TechniSat DIGITRADIO 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

62

63

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Mode d’emploi

DIGITRADIO 1

Radio DAB+/FM portable

1 Illustration

1.1 Vue avant et de côté

7

1

2 6

9

3 4

10

85

11

12

BDA DigitRadio 1.indd 62-63 16/04/2018 16:41

64

65

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

1 Marche/veille (en haut)

2 Haut-parleur (mono)

3 DAB/FM Touche de changement de mode

4 MENU pour afficher le menu

5 OK Touche de confirmation

6 Volume +/- Touches (élevé/bas)

7 Touche de sélection directe

8 Touche FAV

9 Écran

10 t/u Touches de sélection

11 Prise casque (jack 3,5 mm)

12 Prise USB DC-IN pour l’alimentation

électrique externe

1.2 Vue de dos

Antenne télescopique

Batterie

Guides en

plastique

Contacts

Compartiment batterie

BDA DigitRadio 1.indd 64-65 16/04/2018 16:41

66

67

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

2 Table des matières

1 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.1 Vue avant et de côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.2 Vue de dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2 Consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.2.3 Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3.2.4 Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Description de la DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

5.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.3.1 Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.3.3 Orientation de l’antenne télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

5.3.4 Utilisation du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.4 Fonctions générales de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.4.1 Mise en marche de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.4.2 Mise à l’arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.4.4 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

5.4.5 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.4.6 Ouverture de l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1 Qu’est ce que DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1.1 Compression des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7.2 Entrée DAB+ (radiodiffusion numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

7.2.1 Effectuer une recherche complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

7.2.2 Choisir une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7.2.3 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 100

7.2.4 Accéder à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire . . . . . . . . . . 100

BDA DigitRadio 1.indd 66-67 16/04/2018 16:41

68

69

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.2.6 Puissance du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.2.7 Réglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7.2.8 Adaptation du volume (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7.2.9 Supprimer les stations inactives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Mode FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8.1 Mise en marche de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8.2 Réception FM avec informations RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.3 Recherche automatique des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.4 Recherche manuelle des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8.5 Réglage de la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8.6 Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8.7 Mémoriser une station FM sur un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8.8 Accéder à une station FM à partir d’un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . 108

8.9 Écraser/supprimer un programme mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9 Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1 Réglages de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.1 Réglage manuel heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.2 Actualisation de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.1.3 Réglage du format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.1.4 Réglage du format de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.2 Luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.3 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.4 Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9.5 Version SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12 Données techniques / consignes du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3 Avant-propos

Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé

DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination.

3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes, qui installent, utilisent, nettoient

ou mettent l’appareil au rebut.

BDA DigitRadio 1.indd 68-69 16/04/2018 16:41

70

71

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

3.1.1 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio DAB+/FM. L’appareil est

conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à une utilisation commerciale.

3.2 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque au niveau de

la sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil, ainsi que pour apporter une

contribution à la protection de l’environnement.

Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute

question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de

ce mode d’emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil.

Attention - Désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter

toute perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation de données ou

tout fonctionnement indésirable.

Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une

autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le

manuel.

3.2.1 Sécurité

Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de

mettre votre DIGITRADIO 1 en service. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des

dispositions de sécurité.

N’ouvrez jamais l’appareil !

Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort !

Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement

effectuées par du personnel qualifié.

Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.

Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux

chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l’équilibrage

des températures.

BDA DigitRadio 1.indd 70-71 16/04/2018 16:41

72

73

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau

pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique.

N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur qui peuvent échauffer

l’appareil en plus de son utilisation normale.

En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil de la prise de courant.

Une surtension peut endommager l’appareil.

Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou des fumées, s’il

présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé,

arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.

L’appareil doit être uniquement branché avec le bloc d’alimentation à une

tension secteur de 100 V-240 V~, 50/60 Hz.

N’essayez jamais d’utiliser l’appareil avec une autre tension.

Le bloc d’alimentation doit uniquement être branché une fois l’installation terminée.

Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des

dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche.

Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez sur

la fiche et non pas sur le câble.

Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, de piscines ou

de projections d’eau.

N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous

toujours à un de nos centres de service après-vente.

Les corps étrangers tels que des aiguilles, pièces de monnaie etc. ne doivent en

aucun cas tomber à l’intérieur de l’appareil. Les contacts de branchement ne

doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ou avec les doigts,

sous peine de provoquer des courts-circuits.

Aucune flamme nue, p. ex. des bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

BDA DigitRadio 1.indd 72-73 16/04/2018 16:41

74

75

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

L’appareil demeure également branché au réseau électrique à l’état éteint/en

veille. Débranchez la fiche de la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période. Tirez seulement sur la fiche et pas sur le câble.

N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des

lésions auditives permanentes.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions

nécessaires à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Il est interdit d’entreprendre des transformations sur l’appareil.

Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

Manipulation des batteries

Veillez à ce que les batteries ne tombent pas entre les mains des enfants. Les

enfants pourraient les mettre dans leur bouche et les avaler, ce qui peut

entraîner de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez immédiatement

un médecin ! Conservez de ce fait les batteries hors de portée des enfants en

bas âge.

Utilisez l’appareil uniquement avec la batterie homologuée pour cet appareil.

Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Les batteries ne doivent pas

être réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées, chauffées ou jetées au

feu (risque d’explosion !).

Nettoyez les contacts de la batterie et les contacts de l’appareil avant la mise

en place.

Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas mise correctement en place !

Ne remplacez les batteries que par des batteries de type correct portant le bon

numéro de modèle.

Attention ! N’exposez pas les batteries à des conditions extrêmes.

BDA DigitRadio 1.indd 74-75 16/04/2018 16:41

76

77

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement

direct du soleil !

Les batteries ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures en cas de

contact avec la peau. Dans ce cas, utilisez des gants de protection adaptés.

Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez la batterie.

3.2.2 Mise au rebut

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables.

Merci de les réalimenter dans le circuit du tri sélectif. En fin de vie, ce produit ne

doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais ramené à un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage

l’indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.

Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation

des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté.

Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient

pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée

(reprise par les détaillants spécialisés, déchets dangereux).

Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et

l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/

CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires.

BDA DigitRadio 1.indd 76-77 16/04/2018 16:41

78

79

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

Consignes pour la mise au rebut

Mise au rebut de l’emballage :

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition.

Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez apporter

votre contribution et mettre l’emballage au rebut en respectant l’environnement.

Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de

collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.

Risque d’étouffement ! Ne laissez pas l’emballage et ses composants à portée

des enfants. Risque d’étouffement dû aux films et aux autres matériaux

d’emballage.

Mise au rebut de l’appareil :

les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à la mise

au rebut respectueuse de l’environnement, les matières premières précieuses

peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de

votre ville ou de votre commune pour connaître les possibilités d’une mise au

rebut de votre appareil conforme et respectueuse de l’environnement. Avant de

mettre l’appareil au rebut, les piles/batteries doivent être retirées.

Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE concernant

les appareils usagés électriques et électroniques.

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole figurant sur le

produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux peuvent être

recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des

matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent

de manière importante à la protection de notre environnement.

Consigne importante relative à la mise au rebut de piles/batteries : Les piles/

batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour

l’environnement. Mettez absolument les piles/batteries au rebut conformément

aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles/batteries avec les

déchets ménagers ordinaires. Vous pouvez mettre les piles/batteries

gratuitement au rebut auprès de votre revendeur ou aux points de collecte

spéciaux.

BDA DigitRadio 1.indd 78-79 16/04/2018 16:41

80

81

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

3.2.3 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare que le type d’installation radio DIGITRADIO 1

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de

conformité est disponible à l’adresse Internet suivante :

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages

causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une

utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou

d’accidents.

Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Actualisation 03/17.

Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous

pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans la zone

de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 1 et TechniSat sont des marques déposées de :

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 80-81 16/04/2018 16:41

82

83

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

3.2.4 Instructions d’entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de

garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la

facture comme preuve d’achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit

pour toute demande de garantie.

Remarque !

Notre assistance technique téléphonique est disponible pour toute question et

information, ou en cas de problème avec l’appareil :

Du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 au tél. :

+49 03925/9220 1800.

Dans le cas d’un éventuel retour nécessaire de l’appareil, veuillez utiliser

exclusivement l’adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Germany

Le nom des sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

4 Installation de l’appareil

> Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une

circulation d'air suffisante.

Attention ! :

> N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis,

couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer

les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air en serait alors

interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie de l’appareil.

> N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de

poussière.

> L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte

humidité de l’air, par ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant

d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation

dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des

gouttes ou projections d’eau.

BDA DigitRadio 1.indd 82-83 16/04/2018 16:41

84

85

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

> Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces

colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos

meubles et l’appareil.

> Tenez la DIGITRADIO 1 éloignée d’appareils produisant des champs

magnétiques puissants.

> Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

> Si vous faites passer l’appareil d’un environnement froid à un environnement

chaud, de l’humidité peut se former à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas,

patientez env. une heure avant de le mettre en marche.

> Placez le câble secteur de manière à ce que personne ne puisse trébucher

dessus.

> Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours

facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l’appareil rapidement

de l’alimentation électrique !

> La prise de courant doit se situer le plus près possible de l’appareil.

> Introduisez entièrement la fiche dans la prise de courant.

> Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser des

multiprises !

> Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge

électrique !

> En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du

boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant !

> Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, par

ex. avant de partir en voyage, débranchez la fiche.

> Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez la

batterie.

> Un volume trop élevé, en particulier avec le casque, peut entraîner des lésions

auditives.

BDA DigitRadio 1.indd 84-85 16/04/2018 16:41

86

87

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

5 Description de la DIGITRADIO 1

5.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est au complet.

1 x DIGITRADIO 1

1 x batterie

1 x bloc d’alimentation

1 x câble USB

1 x mode d’emploi

5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 1

La DIGITRADIO 1 se compose d’un récepteur DAB+/FM doté des fonctions suivantes :

- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations DAB+ et 20 stations FM.

- La radio capte sur les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogiques) et DAB+

174,9–239,2 MHz (numériques).

- L’appareil est doté d’un affichage de l’heure et de la date.

- Touche de sélection directe.

- Batterie rechargeable.

5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement

5.3.1 Mise en place de la batterie

> Ouvrez le compartiment de la batterie au dos de l’appareil en appuyant sur le

couvercle du compartiment en direction de la flèche placée sur le côté. Retirez

ensuite le couvercle.

> Positionnez la batterie de la DIGITRADIO 1 en respectant l’orientation des

contacts dorés les uns avec les autres. Pour cela, glissez-la sous le guide en

plastique dans le compartiment de la batterie.

La batterie de la DIGITRADIO 1 peut également être achetée individuellement

dans le commerce.

BDA DigitRadio 1.indd 86-87 16/04/2018 16:41

88

89

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

> Placez le couvercle du compartiment de la batterie sur le compartiment (1) et

fermez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible (2).

La batterie est rechargée dès que l’appareil est branché au réseau électrique.

L’état de chargement s’affiche à l’écran avec une icône de batterie.

Remplacez une batterie s’épuisant à temps ou rechargez-la.

1

2

5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation

> Branchez pour cela le câble USB fourni avec le bloc d’alimentation et enfichez

la fiche mini USB dans la prise marquée DC-IN sur le côté de la DIGITRADIO 1.

Branchez ensuite le bloc d’alimentation au réseau électrique.

Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d’alimentation

corresponde à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise de

courant murale.

Suite au premier branchement réseau, « TechniSat Digitalradio » apparaît à

l’écran. Vous pouvez ensuite choisir la langue d’utilisation. Pour cela,

sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues disponibles et

confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. Une première recherche

de stations est alors effectuée via DAB+. Observez ici aussi la consigne donnée

au point 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 88-89 16/04/2018 16:41

90

91

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

5.3.3 Orientation de l’antenne télescopique

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à

l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente

réception.

> Orientez l’antenne télescopique et dépliez-la.

L’orientation exacte de l’antenne télescopique est souvent importante, en

particulier dans les zones de réception périphériques DAB+. Sur Internet, par

exemple sur « www.digitalradio.de » , il est possible de trouver rapidement la

situation du pylône émetteur le plus proche.

Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône

émetteur.

Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.

Ne touchez pas l’antenne télescopique durant la lecture d’une station. Cela

pourrait entraîner des problèmes de réception et des pannes de son.

5.3.4 Utilisation du casque

Lésions auditives !

N’écoutez pas la radio à plein volume avec un casque. Cela peut entraîner des lésions

auditives permanentes. Avant l’utilisation du casque, réglez le volume de l’appareil sur

le volume minimal.

Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 3,5 mm.

> Branchez la fiche du casque dans la prise casque placée sur le côté de

l’appareil. L’émission du son se fait maintenant exclusivement dans le casque, le

haut-parleur est en sourdine.

> Si vous souhaitez écouter à nouveau en passant par le haut-parleur, débranchez

la fiche du casque de la prise casque de l’appareil.

Si vous souhaitez régler le volume maximum, le message [Attention ! Volume

élevé ! OK ?] apparaît brièvement avant d’atteindre le volume maximum

possible. Validez le message en appuyant sur la touche OK. Vous pouvez

ensuite régler le volume sur la valeur maximale possible. Le réglage est

mémorisé jusqu’à la prochaine mise en marche/à l’arrêt de l’appareil.

BDA DigitRadio 1.indd 90-91 16/04/2018 16:41

92

93

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

5.4 Fonctions générales de l’appareil

5.4.1 Mise en marche de l’appareil

> Pour garantir une bonne réception DAB+/FM, déployez entièrement l’antenne

située au dos de l’appareil. Reportez-vous pour cela aussi au point 5.3.3.

> Préparez d’abord la DIGITRADIO 1 au fonctionnement comme décrit aux points

5.3.1 et 5.3.2.

> En appuyant sur la touche Marche/veille sur le dessus de l’appareil, vous

allumez la DIGITRADIO 1 .

À la première mise en marche, vous devez d’abord déterminer la [Langue].

Pour cela, sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues

disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. L’appareil

effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB.

Durant la recherche l’écran affiche la progression, ainsi que le nombre de

stations de radio numériques trouvées. Une fois la recherche de stations

terminée, la première station DAB+ est diffusée.

5.4.2 Mise à l’arrêt de l’appareil

En fonctionnement réseau :

> En appuyant brièvement sur la touche Marche/veille vous pouvez mettre

l’appareil en mode veille. L’indication [Veille] apparaît brièvement à l’écran.

La date et l’heure s’affichent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de

l’écran en mode veille comme décrit au point 9.2.

> En maintenant la touche Marche/veille enfoncée, l’appareil passe en mode

économie d’énergie et l’affichage à l’écran disparaît. L’indication [Power off]

apparaît brièvement à l’écran :

La batterie se recharge également en veille ou en mode économie d’énergie.

En mode batterie :

> En mode batterie, l’appareil peut être éteint en appuyant sur la touche Marche/

veille. L’indication [Power off] apparaît brièvement à l’écran : Il n’y a ici pas

d’affichage de la date ni de l’heure.

En mode batterie, le mode veille n’est pas disponible.

BDA DigitRadio 1.indd 92-93 16/04/2018 16:41

94

95

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM

> La touche DAB/FM permet de passer du mode DAB+ (radiodiffusion

numérique) au mode FM et inversement.

5.4.4 Réglage du volume

> Réglez le volume à l’aide des touches Volume +/-. Le volume réglé s’affiche à

l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. Observez également le point

5.3.4 pour un fonctionnement avec un casque branché.

5.4.5 Écran

Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’affichent à l’écran :

Nom de la station,

fréquence, nom

du menu

Affichages écran,

options menu,

volume

État de

chargement de

la batterie

5.4.6 Ouverture de l’affichage à l’écran

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u le

sous-menu [Écran]. Appuyez ensuite sur la touche OK. À l’aide des touches

t, u et OK, sélectionnez une option d’affichage. Vous avez le choix entre

l’affichage des informations suivantes :

en mode DAB+ (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») :

[Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations

supplémentaires, que les stations mettent dans certains cas à disposition),

[Puissance du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence],

[Qualité du signal], [Débit binaire et codec], [Heure] et [Date].

en mode DM (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») :

[Texte radio] (si diffusé), [Type de programme] (PTY), [Ps] (Programm Service

Name ou nom de la station ou fréquence), [Informations audio], [Heure] et

[Date].

> Appuyez sur la touche MENU, pour quitter à nouveau le réglage et revenir à la

vue lecture.

BDA DigitRadio 1.indd 94-95 16/04/2018 16:41

96

97

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

6 Commande du menu

Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la

DIGITRADIO 1. La navigation dans le menu se fait avec les touches MENU, t, u et OK.

Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+

ou FM) différents points de menu ou fonctions activables. Pour ouvrir le menu, il suffit

d’appuyer brièvement sur la touche MENU. Pour naviguer parmi les sous-menus,

appuyez d’abord sur la touche t ou u, pour afficher un sous-menu, puis sur la touche

OK, pour afficher le sous-menu. Un astérisque (*) marque le choix actuel.

Refermer le menu : Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (en fonction du

sous-menu dans lequel vous vous trouvez), jusqu’à ce que la station de radio

actuelle s’affiche à nouveau.

Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche OK. Si vous appuyez

sur la touche MENU, les réglages ne sont pas enregistrés (la touche MENU joue

ici le rôle d’une touche «Retour »).

Les Fonctions et Touches à activer sont représentées en gras dans ce mode

d’emploi. Affichages écran entre [crochets].

Quelques affichages de texte (par ex. entrées de menu, informations sur les

stations) sont éventuellement trop longues pour un affichage à l’écran. Elles

s’affichent alors au bout d’un court moment sous forme de texte défilant.

7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique)

7.1 Qu’est ce que DAB+

DAB* est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin

sans aucun grésillement. À la différence des stations de radio analogiques usuelles,

plusieurs stations sont diffusées sur une même fréquence avec DAB+. Cela s’appelle

ensemble ou multiplex. Un ensemble est composé de la station de radio ainsi

que de plusieurs composants de service ou services de données, qui sont diffusés

individuellement par les stations de radio. Plus d’informations sur www.digitalradio.de

ou www.digitalradio.ch.

7.1.1 Compression des données

Digital Radio exploite de ce fait les effets de l’audition humaine. L’oreille humaine ne

perçoit pas les tonalités inférieures à un certain volume minimal. Les données qui

se trouvent dans ce que l’on appelle un seuil d’audition de repos ne peuvent donc

pas être filtrées. Ceci est possible, puisque dans un flux de données numériques

concernant chaque unité d’information, le volume relatif correspondant avec

BDA DigitRadio 1.indd 96-97 16/04/2018 16:41

98

99

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

d’autres unités est également Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses

sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les

informations sonores d’un morceau de musique, situées en-dessous de ce que l’on

appelle le seuil d’écoute, peuvent être filtrées du signal à transmettre. Ceci entraîne

une réduction des données du flux de données à transmettre, sans différence sonore

perceptible pour l’auditeur (méthode HE AAC v2 - en tant que méthode de codage

complémentaire pour DAB+).

7.1.2 Audio Stream

Les streams audio de la Digital Radio sont des flux de données continus, qui

contiennent des MPEG 1 Audio Layer 2 Frames et illustrent ainsi les informations

acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radios usuels et l’écoute par le

récepteur. La radiodiffusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec

une excellente qualité de son, mais également des informations supplémentaires. Ces

dernières peuvent concerner le programme en cours ou être totalement autonomes

(par ex. informations, temps, circulation, conseils).

7.2 Entrée DAB+ (radiodiffusion numérique)

> Appuyez sur les touches DAB+/FM jusqu’à ce que [DAB] s’affiche à l’écran.

Lorsque DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations

complète est effectuée. Une fois la recherche terminée, la première station en

ordre alphanumérique est diffusée.

7.2.1 Effectuer une recherche complète

La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+

Band III - et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est

diffusée.

> Afin d’effectuer une recherche complète, ouvrez le menu en appuyant sur la

touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t, u et OK le point de menu

[Recherche complète].

> [Recherche...] s’affiche à l’écran.

Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations

trouvées s’affichent.

Si aucune station n’est trouvée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si

nécessaire l’emplacement de l’appareil (points 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Choisir une station

> Pour sélectionner une station DAB+ appuyez sur la touche t ou u et confirmez

la sélection de la station avec OK.

BDA DigitRadio 1.indd 98-99 16/04/2018 16:41

100

101

EN

FR

IT

NL

NW

DK

PL

CZ

SK

7.2.3 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage

DAB+.

> Commencez par sélectionner la station souhaitée (voir point 7.2.2).

> Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la

touche FAV enfoncée durant la diffusion. À l’aide des touches t, u sélectionnez

ensuite un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour

mémoriser.

> Pour mémoriser d’autres stations, répétez cette opération.

La station enregistrée sur l’emplacement mémoire FAV 1 peut également être

choisie avec la touche de sélection directe.

7.2.4 Accéder à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire

> Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire FAV,

appuyez brièvement sur la touche FAV et sélectionnez à l’aide des touches

t, u un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour la

diffusion de la station.

Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, [(vide)]

s’affiche alors à l’écran.

7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé

> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de

votre choix.

Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont

supprimés.

7.2.6 Puissance du signal

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et à l’aide de la touche t ou u,

sélectionnez l’entrée [Écran] et appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Puissance du signal] et

appuyez sur la touche OK.

> Quittez le menu en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU.

> La puissance du signal s’affiche à l’écran sous la forme d’un diagramme à

barres.

Les stations dont la puissance de signal se situe en-dessous de la puissance de

signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne

télescopique si nécessaire comme décrit au point 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 100-101 16/04/2018 16:41

La page charge ...

TechniSat DIGITRADIO 1 Le manuel du propriétaire

TechniSat DIGITRADIO 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents