Rothenberger ROLEAK Pro R32 Manuel utilisateur

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

ROLEAK Pro

www.rothenberger.com

La page est en cours de chargement...

1

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht

wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die

Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 11

Please read and retain these directions for use. Do not throw

them away! The warranty does not cover damage caused by in-

correct use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit

sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages

dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications

techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo

tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía

queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non

gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garan-

zia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

PORTUGUES pagina 46

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora!

Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a

garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 55

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid

den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjenings-

fejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 63

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte

bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjä-

nats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK Side 71

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den!

Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens

gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI Sivulta 79

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 87

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie

wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi

wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 96

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyha-

zujte jej! V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou

zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

La page est en cours de chargement...

19

FRANÇAIS

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure

pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage

matériel ou de préjudice pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

Table des matières Page

1 Descriptif 20

2 Données techniques 20

3 Fonctionnement de l‘appareil 21

3.1 Vue d‘ensemble (A) 21

3.2 Voyant témoin de fuite 21

3.3 Mise en marche 22

3.4 Utilisation 24

4 Installer un nouveau capteur 25

5 Nettoyage 26

6 Service à la clientèle 26

7 Elimination des déchets 27

20

FRANÇAIS

1 Descriptif

ROLEAK Pro est un outil idéal pour la maintenance des

systèmes de climatisation et de réfrigération avec com-

presseurs et compresseurs frigoriques. Cet instrument

est équipé d‘un nouveau capteur semi-conducteur, très

sensible à la plupart des agents réfrigérants les plus

courants.

● Contrôle par microprocesseur avec traitement per-

fectionné du signal

● Écran multicolore

● Réglage de la sensibilité aux fuites

Haute, Moyenne, Faible

● Témoin Piles vides

● Capteur de gaz semi-conducteur

● Détection de R-134a, R-410A, R-407C, R-22, R-32,

HFO-1234yf…

● Col de cygne exible 15,5“ (40 cm).

● Avec source de référence de fuite

● Concentration ambiante réinitialisable

● Ventilateur robuste sans balais

● Compensation du zéro et du bruit de fond automa-

tiques

2 Données techniques

Agents réfrigérants détectables:

R-134a, R404A, R407C, R410A, R22, R32, HFO-

1234yf etc.

Sensibilité:

Haute Moyenne Faible

R-32, R134a 3 g/an 15 g/an 30 g/an

R-22 4 g/an 20 g/an 40 g/an

Méthode d‘alarme ............ Alarme sonore, afchage de

barres LED à trois couleurs

Consommation électrique 4 piles alcalines AA (6V DC)

Long col de cygne ........... 40 cm (15,5”)

Dimensions ...................... 173 x 66 x 56 mm

Poids................................ ca. 400 g

21

FRANÇAIS

Autonomie des piles ........ 7 heures en condition

normale d‘utilisation

Extinction automatique .... 10 minutes

Désactivation de l‘extinction automatique :

Maintenez enfoncée la touche „HI“ et allumez

l‘instrument de mesure.

Temps de chauffe ........... Env. 45 secondes

Température de

fonctionnement ............... 0 ~40 °C

Humidité .......................... < 80% HR

Température de stockage -10 ~60 °C

Humidité .......................... < 70% HR

Altitude............................. < 2000 m

Inclus à la livraison : 4 piles alcalines (AA), manuel

d‘utilisation, référentiel de fuites, mallette de transport.

3 Fonctionnement de l‘appareil

3.1 Vue d‘ensemble (A)

1

Capteur 6 Touche Réinitiali-

sation

2

Protection du capteur 7 Témoin de l‘état des

piles

3

Voyant témoin de fuite 8 Marche/Arrêt

4

Réduction de la sensi-

bilité (Lo)

9 Cache-piles

5

Augmentation de la

sensibilité (Hi)

10 Vis du cache-piles

3.2 Voyant témoin de fuite

Concentration de référence

Concentration croissante

22

FRANÇAIS

Concentration élevée

3.3 Mise en marche

Installer les piles:

 Dévissez les vis et retirez

le cache-piles à l‘arrière

de l‘instrument.

 Installez 4 piles alcalines

de taille „AA“.

 Réinstallez le cache-piles.

Lorsque les piles sont presque vides, le voyant rouge

s‘allume. Les piles doivent alors être remplacées au

plus vite.

Adaptation à la concentration ambiante et réinitialisa-

tion:

Ce détecteur de fuite s‘adapte automatiquement à la

concentration ambiante et il intègre une fonction Réiniti-

alisation qui permet d‘ignorer les facteurs ambiants.

 Adaptation automatique à la concentration ambian-

te. À l‘allumage, l‘instrument s‘adapte automatique-

ment à la concentration ambiante. L‘alarme ne se

déclenche que si la concentration augmente.

Attention! Gardez à l‘esprit que cette fonction

implique que toute présence d‘agent réfrigérant à

l‘allumage est ignorée. Tenez l‘instrument éteint au

dessus d‘une fuite connue pour qu‘elle ne soit plus

détectée en tant que telle à l‘allumage et qu‘elle soit

ignorée!

 Fonction Réinitialisation. La réinitialisation de

l‘instrument pendant son utilisation revient de même

à ignorer la concentration ambiante. Cela permet

à l‘utilisateur de détecter la source d‘une fuite

(concentration plus élevée). De même cette fonction

permet une sensibilité maximale si l‘instrument est

utilisé dans un autre environnement. En cas de

réinitialisation dans un environnement sans agent

réfrigérant (à l‘air libre), le détecteur réagit dès la

présence d‘une petite quantité d‘agent réfrigérant.

4 piles alcalines,

taille „AA“

23

FRANÇAIS

 Après le temps de chauffe, la valeur de sensibilité

par défaut est „Haute“ et la fonction de réinitialisati-

on automatique est activée.

 La fonction de réinitialisation automatique est parti-

culièrement adaptée pour la recherche des sources

des fuites. Après avoir détecté la source de la fuite,

désactivez la fonction automatique an de pouvoir

mesurer la fuite.

 La fonction de réinitialisation automatique doit être

désactivée pour pouvoir constater une fuite sur des

positions xes.

Réglage de la sensibilité:

L‘instrument dispose de plusieurs niveaux de réglages

de la sensibilité. À l‘allumage l‘instrument est au niveau

de sensibilité le plus haut.

 Pour modier la sensibilité, appuyez sur la touche

Sensitivity

Lo

.

Lorsque cette touche est enfoncée, les deux voyants

(verts) à gauche sur l‘écran s‘allument un moment. Ils

indiquent que la sensibilité la plus faible est sélection-

née.

 Pour revenir à une sensibilité plus haute, appuyez

sur la touche

Sensitivity

Hi

.

Les deux voyants (rouges) s‘allument brièvement an

d‘indiquer que la sensibilité la plus haute est sélection-

née.

Sensibilité faible (voyants verts)

Sensibilité moyenne (voyants oranges)

Sensibilité haute (voyants rouges)

24

FRANÇAIS

3.4 Utilisation

AVERTISSEMENT ! N‘utilisez pas cet

instrument à proximité d‘essence, de gaz

naturel, de propane ou d‘autres substances

inammables.

Comment trouver des fuites?

REMARQUE : Un impact soudain sur la sonde ou des

„bulles“ sur la pointe du capteur peuvent inuencer le

ux de l‘air et déclencher une alarme.

Touche d‘allumage:

La touche

ON

OFF

permet d‘allumer ou d‘éteindre le dé-

tecteur.

 Appuyez une fois dessus pour allumer le détecteur

de fuites. L‘écran clignote alors pendant 45 secon-

des pendant que le capteur chauffe. Maintenez en-

foncé le bouton pendant 5 secondes pour éteindre

l‘instrument.

Touche Réinitialisation:

Lorsque la fonction Réinitialisation automatique est

activée, l‘instrument de mesure est surveillé en arrière-

plan et ajusté. Lorsque le voyant Réinitialisation est

activé, il s‘allume.

 Pour désactiver la fonction de réinitialisation auto-

matique, appuyez sur la touche „Réinitialisation“

pendant 2 secondes. Le voyant „Réinitialisation“

s‘allume lorsque la fonction Réinitialisation est

désactivée.

Lorsque le voyant „Réinitialisation“ est éteint, cela

indique que la fonction de réinitialisation est en mode

Manuel.

 Appuyez une fois sur le bouton „Réinitialisation“

pour activer la fonction de réinitialisation en manuel.

Contrôler l‘état de l‘instrument et du capteur:

 Réglez la sensibilité sur „HI“ (haute).

 Ouvrez le cache du référentiel de fuite et dirigez-le

lentement à proximité de la buse à col de cygne.

Lorsque l‘afchage passe de faible à élevé, cela indique

que la fuite de référence doit être éloignée et le voyant

s‘éteint. L‘instrument est alors prêt à fonctionner.

25

FRANÇAIS

Si l‘instrument ne fonctionne pas normalement, appor-

tez-le pour qu‘il soit révisé à votre distributeur local.

Entrer en mode Mesure:

 Placez la pointe de la sonde aussi près que possible

de la fuite présumée. Essayez de positionner la

sonde au maximum à 6 mm de la source de fuite

possible.

 Déplacez lentement la sonde devant chaque fuite

possible.

 Lorsque l‘instrument détecte une source de fuite, un

signal sonore vous avertit. De plus un afchage vi-

suel de gauche à droite (de vert à rouge en passant

par orange) s‘allume pour signier le rapprochement

d‘une source de fuite.

 Lorsque l‘instrument indique une fuite, éloignez la

sonde pendant un court instant avant de la ramener

pour localiser la fuite. Si la fuite est importante,

le bouton de réglage de la sensibilité doit être

placé sur „FAIBLE“. Cela permet de mieux trouver

l‘emplacement exact de la fuite.

 Replacez le bouton de réglage de sensibilité sur

„HAUTE“ avant de rechercher la fuite suivante.

 Lorsque vous avez terminé le contrôle de

l‘étanchéité, éteignez l‘instrument et gardez-le dans

un endroit propre. Protégez l‘instrument contre tout

dommage possible.

4 Installer un nouveau capteur

La durée de vie du capteur est limitée. En condition

normale d‘utilisation la durée de vie du capteur est d‘un

an environ. Le maintien du capteur à de fortes con-

centrations d‘agents réfrigérants (>30000ppm) réduit

considérablement sa durée de vie. Il est important de

s‘assurer que la surface du capteur est exempte de

gouttes d‘eau, de buée, d‘huile, de graisse, de pous-

sières ou de toutes autres formes de salissure. De plus,

pour garantir le bon fonctionnement de l‘instrument, les

capteurs doivent être remplacés régulièrement.

AVERTISSEMENT ! Le capteur usagé peut

être chaud au moment de son remplacement

par un neuf!

26

FRANÇAIS

 Retirez le cache du cap-

teur de la pointe du col

de cygne.

 Sortez le capteur usagé et

remplacez-le par un neuf.

 Réinstallez le cache du cap-

teur sur la prise.

5 Nettoyage

Le boîtier de l‘instrument peut être nettoyé à l‘aide

d‘un produit courant de nettoyage ménager ou

d‘isopropanol. Faites attention à ne pas faire pénét-

rer de produit de nettoyage à l‘intérieur de l‘appareil

pendant le nettoyage. L‘essence et les autres solvants

peuvent endommager les parties en plastique et ils

doivent donc être évités.

AVERTISSEMENT ! Le produit de nettoyage

et l‘isopropanol peuvent endommager le

capteur, ils doivent être éloignés au moment

du remplacement du capteur.

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER

sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le

catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des

pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange

auprès de votre revendeur spécialisé ou RoService+

online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95/ 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95/ 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

Protection du capteur

Capteur

27

FRANÇAIS

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et

peuvent donc faire l’objet d’un traitement de recyclage.

Des entreprises de recyclage agréées et certiées

sont disponibles à cet effet. Renseignezvous auprès

de votre administration de déchets compétente pour

l’élimination non polluante des pièces non recyclables

(par ex. déchets électroniques).

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le

feu ou dans les ordures ménagères. Votre revendeur

spécialisé propose une élimination des anciens accus

conforme à l’environnement.

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d‘équipements électriques et électro-

niques et sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques usagés

doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi

que d‘un recyclage respectueux de

l‘environnement.

Protection du capteur

La page est en cours de chargement...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄ-

RUNG

Wir erklären in alleiniger Verant-

wortung, dass dieses Produkt

mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CON-

FORMITY

We declare on our sole

accountability that this product

conforms to the standards and

guidelines stated.

DECLARATION EU DE CON-

FORMITÉ

Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce

produit est conforme aux nor-

mes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFOR-

MIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra

responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las

normas y directivas mencio-

nadas.

DICHARAZIONE DI CONFOR-

MITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica

responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme

ed alle direttive indicate.

DECLARAÇÃO DE CONFOR-

MIDADE EU

Declaramos, sob responsabili-

dade exclusiva, que o presente

produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61326-1, CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC

61000-4-8,

EU-KONFORMITETSER-

KLÆRING

Vi erklærer som eneans-

varlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med

anførte standarder, retningsl-

injer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar

att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och

riktlinjerna.

EU-SAMSVARSER-

KLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar

at dette produktet stemmer

overens med de følgende

normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDAR-

DINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja

vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen

standardien ja standardo-

misasiakirjojen vaatimusten

mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

EU

Oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada

wymaganiom następujących

norm i dokumentów norma-

tywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností

prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím

normám a normativním

dokumentům.

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature.

César Sainz de Diego 12.12.2017

Technische Unterlagen bei / Technical le at:

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2

E-48220 Abadiano (Vizcaya)

La page est en cours de chargement...

Rothenberger ROLEAK Pro R32 Manuel utilisateur

Rothenberger ROLEAK Pro R32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents