HoMedics SGM-1600H-EU Manuel utilisateur

Marque: HoMedics

Modèle: SGM-1600H-EU

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

SGM-1600H-EU

instruction manual

YEAR

guarantee

PRODUCT FEATURES Unique Gel nodes provide a smooth, natural touch massage

DEMO BUTTON - For a brief demonstration of the features

of the Shiatsu Massaging Cushion, press the Demo button.

The unit will briey go through each function. Once

complete, the unit automatically turns o. The L.E.D. light

will blink to indicate the active functions.

SHIATSU GEL MASSAGE - A deeply relaxing and

rejuvenating experience invented in Japan using rhythmic

nger pressure to stimulate ‘chi’ (vital energy), relieving

stress and tension.

SHIATSU PROGRAMS - Choose from 3 preset

programs where the Shiatsu massage travels up and down in

a specic area of the back. To select a program, simply press

the button and the LED will illuminate. To deselect, press the

button again or press another button.

Full back Upper back Lower back

SPOT SHIATSU - While the unit is in Shiatsu massage,

press either button to stop and focus the Shiatsu action in

one place. Once the unit is operating in Spot Shiatsu, you

may adjust the mechanism position by holding down either

button until the desired position is reached. The Up Arrow

will move the mechanism upwards and the Down Arrow will

move it down. Once you release the button, the mechanism

will stop in that place.

POWER BUTTON q - To turn on the unit, rst press

the POWER button. The LED indicator will illuminate and

conrm your selection. To turn o the unit, simply press the

button again. The LED indicator will blink while the back

massage mechanism returns to its lowest point and then it

will turn o.

SHIATSU SHOULDER MASSAGE - Press the shoulder

button to activate. Adjust the height of the mechanism to

meet your shoulders usingWandSbuttons. For soothing

heat press the heat button .

WIDTH ADJUSTMENT - While the unit is in Rolling

massage for the back, press this button to adjust the distance

or width between the massage heads. With each press, the

massage heads will move to the next available position.

ROLLING MASSAGE - Rolling is like two hands or thumbs

working up and down your back.

ROLLING PROGRAMS - Choose from 3 preset programs

where the Rolling massage travels up and down in a specic

area of the back. To select a program, simply press the button

and the LED will illuminate. To deselect, press

the button again or press another button.

HEAT - For soothing heat when massage is on, simply

press the heat button and the corresponding red L.E.D. light

will illuminate. To deselect, press the button again and the

corresponding L.E.D. light will turn o. For your safety,

heat cannot be turned on if massage is not selected.

Moving Gel Shiatsu

massage mechanism

INSTRUCTIONS FOR USE:

IMPORTANT - Preparing the appliance for use

The Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to

protect the massage mechanism during shipment, which must be removed

before the rst use to allow the shiatsu feature to function. Use the

provided Allen key. Then, properly dispose of the screw.

WARNING – Failure to remove screw may cause permanent

damage to the appliance.

Error: all remote control LEDS ash for a few seconds.

Cause: massager overloaded.

Solution: ensure the allen key bolt/screw has been removed from back of

the massage cushion (using the allen key included). Should the condition

continue after this please contact your HoMedics service centre.

Strapping System

The Gel Shiatsu Massager incorporates a unique strapping system which

allows you to fasten it to almost any chair. Just slip the straps over the seat

or chair and adjust fastening straps to secure. Your massager won’t slip or

slide away.

Note: Do not use this product for more than 15 mins at a time.

The moving dual massage mechanism on the back always “parks” or

nishes in its lowest position. It will continue to this position after the

power has been turned o. If the electrical supply is interrupted, when

power is restored, the mechanism will “park” or move to its lowest position.

MAINTENANCE:

Cleaning

Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a

soft, slightly damp sponge.

• Never allow water or any other liquids to come into contact with the

appliance.

• Do not immerse in any liquid to clean.

• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint

thinner etc to clean.

Storage

Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact

with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the

fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the

appliance. DO NOT hang the unit by the cord.

2 I GB

F I 3

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:

Le Gel ore une expérience unique de massage naturel et continu par pression.

BOUTON DEMO - Pour une brève démonstration des

fonctions du coussin de massage Shiatsu One, appuyer sur

le bouton Demo. L’appareil fait une présentation rapide de

chaque fonction. Dès la n de l’opération, l’appareil s’éteint

automatiquement. Le voyant LED clignote pour indiquer les

fonctions actives.

MASSAGE GEL SHIATSU - une thérapie régénérante et très

relaxante, inventée au Japon, qui utilise des pressions rythmées

des doigts pour stimuler le ‘chi’ (l’énergie vitale) et soulager

ainsi les nœuds de tension musculaire.

PROGRAMMES SHIATSU - Choisir parmi les 3

programmes préréglés celui proposant un massage Shiatsu

avec déplacement le long d’une zone spécique du dos. Pour

sélectionner un programme, appuyer tout simplement sur le

bouton et le voyant s’allume. Pour désélectionner, appuyer à

nouveau sur ce bouton ou tout autre bouton..

Tout le dos Partie haute du dos Partie basse du dos

FONCTION SPOT SHIATSU - Quand l’appareil est en

mode de massage Shiatsu, appuyer sur n’importe quel bouton

pour concentrer les points de massage en un seul endroit.

Dès que la fonction Spot Shiatsu est activée, vous pouvez

régler la position du mécanisme en maintenant enfoncé l’un

des boutons sous forme de èche jusqu’à obtention de la

position désirée. La èche ascendante déplace le mécanisme

vers le haut et la èche descendante le déplace vers le bas. Le

mécanisme s’arrête à l’endroit où vous relâchez le bouton.

BOUTON ALIMENTATION q - Bouton alimentation - Pour

mettre en marche l’appareil, appuyer d’abord sur le bouton

ALIMENTATION. Le voyant LED rouge s’allume pour conrmer

votre sélection. Pour arrêter, appuyer simplement à nouveau

sur le bouton. Le voyant LED blanc clignote pendant que le

mécanisme de massage du dos revient à son point le plus bas,

puis il s’éteint.

MASSAGE SHIATSU DES ÉPAULES - Appuyer sur

le bouton (épaules) pour activer. Régler la hauteur du

mécanisme à l’aide des boutonsWetSpour l’adapter à vos

épaules. Pour une chaleur apaisante, appuyer sur le bouton

(chaleur).

RÉGLAGE DE LA LARGEUR  Quand l’appareil est

en mode de massage Rolling pour le dos, appuyer sur ce

bouton pour régler la distance ou la largeur entre les têtes de

massage. À chaque pression du bouton, les têtes de massage

se déplaceront vers la position suivante.

FONCTION ROLLING Le massage par roulement s’eectueà

l’aide d’un mécanisme imitant le mouvement de deux mains

ou deux pouces travaillant le long de la colonne vertébrale.

PROGRAMMES ROLLING - Choisir parmi les 3

programmes préréglés celui proposant un massage par

roulement le long d’une zone spécique du dos. Pour

sélectionner un programme, appuyer tout simplement sur le

bouton et le voyant s’allume. Pour désélectionner, appuyer à

nouveau sur ce bouton ou tout autre bouton.

CHALEUR - Pour donner une chaleur apaisante à l’action

de massage, il sut d’appuyer sur le bouton représentant

la chaleur et le voyant LED rouge correspondant s’allume.

Pour désélectionner, appuyer à

nouveau sur le bouton et le voyant

LED correspondant s’éteindra. Pour

votre sécurité, la fonction

chauage reste inactive si

le programme de massage

correspondant n’est pas

sélectionné.

Mécanisme mobile de

massage Shiatsu Gel

MODE D’EMPLOI :

IMPORTANT : Préparation de l’appareil avant emploi

Le coussin masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de

l’appareil, pour protéger le mécanisme de massage durant le transport,

et qui doit être retirée avant la première utilisation pour permettre un

fonctionnement correct du coussin masseur Shiatsu. Utilisez la clé Allen

fournie. Jeter alors la vis de manière appropriée.

ATTENTION - Le fait de ne pas retirer les vis peut gravement

endommager l’appareil.

Erreur : tous les voyants LED de la télécommande clignotent pendant

quelques secondes.

Cause : surcharge du masseur.

Solution : Vérier que la vis/l’écrou à six pans a été retiré à l’arrière

du coussin de massage (en utilisant la clé Allen fournie). Si le problème

persiste, contacter votre centre de service HoMedics.

Système de xation

Le dossier de massage à eet naturel et homogène Gel Shiatsu est

muni d’un système de xation unique vous permettant de l’attacher à

pratiquement tout type de chaise. Faire simplement glisser les sangles par-

dessus le siège ou la chaise et xer les sangles de xation pour l’immobiliser

en place. Votre masseur ne glissera pas et restera bien en place.

Remarque : Ne pas utiliser ce produit plus de 15 minutes par opération.

Le double mécanisme mobile de massage du dos « se place » ou s’arrête

toujours dans sa position la plus basse. Il restera dans cette position après

avoir éteint l’appareil. En cas de coupure de courant, le mécanisme « se

placera » ou se mettra dans sa position la plus basse dès que le courant est

remis.

ENTRETIEN :

Nettoyage

Les enfants ne peuvent pas en eectuer le nettoyage sans surveillance.

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser

uniquement une éponge souple légèrement humidiée pour le nettoyage.

• Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide.

• Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/

mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage.

Rangement

Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais,

sec et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus,

susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le

cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le

suspendre par le l électrique.

4 I D

PRODUKTMERKMALE:

Einzigartige Gel Noppen bieten eine sanfte Massage, die sich ganz natürlich anfühlt.

DEMOTASTE - Für eine kurze Vorführung der Funktionen des

Shiatsu One Massagekissens drücken Sie die Demo- Taste. Das

Gerät wird jede Funktion kurz ausführen und danach automatisch

ausgeschaltet. Die LED blinkt zur Anzeige der aktiven Funktionen.

SHIATSU GEL MASSAGE - Eine tiefenentspannende und

verjüngende Erfahrung Die Methode wurde in Japan entwickelt

und verwendet rhythmischen Fingerdruck, um das ‚Chi‘

(Vitalenergie) zu stimulieren und nimmt damit Druck und

Spannung.

SHIATSU PROGRAMME - Wählen Sie unter den 3

voreingestellten Programmen eine an spezischen Rückenpartien

auf und ab verlaufende Shiatsu-Massage aus. Zur Auswahl eines

Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die

Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder

eine andere Taste auswählen.

ganzer obere untere

Rücken Rückenpartie Rückenpartie

SHIATSU PUNKTMASSAGE - Während vom Gerät eine

Shiatsu Massage ausgeführt wird, lässt sich diese durch Drücken

einer der beiden Tasten anhalten und gezielt auf eine bestimmte

Stelle einstellen. Nachdem das Gerät auf Shiatsu Punktmassage

übergegangen ist, kann die ausgewählte Position geändert

werden, indem eine der beiden Tasten so lange gedrückt gehalten

wird, bis die gewünschte Position erreicht wurde. Mit dem

Aufwärtspfeil wird der Mechanismus nach oben und mit dem

Abwärtspfeil nach unten bewegt. Sobald die Taste losgelassen

wird, hält der Mechanismus an der entsprechenden Stelle an.

EIN/AUSSCHALTER q - Zum Einschalten des Geräts drücken

Sie zunächst den Ein-/Ausschalter. Die LED-Anzeige wird

leuchten und Ihre Auswahl bestätigen. Zum Ausschalten des

Geräts den Knopf einfach erneut drücken. Die LED-Anzeige blinkt,

während der Rückenmmassage-Mechanismus zur niedrigsten

Position zurückkehrt, und wird dann ausgeschaltet.

SHIATSUSCHULTERMASSAGE - Zum Aktivieren den

Schalter für die Schulter drücken. Mit den Knöpfen und stellen

Sie die richtige Höhe des Gerätes für Ihre SchulternW einS.

Für entspannende Wärme drücken Sie den Schalter zur

Wärmeaktivierung .

EINSTELLUNG DER BREITE - Während vom Gerät

eine Rollenmassage am Rücken ausgeführt wird, lässt sich der

Abstand bzw. die Breite zwischen den Massageköpfen durch

Drücken dieser Taste verstellen. Bei jedem erneuten Drücken der

Taste werden die Massageköpfe zur nächsten möglichen Position

weiterbewegt.

ROLLENMASSAGE Eine Rollenmassage fühlt sich wie zwei

Hände oder Daumen an, die Sie entlang Ihres Rückens auf und

ab massieren.

ROLLENMASSAGEPROGRAMME - Wählen Sie unter den 3

voreingestellten Programmen eine an spezischen Rückenpartien

auf und ab verlaufende Rollenmassage aus. Zur Auswahl eines

Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die

Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder

eine andere Taste auswählen.

WÄRME - Für wohltuende Wärme während der Massage

drücken Sie die Wärme-Taste (Heat). Die zugehörige rote LED

leuchtet auf. Um die Auswahl rückgängig zu machen, die Taste

erneut drücken. Die entsprechende

LED wird ausgeschaltet. Aus

Sicherheitsgründen ist es nicht

möglich, die Wärmefunktion

einzuschalten, wenn

nicht das entsprechende

Massageprogramm läuft.

2 in 1 gleitendes Gel das

Shiatsu-Massagegerät

GEBRAUCHSANWEISUNG:

WICHTIG - Vorbereitung des Gerätes zur Benutzung

Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten

am Gerät bendet und dazu dient, den Massagemechanismus während des

Transports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung

entfernt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann. Den

mitgelieferten Innensechskantschlüssel verwenden. Die Schraube danach

ordnungsgemäß entsorgen.

ACHTUNG – Wenn Sie die Schraube nicht entfernen, kann dies zu

einer permanenten Beschädigung des Gerätes führen.

Fehler: Alle LEDs der Fernsteuerung blinken einige Sekunden lang.

Ursache: Massageeinheit ist überlastet.

Lösung: Stellen Sie sicher, dass die Inbusschraube hinten am

Massagekissen entfernt wurde (den mitgelieferten Inbusschlüssel

verwenden). Sollte der Zustand fortdauern, kontaktieren Sie bitte Ihr

HoMedics Servicezentrum.

Gurtsystem

Das Gel Shiatsu Rückenmassagegerät enthält ein einzigartiges Gurtsystem,

mit dem Sie das Gerät an fast jedem Stuhl anbringen können. Streifen Sie

einfach die Bänder über den Sitz oder Stuhl und ziehen Sie diese stra. Ihr

Massagegerät ist nun rutschfest befestigt.

Hinweis: Dieses Produkt jeweils nicht länger als 15 Minuten

verwenden.

Der bewegliche Zweifunktions-Massagemechanismus am Rücken „parkt“

bzw. stoppt immer in der niedrigsten Position. Nach Abschalten des Geräts

wird der Massagemechanismus so lange weiterbewegt, bis er diese Position

erreicht hat. Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden, wird der

Massagemechanismus bei erneuter Stromzufuhr in die niedrigste Position

gebracht.

WARTUNG :

Säuberung

Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten

Schwamm.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in

Berührung kommen.

• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/

Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren,

trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten

oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Sto zerschneiden oder

durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das

Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das Gerät NICHT an

seinem Elektrokabel auf.

ES I 5

FUNCIONES DEL APARATO: Exclusivos nodos Gelpara un masaje suave y natural.

BOTÓN DE DEMOSTRACIÓN - Botón de demostración

– Para una breve demostración de las funciones del Cojín

de masaje Shiatsu One, pulse el botón de demostración

(Demo). Se mostrará brevemente cada una de las funciones.

Una vez concluida la demostración, el aparato se apagará

automáticamente. El piloto parpadeará para indicar las

funciones activas.

MASAJE SHIATSU CON NODOS DE GEL - Una experiencia

profundamente relajante y rejuvenecedora creada en Japón y

que utiliza la presión rítmica de los dedos para estimular el ‘chi’

(la energía vital) y, de ese modo, aliviar la tension y el estrés.

PROGRAMAS SHIATSU - Seleccione entre 3

programas preestablecidos en los que el masaje consiste en un

movimiento hacia arriba y hacia abajo en una zona especíca

de la espalda. Para seleccionar un programa, solo tiene que

pulsar el botón y se iluminará el piloto. Para desactivar, pulse el

botón de nuevo o pulse otro botón.

Espalda Zona superior Zona inferior

completa de la espalda de la espalda

PUNTO SHIATSU - Mientras el aparato esté en la función

de masaje Shiatsu, pulse cualquier botón para detener y centrar

la acción Shiatsu en un lugar. Una vez que el aparato esté

operando en Punto Shiatsu, se puede regular la posición del

mecanismo manteniendo pulsada cualquiera de las echas

hasta llegar a la posición deseada. La echa hacia arriba

desplazará el mecanismo hacia arriba y la echa hacia abajo

lo desplazará hacia abajo. Al soltar el botón, el mecanismo se

detendrá en ese lugar.

BOTÓN DE ENCENDIDO q - Para encender el aparato,

pulse primero el botón de encendido. El piloto se iluminará

para conrmar su selección. Para apagar el aparato, solo tiene

que pulsar el botón de nuevo. El piloto parpadeará mientras el

mecanismo de masaje de espalda vuelve a su punto más bajo

y después se apagará.

MASAJE SHIATSU PARA HOMBROS – Pulse el botón

de masaje para hombros para activarlo. Ajuste la altura del

mecanismo para adaptarlo a sus hombros usandos los botones

W yS. Para recibir un calor relajante, pulse el botón de

calor .

REGULACIÓN DEL ANCHO - Con la función de masaje

de rodillo para la espalda activada, pulse este botón para

regular la separación entre los cabezales de masaje. Con cada

pulsación, los cabezales de masaje se desplazan a la siguiente

posición.

MASAJE DE RODILLO El masaje de rodillo simula dos manos

o dedos pulgares trabajando la espalda de arriba a abajo.

PROGRAMAS DE RODILLO - Seleccione entre 3

programas preestablecidos en los que el masaje de rodillo

consiste en un movimiento hacia arriba y hacia abajo en una

zona especíca de la espalda. Para seleccionar un programa,

solo tiene que pulsar el botón y se iluminará el piloto. Para

desactivar, pulse el botón de nuevo o pulse otro botón.

CALOR - Para disfrutar de un calor relajante durante el

masaje, solo tiene que pulsar el botón de calor y se iluminará

el piloto rojo. Para cambiar

la selección, solo tiene que

pulsar el botón de nuevo

y se apagará el piloto

correspondiente. Para su

seguridad, el calor no se

puede activar si no se ha

seleccionado el programa

de masaje apropiado.

Mecanismo de masaje

Shiatsu con Gelmóvil 2 in 1

INSTRUCCIONES DE USO:

IMPORTANTE – Preparación del aparato para su uso

El Cojín de Masaje Shiatsu tiene un tornillo situado en la parte trasera de la

unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte. Este

se debe retirar antes de usar por primera vez para poder usar la función de

Shiatsu. Use la llave Allen incluida. El tornillo se puede tirar después.

ADVERTENCIA – Si no se quita el tornillo puede causar daño

permanente al aparato.

Error: todas las luces LED del control remoto destellan durante algunos

segundos.

Causa: el masajeador está sobrecargado.

Solución: asegúrese de haber retirado el perno/tornillo de la llave Allen de

la parte posterior del cojín de masaje (utilizando la llave Allen incluida). En

caso de que el problema persista, comuníquese con su centro de servicios

de HoMedics.

Sistema de sujeción

El cojín de masaje Shiatsu para la espalda con gel incorpora un sistema

exclusivo de correas que permite sujetarlo a prácticamente cualquier silla.

Solo hay que colocar las correas sobre el asiento o la silla y ajustarlas para

que el cojín quede bien sujeto. El cojín de masaje no se deslizará ni se

moverá.

Nota: No usar este artículo durante más de 15 minutos por sesión.

El mecanismo móvil y dual de masaje para la espalda siempre se detiene, al

nalizar, en la posición más baja. Continuará en esa posición aun después

de apagar el aparato. Si se interrumpe la corriente eléctrica, una vez que se

reestablezca el mecanismo se desplazará hasta la posición más baja para

detenerse ahí.

MANTENIMIENTO :

Limpieza

La limpieza, no obstante, no debe ser realizada por niños sin supervisión de un

adulto. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo

con una esponja suave y ligeramente húmeda.

• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.

• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.

• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal

o muebles, disolvente de pintura etc.

Almacén

Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el contacto

con bordes alados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la

supercie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable eléctrico alrededor

del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.

6 I I

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Esclusivi cuscinetti Gel per un massaggio naturale e uniforme.

PULSANTE DEMO - Pulsante Demo: per una breve

dimostrazione delle funzioni del massaggiatore Shiatsu

One, premere il pulsante Demo. L’unità passa brevemente

in rassegna ciascuna funzione. Una volta completata la

dimostrazione, l’unità si spegne automaticamente. Il LED

lampeggia per indicare le funzioni attive.

MASSAGGIO SHIATSU CON CUSCINETTI IN GEL -

Un’esperienza massaggiante profondamente rigenerante e

rilassante, inventata in Giappone, che utilizza la pressione

ritmica delle dita per stimolare il ‘Chi’ (energia vitale),

alleviando stress e tensione.

PROGRAMMI SHIATSU - È possibile scegliere fra 3

programmi preselezionati dove il massaggio shiatsu si sposta

in alto e in basso lungo una zona specica della schiena. Per

selezionare un programma, è suciente premere il relativo

pulsante e il LED corrispondente si accende. Per disattivare

funzione, premere nuovamente il pulsante o premere un

altro tasto.

Schiena Zona superiore Zona

completa della schiena lombare

FUNZIONE SHIATSU MIRATO  QUANDO l’unità è in

modalità massaggio shiatsu, premere uno dei due pulsanti per

fermare e concentrare l’azione shiatsu su una zona del corpo.

Quando l’unità è in modalità Shiatsu mirato, è possibile regolare

posizione del meccanismo massaggiante tenendo premuto

uno dei

due pulsanti no a raggiungere la posizione desiderata.

Il pulsante

freccia su muove il meccanismo verso l’alto mentre

il pulsante freccia giù lo direziona verso il basso. Quando il

pulsante viene

rilasciato, il meccanismo si ferma in quella zona

specica del corpo.

PULSANTE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO q - Per

accendere l’unità, premere innanzitutto il pulsante di

accensione/spegnimento. L’indicatore LED si accende per

confermare la selezione. Per spegnere l’unità, premere

nuovamente il pulsante. Il LED lampeggia mentre il

meccanismo di massaggio alla schiena ritorna nella sua

posizione più bassa prima dello spegnimento.

MASSAGGIO SHIATSU PER LE SPALLE - Premere

il tasto delle spalle per attivare. Regolare l’altezza del

meccanismo per adattarsi alle spalle utilizzando i tasti W e S.

Per il calore a eetto distensivo premere il tasto .

REGOLAZIONE DELL’AMPIEZZA DELLE TESTE

MASSAGGIANTI - Quando l’unità è in funzione di

massaggio a rullo per la schiena, premere questo pulsante per

regolare la distanza o l’ampiezza tra le teste massaggianti. Ogni

volta che il pulsante viene premuto, le teste massaggianti si

spostano alla successiva posizione disponibile.

FUNZIONE DI MASSAGGIO A RULLO Il massaggio a rullo

simula il movimento di due mani o di pollici che attraversano

la vostra colonna vertebrale con movimenti verso l’alto e

verso il basso.

PROGRAMMI DEL MASSAGGIO A RULLO - È possibile

scegliere fra 3 programmi preselezionati dove il massaggio

a rullo si sposta in alto e in basso lungo una zona specica

della schiena. Per selezionare un programma, è suciente

premere il relativo pulsante e il LED corrispondente si accende.

Per disattivare la

funzione, premere nuovamente il pulsante o

premere un altro tasto.

CALORE - Per attivare il calore a eetto distensivo durante

il massaggio, premere il pulsante della funzione termica e il LED

rosso corrispondente si accende

per confermare la selezione.

Per disattivare la funzione,

premere nuovamente il pulsante

e il LED si spegne. Per motivi

di sicurezza, la funzione

termica può essere attivata

solo se viene selezionato il

corrispondente programma

massaggiante.

Meccanismo di massaggio

Shiatsu mobile 2 in 1 con Gel

ISTRUZIONI D’USO:

IMPORTANTE - Predisposizione dell’apparecchio all’uso

Il massaggiatore Shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella

parte posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante

durante il trasporto. Per consentire il funzionamento della funzione

Shiatsu, questa vite deve essere estratta prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta. Utilizzare la chiave a brugola fornita. Quindi, gettare

opportunamente la vite.

ATTENZIONE – Se la vite non viene rimossa, l’apparecchio può

subire danni permanenti.

Errore: tutti i LED del telecomando lampeggiano per alcuni secondi.

Causa: massaggiatore sovraccarico.

Soluzione: assicurarsi di aver rimosso il bullone/la vite della chiave

esagonale dal retro del sedile massaggiante (utilizzando la chiave a

brugola fornita). Se il problema persiste, contattare il centro assistenza

HoMedics.

Sistema di chiusura con cinturini

Il massaggiatore Shiatsu per la schiena con cuscinetti in gel è dotato di

un esclusivo sistema con cinturini integrato, che consente di ssarlo a

praticamente tutti i tipi di sedia. Basta inlare i cinturini sopra la seduta o la

sedia, e regolarli per ssare il massaggiatore in posizione. In questo modo,

il massaggiatore evita di scivolare o spostarsi.

Nota: non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente.

il meccanismo massaggiante doppio sulla schiena sempre si ferma o

termina nella sua posizione più bassa e continua in questa posizione dopo

lo spegnimento dell’alimentazione. Se la corrente elettrica viene interrotta,

il meccanismo si ferma o si sposta sulla sua posizione più bassa, al ripristino

della corrente.

MANUTENZIONE :

Pulizia

La pulizia non deve essere eettuata da bambini, senza la supervisione di

un adulto.

Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo rareddare prima di procedere

alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita.

• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.

• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.

• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per

la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.

Conservazione

Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo

fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti

che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si

raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il

prodotto dal cavo elettrico.

P I 7

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:

As exclusivas bolas de massagem Gel proporcionam uma massagem suave e com um toque natural.

BOTÃO DE DEMONSTRAÇÃO - Para uma curta

demonstração das características da Almofada de Massagem

Shiatsu One, carregue no botão de demonstração (Demo).

A unidade demonstrará por breves momentos cada função.

Uma vez terminada a demonstração, a unidade desligar-se-á

automaticamente. A luz LED piscará para indicar as funções

activas.

MASSAGEM COM GEL SHIATSU - Uma experiência

profundamente relaxante e rejuvenescedora inventada no

Japão, utilizando a pressão ritmada dos dedos para estimular

o “chi” (energia vital), alivia o stress e a tensão.

PROGRAMAS TIPO SHIATSU - Escolha um dos 3

programas pré-denidos em que a massagem Shiatsu se

desloca para cima e para baixo numa zona especíca das

costas. Para seleccionar um programa, basta premir o botão

e o LED acender-se-á. Para desligar, carregue novamente no

botão ou carregue noutro botão.

Área Total das Costas Torso Superior Baixo Torso

SPOT SHIATSU SHIATSU LOCALIZADO - Enquanto

o aparelho estiver em massagem tipo shiatsu, carregue num

dos botões para parar e localize a acção shiatsu numa só

zona. Depois de activada a função de shiatsu localizado no

aparelho, poderá regular a posição do mecanismo mantendo

qualquer um dos botões premido até obter a posição

desejada. A seta para cima fará com que o mecanismo se

desloque para cima, e a seta para baixo fará com que se

desloque para baixo. Assim que deixar de premir o botão, o

mecanismo parará nesse local.

BOTÃO DE LIGAR q - Para ligar o aparelho, carregue

primeiro no botão de activação (POWER). O indicador LED

iluminar-se-á e conrmará a sua selecção. Para desligar o

aparelho, basta carregar novamente no botão. O indicador

LED piscará enquanto o mecanismo de massagem das costas

volta ao seu ponto mais baixo, após o que se desligará.

MASSAGEM “SHIATSU” PARA OS OMBROS - Premir

o botão no ombro para accionar. Regular o mecanismo de

ajuste em altura à medida dos seus ombros com os botões

W e S. Para activar o calor calmante, premir o botão heat

(calor)

REGULAÇÃO DA LARGURA - Enquanto o aparelho

estiver em massagem circular para as costas, carregue neste

botão para regular a distância ou largura entre as cabeças de

massagem. Com cada movimento de pressão, as cabeças de

massagem passam para a posição disponível seguinte.

MASSAGEM ROTATIVA  A rotação é semelhante ao

movimento de duas mãos ou dois polegares a deslocarem-se

em movimentos rotativos para cima e para baixo nas suas

costas.

PROGRAMAS DE ROTAÇÃO - Escolha um dos 3

programas pré-denidos em que a massagem circular se

desloca para cima e para baixo numa zona especíca das

costas. Para seleccionar um programa, basta premir o botão

e o LED acender-se-á. Para desligar, carregue novamente no

botão ou carregue noutro botão.

CALOR - Para activar um calor calmante quando a

massagem estiver ligada, basta carregar no botão de calor,

e a luz LED vermelha correspondente iluminar-se-á. Para

desactivar a selecção, carregue novamente no botão e a luz

LED correspondente desligar-se-á. Para sua segurança,

não é possível activar o calor

se o programa de massagem

correspondente não estiver

ligado.

Mecanismo de massagem

móvel 2 em 1 tipo Shiatsu Gel.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:

IMPORTANTE – Preparação do aparelho para utilização

O massajador tipo shiatsu é fornecido com um parafuso localizado na parte

de trás do aparelho para proteger o mecanismo de massagem durante o

transporte, devendo o mesmo ser retirado antes da primeira utilização

de modo a permitir a funcionalidade de massagem tipo shiatsu. Utilizar

a chave macho fornecida. Seguidamente, deitar fora o parafuso em local

próprio.

AVISO – O parafuso terá de ser retirado, caso contrário poderá

provocar danos permanentes ao aparelho.

Erro: todos os LED do telecomando cam intermitentes durante alguns

segundos.

Causa: massajador com sobrecarga.

Solução: certique-se de que o perno/parafuso de chave allen foi

removido da parte de trás da almofada de massagem (utilizando a

chave allen incluída). Caso a condição persista, contacte o seu centro de

assistência HoMedics.

Sistema de Fixação

O Aparelho de Massagem de Gel Shiatsu integra um sistema de xação

único que permite prendê-lo a praticamente qualquer cadeira. Basta fazer

passar as alças por cima do assento ou cadeira e ajustá-las até carem bem

presas. O aparelho de massagem não escorrega nem sai do sítio.

Nota: Não utilizar este produto durante mais de 15 minutos de cada vez.

O mecanismo de massagem dupla das costas “repousa” ou acaba sempre

na sua posição mais baixa. Descerá para esta posição depois de ter sido

desligado. Se a corrente eléctrica for interrompida, ao voltar, o mecanismo

“repousará” ou mudará para a sua posição mais baixa.

MANUTENÇÃO:

Limpeza

A limpeza só pode ser efectuada por crianças quando sob vigilância.

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas

com uma esponja suave e ligeiramente húmida.

• Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido.

• Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar.

• Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-

vidros ou móveis, solventes de tinta etc.

Armazenagem

Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o

contacto com margens aadas ou objectos pontiagudos que possam cortar

ou perfurar a superfície de tela. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo

eléctrico em volta do aparelho. NÃO segure o aparelho pelo cabo.

8 I NL

PRODUCTKENMERKEN: Unieke Gel-bolletjes geven een zachte massage die natuurlijk aanvoelt.

DEMOKNOP - Druk op de DEMO-knop voor een

korte demonstratie van de functies van het Shiatsu One-

massagekussen. De eenheid zal iedere functie dan kort doorlopen.

Daarna wordt de eenheid automatisch uitgeschakeld. De LED

knippert om de actieve functies aan te geven.

SHIATSU GEL MASSAGE - Een zeer ontspannende en

verkwikkende ervaring Shiatsu is afkomstig uit Japan en past

met de vingers ritmische druk toe om ‘chi’ (levensenergie) te

stimuleren, en stress en spanning te verlichten.

SHIATSUPROGRAMMA’S - U kunt kiezen uit 3

vooringestelde programma’s waarbij de shiatsu-massage over

een bepaald gebied van de rug omhoog en omlaag gaat. Om een

programma te selecteren, drukt u op de knop. De LED licht op.

Druk nogmaals op de knop of druk op een andere knop.

Hele rug Schouders Lenden

PLAATSELIJKE SHIATSU

- Wanneer de eenheid in de

stand voor shiatsu-massage staat, drukt u op een van de knoppen

om te stoppen en de shiatsu-werking op één plek te richten. Zodra

de stand voor plaatselijke shiatsu is ingeschakeld, kunt u de positie

van het mechanisme afstellen door een van de twee toetsen in te

drukken tot de gewenste positie is bereikt. Met de omhoog-pijl

wordt het mechanisme naar boven verplaatst en met de omlaag-

pijl naar beneden. Het mechanisme stopt zodra u de toets loslaat.

AAN/UITKNOP q - Als u de eenheid wilt inschakelen, moet

u eerst de aan/uit-knop indrukken. De LED-indicator van de

geselecteerde functie gaat branden om uw keuze te bevestigen.

Om de eenheid uit te zetten, drukt u nogmaals op de knop. De

LED-indicator knippert terwijl het rugmassagemechanisme naar

het laagste punt terugkeert, waarna het wordt uitgeschakeld.

Shiatsu-schoudermassage – Druk op de schouderknop om de

functie te activeren. Stel de hoogte van het mechanisme af op uw

schouders met de knoppen en . Voor kalmerende warmte drukt

u op de warmteknop .

SHIATSUSCHOUDERMASSAGE - Druk op de

schouderknop om de functie te activeren. Stel de hoogte van het

mechanisme af op uw schouders met de knoppen W en S. Voor

kalmerende warmte drukt u op de warmteknop .

BREEDTEVERSTELLING - Terwijl de rolmassage voor de

rug is ingeschakeld, kunt u op deze knop drukken om de afstand

(de breedte) tussen de massagekoppen te verstellen. Bij iedere

druk op de knop gaan de massagekoppen naar de volgende

beschikbare stand.

ROLMASSAGE  De rolmassage voelt alsof er twee handen of

duimen over uw rug op en neer bewegen.

ROLPROGRAMMA’S - U kunt kiezen uit 3 vooringestelde

programma’s waarbij de rolmassage over een bepaald gebied

van de rug omhoog en omlaag gaat. Om een programma te

selecteren, drukt u op de knop. De LED licht op. Druk nogmaals op

de knop of druk op een andere knop

WARMTE - Voor kalmerende warmte tijdens de massage

drukt u op de warmteknop. De desbetreende LED gaat

dan branden. Druk nogmaals op de knop om de functie te

deactiveren; de betreende LED gaat dan uit. Voor uw eigen

veiligheid kan de warmte niet worden ingeschakeld

als het betreende massageprogramma niet is

ingeschakeld.

2-in-1 bewegend Shiatsu-

massagemechanisme met Gel

GEBRUIKSAANWIJZING:

BELANGRIJK! Het apparaat op het gebruik voorbereiden

Het shiatsu-massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de

achterkant van de eenheid om het massagemechanisme tijdens vervoer

te beschermen. Deze schroef moet worden verwijderd voordat de eenheid

voor de eerste keer gebruikt wordt, anders zal de shiatsu-functie niet

werken. Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Werp de schroef volgens de

geldende voorschriften weg.

WAARSCHUWING! Als de schroef niet wordt verwijderd, kan het

apparaat onherstelbaar worden beschadigd.

Fout: alle LED’s op de afstandbediening knipperen een paar seconden lang.

Oorzaak: massager overbelast.

Oplossing: controleer dat de bout/schroef aan de achterkant van

het massagekussen is verwijderd (gebruik hiervoor de meegeleverde

inbussleutel). Neem contact op met het servicecenter van HoMedics als u

het probleem niet kunt verhelpen.

Riemsysteem

Het shiatsu-gelmassagekussen is voorzien van een uniek riemsysteem

waarmee u het aan praktisch iedere stoel kunt bevestigen. U schuift de

riemen gewoon over de zitting of stoel en trekt de riemen aan om het

kussen vast te zetten. Het massagekussen kan nu niet verschuiven of

wegglijden.

Let op! Dit product nooit langer dan 15 minuten achter elkaar gebruiken.

Het bewegende tweevoudige massagemechanisme voor de rug stopt

altijd op het laagste punt. Wanneer u de voeding uitschakelt, blijft het

bewegen totdat het dit punt bereikt heeft. Als de elektrische voeding

wordt onderbroken, zal het mechanisme wanneer de voeding weer is

ingeschakeld eerst naar dit laagste punt gaan

ONDERHOUD :

Reinigen

Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat niet schoonmaken.

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen

alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige

spons worden gereinigd.

• Nooit water of andere vloeistoen in contact laten komen met het

apparaat.

• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.

• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of

meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.

Opslag

Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele

plek. Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het

stoen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten

te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid

NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.

N I 9

PRODUKTEGENSKAPER : Unike Gel noder sørger for jevn og naturlig berøringsmassasje.

DEMOKNAPP - For å få en kort demonstrasjon av

egenskapene på Shiatsu massasjeputen, trykk på Demo-

knappen. Enheten vil i korthet gå gjennom hver funksjon.

Etter ferdig demo-syklus, slår enheten seg automatisk av.

LED-lampen vil blinke for å indikere de aktive funksjonene.

SHIATSU GELMASSASJE - En dypt avslappende og

fornyende opplevelse oppfunnet i Japan som benytter

rytmisk ngertrykk til å stimulere “chi” (vital energi), som

lindrer stress og anspenning.

SHIATSU MASSAJEPROGRAMMER - Velg fra

3 forhåndsinnstilte programmer hvor Shiatsu-massasjen

ytter seg opp og ned på et spesikt område på ryggen.

Trykk på knappen for å velge et program og LED-lampen

tenner. For å oppheve, trykk på knappen igjen eller trykk på

en annen knapp.

SPOT SHIATSU - Mens enheten er i Shiatsu-massasje,

trykk på hvilken som helst knapp for å stoppe og fokuser

Shiatsu-massasjen på ett punkt. Så snart enheten er innstilt

på Spot Shiatsu, kan du justere posisjonen på mekanismen

ved å trykke og holde på hvilken som helst knapp til ønsket

posisjon er nådd. Pil opp ytter mekanismen opp, og pil ned

ytter den ned. Så snart knappen utløses vil mekanismen

stoppe i den posisjonen.

STRØMKNAPP q - For å slå på enheten, trykk først på

STRØM (POWER) knappen. LED-indikatoren tenner og

bekrefter valget ditt. For å slå av, trykk på knappen igjen.

LED-indikatoren blinker mens ryggmassasje mekanismen

returnerer til sitt laveste punkt før den slår seg av.

SHIATSU SKULDERMASSASJE -

Trykk på skulder

knappen for å aktivere. Juster høyden på mekanismen for

å møte skuldrene dine ved å brukeWogSknappene. For

beroligende varme, trykk på varme knappen.

BREDDEJUSTERING

Mens enheten er i rullemassasje

for ryggen, trykk på denne knappen for å justere avstanden

eller bredden mellom massasjehodene. Med hvert trykk vil

massasjehodene ytte seg til neste tilgjengelige posisjon.

RULLEMASSASJE Rullemassasjen er som to hender eller

tomler som arbeider opp og ned på ryggen din.

RULLENDE PROGRAMMER - Velg fra 3

forhåndsinnstilte programmer hvor rullende massasje ytter

seg opp og ned på et spesikt område på ryggen. Trykk på

knappen for å velge et program og LED-lampen tenner. For

å oppheve, trykk på knappen igjen eller trykk på en annen

knapp.

VARME - For beroligende varme når massasjen er på,

trykk på varmeknappen og korresponderende LED-lampe

tenner. For å oppheve, trykk på knappen igjen og

korresponderende LED-lampe

slukker.

For sikkerhetsmessige

grunner kan varmen ikke

settes på hvis massasje ikke

er valgt.

2 for 1 bevegelig Gel Shiatsu

massasjemekanisme

BRUKERVEILEDNING:

VIKTIG – Klargjøre massajeapparatet for bruk

Shiatsu massasjeapparatet leveres med en skrue bak på enheten for å

beskytte massasjemekanismen

under forsendelse. Skruen må ernes før enheten brukes første gangen slik

at Shiatsu-egenskapen kan fungere. Bruk umbrakonøkkelen som følger

med. Skruen skal deretter deponeres hensiktsmessig.

ADVARSEL – Unnlatelse av å erne skruen kan forårsake

permanent skade på massasjeapparatet.

Feil: alle ernkontroll LED-er blinker i noen få sekunder.

Årsak: Massasjeapparatet er overbelastet.

Løsning: Sørg for at umbrakoskruen/skruen er ernet fra massasjeputa bak

(bruk sekskantnøkkelen som følger med). Skulle tilstanden fortsette etter

dette, ta kontakt med ditt HoMedics servicesenter.

Fastspenningssystem

Gel Shiatsu massasjeapparat for myk og naturlig ryggmassasje med

berøring omfatter et unikt fastspenningssystem som gjør at du kan feste

enheten til nesten hvilken som helst stol. Remmene smettes ganske enkelt

over setet eller stolen og justeres for fastspenning. Massasjeapparatet vil

verken skli eller ytte seg ut av stilling.

Note: Dette produktet må ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen.

Den bevegelige doble massasjemekanismen på ryggen vil alltid

parkerer eller slutte i den laveste posisjonen. Den vil fortsette til denne

posisjonen etter at strømmen er slått av. Hvis strømtilførselen avbrytes,

vil mekanismen parkere eller ytte til den laveste posisjonen når

strømtilførselen gjenopprettes.

VEDLIKEHOL :

Rengjøring

Rengjøring skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med

en myk svamp som er litt fuktig.

• La aldri vann eller andre væsker komme i kontakt med apparatet.

• Skal ikke senkes ned i noe væske under rengjøring.

• Det må aldri brukes abrasive rensemidler, børster, polermiddel for glass/

møbel, malingstynner osv. til rengjøring.

Lagring

Oppbevar apparatet i originalesken eller på et trygt, tørt og kjølig sted.

Unngå kontakt med skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan kutte

eller henge seg fast i stooveraten. For å unngå brekkasje må IKKE

strømledningen vikles rundt apparatet. Enheten må IKKE henges etter

strømledningen.

10 I S

PRODUKTFUNKTIONER : Unika Gel -leder ger en jämn, naturlig massagekänsla.

DEMOKNAPP - För en kort demonstration av Shiatsu-

massagedynans funktioner, tryck på Demo-knappen.

Enheten kommer kort att gå igenom varje funktion. När den

är klar kommer enheten automatiskt att stänga av sig själv.

LED-lampan kommer att blinka för att indikera de aktiva

funktionerna.

SHIATSU GEL MASSAGE - en djupt avslappnande och

vitaliserande upplevelse uppfunnen i Japan som använder

rytmiskt ngertryck för att stimulera ”‘chi” (vital energi),

lindrande stress och spänningar.

SHIATSUPROGRAM - Välj från 3 förinställda

program där Shiatsu-massagen går upp och ner inom ett

specikt område på ryggen. För att välja ett program, tryck

helt enkelt på knappen och LED-lampan kommer att lysa.

För att avvälja, tryck på knappen igen eller tryck på en annan

knapp.

Hela ryggenq Övre ryggen Nedre ryggen

PUNKTSHIATSU - Medan enheten är aktiv för Shiatsu-

massage, tryck valfri knapp för att stanna och fokusera

Shiatsu-massagen på ett ställe. När enheten är i punk-

Shiatsu läge kan du justera mekanismens position genom att

hålla ner valfri knapp tills önskad position nås. Uppåt-pilen

yttar mekanismen uppåt och ned-pilen yttar den nedåt.

När du släpper knappen kommer mekanismen att stanna

på den platsen.

EFFEKTKNAPP q - Tryck på EFFEKT-knappen för att

sätta igång enheten LED-lampan kommer att lysa för att

bekräfta ditt val. För att stänga av enheten, tryck helt enkelt

på knappen igen. LED-lampan kommer att blinka medan

ryggmassagemekanismen återgår till sin lägsta punkt och

sedan stängs den av.

SHIATSU AXELMASSAGE - Tryck på axelknappen för

att aktivera. Justera höjden på mekanismen så att den möter

dina axlar med hjälp avWochSknapparna. För lindrande

värme tryck på värmeknappen .

BREDDJUSTERING - Medan enheten är i rullande

massage för ryggen, tryck på denna knapp för att justera

distansen eller bredden mellan massagehuvudena. Med

varje tryck kommer massagehuvudena att yttas till nästa

tillgängliga position.

RULLANDE MASSAGE Rullandet är som två händer eller

tummar som arbetar upp och ner längs med din rygg.

RULLANDEPROGRAM - Välj från 3 förinställda program

där Rullande-massagen går upp och ner inom ett specikt

område på ryggen. För att välja ett program, tryck helt enkelt

på knappen och LED-lampan kommer att lysa. För att avvälja,

tryck på knappen igen eller tryck på en annan knapp.

VÄRME - För lindrande värme när massagen är igång,

tryck helt enkelt på värmeknappen och motsvarande röda

LED-lampan kommer att

lysa. För att avvälja, tryck

på knappen igen och den

motsvarande LED-lampan

kommer att stängas av. För din

säkerhet kan värmen inte

aktiveras om massage inte

har valts.

2 i 1 rörlig Gel Shiatsu

massagemekanism

BRUKSANVISNING :

VIKTIGT – Förberedning av enheten för användning

Shiatsu-masseraren kommer med en skruv på baksidan av enheten för att

skydda massagemekanismen under frakt, och den måste tas bort innan

användning så att shiatsu-funktionen kan fungera. Använd medföljande

sexkantnyckeln. Avytttra sedan skruven på lämpligt vis.

Varning – Om du inte tar bort skruven kan det orsaka permanent

skada på enheten.

Fel: Alla ärrkontrolllampor blinkar under några sekunder.

Orsak: Massagemekanismen överbelastad.

Lösning: Se till att sexkantsbulten/-skruven har tagits bort från

massagedynan (med den medföljande sexkantsnyckeln). Om problemet

kvarstår efter detta, kontakta ditt närmsta HoMedics servicecenter.

Fästsystem

Gel Shiatsu Back Massager har ett unikt fästsystem som gör att du kan fästa

enheten på nästan vilken stol som helst. Placera bara remmarna över sitsen

eller stolen och justera fästena tills de sitter säkert. Din massageenhet

kommer inte att rubbas eller glida iväg.

OBS! Använd inte denna produkt för mer än 15 min åt gången.

Den rörliga dubbla massagemekanismen på baksidan ”parkerar” sig alltid

eller avslutar i sin lägsta position. Den kommer att fortsätta till denna

position efter att enheten har stängts av. Om eltillförseln avbryts kommer

mekanismen att ”parkera” sig eller ytta sig till dess lägsta position.

UNDERHÅLL :

Rengöring

Rengöring får inte göras av barn utan uppsyn.

Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med

en mjuk, något fuktad svamp.

• Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med

enheten.

• Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra.

• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish,

förtunningsmedel med mera för att rengöra.

Förvaring

Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats.

Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål vilka kan skära eller

punktera tygytan. För att undvika att den går sönder, linda INTE elsladden

runt enheten. Låt INTE enheten hänga i elsladden.

DK I 11

PRODUKTFUNKTIONER : Unikke Gel -punkter giver en blød massage med et naturligt touch.

DEMOKNAP - hvis du vil have en kort demonstration af

Shiatsu-massagepudens funktioner, kan du trykke på DEMO-

knappen. Enheden vil kort gennemgå hver funktion. Derefter

slukkes enheden automatisk. LED-lyset blinker for at indikere

de aktive funktioner.

SHIATSUGELMASSAGE - en dybt afslappende og

foryngende oplevelse, som stammer fra Japan, hvor rytmiske

ngertryk stimulerer “chi” (livsenergi) og afhjælper stress

og spændinger.

SHIATSUPROGRAMMER - Vælg mellem tre

forindstillede programmer, hvor bestemte områder på

ryggen får shiatsu-massage. Du skal blot trykke på knappen

for at vælge program, hvorefter LED-indikatoren lyser. Tryk

på den samme knap igen eller en anden knap for at fortryde

valget.

Hele ryggen Øvre del Nedre del

PUNKTVIS SHIATSU - Når enheden udfører shiatsu-

massage, kan du trykke på en af knapperne for at stoppe

og fokusere shiatsu-massagen på ét sted. Når enheden er

i Punktvis shiatsu-tilstand, kan du justere mekanismens

position ved at holde en af knapperne nede, indtil den

ønskede position er nået. Pil op ytter mekanismen opad,

mens pil ned vil ytte mekanismen nedad. Når du slipper

knappen, stopper mekanismen på dét sted.

TÆND/SLUKKNAP q - Tryk på POWER-knappen for

at slukke enheden. LED-indikatoren vil lyse op og bekræfte

dit valg. Tryk på knappen igen for at slukke enheden. LED-

indikatoren vil blinke, mens rygmassagemekanismen vender

tilbage til sit laveste punkt, hvorefter den slukker.

SHIATSU SKULDERMASSAGE - Tryk på

skulderknappen for aktivering deraf. Justér højden, så den

passer til dine skuldre medWogSknapperne. Tryk på

knappen for at få lindrende varme .

BREDDEJUSTERING - Når enheden er i gang med

rullende massage på ryggen, kan du trykke på denne knap

for at justere afstanden mellem massagehovederne. For hvert

tryk rykker massagehovederne til den næste tilgængelige

position.

RULLENDE MASSAGE Rullende massage er som to

hænder eller tommelngre, der arbejder sig op og ned ad

din ryg.

RULLENDE PROGRAMMER - Vælg mellem tre

forindstillede programmer, hvor den rullende massage

bevæger sig op og ned på bestemte områder på ryggen. Du

skal blot trykke på knappen for at vælge program, hvorefter

LED-indikatoren lyser. Tryk på den samme knap igen eller en

anden knap for at fortryde valget.

VARME - Hvis du vil have beroligende varme under

massagen, skal du blot trykke på varmeknappen, hvorefter

det tilhørende røde LED-lys

tændes. Tryk på knappen

igen for at vælge varmen fra,

hvorefter LED-lyset slukkes. Af

sikkerhedshensyn kan der

ikke tændes for varmen,

hvis der ikke er valgt

massage.

2-i-1 Gel Shiatsu massage

med bevægelsesmekanisme

BRUGSVEJLEDNING :

VIGTIGT - klargøring af apparatet til brug

Shiatsu-massageapparatet har en skrue på bagsiden af enheden, der skal

beskytte massagemekanismen

under transport, og denne skal ernes inden ibrugtagning, da shiatsu-

funktionen ellers ikke vil fungere. Anvend den medfølgende unbrakonøgle.

Bortskaf derefter skruen på passende vis.

ADVARSEL - hvis skruen ikke ernes, kan den forårsage

permanente skader på enheden.

Fejl: alle ernkontrol-LED’er vil blinke et par sekunder.

Årsag: massager overbelastet.

Løsning: Sørg for at alle allannøglens bolte/skruer et taget af

massagepuden (ved brug af den medfølgende allannøgle). Hvis forholdet

fortsætter efter dette har fundet sted, så kontakt HoMedics servicecenter.

Fastspændingssystem

Din Gel Shiatsu Back Massager har et unikt indbygget fastspændingssystem,

som gør det muligt at spænde den fast til stort set en hvilken som helst stol.

Du skal blot føre stropperne hen over sædet eller stolen og justere dem, så

de sidder fast. Så glider din massageenhed ingen steder.

Bemærk: Anvend ikke produktet mere end 15 minutter ad gangen.

Den bevægelige dobbelte massagemekanisme på ryggen “parkerer” eller

afslutter altid i den laveste position. Den vil fortsætte til denne position,

selv efter der er blevet slukket for strømmen. Hvis strømmen bliver afbrudt,

vil mekanismen “parkere” eller ytte sig til den laveste position, når

strømmen bliver tilsluttet igen.

VEDLIGEHOLDELSE :

Rengøring

Apparatet må ikke rengøres af børn uden opsyn.

Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres.

Må kun rengøres med en blød og let fugtig svamp.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker.

• Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det.

• Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler,

fortynder etc. til rengøring.

Opbevaring

Placér apparatet i sin boks eller på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå

kontakt med skarpe kanter eller spidse objekter, som kan skære eller

punktere stofoveraden. For at undgå at den bliver ødelagt, må ledningen

IKKE vikles rundt om apparatet. Apparatet må IKKE hænges op i ledningen.

12 I FI

LAITTEEN OMINAISUUDET : Ainutlaatuiset Gel -nystyrät hierovat pehmeästi ja luonnollisen tuntuisesti.

DEMOPAINIKE - Kun haluat lyhyen näytteen Shiatsu-

hierontatyynyn toiminnoista, paina Demo-painiketta. Laite

käy lyhyesti läpi jokaisen toiminnon. Lopuksi laite sammuu

automaattisesti. LED-merkkivalo vilkkuu osoittaen aktivoidut

toiminnot.

SHIATSUGEELIHIERONTA - Japanissa keksitty todella

rentouttava ja virkistävä kokemus, jossa rytminen sormipaine

stimuloi ’chitä’ (elinvoima) vapauttaen stressiä ja kireyttä.

SHIATSUOHJELMAT - Voit valita jonkin kolmesta

esiasetetusta ohjelmasta, joissa Shiatsu-hieroin liikkuu ylös ja

alas tietyssä kohdassa selkää. Ohjelma valitaan painamallla

painiketta, jolloin merkkivavalo syttyy. Valinta poistetaan

painamalla painiketta uudelleen tai painamalla jotakin toista

painiketta.

Koko selkä yläselkä alaselkä

PISTESHIATSU - Kun laite on shiatsu-hierontatilassa,

paina jompaakumpaa painiketta keskittääksesi

shiatsu-hieronnan yhteen kohtaan. Kun laite toimii shiatsu-

pistehierontatilassa, voit säätää mekanismin asentoa

pitämällä jompaakumpaa painiketta painettuna, kunnes

mekanismi on haluamassasi asennossa. Ylös-nuoli liikuttaa

mekanismia ylöspäin ja alas-nuoli alaspäin. Kun vapautat

painikkeen, mekanismi pysähtyy siihen kohtaan.

VIRTAPAINIKE q - Kytke laite päälle painamalla ensin

virtapainiketta. Merkkivalo syttyy vahvistaen valintasi. Paina

uudelleen, kun haluat kytkeä laitteen pois toiminnasta.

Merkkivalo vilkkuu, kun hierontamekanismi palaa alimpaan

kohtaan, minkä jälkeen laite sammuu.

SHIATSUHARTIAHIERONTA - aktivoi painamalla

hartiapainiketta. Säädä mekanismin korkeus itsellesi

sopivaksi painikkeillaWjaS. Jos haluat rauhoittavaa

lämpöä, paina -painiketta.

LEVEYDEN SÄÄTÖ - Kun laite hieroo selkää pyörivin

liikkein, voit säätää hierontapäiden etäisyyttä tai leveyttä

painamalla tätä painiketta. Hierontapäät liikkuvat seuraavaan

mahdolliseen asentoon jokaisella painikkeen painalluksella.

HIERONTA PYÖRIVIN LIIKKEIN Pyörivä hieronta on

kuin kaksi kättä tai peukaloa hieroisi selkää ylös ja alas.

PYÖRINTÄOHJELMAT - Voit valita jonkin kolmesta

esiasetetusta ohjelmasta, joissa pyörivä hieronta liikkuu ylös

ja alas tietyssä kohdassa selkää. Ohjelma valitaan painamallla

painiketta, jolloin merkkivavalo syttyy. Valinta poistetaan

painamalla painiketta uudelleen tai painamalla jotakin toista

painiketta.

LÄMPÖ - Jos haluat rauhoittavaa lämpöä hieronnan

yhteydessä, paina lämpö-painiketta, jolloin vastaava

punainen merkkivalo syttyy. Kytke toiminto pois päältä

painamalla painiketta uudelleen, jolloin vastaava

merkkivalo sammuu.

Turvallisuussyistä lämpöä

ei voi kytkeä päälle, jos

hierontatoimintoa ei ole

valittu.

Kaksi yhdessä liikkuva Gel-

shiatsu-hierontamekanismi

KÄYTTÖOHJEET :

TÄRKEÄÄ – Laitteen käyttövalmistelut

Shiatsu-hierontalaitteen takana on ruuvi, joka suojaa hierontamekanismia

kuljetuksen aikana. Ruuvi täytyy poistaa ennen ensimmäistä käyttökertaa,

jotta shiatsu-toiminto toimisi. Käytä toimituksen mukana tullutta

kuusioavainta. Hävitä ruuvi asianmukaisesti.

VAROITUS – Jos ruuvia ei poisteta, hierontalaite saattaa

vahingoittua pysyvästi.

Virhe: Kaikki kaukosäätimellä toimivat merkkivalot vilkkuvat muutaman

sekunnin ajan.

Syy: hieroja ylikuormitettu.

Ratkaisu: Varmista, että kuusioavain pultti/ruuvi on poistettu

hierontatyynyn takaa (käyttäen mukana olevaa kuusioavainta). Jos tila

jatkuu tämän jälkeen ota yhteyttä HoMedicsin huoltoliikkeeseen.

Kiinnityshihnat

Shiatsu-geelihierontalaitteen luonnollisen tuntuinen

selkähierontamekanismi käsittää ainutlaatuisen hihnan, jonka avulla

se voidaan kiinnittää lähes kaikkiin tuoleihin. Pujota nauhat istuimen

selkänojan ylitse ja säädä sopivalle kireydelle. Hierontalaite ei liu’u eikä

putoa pois.

Huom. Älä käytä laitetta 15 minuuttia pidempään yhdellä kerralla.

Takana oleva liikkuva kaksoishierontamekanismi asettuu paikalleen tai

lopettaa toiminnan alimpaan asentoonsa. Se jatkaa siirtymistä tähän

asentoon sen jälkeen kun virta on sammutettu. Jos sähkönsyöttöön tulee

keskeytys, mekanismi asettuu paikalleen tai siirtyy alimpaan asentoonsa,

kun virransyöttö palautuu.

KUNNOSSAPITO :

Puhdistus

Lasten ei tule antaa puhdistaa laitetta ilman valvontaa.

Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

Puhdista ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä.

• Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen

laitteen kanssa.

• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.

• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin /

huonekalun kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen.

Säilytys

Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan.

Vältä kosketusta terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka saattavat

viiltää tai lävistää kankaan pinnan. Rikkoutumisen välttämiseksi ÄLÄ kääri

virtajohtoa laitteen ympärille. ÄLÄ ripusta laitetta johdosta.

TR I 13

LAITTEEN OMINAISUUDET : Ainutlaatuiset Gel -nystyrät hierovat pehmeästi ja luonnollisen tuntuisesti.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Benzersiz Gel düğümleri yumuşak doğal dokunuşlu masaj imkanı sunar.

DEMO DÜĞMESI - Shiatsu One Masaj Yastığının özelliklerini

kısaca göstermek için Demo (Tanıtım) düğmesine basın.

Aygıt her fonksiyonu kısaca çalıştırır. Bittiğinde otomatik

olarak kapanır. Aktif fonksiyonları göstermek için LED ışığı

yanıp söner.

SHIATSU JEL MASAJI - Derin rahatlatıcı ve dinçleştirici

bir deneyim Japonya’da icat edilen bu masaj, stres ve

gerginlikten kurtulmak amacıyla “chi” (yaşamsal enerji)

noktalarını uyarmak için ritmik parmak basınç uygulamasına

başvurmaktadır.

SHIATSU PROGRAMLARI - Shiatsu masajının

sırtın belirli bölgelerinde yukarı aşağı hareket ettiği 3 hazır

programdan birini seçin. Program seçmek için düğmeye

basmanız yeterlidir; LED ışığı yanar. Seçimi iptal etmek için

düğmeye tekrar basın veya başka bir düğmeye basın.

Full Back Upper Back Lower Back

(Tüm Sırt) (Üst Sırt) (Alt Sırt)

NOKTASAL SHIATSU - Cihaz Shiatsu masajındayken

Shiatsu işlemini durdurmak ve tek bir yere odaklamak için iki

düğmeden birine basın. Cihaz, Noktasal Shiatsu modunda

çalışırken, istenen konuma gelene kadar iki düğmeden birini

basılı tutarak mekanizma konumunu ayarlayabilirsiniz. Yukarı

Ok mekanizmayı yukarı ve Aşağı Ok aşağı doğru hareket

ettirir. Düğmeyi bıraktığın.

GÜÇ DÜĞMESI q - Cihazı açmak için önce POWER

(GÜÇ) düğmesine basın. LED göstergesi yanarak seçiminiz

onaylanır. Cihazı kapatmak için düğmeye tekrar basmanız

yeterlidir. Sırt masajı mekanizması en düşük seviyeye

geçerken LED göstergesi yanıp söner ve sonra kapanır.

SHIATSU OMUZ MASAJI - Çalıştırmak için omuz

düğmesine basın. WveSdüğmelerini kullanarak

mekanizmanın yüksekliğini omuzlarınıza denk gelecek

şekilde ayarlayın. Rahatlatıcı ısı için düğmesine basın.

GENIŞLIK AYARI - Cihaz Yuvarlama hareketi

konumundayken masaj başlıkları arasındaki mesafeyi veya

genişliği ayarlamak için bu düğmeye basın. Düğmeye her

basıldığında masaj başlıkları bir sonraki kullanılabilir konuma

hareket eder.

YUVARLAMA HAREKETI MASAJI Yuvarlama hareketi

masajı, iki elin veya baş parmaklarının sırtınızda aşağı yukarı

hareket etmesine benzer.

YUVARLAMA HAREKETI PROGRAMLARI - Yuvarlama

hareketi masajının sırtın belirli bölgelerinde yukarı aşağı

hareket ettiği 3 hazır programdan birini seçin. Program

seçmek için düğmeye basmanız yeterlidir; LED ışığı yanar.

Seçimi iptal etmek için düğmeye tekrar basın veya başka bir

düğmeye basın.

ISI - Masaj başladığında rahatlatıcı bir sıcaklık için ısı

düğmesine basın; ilgili kırmızı LED ışığı yanar. İptal etmek için

düğmeye tekrar basın; ilgili LED

ışığı söner.

Güvenliğiniz için ilgili

masaj programı açık

değilken ısı kullanımı

açılamaz.

2’si 1 arada hareket eden Gel

Shiatsu masaj mekanizması

KULLANIM TALİMATLARI:

ÖNEMLİ - Aygıtı kullanım için hazırlama

Shiatsu Masaj Aygıtı, nakliye sırasında aygıtın masaj mekanizmasını

korumak için arka bölümünde bulunan bir vidayla gelir ve shiatsu

özelliğinin çalışabilmesi için ilk kullanımdan önce bu vidanın çıkarılması

gerekir. Ürünle birlikte verilen Alyan anahtarı kullanın. Çıkardıktan sonra

vidayı uygun şekilde atın.

DİKKAT - Vidanın çıkarılmaması aygıtın kalıcı olarak hasar

görmesine yol açabilir.

Hata: tüm uzaktan kumanda LED ışıkları birkaç saniye boyunca yanıp söner.

Neden: masajcı aşırı yüklüdür.

Çözüm: alyan anahtar cıvatası/vidasının masaj yastığının arkasından

(ürünle birlikte verilmiş olan alyan anahtarı kullanılarak) söküldüğünden

emin olun. Sorun devam ederse, bu aşamadan sonra lütfen HoMedics servis

merkeziyle temasa geçin.

Bağlama Sistemi

Gel Shiatsu Back Massager aleti, herhangi bir koltuğa bağlanmak için

benzersiz bir bağlama sistemine sahiptir. Kayışları koltuk ya da sandalye

üzerinden kaydırın ve sağlamlaştırmak için bağlama kayışlarını ayarlayın.

Masaj aletini kaymayacak ya da düşmeyecektir.

Not: Bu ürünü bir kerede 15 dakikadan fazla kullanmayın.

NOT: Sırt bölgesi için hareketli ikili masaj mekanizması, her zaman en

düşük konuma “park” eder veya en düşük konumda sonlanır. Güç tekrar

açıldığında yine bu konumdan çalışmaya devam eder. Elektrik kaynağında

kesilme olursa, elektrik geldiğinde, mekanizma en düşük konuma “park

eder” veya geçer.

BAKIM:

Temizleme

Temizleme işlemi gözetim olmadığı durumlarda çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

Temizlemeye başlamadan önce aygıtın şini prizden çıkarın ve soğumasını

bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafçe nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin.

• Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin.

• Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın.

• Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya

cilası, boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın.

Saklama

Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi

delebilecek veya kesebilecek keskin kenarlı ya da sivri uçlu nesnelerin

değmemesine dikkat edin. Kırılmasını önlemek için, elektrik kablosunu

aygıtın etrafına SARMAYIN. Aygıtı kablosundan ASMAYIN.

14 I EL

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:

Οι μοναδικοί κόμβοι Gel προσφέρουν ομαλό, φυσικό στο άγγιγμα μασάζ.

ΚΟΥΜΠΙ DEMO - Για μια σύντομη επίδειξη των δυνατοτήτων

του μαξιλαριού μασάζ Shiatsu One, πατήστε το κουμπί Demo.

Η συσκευή θα λειτουργήσει για λίγο σε κάθε διαφορετική

λειτουργία. Μόλις ολοκληρωθεί η επίδειξη, η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα μόνη της. Κατά την επίδειξη, θα

αναβοσβή sνει η ένδειξη LED για να επισημαίνει τις ενεργές

λειτουργίες.

ΜΑΣΑΖ ΤΖΕΛ SHIATSU - Μια βαθιά χαλαρωτική και

αναζωογονητική εμπειρία που εφευρέθηκε στην Ιαπωνία και

ασκεί ρυθμικά πίεση με τα δάκτυλα για να διεγείρει το ‘τσι’

(ζωτική ενέργεια), ανακουφίζοντας από την ένταση και το στρες.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ SHIATSU - Επιλέξτε μεταξύ 3

προκαθορισμένων προγραμμάτων, στα οποία το περιστροφικό

μασάζ μετακινείται επάνω-κάτω, σε ένα συγκεκριμένο τμήμα

της πλάτης. Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, αρκεί να πατήσετε

το κουμπί και θα ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη LED. Για να

καταργήσετε την επιλογή, πατήστε ξανά το κουμπί ή πατήστε

ένα άλλο κουμπί.

Ολόκληρη Επάνω μέρος Μέση

η πλάτη της πλάτης

ΤΟΠΙΚΟ ΜΑΣΑΖ SHIATSU - Όταν η συσκευή κάνει

μασάζ Shiatsu, πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά για να

σταματήσει η μετακίνηση και να εστιαστεί η δράση Shiatsu σε

ένα σημείο.Όταν η συσκευή κάνει σημειακό Shiatsu, μπορείτε να

προσαρμόσετε τη θέση του μηχανισμού, κρατώντας πατημένο

οποιοδήποτε κουμπί, μέχρι να πετύχετε τη θέση που επιθυμείτε.

Το επάνω βέλος μετακινεί το μηχανισμό προς τα πάνω, ενώ το

κάτω βέλος μετακινεί το μηχανισμό προς τα κάτω. Όταν αφήσετε

το κουμπί, ο μηχανισμός θα σταματήσει στο σημείο στο οποίο

βρίσκεται.

ΚΟΥΜΠΙ POWER q - Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή,

πατήστε πρώτα το κουμπί POWER (Τροφοδοσία). Θα ανάψει

η ένδειξη LED, για να επιβεβαιώσει την επιλογή σας. Για να

σβήσετε τη συσκευή, αρκεί να πατήσετε το κουμπί άλλη μία

φορά. Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει όσο χρειάζεται για να

επιστρέψει ο μηχανισμός μασάζ πλάτης στο χαμηλότερο σημείο

και, στη συνέχεια, θα σβήσει.

ΜΑΣΑΖ ΜΝ SHIATSU - Πατήστε το κουμπί ώμων για

να το ενεργοποιήσετε. Προσαρμόστε το ύψος του μηχανισμού

ώστε να φτάσει στους ώμους σας με τα κουμπιάWκαιS. Για

ανακουφιστική θέρμανση, πατήστε το κουμπί θέρμανσης .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΛΑΤΟΥΣ Όταν η συσκευή κάνει

περιστροφικό μασάζ για την πλάτη, πατήστε αυτό το κουμπί

για να προσαρμόσετε την απόσταση ή το πλάτος μεταξύ των

κεφαλών μασάζ. Με κάθε πάτημα του κουμπιού, οι κεφαλές

μασάζ θα μετακινούνται στην επόμενη διαθέσιμη θέση.

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΜΑΣΑΖ Το περιστροφικό μασάζ είναι σαν να

σας περιποιούνται δύο χέρια ή αντίχειρες, μετακινούμενα επάνω-

κάτω στην πλάτη σας.

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Επιλέξτε μεταξύ 3

προκαθορισμένων προγραμμάτων, στα οποία το περιστροφικό

μασάζ μετακινείται επάνω-κάτω, σε ένα συγκεκριμένο τμήμα

της πλάτης. Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, αρκεί να πατήσετε

το κουμπί και θα ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη LED. Για να

καταργήσετε την επιλογή, πατήστε ξανά το κουμπί ή πατήστε

ένα άλλο κουμπί.

ΘΕΡΜΑΝΣΗ - Για μεγαλύτερη ανακούφιση όταν λειτουργεί

το μασάζ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη θερμότητα πατώντας

το κουμπί Heat (Θέρμανση) και θα

ανάψει η αντίστοιχη κόκκινη λυχνία

LED. Για καταργήσετε την επιλογή,

αρκεί να πατήσετε το κουμπί άλλη

μία φορά και η αντίστοιχη ένδειξη

LED θα σβήσει. Για τη δική σα

ασφάλεια, δεν πορεί να

ενεργοποιηθεί η θερότητα αν

δεν έχει επιλεγεί το αντίστοιχο

πρόγραα ασάζ.

Κινούενο ηχανισό

ασάζ Shiatsu 2 σε 1

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Προετοιμασία της συσκευής για χρήση

Η συσκευή μασάζ Shiatsu παραδίδεται με μια βίδα στην πίσω όψη της, για

προστασία του μηχανισμού μασάζ κατά τη μεταφορά, η οποία πρέπει να

αφαιρεθεί πριν την πρώτη χρήση, ώστε να λειτουργεί κανονικά το μασάζ

Shiatsu. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί άλλεν. Στη συνέχεια,

απορρίψτε κατάλληλα τη βίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Αν δεν αφαιρέσετε τη βίδα, ίσως προκληθεί μόνιμη

βλάβη στη συσκευή.

Σφάλμα: Όλες οι φωτεινές ενδείξεις LED του τηλεχειριστηρίου

αναβοσβήνουν για λίγα δευτερόλεπτα.

Αιτία: Υπερφόρτωση της συσκευής μασάζ.

Λύση: Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί το μπουλόνι/η βίδα με κεφαλή άλεν

από την πλάτη του μαξιλαριού μασάζ (με τη βοήθεια του παρεχόμενου

αλενόκλειδου). Αν το σφάλμα δεν λυθεί μετά από αυτή την ενέργεια,

επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της HoMedics.

Σύστημα ιμάντων πρόσδεσης

Η συσκευή ομαλού, φυσικού στο άγγιγμα μασάζ πλάτης τζελ Shiatsu

περιλαμβάνει ένα μοναδικό σύστημα με ιμάντες πρόσδεσης που σας

επιτρέπει να το στερεώνετε σχεδόν σε οποιαδήποτε καρέκλα. Αρκεί

να περάσετε τους ιμάντες επάνω από την καρέκλα ή το κάθισμα και να

ρυθμίσετε τους ιμάντες πρόσδεσης για να το στερεώσετε. Η συσκευή σας

μασάζ δεν θα γλιστρήσει και δεν θα μετακινηθεί.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για περισσότερα από 15

λεπτά τη φορά.

Ο κινούμενος μηχανισμός διπλού μασάζ στην πλάτη “παρκάρει” ή

ολοκληρώνει πάντα στη χαμηλότερη θέση του. Αφού απενεργοποιηθεί,

συνεχίζει μέχρι να βρεθεί σε αυτήν τη θέση. Αν διακοπεί η ηλεκτρική

τροφοδοσία, όταν επανέλθει το ρεύμα ο μηχανισμός “παρκάρει” ή

μετακινείται στη χαμηλότερη θέση του.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :

Καθαρισμός

Ο καθαρισμός δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την

καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι.

• Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή με την

συσκευή.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό

γυαλιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Αποθήκευση

Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, στεγνό και κρύο

μέρος. Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές γωνίες ή με μυτερά αντικείμενα

που μπορεί να κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη επιφάνεια. Για

να αποφύγετε ζημιά, ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη

συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος.

RU I 15

СВОЙСТВА ПРИБОРА:

Уникальные гель-узлы обеспечивают гладкий, естественный сенсорный массаж

 DEMO (Демонстрация - Для демонстрации

возможностей массажной подушки Shiatsu One нажмите

кнопку Demo (Демонстрация). Будут поочередно

ненадолго включены все режимы работы. По окончании

демонстрации устройство автоматически отключится.

При активации каждой из функций будет мигать

соответствующий светодиод.

   - Массаж шиатцу был

изобретен в Японии. В нем используются ритмические

нажатия пальцами для стимуляции ци (жизненной

энергии). Благодаря этому виду массажа снимается стресс

и напряжение, а также достигается ощущение глубокого

расслабления и омоложения.

  - Программы

шиацу-массажа спины. Выберите одну из 3 стандартных

программ. Массажный блок будет перемещаться вверх-

вниз в пределах определенной области спины. Для выбора

программы нажмите кнопку. Загорится соответствующий

светодиод. Для отмены выбора нажмите ту же или другую

кнопку.

Вся спина Верхняя Нижняя

часть спины часть спины

  - При работе в режиме

шиацу-массажа нажмите любую кнопку, чтобы остановить

перемещение массажного блока и сосредоточить его

действие в нужном месте. При работе в режиме точечного

шиацу-массажа можно настроить положение массажного

блока. Для этого нажмите и удерживайте любую кнопку,

пока не будет достигнуто желаемое положение. Кнопка со

стрелкой вверх позволяет переместить блок вверх, а кнопка

со стрелкой вниз – вниз. При отпускании кнопки блок

фиксируется в выбранном положении.

  q - Для включения массажера

нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ). В подтверждение

загорится светодиодный индикатор. Для отключения

массажера нажмите кнопку еще раз. Светодиодный

индикатор будет мигать, пока массажный блок

возвращается в исходное положение, а затем погаснет.

   - Нажмите кнопку плеча

для запуска. Отрегулируйте высоту механизма для удобства

работы в зоне плеч с помощью кнопокWиS. Для подачи

расслабляющего подогрева нажмите кнопку подогрева .

  - Для установки ширины

между массажными головками в режиме роликового

массажа спины нажмите эту кнопку. С каждым нажатием

кнопки массажные головки перемещаются в следующее

положение.

  Режим, аналогичный массажу

двумя руками или двумя большими пальцами вверх-вниз

по позвоночнику.

   - Выберите

одну из 3 стандартных программ роликового массажа.

Массажный блок будет перемещаться вверх-вниз в

пределах определенной области спины. Для выбора

программы нажмите кнопку. Загорится соответствующий

светодиод. Для отмены выбора нажмите ту же или другую

кнопку.

 - Чтобы массаж сопровождался

расслабляющим теплом, нажмите кнопку прогрева.

Загорится соответствующий

красный светодиод. Для отмены

выбора нажмите кнопку еще раз.

Светодиод погаснет.

   

  

 

 .

 

2  1   

  Gel

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

ВАЖНО! Подготовка прибора к работе

Шиацу-массажер поставляется с винтом на задней поверхности

изделия, предназначенным для защиты механизма массажера при

транспортировке. Перед первым включением устройства этот винт

следует удалить, чтобы он не препятствовал перемещению шиацу-

массажера. Воспользуйтесь входящим в комплект шестигранным

ключом. Затем утилизируйте винт соответствующим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если винт не будет вынут, он может

послужить причиной неустранимого повреждения устройства.

Неисправности. В течение нескольких секунд на пульте управления

начнут мигать светодиодные индикаторы.

Причина. массажер перегружен.

Рекомендация. Убедитесь, что болт с отверстием под чеку/винт

был вынут со спинки массажной подушки (с помощью входящего в

комплект шестигранного ключа). Если прибор не работает, свяжитесь с

центром обслуживания компании HoMedics.

Система крепления

Массажер для спины с функцией равномерного и настоящего

гелевого массажа шиацу оснащен уникальной системой крепления,

позволяющей закрепить его практически на любом стуле. Пропустите

ремни через сиденье и затяните их для надежной фиксации. Массажер

при этом не должен сдвигаться с места.

Примечание. Не используйте изделие дольше 15 минут за один

сеанс.

Подвижный сдвоенный массажный блок всегда «паркуется»

(заканчивает работу) в нижнем положении. Он будет продолжать

возврат в нижнее положение и после отключения электропитания.

После перебоя в электропитании в момент его возобновления

механизм произведет «парковку» или переместится в нижнее

положение.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :

Очистка

Не следует очищать прибор детям без присмотра взрослых.

Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой.

Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой.

• Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти

в соприкосновение (соприкасаться) с прибором.

• Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки.

• Никогда не используйте для очистки абразивные очистители,

щетки, средства для полировки мебели/стекла, разбавители для

краски и т.п.

Хранение

Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое,

прохладное место. Избегайте контакта с острыми углами или

остроконечными предметами, которые могут разрезать или проткнуть

поверхность ткани. Во избежание поломки НЕ оборачивайте провод

электропитания вокруг прибора. НЕ вешайте прибор за электрический

провод.

16 I PL

FUNKCJE PRODUKTU: Unikatowe węzły Gel zapewniają masaż o płynnych, naturalnych ruchach.

PRZYCISK FUNKCJI DEMO - Aby przeprowadzić demonstrację

działania jaśka masującego Shiatsu One, naciśnij przycisk Demo.

Zostaną kolejno uruchomione poszczególne funkcje urządzenia.

Po ukończeniu programu, urządzenie automatycznie wyłączy

się. W trakcie pracy urządzenia będzie pulsować dioda LED,

sygnalizując aktywną funkcję.

MASAŻ ŻELOWY SHIATSU - głęboko relaksująca i pobudzająca

technika opracowana w Japonii przy użyciu rytmicznego ucisku

palcami w celu stymulowania „chi” (energii życiowej), kojącej

stres i napięcie.

PROGRAMY SHIATSU - Wybierz jeden z 3 dostępnych

programów, podczas których masaż Shiatsu przemieszcza się

w górę i w dół na określonym obszarze pleców. Aby wybrać

program, po prostu naciśnij przycisk. Zapali się dioda LED. Aby

wyłączyć daną funkcję, naciśnij przycisk ponownie lub naciśnij

inny.

Pełny masaż Górna część Dolna część

pleców pleców pleców

MASAŻ PUNKTOWY SHIATSU - Gdy urządzenie pracuje w

trybie masażu Shiatsu, naciśnij dowolny przycisk, aby zatrzymać

urządzenie i skoncentrować masaż w jednym miejscu. Gdy

urządzenie pracuje w trybie masażu punktowego Shiatsu,

można regulować położenie mechanizmu poprzez wciśnięcie

i przytrzymanie jednego z dwu przycisków, aż masaż przejdzie

w wymagane miejsce. Przycisk ze strzałką w górę spowoduje

przesunięcie mechanizmu w górę, a przycisk ze strzałką w dół

— przesunięcie mechanizmu w dół. Po zwolnieniu przycisku,

mechanizm zatrzyma się w danym miejscu.

PRZYCISK ZASILANIA q - Aby włączyć urządzenie, naciśnij

przycisk POWER (ZASILANIE). Zapali się dioda LED, sygnalizując

wybór i aktywację funkcji. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie

naciśnij ten sam przycisk. Dioda LED będzie pulsować kiedy

mechanizm masujący Shiatsu powraca do najniższego punktu, a

następnie wyłącza się.

MASAŻ BARKÓW SHIATSU – Nacisnąć przycisk barków

w celu włączenia funkcji. Wyregulować wysokość mechanizmu

zgodnie z wysokością barków za pomocą przyciskówWiS. W

celu włączenia funkcji ciepła o działaniu kojącym należy nacisnąć

przycisk .

REGULACJA ODSTĘPU - Gdy urządzenie pracuje w

trybie masażu wałkującego, naciśnij przycisk, aby ustawić

odległość lub odstęp pomiędzy głowicami masującymi. Każde

kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje przesunięcie głowic do

następnego możliwego położenia.

MASAŻ WAŁKUJĄCY Masaż wałkujący działa podobnie jakby

dwie dłonie lub dwa kciuki masowały plecy w górę i w dół

kręgosłupa.

PROGRAMY MASAŻU WAŁKUJĄCEGO - Wybierz jeden

z 3 dostępnych programów, podczas których masaż wałkujący

przemieszcza się w określonych miejscach pleców, w górę i w

dół. Aby wybrać program, po prostu naciśnij przycisk. Zapali

się dioda LED. Aby wyłączyć daną funkcję, naciśnij przycisk

ponownie lub naciśnij inny przycisk.

OGRZEWANIE - Aby włączyć funkcję kojącego ogrzewania

podczas masażu, wystarczy nacisnąć przycisk ogrzewania;

zapali się odpowiednia czerwona

dioda LED. Aby wyłączyć funkcję,

ponownie naciśnij ten sam

przycisk. Dioda LED zgaśnie. Ze

względów bezpieczeństwa,

funkcja ogrzewania nie

może być włączona, gdy

odpowiedni program jest

wyłączony.

Ruchomy mechanizm do

masażu Shiatsu z technologią

Gel 2 w 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

WAŻNE – przygotowanie urządzenia do użycia

Urządzenie do masażu Shiatsu posiada śrubę znajdującą się w tylnej

części, która zabezpiecza mechanizm urządzenia podczas transportu.

Aby urządzenia do masażu Shiatsu działało prawidłowo, śrubę tą należy

wykręcić przed pierwszym użyciem. Użyj w tym celu dołączonego klucza

imbusowego. Następnie należy schować śrubę we właściwym miejscu.

OSTRZEŻENIE – Nie usunięcie śruby może spowodować trwałe

uszkodzenie urządzenia.

Błąd: wszystkie lampki LED na pilocie migają przez kilka sekund.

Przyczyna: przeciążenie przyrządu do masażu.

Rozwiązanie: należy upewnić się, że śruba/wkręt imbusowy został

wykręcony z tyłu poduszki masującej (za pomocą dołączonego klucza

imbusowego). Jeśli problem nadal występuje, należy skontaktować się z

centrum obsługi HoMedics.

System pasków

Przyrząd do masażu żelowego pleców Shiatsu posiada unikatowy system

pasków mocujących, który umożliwia zamocowanie urządzenia praktycznie

do każdego krzesła. Przełóż paski przez krzesło lub fotel i zamocuj je w

odpowiedni sposób. Przyrząd do masażu nie będzie przesuwać się lub

ślizgać na siedzeniu.

Uwaga: Nie używaj tego produktu bez przerwy dłużej niż 15 minut.

Ruchomy mechanizm urządzenia do masażu podwójnego zawsze

zatrzymuje się w najniższym położeniu. Po wyłączeniu zasilania

urządzenia nadal będzie pracować, aż mechanizm znajdzie się w położeniu

początkowym. W przypadku zaniku zasilania, po przywróceniu napięcia,

mechanizm przemieści się do położenia początkowego lub najniższego.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE :

Czyszczenie

Czynności związane z czyszczenie nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu

ostygnąć. Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką.

• Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek

innym płynem.

• W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.

• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek, środków

czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp.

Przechowywanie

Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym pudełku - w bezpiecznym,

suchym i chłodnym miejscu. Nie należy pozwalać na kontakt urządzenia

z ostrymi krawędziami lub przedmiotami, ponieważ mogą one rozciąć

lub przedziurawić materiał. Aby nie uszkodzić przewodu zasilającego, NIE

należy owijać go wokół urządzenia. NIE WOLNO wieszać urządzenia za

przewód.

CZ I 17

POPIS PRODUKTU Uzly Unique Gel poskytují měkkou přirozenou dotykovou masáž

TLAČÍTKO DEMO REŽIM – stisknutím tlačítka

Demo režim bude předvedena krátká ukázka funkcí

tohoto masážního polštáře Shiatsu. Přístroj krátce

projde jednotlivými funkcemi. Po dokončení se přístroj

automaticky vypne. Blikání indikátoru LED signalizuje

aktivní funkce.

GELOVÁ MASÁŽ SHIATSU - hluboce uklidňující a

osvěžující zážitek vynalezený v Japonsku. Rytmický tlak

prstů stimuluje „chi“ (životní energii) a ulevuje od stresu

a napětí.

PROGRAMY SHIATSU - zvolte si některý ze 3

přednastavených programů, při kterých se masáž Shiatsu

pohybuje nahoru a dolů v konkrétní části zad. Po výběru

programu stisknutím tlačítka se rozsvítí indikátor LED.

Výběr zrušíte dalším stisknutím stejného tlačítka nebo

stisknutím jiného tlačítka.

Celá záda Horní část zad Dolní část zad

BOD SHIATSU - když přístroj provádí masáž

Shiatsu, stisknutím některého tlačítka se masáž zastaví a

působení Shiatsu se zaměří na jedno místo. Když přístroj

provádí bodovou masáž Shiatsu, můžete upravit polohu

mechanizmu stisknutím a podržením některého tlačítka

do dosažení požadované polohy. Šipkou nahoru se se

mechanizmus zvedá nahoru a šipkou dolů se pohybuje

dolů. Po uvolnění tlačítka se mechanizmus zastaví v dané

poloze.

TLAČÍTKO NAPÁJENÍ q - přístroj zapnete stisknutím

tlačítka NAPÁJENÍ. Rozsvítí se indikátor LED pro potvrzení

vašeho výběru. Chcete-li přístroj vypnout, znovu stiskněte

toto tlačítko. Zádový masážní mechanizmus se vrátí do

nejnižší polohy (bliká indikátor LED) a potom se vypne.

MASÁŽ RAMEN SHIATSU – aktivujte stisknutím

tlačítka ramen. Pomocí tlačítekWaSupravte výšku

mechanizmu podle vašich ramen. Chcete-li aktivovat

uklidňující teplot, stiskněte tlačítko tepla .

NASTAVENÍ ŠÍŘKY - když přístroj provádí

válečkovou masáž zad, stisknutím tohoto tlačítka

upravíte vzdálenost nebo šířku mezi masážními hlavami.

Opakovaným stisknutím se masážní hlavy přesouvají na

další dostupnou polohu.

VÁLEČKOVÁ MASÁŽ - simuluje dvě ruce nebo palce

masírující záda nahoru a dolů.

VÁLEČKOVÉ PROGRAMY - zvolte si některý ze 3

přednastavených programů, při kterých se válečková

masáž pohybuje nahoru a dolů v konkrétní části zad. Po

výběru programu stisknutím tlačítka se rozsvítí indikátor

LED. Výběr zrušíte dalším stisknutím stejného tlačítka

nebo stisknutím jiného tlačítka.

TEPLO - pro zajištění uklidňujícího tepla při masáži

stačí stisknutou tlačítko Teplo a rozsvítí se příslušný

červený indikátor LED. Chcete-li

výběr zrušit, znovu stiskněte

toto tlačítko a příslušný

indikátor LED zhasne.

Z bezpečnostních důvodů

nelze teplo aktivovat,

pokud není zvolena masáž.

Pohyblivý gelový Shiatsu

masážní mechanizmus

NÁVOD K POUŽITÍ:

DŮLEŽITÉ: Příprava zařízení k použití

Na zadní straně masážního zařízení Shiatsu je šroub, který chrání masážní

mechanismus během přepravy. Aby bylo možné masážní zařízení Shiatsu

použít, tento šroub je třeba před použitím odstranit. Použijte dodaný

imbusový klíč. Potom šroub řádně zlikvidujte.

VAROVÁNÍ - Pokud šroub neodstraníte, může dojít k trvalému

poškození zařízení.

Chyba: všechny indikátory LED na dálkovém ovládání několik sekund

blikají.

Příčina: přetížení masážního přístroje.

Řešení: zkontrolujte, zda byl odstraněn imbusový svorník/šroub ze zadní

strany masážního polštáře (s použitím dodaného imbusového klíče). Pokud

problém přetrvává, kontaktujte nejbližší servisní středisko HoMedics.

Systém popruhů

Tento gelový masážní přístroj Shiatsu Massager je opatřen jedinečným

systémem popruhů, který lze připevnit téměř na každou židli. Stačí nasadit

popruhy na sedadlo nebo židli a zajistit upínací popruhy. Masážní přístroj se

nebude klouzat ani sesouvat.

Poznámka: Tento produkt používejte bez přerušení maximálně 15 minut.

Pohyblivý duální masážní mechanismus na zadní straně vždy přejde do

nejnižší polohy, ve které se zastaví. Přesun do této polohy probíhá po

vypnutí napájení. Pokud dojde k přerušení zdroje napájení, mechanismus se

po obnovení dodávky elektrické energie přesune do nejnižší polohy

ÚDRŽBA:

Čištění

Před čištěním zařízení odpojte od elektrické zásuvky a nechte vychladnout.

K čištění používejte pouze měkkou, lehce navlhčenou houbičku.

• Dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s vodou či jinými

kapalinami.

• Zařízení neponořujte do kapaliny.

• Zásadně nečistěte abrazivními čisticími prostředky, kartáči, leštidly na

sklo nebo nábytek, ředidlem apod.

Skladování

Zařízení vložte do krabice a umístěte na bezpečné, suché a chladné místo.

Zabraňte kontaktu s ostrými hranami nebo špičatými předměty, které by

mohly proříznout nebo propíchnout tkaninu. Napájecí kabel NEOBTÁČEJTE

kolem podložky, aby se nepoškodil. NEZAVĚŠUJTE zařízení za napájecí

kabel.

18 I HU

TERMÉKJELLEMZŐK

Az egyedülálló zselés masszázsfejek sima, természetes hatású masszázst biztosítanak

BEMUTATÓ ÜZEMMÓD GOMBJA – A Shiatsu

masszázspárna funkcióinak rövid bemutatásához nyomja

meg ezt a gombot. A készülék röviden végighalad az összes

funkción. Miután ez megtörtént, automatikusan kikapcsol.

A LED villogva jelzi az aktív funkciókat.

SHIATSU MASSZÁZS – Rendkívül pihentető és

frissítő, japán stílusú masszázsélmény, ahol ritmikus

ujjmozdulatokkal stimulálják a „csí” (életenergia)

áramlását, feloldva a stresszt és a feszültséget.

SHIATSU PROGRAMOK - Válasszon a 3 tárolt

program közül: az egyes programokban a Shiatsu masszázs

a hát egy adott területére fejti ki a hatását. Egy program

kiválasztásához egyszerűen nyomja meg a gombot, és a LED

kigyullad. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra ezt a gombot

vagy egy másik gombot.

Teljes hát Felső hát Alsó hát

SHIATSU PONTMASSZÁZS - Shiatsu masszázs

üzemmódban nyomja meg bármelyik gombot a Shiatsu

egy pontra való fókuszálásához. Amikor a készülék Shiatsu

pontmasszázs üzemmódban van, a mechanizmus pozíciója

bármelyik gombbal állítható a kívánt helyzet eléréséig. A

felfelé mutató nyíllal felfelé, a lefelé mutató

nyíllal pedig

lefelé mozgathatja a mechanizmust. A gomb felengedésekor

a mechanizmus a jelenlegi helyén áll meg.

BEKAPCSOLÓGOMB q - A bekapcsoláshoz nyomja

meg a bekapcsológombot. A LED világítani kezd. A

kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot. A LED addig

villog, amíg a hátmasszírozó mechanizmus vissza nem tér a

legalacsonyabb pontra a kikapcsolás előtt.

SHIATSU VÁLLMASSZÁZS – Nyomja meg a váll

gombját az aktiváláshoz. AWésSgombokkal állítsa be

a mechanizmus magasságát a vállához. Ha meleget is

szeretne érezni, nyomja meg a melegítés gombját.

SZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA - A háton alkalmazott

gördülő masszázs üzemmódban nyomja meg ezt a

gombot a masszázsfejek közötti távolság vagy szélesség

beállításához. A masszázsfejek a gomb minden

megnyomására a következő elérhető pozícióba lépnek.

GÖRDÜLŐ MASSZÁZS - A gördülő masszázs olyan, mintha

két kézzel vagy két hüvelykujjal masszíroznák a hátát

fel- és lefelé.

GÖRDÜLŐ PROGRAMOK - Válasszon a 3 tárolt program

közül: az egyes programokban a gördülő masszázs a hát

egy adott területén, fel- és lefelé mozogva fejti ki a hatását.

Egy program kiválasztásához egyszerűen nyomja meg a

gombot, és a LED kigyullad. A kikapcsoláshoz nyomja meg

újra ezt a gombot vagy egy másik gombot.

MELEGÍTÉS - Ha a masszázs mellett megnyugtató

meleget is szeretne érezni, csak nyomja meg a melegítés

gombot, és kigyullad a megfelelő

piros LED. A melegítési funkció

kikapcsolásához nyomja

meg ismét a gombot, és a

LED kialszik. Biztonsága

érdekében a melegítés

nem kapcsolható be, ha

a masszázs funkció nincs

kiválasztva.

Mozgó zselés Shiatsu

masszázsmechanizmus

HASZNÁLATI UTASÍTÁS:

FONTOS! – A készülék előkészítése a használathoz

A Shiatsu Massager masszázskészülék hátulján található egy csavar, mely a

masszírozó mechanizmus elmozdulását hivatott megakadályozni a szállítás

során. Ezt a csavart az első használatba vétel előtt el kell távolítani, hogy a

shiatsu funkció használható legyen. Használja a mellékelt imbuszkulcsot.

Ezután selejtezze le a csavart környezetbarát módon.

FIGYELEM! – Ha a csavart nem távolítja el, a készülék maradandó

károsodást szenvedhet.

Hiba: A távvezérlő minden LED-je villog néhány másodpercig.

Ok: A masszírozó túl van terhelve.

Megoldás: Győződjön meg arról, hogy a csavar el van távolítva a

masszázspárna hátuljából (a mellékelt imbuszkulccsal). Ha a probléma

ezután sem szűnik meg, forduljon a HoMedics szervizközpontjához.

Pántrendszer

A Gel Shiatsu masszírozó egyedi pántrendszerrel van ellátva, amellyel szinte

bármilyen székhez rögzíthető. Egyszerűen húzza rá a pántokat az ülésre

vagy székre, és állítsa be megfelelően a rögzítőket. A masszírozó így nem

csúszik el a helyéről.

Megjegyzés: A terméket ne használja egyhuzamban 15 percnél hosszabb

ideig.

A mozgó kettős masszázsmechanizmus mindig a legalsó helyzetben

fejezi be a működését. Kikapcsolás után a mechanizmus továbbhalad,

amíg el nem éri ezt a helyzetét. Ha megszakad az áramellátás, akkor az

áram visszatérésekor a mechanizmus „leparkol”, azaz visszatér a legalsó

helyzetbe.

KARBANTARTÁS:

Tisztítás

Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás előtt. Kizárólag puha,

enyhén nedves szivaccsal tisztítsa.

• Soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadék érjen a készülékhez.

• Ne merítse bele folyadékokba.

• Soha ne használjon súrolószereket, kefét, üveg-/bútorfényezőt, hígítót

stb. a tisztításhoz.

Tárolás

A készüléket tegye a dobozába vagy egy biztonságos, száraz, hűvös helyre.

Kerülje az érintkezését éles vagy hegyes tárgyakkal, amik elvághatják vagy

kilyukaszthatják a szövetfelületet. A kábeltörés elkerülése érdekében NE

tekerje a tápkábelt a készülék köré. NE akassza fel a készüléket a kábelnél

fogva.

SK I 19

FUNKCIE PRODUKTU Jedinečné gélové uzlíky poskytujú hladkú, prírodnú dotykovú masáž

TLAČIDLO „DEMO“ – na krátku ukážku funkcií masážnej

podušky Shiatsu stlačte tlačidlo Demo. Zariadenie

krátko prejde každou funkciou. Po dokončení ukážky sa

zariadenie automaticky vypne. Aktívne funkcie budú

zvýraznené blikaním LED diód.

GÉLOVÁ MASÁŽ SHIATSU – omladzujúci zážitok s

hlbokým uvoľnením Objavili ju v Japonsku a používa sa

pri nej rytmický tlak prstov na stimuláciu „chi“ (vitálnej

energie), uvoľnenie stresu a napätia.

PROGRAMY SHIATSU – Vyberte si z 3

prednastavených programov, pri ktorých sa masáž

Shiatsu pohybuje nahor a nadol v určitej oblasti chrbta.

Program si vyberiete stlačením tlačidla, rozsvieti sa LED

dióda. Zrušíte ho opakovaným stlačením tlačidla, alebo

stlačením iného tlačidla.

Celý chrbát Horná časť Dolná časť

chrbta chrbta

BODOVÁ MASÁŽ SHIATSU – pokiaľ je zariadenie v

režime masáže Shiatsu, stlačením niektorého tlačidla

sa pohyb zastaví a činnosť Shiatsu sa sústredí na jedno

miesto. Keď je v činnosti bodová masáž Shiatsu, polohu

mechanizmu môžete nastaviť stlačením a podržaním

jedného z tlačidiel až do dosiahnutia požadovanej polohy.

Šípka nahor posunie mechanizmus nahor a šípka nadol

ho posunie nadol. Mechanizmus sa po uvoľnení tlačidla

zastaví na danom mieste.

VYPÍNAČ q – zariadenie zapnete stlačením vypínača.

Vaša voľba sa potvrdí rozsvietením LED diódy. Zariadenie

jednoducho vypnete opätovným stlačením tlačidla. LED

dióda bude blikať, pokiaľ sa masážny mechanizmus

chrbta pred vypnutím nevráti do najnižšieho bodu.

MASÁŽ RAMIEN SHIATSU – aktivujete ju stlačením

tlačidla Shoulder (Rameno). Pomocou tlačidiel

W aSnastavte výšku mechanizmu tak, aby vyhovovala

vašim ramenám. Pre upokojujúce teplo stlačte tlačidlo

vyhrievania .

NASTAVENIE ŠÍRKY – pokiaľ zariadenie vykonáva

rolovaciu masáž chrbta, stlačením tohto tlačidla môžete

nastaviť vzdialenosť alebo šírku medzi masážnymi

hlavami. Každým stlačením sa masážne hlavy posunú do

ďalšej dostupnej polohy.

ROLOVACIA MASÁŽ – rolovanie je podobné pohybu

dvoch rúk alebo palcov hore a dole po chrbte.

ROLOVACIE PROGRAMY – vyberte si z 3

prednastavených programov, pri ktorých sa rolovacia

masáž posúva nahor a nadol po určitej oblasti chrbta.

Program si vyberiete stlačením tlačidla, rozsvieti sa LED

dióda. Zrušíte ho opakovaným stlačením tlačidla, alebo

stlačením iného tlačidla.

TEPLO – pre upokojujúce teplo počas zapnutej

masáže stačí stlačiť tlačidlo ohrievania . Rozsvieti

sa príslušná LED dióda.

Voľbu zrušíte opakovaným

stlačením tlačidla, príslušná

LED dióda zhasne.

Z dôvodu vašej

bezpečnosti nemožno

vyhrievanie zapnúť, ak

nie je vybraná masáž.

Pohyblivý gélový masážny

mechanizmus Shiatsu

POKYNY NA POUŽÍVANIE:

DÔLEŽITÉ: príprava zariadenia na použitie

Masážny prístroj Shiatsu sa dodáva so skrutkou, ktorá sa nachádza na jeho

zadnej strane a slúži na ochranu masážneho mechanizmu počas prepravy.

Pred prvým použitím sa musí odobrať, aby mohla funkcia Shiatsu fungovať.

Použite pribalený imbusový kľúč. Potom skrutku správnym spôsobom

zlikvidujte.

UPOZORNENIE – ak skrutku neodstránite, môže dôjsť k trvalému

poškodeniu zariadenia.

Chyba: po dobu niekoľko sekúnd blikajú všetky LED diódy na diaľkovom

ovládači.

Príčina: preťaženie masážneho zariadenia.

Riešenie: zaistite odstránenie imbusovej skrutky zo zadnej strany

masážnej podušky (použite pribalený imbusový kľúč). Ak chyba naďalej

pretrváva, kontaktujte servisné stredisko HoMedics.

Upevňovací systém

Súčasťou gélového masážneho prístroja Shiatsu je jedinečný upevňovací

systém, ktorý umožňuje jeho upevnenie takmer ku každej stoličke. Popruhy

jednoducho nasuňte na operadlo stoličky a podušku upevnite úpravou dĺžky

upevňovacích popruhov. Masážne zariadenie nespadne, ani sa neskĺzne.

Poznámka: Tento produkt nepoužívajte dlhšie než 15 minút naraz.

Pohyblivý mechanizmus duálnej masáže vždy „parkuje” alebo končí v

jeho najnižšej polohe. Po vypnutí napájania prejde do tejto pozície. V

prípade prerušenia elektrického napájania mechanizmus po jeho obnovení

„zaparkuje“ alebo sa presunie do svojej najnižšej polohy.

ÚDRŽBA:

Čistenie

Prístroj vytiahnite zo zásuvky a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

Čistite ho výhradne mäkkou, mierne navlhčenou špongiou.

• Zabráňte kontaktu vody a iných tekutín so zariadením.

• Pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy,

leštiace prípravky na sklo/nábytok, riedidlá a podobne.

Skladovanie

Prístroj uložte do pôvodnej škatule alebo na bezpečné suché a chladné

miesto. Zabráňte kontaktu s ostrými okrajmi alebo špicatými predmetmi,

ktoré by mohli prerezať alebo prederaviť látkový povrch. Napájací kábel

nikdy neomotávajte okolo prístroja, mohlo by dôjsť k jeho zalomeniu.

Prístroj NEVEŠAJTE za napájací kábel.

IB-SGM-1600H-EU-0318-01

FKA Brands Ltd

Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK

Customer Support: +44(0) 1732 378557 | [email protected]

HoMedics SGM-1600H-EU Manuel utilisateur

Marque: HoMedics

Modèle: SGM-1600H-EU

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: HoMedics SGM-1600H-EU Benutzerhandbuch

HoMedics SGM-1600H-EU Manuel utilisateur

HoMedics SGM-1600H-EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents