminuti è un avvisatore

acustico a tempo, indipendente

dal funzionamento del forno,

che può essere regolato per un

periodo massimo di 60 minuti.

La manopola di regolazione

(Fig. 15) deve essere ruotata in

senso orario fino alla posizione

60 minuti e poi posizionata

ruotandola in senso antiorario

facendo coincidere l’indice con

il tempo desiderato.

Trascorso il tempo stabilito

interviene un segnale acustico

che cessa automaticamente.

Fig. 14 - Abb. 14 - Afb. 14

Fig. 15 - Abb. 15 - Afb. 15

longer than 15 seconds. If the

burner fails to ignite, leave the

door open for at least one

minute, then try again.

If the electrical ignition fails to

produce a spark, hold a lit taper

or match near the burner

inspection hole and press and

hold the temperature control

knob in the “max” position for 5

to 10 seconds.

ELECTRIC GRILL

Infrared grill: equipped with an

energy regulator. The heat

intensity of the grill can be set

from 1 to MAX using the

relative control knob (Fig. 14).

When the grill is in operation,

the grill indicator light and the

oven interior light will be

illuminated. To operate the spit

roaster motor, turn the knob to

the symbol

until you feel a

click. Then turn the knob to

desired power setting from 0 to

8.

WARNING: The grill will not

operate when the oven is on.

MECHANICAL MINUTE TIMER

The minute timer can be set to

a maximum time of 60

minutes; it emits an alarm tone

when the set time period has

elapsed. The minute timer

operates independently of the

oven.

The timer knob (Fig. 15) must

first be turned clockwise to the

60 minute position and then

turned anti-clockwise to the

desired time setting.

When the set time has elapsed,

the alarm will sound. The alarm

tone will stop automatically

after a certain period.

pendant plus de 15 secondes.

En cas d’absence de brûleur,

appuyer la manette après avoir

laissé ouverte la porte pendant

1 minute.

Si l’allumage électrique ne

fonctionne pas, approcher une

allumette allumée du regard de

visualisation du brûleur et

appuyer la manette du

thermostat dans la position

“max” pendant 5÷10 secondes.

GRIL ÉLECTRIQUE

Gril infrarouge: le four est

équipé d’un régulateur

d’énergie. L’intensité

d’irradiation de la résistance gril

peut être réglée de 1 à MAX

avec la manette (Fig. 14).

Quand la fonction gril est

insérée le voyant s’allume et

simultanément l’éclairage

interne du four. Pour faire

fonctionner le moteur de la

broche tourner la manette

jusqu’au symbole , on

entend un déclic. Porter la

manette à la puissance voulue,

de 0 à 8.

ATTENTION: le gril ne

fonctionne pas quand est

insérée la fonction gaz du four.

MINUTERIE MÉCANIQUE

La minuterie est un avertisseur

acoustique temporisé,

indépendant du

fonctionnement du four, qui

peut être réglé pendant 60

minutes maximum.

La manette de réglage (Fig.

15) doit être tournée en sens

horaire jusqu’à la position 60

minutes, et en sens inverse

jusqu’au temps voulu.

A la fin du temps fixé une

sonnerie se déclenche et

cesse automatiquement.

IT GB FR

più di 15 secondi. In caso di

mancata accensione del

bruciatore, tornate a premere

la manopola solo dopo aver

lasciato aperta la porta per

almeno 1 minuto.

Se l’accensione elettrica non

dovesse funzionare, avvicinare

un fiammifero acceso in

corrispondenza del foro che

permette di visualizzare il

bruciatore e contempora-

neamente premere la

manopola del termostato nella

posizione “max” per 5÷10

secondi.

GRILL ELETTRICO

Grill infrarosso: il forno è

provvisto di un regolatore di

energia. L’intensità di

irraggiamento della resistenza

grill può essere regolata da 1 a

MAX con l’apposita manopola

(Fig. 14). Quando la funzione

grill è inserita si accende la

spia e contemporaneamente la

luce interna del forno. Per far

funzionare il motorino

girarrosto si deve ruotare la

manopola fino al simbolo

e si avvertirà uno scatto.

Portare quindi la manopola alla

potenza desiderata, da

posizione 0 a 8.

ATTENZIONE: Il grill non

funziona quando è inserita la

funzione gas del forno.

CONTAMINUTI MECCANICO

Il contaminuti è un avvisatore

acustico a tempo, indipendente

dal funzionamento del forno,

che può essere regolato per un

periodo massimo di 60 minuti.

La manopola di regolazione

(Fig. 15) deve essere ruotata in

senso orario fino alla posizione

60 minuti e poi posizionata

ruotandola in senso antiorario

facendo coincidere l’indice con

il tempo desiderato.

Trascorso il tempo stabilito

interviene un segnale acustico

che cessa automaticamente.

Fig. 14 - Abb. 14 - Afb. 14

Fig. 15 - Abb. 15 - Afb. 15

longer than 15 seconds. If the

burner fails to ignite, leave the

door open for at least one

minute, then try again.

If the electrical ignition fails to

produce a spark, hold a lit taper

or match near the burner

inspection hole and press and

hold the temperature control

knob in the “max” position for 5

to 10 seconds.

ELECTRIC GRILL

Infrared grill: equipped with an

energy regulator. The heat

intensity of the grill can be set

from 1 to MAX using the

relative control knob (Fig. 14).

When the grill is in operation,

the grill indicator light and the

oven interior light will be

illuminated. To operate the spit

roaster motor, turn the knob to

the symbol

until you feel a

click. Then turn the knob to

desired power setting from 0 to

8.

WARNING: The grill will not

operate when the oven is on.

MECHANICAL MINUTE TIMER

The minute timer can be set to

a maximum time of 60

minutes; it emits an alarm tone

when the set time period has

elapsed. The minute timer

operates independently of the

oven.

The timer knob (Fig. 15) must

first be turned clockwise to the

60 minute position and then

turned anti-clockwise to the

desired time setting.

When the set time has elapsed,

the alarm will sound. The alarm

tone will stop automatically

after a certain period.

pendant plus de 15 secondes.

En cas d’absence de brûleur,

appuyer la manette après avoir

laissé ouverte la porte pendant

1 minute.

Si l’allumage électrique ne

fonctionne pas, approcher une

allumette allumée du regard de

visualisation du brûleur et

appuyer la manette du

thermostat dans la position

“max” pendant 5÷10 secondes.

GRIL ÉLECTRIQUE

Gril infrarouge: le four est

équipé d’un régulateur

d’énergie. L’intensité

d’irradiation de la résistance gril

peut être réglée de 1 à MAX

avec la manette (Fig. 14).

Quand la fonction gril est

insérée le voyant s’allume et

simultanément l’éclairage

interne du four. Pour faire

fonctionner le moteur de la

broche tourner la manette

jusqu’au symbole

, on

entend un déclic. Porter la

manette à la puissance voulue,

de 0 à 8.

ATTENTION: le gril ne

fonctionne pas quand est

insérée la fonction gaz du four.

MINUTERIE MÉCANIQUE

La minuterie est un avertisseur

acoustique temporisé,

indépendant du

fonctionnement du four, qui

peut être réglé pendant 60

minutes maximum.

La manette de réglage (Fig.

15) doit être tournée en sens

horaire jusqu’à la position 60

minutes, et en sens inverse

jusqu’au temps voulu.

A la fin du temps fixé une

sonnerie se déclenche et

cesse automatiquement.

IT GB FR

più di 15 secondi. In caso di

mancata accensione del

bruciatore, tornate a premere

la manopola solo dopo aver

lasciato aperta la porta per

almeno 1 minuto.

Se l’accensione elettrica non

dovesse funzionare, avvicinare

un fiammifero acceso in

corrispondenza del foro che

permette di visualizzare il

bruciatore e contempora-

neamente premere la

manopola del termostato nella

posizione “max” per 5÷10

secondi.

GRILL ELETTRICO

Grill infrarosso: il forno è

provvisto di un regolatore di

energia. L’intensità di

irraggiamento della resistenza

grill può essere regolata da 1 a

MAX con l’apposita manopola

(Fig. 14). Quando la funzione

grill è inserita si accende la

spia e contemporaneamente la

luce interna del forno. Per far

funzionare il motorino

girarrosto si deve ruotare la

manopola fino al simbolo

e si avvertirà uno scatto.

Portare quindi la manopola alla

potenza desiderata, da

posizione 0 a 8.

ATTENZIONE: Il grill non

funziona quando è inserita la

funzione gas del forno.

CONTAMINUTI MECCANICO

Il contaminuti è un avvisatore

acustico a tempo, indipendente

dal funzionamento del forno,

che può essere regolato per un

periodo massimo di 60 minuti.

La manopola di regolazione

(Fig. 15) deve essere ruotata in

senso orario fino alla posizione

60 minuti e poi posizionata

ruotandola in senso antiorario

facendo coincidere l’indice con

il tempo desiderato.

Trascorso il tempo stabilito

interviene un segnale acustico

che cessa automaticamente.

Fig. 14 - Abb. 14 - Afb. 14

Fig. 15 - Abb. 15 - Afb. 15

longer than 15 seconds. If the

burner fails to ignite, leave the

door open for at least one

minute, then try again.

If the electrical ignition fails to

produce a spark, hold a lit taper

or match near the burner

inspection hole and press and

hold the temperature control

knob in the “max” position for 5

to 10 seconds.

ELECTRIC GRILL

Infrared grill: equipped with an

energy regulator. The heat

intensity of the grill can be set

from 1 to MAX using the

relative control knob (Fig. 14).

When the grill is in operation,

the grill indicator light and the

oven interior light will be

illuminated. To operate the spit

roaster motor, turn the knob to

the symbol

until you feel a

click. Then turn the knob to

desired power setting from 0 to

8.

WARNING: The grill will not

operate when the oven is on.

MECHANICAL MINUTE TIMER

The minute timer can be set to

a maximum time of 60

minutes; it emits an alarm tone

when the set time period has

elapsed. The minute timer

operates independently of the

oven.

The timer knob (Fig. 15) must

first be turned clockwise to the

60 minute position and then

turned anti-clockwise to the

desired time setting.

When the set time has elapsed,

the alarm will sound. The alarm

tone will stop automatically

after a certain period.

pendant plus de 15 secondes.

En cas d’absence de brûleur,

appuyer la manette après avoir

laissé ouverte la porte pendant

1 minute.

Si l’allumage électrique ne

fonctionne pas, approcher une

allumette allumée du regard de

visualisation du brûleur et

appuyer la manette du

thermostat dans la position

“max” pendant 5÷10 secondes.

GRIL ÉLECTRIQUE

Gril infrarouge: le four est

équipé d’un régulateur

d’énergie. L’intensité

d’irradiation de la résistance gril

peut être réglée de 1 à MAX

avec la manette (Fig. 14).

Quand la fonction gril est

insérée le voyant s’allume et

simultanément l’éclairage

interne du four. Pour faire

fonctionner le moteur de la

broche tourner la manette

jusqu’au symbole , on

entend un déclic. Porter la

manette à la puissance voulue,

de 0 à 8.

ATTENTION: le gril ne

fonctionne pas quand est

insérée la fonction gaz du four.

MINUTERIE MÉCANIQUE

La minuterie est un avertisseur

acoustique temporisé,

indépendant du

fonctionnement du four, qui

peut être réglé pendant 60

minutes maximum.

La manette de réglage (Fig.

15) doit être tournée en sens

horaire jusqu’à la position 60

minutes, et en sens inverse

jusqu’au temps voulu.

A la fin du temps fixé une

sonnerie se déclenche et

cesse automatiquement.

IT GB FR

più di 15 secondi. In caso di

mancata accensione del

bruciatore, tornate a premere

la manopola solo dopo aver

lasciato aperta la porta per

almeno 1 minuto.

Se l’accensione elettrica non

dovesse funzionare, avvicinare

un fiammifero acceso in

corrispondenza del foro che

permette di visualizzare il

bruciatore e contempora-

neamente premere la

manopola del termostato nella

posizione “max” per 5÷10

secondi.

GRILL ELETTRICO

Grill infrarosso: il forno è

provvisto di un regolatore di

energia. L’intensità di

irraggiamento della resistenza

grill può essere regolata da 1 a

MAX con l’apposita manopola

(Fig. 14). Quando la funzione

grill è inserita si accende la

spia e contemporaneamente la

luce interna del forno. Per far

funzionare il motorino

girarrosto si deve ruotare la

manopola fino al simbolo

e si avvertirà uno scatto.

Portare quindi la manopola alla

potenza desiderata, da

posizione 0 a 8.

ATTENZIONE: Il grill non

funziona quando è inserita la

funzione gas del forno.

CONTAMINUTI MECCANICO

Il contaminuti è un avvisatore

acustico a tempo, indipendente

dal funzionamento del forno,

che può essere regolato per un

periodo massimo di 60 minuti.

La manopola di regolazione

(Fig. 15) deve essere ruotata in

senso orario fino alla posizione

60 minuti e poi posizionata

ruotandola in senso antiorario

facendo coincidere l’indice con

il tempo desiderato.

Trascorso il tempo stabilito

interviene un segnale acustico

che cessa automaticamente.

Fig. 14 - Abb. 14 - Afb. 14

Fig. 15 - Abb. 15 - Afb. 15

longer than 15 seconds. If the

burner fails to ignite, leave the

door open for at least one

minute, then try again.

If the electrical ignition fails to

produce a spark, hold a lit taper

or match near the burner

inspection hole and press and

hold the temperature control

knob in the “max” position for 5

to 10 seconds.

ELECTRIC GRILL

Infrared grill: equipped with an

energy regulator. The heat

intensity of the grill can be set

from 1 to MAX using the

relative control knob (Fig. 14).

When the grill is in operation,

the grill indicator light and the

oven interior light will be

illuminated. To operate the spit

roaster motor, turn the knob to

the symbol

until you feel a

click. Then turn the knob to

desired power setting from 0 to

8.

WARNING: The grill will not

operate when the oven is on.

MECHANICAL MINUTE TIMER

The minute timer can be set to

a maximum time of 60

minutes; it emits an alarm tone

when the set time period has

elapsed. The minute timer

operates independently of the

oven.

The timer knob (Fig. 15) must

first be turned clockwise to the

60 minute position and then

turned anti-clockwise to the

desired time setting.

When the set time has elapsed,

the alarm will sound. The alarm

tone will stop automatically

after a certain period.

pendant plus de 15 secondes.

En cas d’absence de brûleur,

appuyer la manette après avoir

laissé ouverte la porte pendant

1 minute.

Si l’allumage électrique ne

fonctionne pas, approcher une

allumette allumée du regard de

visualisation du brûleur et

appuyer la manette du

thermostat dans la position

“max” pendant 5÷10 secondes.

GRIL ÉLECTRIQUE

Gril infrarouge: le four est

équipé d’un régulateur

d’énergie. L’intensité

d’irradiation de la résistance gril

peut être réglée de 1 à MAX

avec la manette (Fig. 14).

Quand la fonction gril est

insérée le voyant s’allume et

simultanément l’éclairage

interne du four. Pour faire

fonctionner le moteur de la

broche tourner la manette

jusqu’au symbole , on

entend un déclic. Porter la

manette à la puissance voulue,

de 0 à 8.

ATTENTION: le gril ne

fonctionne pas quand est

insérée la fonction gaz du four.

MINUTERIE MÉCANIQUE

La minuterie est un avertisseur

acoustique temporisé,

indépendant du

fonctionnement du four, qui

peut être réglé pendant 60

minutes maximum.

La manette de réglage (Fig.

15) doit être tournée en sens

horaire jusqu’à la position 60

minutes, et en sens inverse

jusqu’au temps voulu.

A la fin du temps fixé une

sonnerie se déclenche et

cesse automatiquement.

32

AVVERTENZA: Nel caso

che, ruotando la manopola

del termostato, si noti un

comportamento anomalo

della stessa, chiudete il

rubinetto di mandata del gas

al forno e chiamate il centro

di assistenza più vicino.

WARNING: If you notice that

the thermostat is behaving

abnormally when you turn

the knob, close the tap that

sends gas to the oven and

call the nearest service

centre.

AVERTISSEMENT : Si,

en tournant le bouton du

thermostat, on remarque

un comportement anormal

de ce dernier, fermez le

robinet de refoulement du

gaz et appelez le centre

d’assistance le plus proche.

La page est en cours de chargement...

IT GB FR

DESCRIZIONE FRONTALE

COMANDI

FORNO A GAS CON GRILL

GAS

COMANDI (Fig. 16)

1. Termostato suola e grill gas

2. Manopola luce forno e

girarrosto

3. Spia forno a gas

4. Contaminuti meccanico

5. Spia funzionamento elettrico

TERMOSTATO DEL FORNO

Il termostato serve ad

impostare la temperatura

desiderata del forno ed è

completo di valvola di

sicurezza. Quando è in

funzione si illumina la spia

verde.

Per accendere il bruciatore

inferiore premete la manopola

del termostato e ruotatela in

senso antiorario fino alla

temperatura desiderata.

La posizione di minimo

corrisponde ad una

temperatura del forno di

130°C. Essa dispone di una

posizione d’arresto.

La posizione di massimo

corrisponde ad una

temperatura del forno di

250°C, e costituisce la

posizione finale del termostato.

Tenete premuta la manopola

per circa 5-10 secondi.

Durante questo tempo, il

bruciatore viene acceso

elettricamente, l’elemento

termico viene riscaldato e

permette l’erogazione di gas al

bruciatore.

Fig. 17 - Abb. 17 - Afb. 17

Fig. 16 - Abb. 16 - Afb. 16

DESCRIPTION OF THE

FRONT CONTROL PANEL

GAS OVEN WITH GAS

GRILL

CONTROLS (Fig. 16)

1. Lower burner and gas grill

temperature control knob

2. Oven and spit roaster

control knob light

3. Gas oven indicator light

4. Mechanical timer

5. Electrical indicator light

OVEN TEMPERATURE

CONTROL

The temperature control knob

serves to set the desired oven

temperature and is equipped

with a safety valve. When the

oven is in operation the green

light is illuminated.

To turn on the bottom burner,

push in the temperature control

knob and turn it anticlockwise

to the desired temperature.

The minimum position

corresponds to an oven

temperature of 130°C. The

control knob has stop in the

minimum position.

The maximum position

corresponds to an oven

temperature of 250°C, and is

obtained when the knob is

turned fully anticlockwise.

Hold the knob pressed in for 5-

10 seconds. The burner will be

ignited electrically, and the

safety valve temperature

sensor will heat up thereby

allowing gas to continue to flow

to the burner.

DESCRIPTION DU BANDEAU

DE COMMANDE

FOUR À GAZ AVEC GRIL

GAZ

COMMANDES (Fig. 16)

1. Thermostat sole et gril gaz

2. Manette éclairage et broche

3. Voyant four

4. Minuterie mécanique

5. Voyant fonctionnement

électrique

THERMOSTAT DU FOUR

Le thermostat sert à

programmer la température

désirée du four, il est équipé

d’une soupape de sûreté.

Quand il fonctionne le voyant

est vert.

Pour allumer le brûleur inférieur

appuyer la manette du

thermostat et la tourner en

sens antihoraire jusqu’à la

température voulue.

La position de minimum

correspond à une température

du four de 130°C. Elle dispose

d’une position d’arrêt.

La position de maximum

correspond à une température

du four de 250°C, et constitue

la position finale du thermostat.

Appuyer la manette pendant 5-

10 secondes. Pendant ce

temps le brûleur est allumé

électriquement, l’élément

thermique est chauffé et

permet la distribution du gaz au

brûleur.

34

La page est en cours de chargement...

*5 (# '3

GRILL GAS

)LGRILLAGAS$%6%FUNZIONARE

CONLAPORTASEMIAPERTAEDIL

PARACALOREDIPROTEZIONEFORNITO

INDOTAZIONEINSERITONELLE

FERITOIESOTTOILFRONTALECOMANDI

FRONTALECOMANDI

L’accensione si effettua

ruotando la manopola in senso

orario nella posizione

e tenendola premuta per 5 - 10

secondi.

LUCE FORNO - GIRARROSTO

Questo commutatore serve per

l’accensione della luce forno e

per il girarrosto nei modelli

dove è fornito.

Fig. 19 - Abb. 19 - Afb. 19

Fig. 18 - Abb. 18 - Afb. 18

GAS GRILL

4HEGASGRILL-534ONLYBE

OPERATED WITH OVEN DOOR

SLIGHTLY OPEN AND THE HEAT

SHIELDSUPPLIEDINSERTEDINTHE

SLOTSUNDERTHECONTROLPANEL

To turn on the grill, turn the

knob clockwise to the position

and hold it pressed in

for 5-10 seconds.

OVEN LIGHT - SPIT ROASTER

This knob is used to switch on

the oven interior light and the

spit roaster (on models so

equipped).

GRIL GAZ

,EGRILGAZ$/)4FONCTIONNER

AVECLAPORTEENTROUVERTEET

LÏCRANDEPROTECTIONTHERMIQUE

FOURNI INSÏRÏ DANS LES FENTES

SOUS LE BANDEAU DE

COMMANDE

L’allumage s’effectue en

tournant la manette en sens

horaire dans la position

en la tenant appuyée

pendant 5-10 secondes.

ÉCLAIRAGE FOUR - BROCHE

Ce commutateur sert à

l’allumage de l’éclairage du

four et la broche des modèles

équipés.

36

ATTENZIONE: quando si usa il

grill le parti accessibili possono

divenire calde, tenete i bambini

a debita distanza.

WARNING:

when using the grill,

accessible parts may become

hot, keep children at a safe

distance.

ATTENTION:

lorsqu’on utilise

le gril, les parties accessibles

peuvent devenir chaudes ; ne

pas laisser les enfants s’en

approcher.

La page est en cours de chargement...

VERSIONE VENTILATA

L'inserimento del solo

ventilatore farà circolare

all'interno del forno aria fredda

(ambiente), favorendo cosi' un

rapido scongelamento dei cibi

congelati.

La funzione ventilatore inserita

assieme al riscaldamento forte

proveniente dal bruciatore suola

permette la cottura dei cibi in

modo piu' delicato e uniforme

possibile rispetto al sistema

tradizionale con solo bruciatore

suola.

La cottura avviene piu'

rapidamente rispetto alla

cottura tradizionale. Il sistema

risulta idoneo per la cottura su

piu' ripiani ed anche

per cibi di

diversa natura (pesce, carne,

ecc...)

Con questa funzione non e'

necessario il preriscaldamento,

ma per pasticceria e' comunque

preferibile farlo.

VENTILATED VERSION

ventilator function turned on

together with the strong heat

coming from the bottom burner

makes it possible to cook foods

more evenly and delicately than

with the bottom burner alone.

Cooking is faster than in a

traditional oven. The system is

suitable for cooking foods of

different types (fish, meat etc)

on a number of levels.

Pre-heating

is not needed with

this function, but for cakes it is in

any case preferable.

VERSION VENTILEE

ventilateur seulement fera

circuler de l’air froid (ambiant) à

l’intérieur du four ce qui

favorisera ainsi une

décongélation plus rapide des

aliments congelés. La fonction

ventilateur insérée avec le

réchauffement fort provenant

du brûleur de sole permet la

cuisson des aliments de la

façon la plus délicate et

uniforme possible par rapport

au système traditionnel avec un

seul brûleur de sole. La cuisson

a eu lieu plus rapidement que la

cuisson traditionnelle. Le

système est approprié pour la

cuisson sur plusieurs niveaux et

même pour les aliments de

différente nature (poisson,

viande, etc...). Grâce à cette

fonction le préchauffage n’est

plus nécessaire, mais pour la

pâtisserie il est toutefois

conseillé de le faire.

0

I nostri forni da 60 cm a gas,

possono avere le varie

funzioni anche nella versione

ventilata.

Our 60cm gas ovens, also have

the various functions in the

ventilated version.

By turning on the ventilator

alone, cold air (room

temperature) circulates inside

the oven thus helping to rapidly

thaw frozen foods. The

Nos fours à gaz de 60 cm,

peuvent avoir différentes

fonctions même dans la version

ventilée. L'introduction du

38

La page est en cours de chargement...

SCONGELAMENTO

Selezionando una delle funzioni

di cottura ventilato e

regolando il termostato sullo

zero, il ventilatore farà

circolare all’interno del forno

aria fredda, favorendo

così un rapido scongelamento

dei cibi congelati.

DEFROSTING

By selecting one of the fan

cooking functions and setting

the thermostat to zero, the fan

allows cold air to circulate inside

the oven. In this way frozen

food can be rapidly defrosted.

DECONGELATION

En sélectionnant une des

fonctions de cuisson ventilée et

en réglant le ventilateur fera

circuler de l’air froid à l’intérieur

du

four, en provoquant de cette

manière une décongélation

rapide des aliments congelés.

0

*5 (# '3

CUISSON AU GRIL

VENTILATORE DI

RAFFREDDAMENTO

COOLING FAN

VENTILATEUR DE

REFROIDISSEMENT

Tipo di cottura per la

grigliatura o doratura dei

cibi. Alcuni forni possono

essere completi di motorino

asta e spiedo per cottura al

girarrosto.

La griglia con il cibo da

cuocere va inserito nella 1°

o 2° posizione da sopra.

Preriscaldare per 5’.

Ruotare la manopola del

termostato con

temperature da 1 a 8.

Il ventilatore e posto sulla

parte superiore del forno e

crea un circolo d’aria di

raf-freddamento all’interno

del mobile e attraverso la

porta del forno stesso.

Entra in funzione quando la

parte esteriore del forno

raggiunge i 60°C ca.

Accendendo il forno e

im-postando il termostato a

200°C, il ventilatore entra in

funzione dopo 10 min ca. Lo

spegnimento del ventilatore

avviene quando la parte

esteriore del forno scende

sotto i 60°C.

Dopo un utilizzo del forno a

200°C il ventilatore si

spe-gne dopo 30 min. ca.

The fan is positioned on the

upper part of the oven and

create a circle of cooling air

on the inside of the

furni-ture and through the

door of the oven.

It is turned on when the

temperature of the outer

shell of the oven reaches

60°C.

By switching on the oven

with the thermostat at 200°C

the fan starts working after

approx.10 min.

It is turned off when the

temperature of the outer

shell of the oven descends

under 60°C.

By switching off the oven

with the thermostat at 200°C

the fan stops working after

approx. 30 min.

Le ventilateur est place sur

la partie superieure du four

et cree une circulation d’air

de refroidissement a

l’interieur du meuble et a

travers la porte du four

luimeme. Il se met en

marche quand la partie

externe du four atteint

environ 60°C.

En allumant le four et en

programmant le thermostat

sur 200°C, le ventilateur se

met en marche apres 10

minutes environ.

L’extinction du ventilateur se

fait quand la partie externe

du four descend sous 60°C.

Apres une utilisation du four

a 200°C, le ventilateur

s’eteint apres environ 30

minutes.

COTTURA AL GRILL

Use the grill to grill or brown

foods.

Some ovens may be

equipped with an electric

motor, spit and skewers for

turning on the spit.

Place the shelf with the food

to be cooked in the 1st or

2nd position from the top.

Pre-heat the oven for 5

mi-nutes. Turn the

thermostat to a temperature

between 1 and 8.

Type de cuisson pour griller

ou dorer les aliments.

Certains fours peuvent etre

munis d’un moteur de

piques et d’une broche pour

la cuisson en rotissoire.

La grille portant l’aliment a

cuire doit etre inseree a la

1e ou 2e position du

dessus.Prechauffer pendant

5’.

Tourner le bouton du

ther-mostat sur une

temperature comprise entre

1 et 8.

GRILL COOKING

40

Il ventilatore e posto sulla

parte superiore del forno

e crea un circolo d’aria di

raffreddamento all’interno

del mobile che esce dalle

feritoie sotto il cruscotto

del forno. Entra in azione

ogni volta che si accende

il forno in tutte le funzioni.

Nell’eventualità che ciò non

accada, non accendete il

forno e chiamate il centro di

assistenza più vicino.

The fan is on top of the oven

and circulates cooling air

inside the cabinet, which

exits from the slots under the

control panel of the oven. It

turns on every time you turn

on the oven in all functions.

If this does not happen, do

not turn the oven on and call

the nearest service centre.

Le ventilateur est situé dans

la partie supérieure du four

et crée une recirculation

d’air de refroidissement

à l’intérieur du meuble,

s’échappant par les fentes

sous le tableau de bord

du four. Il se déclenche

chaque fois que vous

allumez le four, quelque

soit sa fonction. Dans cette

éventualité, n’allumez pas

le four et appelez le centre

d’assistance le plus proche.

La page est en cours de chargement...

*5 (# '3

PIETANZA

MAIN COURSE

ALIMENTS

PASTA BISCOTTO (ROTOLO)

GENOESE SPONGE (SWISS ROLL)

PÂTE BISCUITS (ROULÉS)

PASTA FROLLA (BISCOTTI)

SHORT PASTRY (BISCUITS)

PÂTE BRISÉE (BISCUIT)

PASTA CON LIEVITO ARTIFICIALE

(SCHIACCIATA)

DOUGH WITH RAISING AGENT

(SCHIACCIATA)

PÂTE À LEVAIN ARTIFICIEL

PAN DI SPAGNA (PICCOLO

FORME DI CARTA)

SPONGE CAKE (SMALL PAPER PASTRY

CASES)

PAIN D’ESPAGNE

PASTA LIEVITATA (STRUDEL

DI PAPAVERO)

LEAVENED DOUGH (STRUDEL)

PÂTE LEVÉE (STRUDEL)

PASTA SFOGLIA (SFOGLIATINE)

PUFF PASTRY (TARTLETS)

PÂTE FEUILLETÉE

SOUFFLÉ

SACHERTORTE

SACHER TORTE

TORTA DI FRUTTA

FRUIT PIE

TARTE AUX FRUITS

PASTA PER BIGNÉ

CHOUX PASTRY

PÂTE À BEIGNETS

ARROSTO DI MANZO (CIRCA 1,5 KG)

ROAST BEEF (APPROX. 1.5 KG)

RÔTI DE BOEUF (ENV. 1,5 KG)

ARROSTO DI MAIALE (CIRCA 1,5 KG)

ROAST PORK (APPROX. 1.5 KG)

RÔTI DE PORC (ENV. 1,5 KG)

PIZZA

SFORMATO DI PESCE

BAKED FISH

QUICHE DE POISSON

SFORMATO DI VERDURE

BAKED VEGETABLES

GÂTEAU DE LÉGUMES

POLLAME

POULTRY

VOLAILLE

PRERISCALDARE

PREHEAT

PRÉCHAUFFER

si - Yes - OUI

TEMPERATURA

(oC)

TEMPERATURE

(

o

C)

TEMPÉRATURE

(oC)

210

200

190

180

190

180

160

200

180

170

190 - 200

TEMPO DI

COTTURA (min)

COOKING TIME

(min)

TEMPS DE

CUISSON (min)

15 - 20

10 - 12

25 - 30

20 - 25

40 - 50

20 - 30

35 - 40

55 - 60

160 - 180

35 - 40

90 - 120

100 - 120

20 - 25

50 - 60

30 - 40

60 - 70

CUOCERE AL FORNO

Scegliendo questa forma di

riscaldamento, potete usare il

forno come al solito e ricorrere

alle ricette dei libri di cucina.

Il piatto da cuocere deve

essere posto preferibilmente

nel piano centrale del forno.

COOKING IN THE OVEN

With this cooking method, you

can operate the oven in the

normal way and follow the

instructions in recipe books.

The food to be cooked should

preferably be placed on the

middle shelf of the oven.

CUISSON AU FOUR

En choisissant ce mode de

chauffage, vous pourrez utiliser

le four comme d’habitude et

utiliser les recettes.

Le plat à cuire doit être placé de

préférence sur le plan central du

four.

42

ATTENZIONE: L’uso prolungato

dell’apparecchio a gas produce

calore e umidità nella cucina.

Questo può richiedere una

ventilazione supplementare tipo

l’apertura di una nestra o una

ventilazione più efcace, per

esempio aumentando il livello

di ventilazione meccanica dove

presente (cappa aspirante).

WARNING: Prolonged use of

the gas appliance produces heat

and humidity in the kitchen. This

may require additional ventilation

such as opening a window or

more effective ventilation such

as by increasing the level of

mechanical ventilation where

present (extraction hood).

ATTENTION: L’usage prolongé

de l’appareil au gaz produit

de la chaleur et de l’humidité

dans la cuisine. Pour cela,

une ventilation supplémentaire

comme l’ouverture d’une fenêtre

ou une ventilation plus efcace,

par exemple en augmentant le

niveau de ventilation mécanique

si celle-ci est présente (hotte

aspirante).

La page est en cours de chargement...

Candy OVG5053X Built In Single Gas Oven Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy OVG5053X Built In Single Gas Oven Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents