Kromschroder PFx 7xx Mode d'emploi

Marque: Kromschroder

Modèle: PFx 7xx

Taper: Mode d'emploi

- 1 -

DGB FNL IE

Prozeßfeuerungssystem

PFx 7xx

PFS Gasfeuerungsautomat für

intermittierenden Betrieb

PFD Gasfeuerungsautomat für

Dauerbetrieb

PFF Flammenwächter

PFR Relais-Baugruppe

PFP Stromversorgung

Betriebsanleitung

●Bitte lesen und aufbewahren

Verdrahten

Einstellen

In Betrieb nehmen

Störungen beheben

Nur durch autorisiertes Fach-

personal!

WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-

bau, Einstellung, Veränderung, Be-

dienung oder Wartung kann Ver-

letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch le-

sen. Dieses Gerät muß nach den

geltenden Vorschriften installiert

werden.

Process firing system

PFx 7xx

PFS Automatic burner control unit

for intermittent operation

PFD Automatic burner control unit

for continuous operation

PFF Flame detector

PFR Relay module

PFP Power supply

Operating instructions

●Please read and keep in a safe

place

Wiring

Adjusting

Commissioning

Rectification of faults

By authorised trained personnel

only!

WARNING! Incorrect installation,

adjustment, modification, opera-

tion or maintenance may cause in-

jury or material damage.

Read the instructions before use.

This unit must be installed in ac-

cordance with the regulations in

force.

Système de chauffage

de processus PFx 7xx

PFS Carte d’allumage et de con-

trôle pour fonctionnement

discontinu

PFD Carte d’allumage et de con-

trôle auto-contrôlée pour

fonctionnement continu

PFF Carte détecteur de flamme

PFR Carte relais

PFP Carte alimentation

Instructions de service

●A lire attentivement et à

conserver

Câblage

Réglage

Mise en service

Dépannage

Seulement par un spécialiste

formé et autorisé !

ATTENTION ! Un montage, un

réglage, une modification, une utili-

sation ou un entretien inadaptés

risquent d’engendrer des domma-

ges matériels ou corporels.

Lire les instructions avant utilisa-

tion. Cet appareil doit être installé

en respectant les règlements en vi-

gueur.

Procesbestuurd

brandersysteem PFx 7xx

PFS Branderautomaat voor inter-

mitterend bedrijf

PFD Branderautomaat voor conti-

nu bedrijf

PFF Vlamrelais

PFR Relais-module

PFP Stroomvoorziening

Bedieningsvoorschrift

●Lezen en goed bewaren a. u. b.

Bedraden

Instellen

Inbedrijfstelling

Storingen verhelpen

Alleen door geautoriseerd

vakpersoneel!

WAARSCHUWING! Ondeskundi-

ge inbouw, instelling, wijziging, be-

diening of onderhoudswerkzaam-

heden kunnen persoonlijk letsel of

materiële schade veroorzaken.

Aanwijzingen voor het gebruik le-

zen. Dit apparaat moet overeen-

komstig de geldende regels wor-

den geïnstalleerd.

Sistema di controllo

fiamma PFx 7xx

PFS Controllo fiamma per funzio-

namento intermittente

PFF Controllo fiamma per funzio-

namento continuo

PFF Relè di fiamma

PFR Modulo relè

PFP Alimentazione elettrica

Istruzioni d’uso

●Si prega di leggere e conservare

Cablaggio

Regolazione

Messa in servizio

Eliminazione guasti

Solo dall’esperto autorizzato!

ATTENZIONE! Se montaggio, re-

golazione, modifica, utilizzo o ma-

nutenzione non vengono eseguiti

correttamente, possono verificarsi

infortuni o danni.

Si prega di leggere le istruzioni pri-

ma di utilizzare l’impianto che do-

vrà venire installato in base alle

normative vigenti.

Sistema de control de

combustión modular

PFx 7xx

PFS Control de quemador a gas

de funcionamiento intermi-

tente

PFD Control de quemador a gas

de funcionamiento continuo

PFF Relé de llama

PFR Módulo de relés

PFP Fuente de alimentación

Instrucciones de

utilización

●Se ruega que lo lean y conserven

Cableado

Ajuste

Puesta en funcionamiento

Resolución de anomalías

¡Sólo por una persona formada

y autorizada!

¡ADVERTENCIA! El montaje,

ajuste, modificación, manejo o

mantenimiento incorrecto puede

ocasionar daños personales o ma-

teriales.

Leer las instrucciones antes de

usar. Este aparato debe ser insta-

lado observando las normativas en

vigor.

3 4426800 1.98 Fx/ivd 6.500

Konformitätserklärung

Produkt Brennersteuerung

für Gasbrenner

Handels-

bezeichnung Prozeßfeuerungs-

system, Baureihe

700

Typ, AusführungPFS, PFD, PFF,

PFR, PFP

EU-Richtlinien 89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Normen DIN EN 298

Wir erklären als Hersteller: Die

entsprechend gekennzeichneten

Produkte erfüllen die Anforderungen

der aufgeführten Richtlinien und

Normen. Die Herstellung unterliegt

einem zertifizierten Qualitätsmana-

gementsystem nach DIN EN ISO

9001.

Declaration of Conformity

Product gas burner control

Trade name automatic burner

control unit,

700 series

Type, model PFS, PFD, PFF, PFR,

PFP

EU Directives89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Standards DIN EN 298

We declare as manufacturer:

Products labelled accordingly meet

the requirements of the listed direc-

tives and standards. The production

is subject to an approved quality

system following DIN EN ISO 9001.

Déclaration de

conformité

Produit Commande de brû-

leur pour brûleurs à

gaz

Désignation

commerciale Système de chauf-

fage de processus,

gamme 700

Type, modèlePFS, PFD, PFF, PFR,

PFP

Directives UE89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normes DIN EN 298

Déclaration du constructeur :

Les produits portant les désigna-

tions et marquages ci-dessus satis-

font aux exigences des Directives et

Normes citées.

La fabrication fait l’objet d’un sys-

tème qualité homologué conforme à

DIN EN ISO 9001.

Certificaat van

overeenstemming

Produkt Branderbesturing

voor gasbranders

Handelsnaam Procesbestuurd

brandersysteem

serie 700

Type,

uitvoering PFS, PFD, PFF,

PFR, PFP

EU-richtlijnen 89/392/EEG

89/336/EEG

73/23/EEG

Normen DIN EN 298

Wij verklaren als fabrikant: De

overeenkomstig gekenmerkte pro-

dukten vervullen de eisen van de

vermelde richtlijnen en normen. De

fabricage is onderworpen aan een

gecertificeerd kwaliteitsborgingssys-

teem volgens DIN EN ISO 9001.

Dichiarazione di

conformità

Prodotto Controllo fiamma per

bruciatori a gas

Denominazione

commerciale Sistema di controllo

fiamma, serie 700

Tipo, modello PFS, PFD, PFF, PFR,

PFP

Direttive UE 89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Norme DIN EN 298

Dichiarazione del produttore: I

prodotti opportunamente marcati

rispondono ai requisiti delle norme e

direttive indicate. La produzione è

sottoposta ad un sistema approvato

di management della qualità ai sensi

della DIN EN ISO 9001.

Declaración de

conformidad

Producto Control de

quemador a

gas

Denominación

comercial Sistema de

control de

combustión

modular, serie

de construc-

ción 700

Modelo,

equipamiento PFS, PFD, PFF,

PFR, PFP

Directivas de la UE 89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normas DIN EN 298

Nosotros, el fabricante, declara-

mos: Que los productos marcados

de esta manera cumplen con los re-

quisitos de las directivas y de las

normas indicadas. La fabricación

está sometida a un sistema de ges-

tión de calidad según la norma DIN

EN ISO 9001.

6.2.1 Edition 07.05

DK S N P GR

➔ www.kromschroeder.de

- 2 -

PFS und PFD Gasfeuerungs-

automaten

➔Nur zum Zünden und Überwachen

von Gasbrennern einsetzen –

➔Sicherheitszeiten beachten.

➔Bei PFS 748 x ist Zündung und

Überwachung nur mit zwei Elektro-

den (Zweielektrodenbetrieb) mög-

lich – wird eine UV-Sonde einge-

setzt, darf sie den Zündfunken

nicht „sehen“ – Mehrflammenüber-

wachung ist nicht möglich.

Sicherheitszeit tSA kontrollieren

tSA =3 s, 5 s oder 10 s

PN=Nennwärmeleistung

PZ=Zündleistung

Die Sicherheitszeit des Gasfeue-

rungsautomaten hängt von der

Brennerart, -leistung und dem jewei-

ligen Anwendungsfall ab.

PFF 704/PFF 754 Flammen-

wächter

➔

Zum Erkennen zusätzlicher Gasflam-

men bei Mehrflammenüberwachung –

➔PFF 704 nur mit PFS7x8 x und PFF

754 nur mit PFD778 x betreiben –

➔Mit Flammenwächtern keine Ven-

tile schalten.

PFS and PFD automatic burner

control units

➔To be used only for ignition and

monitoring of gas burners –

➔Observe safety periods.

➔With the PFS 748 x ignition and

monitoring are only possible with

two electrodes (two-electrode

operation) – if an UV sensor is

used it must not “see” the ignition

spark – multi-flame control is not

possible.

Verification of safety period tSA

tSA =3 sec, 5 sec or 10 sec

PN=rated heat output

PZ=ignition rating

The safety period in the automatic

burner control unit depends on the

type of burner and rating and the

particular application.

PFF 704/PFF 754 flame detector

➔For detection of additional gas

flames with multi-flame control –

➔PFF 704 to be operated only with

PFS7x8 x and PFF 754 to be

operated only with PFD778 x –

➔No valves to be switched with

flame detectors.

PFS =Automatic burner con-

trol unit for intermittent

operation with UV or

ionisation control

PFD =Automatic burner

control unit for contin-

uous operation with

ionisation control

7=Product line

4=Main gas after flame

signal

7=Behaviour when start-

ing up settable:

1. = Main gas after

safety period tSA

2. = Main gas after

flame stabilisa-

tion time tFS

8=Behaviour in case of

flame failure settable:

1. = Restart

2. = Immediate fault

lock out

3. = Delayed reac-

tion time tSV for

valve V1

S=Standard

L=Air valve control

M=Multi-flame control

D=L + M

PFS 7 7 8 L = (example)

Cartes d’allumage et de con-

trôle PFS et PFD

➔N’utiliser que pour l’allumage et la

surveillance de brûleurs à gaz –

➔Respecter les temps de sécurité.

➔Pour PFS 748 x, l’allumage et la sur-

veillance ne sont possibles qu’avec

deux électrodes (service biélectrode).

Si on utilise une sonde UV, il ne faut

pas qu’elle “voie” les étincelles d’allu-

mage. La surveillance multibrûleurs

n’est pas possible.

Contrôler le temps de sécurité tSA

tSA =3 s, 5 s ou 10 s

PN=puissance thermique nominale

PZ=puissance d’allumage

Le temps de sécurité du carte d’al-

lumage et de contrôle dépend de la

catégorie et de la puissance du

brûleur ainsi que du cas d’utilisation.

PFF 704/PFF 764 détecteur de flamme

➔Pour détecter des flammes, dans le

cas de surveillance multibrûleurs –

➔Utiliser la PFF 704 uniquement

avec PFS7x8 x et PFF 754 uni-

quement avec PFD778 x –

➔Avec détecteur de flamme, ne

pas brancher de vannes.

PFS =Carte d’allumage et de

contrôle pour fonc-

tionnement discontinu,

détection par cellule

UV ou par ionisation

PFD =Carte d’allumage et

de contrôle pour

fonctionnement conti-

nu, détection par ioni-

sation

7=Série de construction

4=Gaz principal après

détection de flamme

7=Comportement com-

mutable au démarrage :

1. = Gaz principal

après temps de

sécurité tSA

2. = Gaz principal

après temps de

stabilisation de

flamme tFS

8=Comportement com-

mutable en cas d’ex-

tinction de flamme :

1. =

Remise en marche

2. = Arrêt immédiat

en cas de panne

3. =Temps de réac-

tion prolongé tSV

pour vanne V1

S=Standard

L=Com. de la vanne d’air

Surveillance multibrûleurs

D=L + M

PFS 7 7 8 L = (exemple)

Branderautomaten PFS en PFD

➔Alleen voor ontsteking en bewa-

king van gasbranders gebruiken –

➔Veiligheidstijden in acht nemen.

➔Bij PFS 748 x is ontsteking en be-

waking alleen bij het werken met

twee elektroden mogelijk bij ge-

bruik van een UV-detector mag

deze de ontstekingsvonken niet

“zien” – meervlambewaking is

niet mogelijk.

Veiligheidstijd tSA controleren

tSA =3 s, 5 s of 10 s

PN=nominaal warmtevermogen

PZ=ontstekingsvermogen

De veiligheidstijd van de branderau-

tomaat is afhankelijk van het bran-

dertype, het vermogen en de betref-

fende toepassing.

Vlamrelais PFF 704/PFF 754

➔Voor het herkennen van bijkomende

gasvlammen bij meervlambewaking –

➔PFF 704 alleen in combinatie met

PFS7x8 x en PFF 754 alleen in com-

binatie met PFD778 x gebruiken –

➔Met vlamrelais geen kleppen

schakelen.

PFS =Branderautomaat

voor intermitterend

bedrijf met UV- of ioni-

satiebewaking

PFD =Branderautomaat

voor continu bedrijf

met ionisatiebewaking

7=Bouwreeks

4=Hoofdgas na vlam-

melding

7=Gedrag bij het opstar-

ten omschakelbaar:

1. = Hoofdgas na

veiligheidstijd

tSA

2. = Hoofdgas na

vlamstabilisa-

tietjd tFS

8=Gedrag bij vlamuitval

omschakelbaar

1. = Herstart

2. = Onmiddellijke

uitschakeling bij

storing

3. = Verlengde reac-

tietijd tSV voor

klep V1

S=Standaard

L=Luchtklepbesturing

M=Meervlambewaking

D=L + M

PFS 7 7 8 L = (voorbeeld)

Apparecchi di controllo fiamma

PFS e PFD

➔Da impiegare solo per accendere

e sorvegliare il bruciatore –

➔Osservare i tempi di sicurezza.

➔Nel PFS 748 x, accensione e

controllo sono possibili solo con

due elettrodi (funzionamento a

due elettrodi) – se viene utilizzata

una sonda UV, questa non deve

“vedere” la scintilla – il controllo

multifiamma non è possibile.

Controllo del tempo di sicurezza tSA

tSA =3 s, 5 s oppure 10 s

PN=potenza termica nominale

PZ=potenza all’accensione

Il tempo di sicurezza dell’apparecchiatura

di controllo fiamma dipende dal tipo e

dalla potenza del bruciatore, oltre che dal

relativo modo d’impiego.

Relè di fiamma PFF 704/PFF 754

➔Per identificare ulteriori fiamme nel

caso di controllo multifiamma –

➔Governare PFF 704 solo con PFS

7x8 x e PFF 754 solo con PFD

778 x –

➔Non azionare nessuna valvola

con il relè di fiamma.

PFS =Controllo fiamma per

funzionamento inter-

mittente con rilevazio-

ne a ionizzazione

PFD =Controllo fiamma per

funzionamento conti-

nuo con rilevazione a

ionizzazione

7=Serie

4=Gas principale dopo

“fiamma presente”

7=Comportamento mo-

dificabile all’avvia-

mento:

1. = Gas principale

dopo tempo di

sicurezza tSA

2. = Gas principale

dopo tempo di

stabilizzazione

fiamma tFS

8=Comportamento modifica-

bile in seguito allo spegni-

mento della fiamma:

1. = Riavvio

2. = Blocco immediato

in caso di guasto

3. = Tempo di reazione

prolungato tSV per

la valvola V1

S=Standard

L=Controllo valvola per aria

M=Controllo multifiamma

D=L + M

PFS 7 7 8 L = (esempio)

PFS y PFD controles de quema-

dores a gas

➔Sólo utilizarlos para el encendido y

el control de quemadores a gas –

➔Observar los tiempos de seguridad.

➔El PFS 748 x sólo posibilita el en-

cendido y la supervisión mediante

dos electrodos (operación bi-

electrodo) – si se utiliza una sonda

UV, entonces ésta no debe “ver” las

chispas de encendido – no es po-

sible la control de llamas múltiples.

Controlar el tiempo de seguridad tSA

tSA =3 seg., 5 seg. o 10 seg.

PN=potencia calorífica nominal

PZ=potencia de encendido

El tiempo de seguridad del control

de quemadores a gas depende del

tipo y la potencia de los quemado-

res y de cada tipo de aplicación.

PFF 704/PFF 754 relé de llama

➔Para reconocer llamas de gas

adicionales en control de llamas

múltiples –

➔PFF 704 sólo usarlo con PFS7x8

x y PFF 754 sólo con PFD778 x –

➔No conectar ninguna válvula a los

relés de llama.

PFS =

Control de quemador a

gas de funcionamiento

intermitente con control

mediante sonda UV o

con control por ionización

PFD =Control de quemador

a gas de funcio-

namiento continuo con

control por ionización

7=Serie

Gas principal después del

aviso de detección de llama

7=Comportamiento

conmutable de en-

cendido:

1. = Gas principal des-

pués del tiempo

de seguridad tSA

2. = Gas principal

después del

tiempo de esta-

bilización de la

llama tFS

8=Comportamiento conmu-

table en caso de fallo de

llama:

1. = Nuevo intento de

reencendido

2. = Desconexión in-

mediata por avería

3. =Tiempo de reacción

prolongado tSV para

la válvula V1

S=Estándard

L=Mando de válvula de aire

M=Control de llamas múltiples

D=L + M

PFS 7 7 8 L = (ejemplo)

PFS =Gasfeuerungsautomat für intermittierenden Betrieb mit UV-

oder Ionisationsüberwachung

PFD =Gasfeuerungsautomat für Dauerbetrieb mit Ionisationsüberwa-

chung

7=Baureihe

4=Hauptgas nach Flammenmeldung

7=Verhalten beim Anlauf umschaltbar:

1. Hauptgas nach Sicherheitszeit tSA

2. Hauptgas nach Flammenstabilisie-

rungszeit tFS

8=Verhalten bei Flammenausfall um-

schaltbar:

1. Wiederanlauf

2. Sofortige Störabschaltung

3. Verlängerte Reaktionszeit tSV für

Ventil V1

S=Standard

L=Luftventilsteuerung

M=Mehrflammenüberwachung

D=L + M

PFS 7 7 8 L = Beispiel

* PZ ≤ 0,33 x PN, PZmax = 350 kW

** PZ ≤ 0,1 x PN, PZmax = 350 kW

tSA

< 70 kW

> 70 kW

5 s

3 s

< 350 kW

> 350 kW*

10 s

0 ➔ ** 10 s

5 s

EN 746-2

- 3 -

PFR 704 Relais-Baugruppe

➔Mit vier voneinander unabhängi-

gen Relais zur potentialfreien Sig-

nalkopplung.

PFP 700 Stromversorgung

➔Ausgangsspannung 24 V=, 600 mA

zur Versorgung der Steuerein-

gänge der Gasfeuerungsautoma-

ten.

Verdrahten

➔Für die drei folgenden Leitungsty-

pen A, Bund CHochspannungs-

kabel verwenden:

FZLSi 1/6 bis 180 °C, Best.-Nr.

04250410 oder

FZLK 1/7 bis 80 °C, Best.-Nr.

04250409

A=Ionisationsleitung

Max. 100 m bei PFSund PFF

704 –

Max. 50 m bei PFDund PFF

754 –

Bedingungen: weit entfernt

von Netzleitungen und Stör-

strahlungsquellen – keine elek-

trischen Fremdeinwirkungen –

➔Mehrere Ionisationsleitungen

können in einem Kunststoffrohr

verlegt werden, möglichst kein

Metallrohr –

➔Gute Isolierung zwischen Ionisati-

onsleitung und Schutzrohr si-

cherstellen.

B=Zündleitung

Max. 5 m (empfohlen 1 m)

●Nicht im Metallrohr verlegen –

●Getrennt von Ionisationsleitung

verlegen –

●Bei Störungen anderer Geräte

entstörten Elektrodenstecker am

Brenner verwenden (mit 1 kΩWi-

derstand).

C= Kombinierte Zünd- und Io-

nisationsleitung, nur für Ei-

nelektrodenbetrieb

Max. 5 m (empfohlen 1 m)

▼

PFR 704 relay module

➔With four isolated relays for load-

and voltage-free contacts.

PFP 700 power supply

➔Output voltage 24 V DC, 600 mA

to power control inputs on auto-

matic burner control units.

Wiring

➔Use high-voltage cable for the

three following cable types A, B

and C:

FZLSi 1/6 up to 180°C, order no.

04250410 or

FZLK 1/7 up to 80°C, order no.

04250409

A=Ionisation cable

Max. 100 m for PFSand PFF

704 –

Max. 50 m for PFDand PFF

754 –

Conditions: away from mains ca-

bles and sources of radiated

noise – no electrical interference –

➔Several ionisation cables can be

laid in a plastic conduit (not metal

if possible) –

➔Ensure good insulation between

ionisation cable and protective

conduit.

B=Ignition cable

Max. 5 m (1 m recommended)

●Do not lay in metal conduit –

●Lay isolated from ionisation cable –

●Use interference-suppressed

electrode plug on burner in the

case of interference to other ap-

pliances (with 1 kΩimpedance).

C= Combined ignition and ioni-

sation cable, only for

single-electrode operation

Max. 5 m (1 m recommended)

▼

PFF =Flame detector

7=Product line

0=Intermittent

operation with

UV or ionisation

control

5=Continuous

operation with

ionisation conrol

4=Number of flame

amplifiers

PFF 7 0 4 (example)

PFR 704 carte relais

➔Comporte quatre relais indépendants

les uns des autres pour le couplage

des signaux sans potentiel.

PFP 700 carte alimentation

➔Tension de départ 24 V=, 600 mA

pour l’alimentation des entrées

de commande des cartes d’allu-

mage et de contrôle.

Câblage

➔Pour les trois types de lignes sui-

vants A, Bet C, utiliser des

câbles pour haute tension :

FZLSi 1/6 à 180°C, référence

04250410 ou

FZLK 1/7 jusqu’à 80°C, référence

04250409

A=Ligne d’ionisation

Max. 100 m pour PFSet PFF

704 –

Max. 50 m pour PFDet PFF

754 –

Conditions : placer ces lignes

loin des câbles du réseau et

des sources de parasites ra-

dioélectriques – aucune in-

fluence électrique étrangère –

➔On peut poser plusieurs lignes d’io-

nisation dans un même tube en

matière plastique, éviter autant que

possible les tubes métalliques –

➔S’assurer d’une bonne isolation

entre la ligne d’ionisation et le

tube protecteur.

B=Ligne d’allumage

Max. 5 m (longueur recom-

mandée : 1 m)

●Ne pas poser sous tube métallique –

●Poser séparément de la ligne

d’ionisation –

●S’il y a un risque de perturber d’au-

tres appareils, utiliser des raccords

d’électrodes antiparasitées sur le

brûleur (résistance 1 kOhm).

C= Ligne combinée d’allumage et

d’ionisation, uniquement pour

le service monoélectrode

Max. 5 m (longueur recom-

mandée 1 m)

▼

PFF =Détecteur de flamme

7=Série de construction

0=Fonctionnement dis-

continu avec contrôle

de flamme par ioni-

sation ou cellule UV

5=Fonctionnement conti-

nu autocontrôlé avec

contrôle de flamme

par ionisation

4=Nombre des amplifi-

cateurs de flamme

PFF 7 0 4 (exemple)

Relais-module PFR 704

➔Met vier onafhankelijke relais voor

het potentiaalvrije schakelen van

signalen.

Stroomvoorziening PFP 700

➔Uitgangsspanning 24 VDC, 600 mA

t.b.v. de regelingangen van de

branderautomaat.

Bedraden

➔Voor de drie volgende kabeltypes

A, Ben Choogspanningskabels

gebruiken:

FZLSi 1/6 tot 180 °C, bestelnum-

mer 04250410 of

FZLK 1/7 tot 80 °C, bestelnum-

mer 04250409

A=Ionisatiekabel

Max. 100 m bij PFSen PFF

704 –

Max. 50 m bij PFDen PFF 754 –

Voorwaarden: ver verwijderd

houden van stroomvoerende

leidingen en storingsbronnen –

geen elektrische invloeden van

buiten –

➔Meerdere ionisatiekabels kunnen

in een plastic buis worden ge-

legd, indien mogelijk geen meta-

len buis –

➔Goede isolatie tussen ionisatieka-

bel en veiligheidsbuis moet gega-

randeerd zijn.

B=Ontstekingskabel

Max. 5 m (aanbevolen 1 m)

●Niet in metalen buis installeren –

●Gescheiden van ionisatiekabel

aanleggen –

●Bij storingen van andere appara-

tuur in de brander een ontstoorde

elektrodenstekker gebruiken (met

1 kΩweerstand).

C= Gecombineerde ontste-

kings- en ionisatiekabel, al-

leen voor het werken met

één elektrode

Max. 5 m (aanbevolen 1 m)

▼

PFF =Vlamrelais

7=Bouwreeks

0=Intermitterend be-

drijf met UV- of ioni-

satiebewaking

5=Continubedrijf met

ionisatiebewaking

4=Aantal vlamverster-

kers

PFF 7 0 4 (voorbeeld)

Modulo relè PFR 704

➔Con 4 relè indipendenti con con-

tatti puliti.

Alimentazione elettrica PFP 700

➔Tensione in uscita 24 V=, 600 mA

per l’alimentazione delle entrate

delle apparecchiature di controllo.

Cablaggio

➔Per i tre tipi di conduttori seguen-

ti A, Be C, utilizzare i cavi per al-

ta tensione:

FZLSi 1/6 fino a 180 °C, n° rif.

04250410 oppure

FZLK 1/7 fino a 80 °C, n° rif.

04250409

A=Conduttore di ionizzazione

Max. 100 m per PFSe PFF

704 –

Max. 50 m per PFD e PFF 754 –

Condizioni: tenere il più lonta-

no possibile dalle linee elettri-

che e da fonti di interferenza di

irradiazioni – nessuna interfe-

renza elettrica –

➔In un tubo di plastica possono ve-

nire uniti più cavi di ionizzazione,

evitare per quanto possibile i tubi

metallici –

➔Provvedere ad un buon isolamen-

to tra il conduttore di ionizzazione

ed il tubo di protezione.

B=Conduttore d’accensione

Max. 5 m (consigliato: 1 m)

●Non posarlo in tubo metallico –

●Posarlo separatamente dal cavo

di ionizzazione –

●In caso di disturbi ad altri appa-

recchi, utilizzare il connettore per

elettrodo schermato del bruciato-

re (con resistenza di 1 kΩ).

C= Conduttore combinato ac-

censione/ionizzazione, solo

per funzionamento mono-

elettrodo

Max. 5 m (consigliato: 1 m)

▼

PFF =Relè di fiamma

7=Serie

0=Funzionamento in-

termittente

con rile-

vazione UV od a

ionizzazione

5=Funzionamento con-

tinuo con rilevazione

a ionizzazione

4=Numero degli ampli-

ficatori fiamma

PFF 7 0 4 (esempio)

PFR 704 módulo de relés

➔Con cuatro relés independientes

libres de potencial para acopla-

miento de señales.

PFP 700 fuente de alimentación

➔Tensión de salida 24 V cc, 600 mA

para alimentar las entradas de

mando de los controles de que-

mador a gas.

Cableado

➔Para los tres tipos de conducto-

res A, By Cque se nombran se-

guidamente deberá utilizarse

cable de alta tensión:

FLZSi 1/6 hasta 180°C, n° de pe-

dido 04250410 o

FZLK 1/7 hasta 80°C, n° de pedi-

do 04250409

A=Línea de ionización

Con PFSy PFF 704 longitud

máx. 100 m –

Con PFDy PFF 754 longitud

máx. 50 m –

Condiciones: debe estar aleja-

do de conductores eléctricos y

de fuentes de radiación para-

sitaria. Evitar influencias eléc-

tricas externas –

➔Varios conductores de ionización

pueden ser conducidos por un

tubo de material sintético. Evitar

en lo posible tubos metálicos –

➔Asegurar un buen aislamiento

entre el conductor de ionización y

el tubo protector.

B=Línea de encendido

Longitud máx. 5 m (recomen-

dación: 1 m)

●No conducirlo en tubo metálico –

●Conducirlo separado de la línea

de ionización –

●En caso de perturbación de otros

aparatos utilizar un conector antipa-

rasitario en el electrodo del quema-

dor (con una resistencia de 1 kΩ).

C= Línea combinada para en-

cendido e ionización cuando

funciona con un electrodo.

Longitud máx. 5 m (recomen-

dación: 1 m)

▼

PFF =Relé de llama

7=Serie

0=Funcionamiento in-

termitente con con-

trol mediante sonda

UV o control por

ionización

5=Funcionamiento

continuo con control

por ionización

4=Cantidad de amplifi-

cadores de llama

PFF 7 0 4 (ejemplo)

PFF =Flammenwächter

7=Baureihe

0=Intermittierenden Betrieb mit UV- oder

Ionisationsüberwachung

5=Dauerbetrieb mit Ionisationsüberwachung

4=Anzahl der Flammenverstärker

PFF 7 0 4 (Beispiel)

- 4 -

➔Nicht für PFS 748 x –

●Jede Leitung einzeln verlegen –

nicht im Metallrohr –

●Bei Störungen anderer Geräte

entstörten Elektrodenstecker am

Brenner verwenden (mit 1 kΩWi-

derstand).

D= UV-Sondenleitung nur für

PFS und PFF 704

Max. 100 m

Bedingungen: weit entfernt

von Netzleitungen und Stör-

strahlungsquellen – keine elek-

trischen Fremdeinwirkungen –

➔Betriebsbedingtes Netzkabel ver-

wenden – nach örtlichen Vor-

schriften –

➔Nur UV-Sonden der Firma Krom-

schröder einsetzen.

Technische Daten

➔Frontbreite 8 TE = 40,6 mm

Bauhöhe 3 HE = 128,4 mm

➔Netzspannung umschaltbar:

110/120 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

220/240 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

➔Eigenverbrauch:

PFS, PFD, PFF: 10 VA

PFR: 25 mA pro Relais

PFP: 25 VA

➔Für geerdete oder erdfreie Netze

➔Steuereingänge:

24 V = ±10%, < 10 mA pro Ein-

gang

➔Strombelastung für PFS oder

PFD:

Ventilausgänge max. 2 A

Zündausgang max. 1,2 A

Jedoch Gasamtbelastung max. 2 A

➔Ausgangsspannung für Ventile

und Zündtrafo = Netzspannung

➔Umgebungstemperatur:

-20 °C bis +60 °C

19”-Karten

verdrahten

●Anlage spannungsfrei schalten!

●Verdrahten nach Schaltbild auf

der Rückseite der Karte –

➔Die Vorspülung muß beendet sein

(Klemme 30e spannungsfrei bei

PFx 7x8 L oder PFx 7x8 D), erst

dann darf Spannung angelegt

werden an die Klemmen:

WARNUNG! Lebensgefahr durch

Stromschlag! Vor Arbeiten an

stromführenden Teilen elektrische

Leitungen spannungsfrei schal-

ten!

➔Not for PFS 748 x –

●Lay each cable separately – not in

metal conduit –

●Use interference-suppressed

electrode plug on burner in the

case of interference to other ap-

pliances (with 1 kΩimpedance).

D=UV sensor cable only for

PFS and PFF 704

Max. 100 m

Conditions: away from mains

cables and sources of radiated

noise – no electrical interfer-

ence –

➔Use mains cable in accordance

with local regulations –

➔Only use UV sensors from Krom-

schröder.

Technical data

➔Front width 8 TE = 40.6 mm

Height 3 HE = 128.4 mm

➔Mains voltage settable:

110/120 V AC, -15/+10%, 50/60 Hz

220/240 V AC, -15/+10%, 50/60 Hz

➔Power consumption:

PFS, PFD, PFF: 10 VA

PFR: 25 mA per relay

PFP: 25 VA

➔For earthed or non-earthed net-

works

➔Control inputs:

24 V DC = ± 10%, < 10 mA per

input

➔Current for PFS or PFD:

Valve outputs max. 2 A

Ignition output max. 1.2 A

But total current max. 2 A

➔Output voltage for valves and igni-

tion transformer = mains voltage

➔Ambient temperature:

-20°C to +60°C

Wiring of

19” boards

●Disconnect unit from power sup-

ply!

●Wire as per circuit diagram on

back of board –

➔Purging must be completed (ter-

minal 30e disconnected on PFx

7x8 L or PFx 7x8 D). Only then

may power be applied to the ter-

minals:

WARNING! Electric shocks can

be fatal! Isolate the electrical

supply before working on the

equipment!

➔Pas pour PFS 748 x –

●Poser chaque ligne individuelle-

ment – pas sous tube métallique –

●En cas de perturbation d’autres

appareils, utiliser des raccords

d’électrodes antiparasitées sur le

brûleur (résistance 1 kOhm).

D= Ligne de sonde UV unique-

ment pour PFS et PFF 704

Max. 100 m

Condition : à placer ces lignes

loin des câbles du réseau et

des sources de parasites ra-

dioélectriques – aucune influ-

ence électrique étrangère –

➔Utiliser un câble du réseau du

service, conforme aux prescrip-

tions locales –

➔Utiliser exclusivement des sondes

UV de la société Kromschröder.

Données techniques

➔Largeur avant 8 TE = 40,6 mm

Hauteur 3 HE = 128,4 mm

➔Tension du réseau commutable :

110/120 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

220/240 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

➔Consommation propre :

PFS, PFD, PFF : 10 VA

PFR : 25 mA par relais

PFP : 25 VA

➔Pour réseaux avec prise de terre

ou sans prise de terre

➔Entrées de commande :

24 V= ±10 %, < 10 mA par entrée

➔Charge de courant de PFS ou

PFD :

Sorties de vannes max. 2 A

Sortie d’allumage max. 1,2 A

Mais charge totale max. 2 A

➔Tension de sortie pour vannes et

transfo d’allumage = tension du

secteur

➔Température ambiante :

-20°C à +60°C.

Câblage des cartes

19”

●Mettre l’installation hors tension!

●Câbler selon schéma au verso de

la carte –

➔Le prébalayage doit être terminé

(borne 30e sans tension pour PFx

7x8 L ou PFx 7x8 D). Ce n’est

qu’après cette vérification que

vous pourrez appliquer la tension

aux bornes :

ATTENTION ! Danger de mort

par électrocution! Avant de tra-

vailler sur des éléments sous ten-

sion, couper la tension!

➔Niet voor PFS 748 x –

●Ledere kabel apart installeren –

niet in metalen buis –

●Bij storingen van andere appara-

tuur in de brander een ontstoorde

elektrodenstekker gebruiken (met

1 kΩweerstand).

D= UV-detectorleiding alleen

voor PFS en PFF 704

Max. 100 m

Voorwaarden: ver verwijderd

houden van stroomvoerende

leidingen en storingsbronnen –

geen elektrische invloeden van

buiten –

➔Geschikt netkabel gebruiken –

volgens de voorschriften van het

plaatselijke elektriciteitsbedrijf –

➔Alleen UV-detectors van het merk

Kromschröder gebruiken.

Technische gegevens

➔Frontbreedte 8 TE = 40,6 mm

Hoogte 3 HE = 128,4 mm

➔Netspanning omschakelbaar:

110/120 VAC -15/+10 %, 50/60 Hz

220/240 VAC -15/+10 %, 50/60 Hz

➔Eigen verbruik:

PFS, PFD, PFF: 10 VA

PFR: 25 mA per relais

PFP: 25 VA

➔Voor geaarde of niet geaarde net-

ten

➔Besturingsingangen:

24 VDC = ±10%, < 10 mA per in-

gang

➔Stroombelasting voor PFS of

PFD:

Klep-uitgangen max. 2 A

Ontstekingsuitgang max. 1,2 A

Totale belasting echter max. 2 A

➔Uitgangsspanning voor kleppen

en ontstekingstransformator =

netspanning

➔Omgevingstemperatuur:

-20 °C tot +60 °C

19”-printkaarten

bedraden

●Spanning van alle elektrische lei-

dingen uitschakelen!

●Installatie spanningsvrij maken –

➔Bedraden volgens het schema

op de achterkant van de print-

kaart –

➔De voorspoeling dient voltooid te

zijn (aansluitklem 30e spannings-

loos bij PFx 7x8 L of PFx 7x8 D).

Pas dan mag er spanning op de

volgende klemmen worden ge-

legd:

WAARSCHUWING! Levensge-

vaar door kans op aanraking van

stroomvoerende componenten!

➔Non per PFS 748 x –

●Posare ogni conduttore separata-

mente – non in tubi metallici –

●In caso di disturbi ad altri appa-

recchi, utilizzare il connettore per

elettrodo schermato del bruciato-

re (con resistenza di 1 kΩ).

D= Conduttore a sonda UV, so-

lo per PFS e PFF 704

Max. 100 m

Condizioni: tenere il più lonta-

no possibile dalle linee elettri-

che e da fonti di interferenza di

irradiazioni – nessuna interfe-

renza elettrica –

➔Utilizzare un cavo rete idoneo al

funzionamento – osservare le

norme locali –

➔Impiegare solo sonde UV Krom-

schröder.

Caratteristiche tecniche

➔Larghezza frontale 8 TE = 40,6 mm

Altezza 3 HE = 128,4 mm

➔Tensione di rete modificabile:

110/120 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

220/240 V~ -15/+10 %, 50/60 Hz

➔Autoconsumo:

PFS, PFD, PFF: 10 VA

PFR: 25 mA per ogni relè

PFP: 25 VA

➔Per alimentazione di rete con o

senza terra

➔Entrate di comando:

24 V= ±10%m, <10 mA su ogni

entrata

➔Assorbimento corrente per PFS o

per PFD:

Uscite valvole max. 2 A

Uscita accensione max. 1,2 A

Assorbimento totale max. 2 A

➔Tensione in uscita per le valvole e

per il trasformatore d’accensione

= tensione di rete

➔Temperatura ambiente:

Da -20 °C a +60 °C

Cablaggio delle schede

da 19”

●Togliere la tensione all’impianto!

●Eseguire il cablaggio in base allo

schema elettrico sul retro della

scheda –

➔Il prelavaggio deve essere com-

pletato (togliere la tensione al mor-

setto 30e su PFx 7x8 L oppure

PFx 7x8 D) dopodiché è possibile

dare tensione ai morsetti

ATTENZIONE! Corrente: Perico-

lo di folgorazione! Togliere la ten-

sione alle linee elettriche prima di

eseguire lavori sui pezzi che

trasportano corrente!

➔No para el PFS 748 x –

●Cada conductor debe ser tendi-

do independientemente y no me-

diante tubo metálico –

●En caso de perturbación de otros

aparatos utilizar un conector anti-

parasitario en el electrodo del

quemador (con una resistencia

de 1 kΩ).

D= Línea de la sonda UV sólo

para PFS y PFF 704

Máx. 100 m

Condiciones: debe estar aleja-

do de conductores eléctricos y

de fuentes de radiación para-

sitaria. Evitar influencias eléc-

tricas externas –

➔Utilizar el cable de alimentación

con la red eléctrica – observar las

disposiciones locales –

➔Emplear sólo sondas UV de

Kromschröder.

Datos técnicos

➔Ancho frontal 8 TE = 40,6 mm

Altura 3 HE = 128,4 mm

➔Alimentación conmutable de red:

110/120 V ca -15/+10 % 50/60 Hz

220/240 V ca -15/+10 % 50/60 Hz

➔Consumo:

PFS, PFD, PFF: 10 VA

PFR: 25 mA por relé

PFP: 25 VA

➔Para redes con o sin conexión a

tierra

➔Entradas de control:

24 V cc = ± 10%, < 10 mA. por

cada entrada

➔Carga de intensidad del PFS o

PFD:

Salidas para válvulas máx. 2 A

Salida de encendido máx. 1,2 A

Teniendo presente que la carga

total máxima es de 2 A

➔Tensión de salida para las válvu-

las y el transformador de ignición

= tensión de red

➔Temperatura ambiente:

-20°C hasta +60°C

Cableado de las tarjetas

de 19”

●¡Desconectar el suministro eléctrico!

●Cablear de acuerdo con el dia-

grama ubicado en el dorso de la

tarjeta –

➔La ventilación previa debe haber

terminado (con PFx 7x8 L o PFx

7x8 D el borne 30e debe estar li-

bre de tensión). Sólo después se

debe volver a conectar la corrien-

te eléctrica de los bornes:

¡ATENCION! Peligro de muerte

en caso de electrocucción. ¡Antes

de comenzar a trabajar con par-

tes que conducen corriente eléc-

trica desconectar la alimentación!

- 5 -

–26e zur Versorgung der Ventile

und des Zündtrafos

–10e zur Wärmeanforderung

–10a zur Luftventilsteuerung

➔Gute Schutzleiterverbindung am

Gasfeuerungsautomaten, am

Flammenwächter und am Bren-

ner sicherstellen –

➔Nicht eingezeichnete Anschlüsse

unbedingt freilassen –

➔L1 und Nnicht vertauschen –

➔Bei Einsatz von Wechselstrom-

magnetventilen unbedingt den

Einschaltspitzenstrom beachten:

max. 2 A –

➔Bei Einelektrodenbetrieb: Zünd-

trafo TZI oder TGI verwenden –

Mehrflammenüberwachung bei PFx

778 M oder PFx 778 D:

●Verdrahten nach nebenstehen-

dem Schaltbild.

Schalter einstellen

siehe Rückseite der Karte

Netzspannung einstellen bei

PFS / PFD / PFF / PFP

S1= 115: 110/120 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230: 220/240 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

Luftventilsteuerung einstellen bei

PFx 7x8 Loder PFx 7x8 D

➔Das Luftventil kann nicht ange-

steuert werden, wenn der Gas-

feuerungsautomat eine Störung

meldet oder ausgeschaltet ist.

S2= 1: Das Luftventil öffnet zu-

sammen mit V1 nach Wär-

meanforderung – es kann

extern angesteuert wer-

den, wenn keine Wärme

angefordert wird.

S2= 2: Das Luftventil kann nur ex-

tern angesteuert werden

über die Anschlüsse 10a-

12a.

S2= 3: Das Luftventil öffnet zu-

sammen mit V2 nach Wär-

meanforderung – es kann

extern angesteuert wer-

den, wenn keine Wärme

angefordert wird.

S5= 1: Das Luftventil ist immer ex-

tern ansteuerbar.

S5= 2: Zwischen Wärmeanforde-

rung und Betriebsmeldung

kann das Luftventil nicht

extern angesteuert wer-

den.

▼

–26e for the valves and ignition

transformer

–10e for the heat demand

–10a for air valve control

➔Ensure good earth connection to

automatic burner control unit,

flame detector, and burner –

➔Leave non-marked terminals

disconnected –

➔Do not reverse Line L1 and Neu-

tral N–

➔When using AC solenoid valves

note peak starting current: max.

2 A –

➔Use TZI or TGI ignition transform-

er for single-electrode operation –

Multi-flame control with PFx 778 M

or PFx 778 D:

●Wire in accordance with circuit

diagram shown here.

Setting switches

see back of board

Setting mains voltage on

PFS / PFD / PFF / PFP

S1= 115: 110/120 V AC -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230: 220/240 V AC -15/+10 %,

50/60 Hz

Setting air valve control on

PFx 7x8 Lor PFx 7x8 D

➔The air valve cannot be activated

if the automatic burner control

unit reports a fault or is switched

off.

S2= 1: The air valve opens to-

gether with V1 after heat

demand – it can be acti-

vated externally if no heat is

demanded.

S2= 2: The air valve can only be

activated externally via

connections 10a-12a.

S2= 3: The air valve opens to-

gether with V2 after heat

demand – it can be acti-

vated externally if no heat is

demanded.

S5= 1: The air valve can always be

activated externally.

S5= 2: The air valve cannot be

activated externally between

heat demand and operating

signal.

▼

–26e pour l’alimentation des

vannes et du transformateur

d’allumage

–10e pour la demande de cha-

leur

–10a pour la commande de la

vanne d’air

➔S’assurer qu’une borne de con-

nexion du conducteur de masse

sur la carte d’allumage et de con-

trôle, le détecteur de flamme et le

brûleur –

➔Ne jamais laisser libre une conne-

xion non inscrite –

➔Ne pas intervertir L1 et N –

➔Dans le cas d’utilisation d’électro-

vannes à courant alternatif, res-

pecter absolument l’intensité de

pointe de mise en marche : max.

2 A –

➔Pour le service monoélectrode :

utiliser le transfo d’allumage TZI

ou TGI –

Surveillance multibrûleurs pour PFx

778 M ou PFx 778 D :

●Câbler selon schéma ci-contre.

Régler les commutateurs

voir verso de la carte

Régler la tension du réseau pour

PFS/PFD/PFF/PFP

S1= 115 : 110/120 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230 : 220/240 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

Régler la commande de la vanne

d’air pour

PFx 7x8 Lou PFx 7x8 D

➔La vanne d’air ne peut pas être com-

mandée lorsque la carte d’allumage

et de contrôle signale un panne ou

n’est pas en service.

S2= 1 : La vanne d’air s’ouvre avec

V1 après une demande de

chaleur – Elle peut être

commandée de l’extérieur

en l’absence de demande

de chaleur.

S2= 2 : La vanne d’air ne peut être

commandée que de l’ex-

térieur, par les connexions

10a-12a.

S2= 3 : La vanne d’air s’ouvre avec V2

après une demande de cha-

leur – Elle peut être comman-

dée de l’extérieur en l’absence

de demande de chaleur.

S5= 1 : La vanne d’air peut toujours

être commandée de l’ex-

térieur.

S5= 2 : La vanne d’air ne peut pas

être commandée de l’ex-

térieur entre la demande de

chaleur et la signalisation de

marche.

▼

–26e voor de spanningsvoor-

ziening van kleppen en ontste-

kingstransformator

–10e voor de warmtevraag

–10a voor de luchtklepbestu-

ring

➔Een goede aardverbinding van

branderautomaat, vlamrelais en

brander moet gegarandeerd zijn –

➔Niet ingetekende aansluitingen

beslist vrij laten –

➔L1 en Nniet verwisselen –

➔Bij toepassing van wisselstroom-

magneetkleppen beslist op de

piekstroom bij het inschakelen

letten: max. 2 A –

➔Bij het werken met één elektrode:

ontstekingstransformator TZI of

TGI gebruiken –

Meervlambewaking bij PFx 778 M of

PFx 778 D:

●Bedraden volgens nevenstaand

schema.

Schakelaars instellen

zie achterzijde van de printkaart

Aansluitspanning instellen bij

PFS / PFD / PFF / PFP

S1= 115: 110/120 VAC -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230: 220/240 VAC -15/+10 %,

50/60 Hz

Luchtklepbesturing instellen bij

PFx 7x8 Lof PFx 7x8 D

➔De luchtklep kan niet worden

aangestuurd, wanneer de bran-

derautomaat een storing meldt of

uitgeschakelt is.

S2= 1: De luchtklep gaat na warm-

tevraag samen met V1

open – deze klep kan ex-

tern worden aangestuurd,

wanneer er niet om warmte

wordt gevraagd.

S2= 2: De luchtklep kan alleen ex-

tern via de aansluitingen

10a-12a aangestuurd wor-

den.

S2= 3: De luchtklep gaat na warm-

tevraag samen met V2

open – deze klep kan ex-

tern worden aangestuurd,

wanneer er niet om warmte

wordt gevraagd.

S5= 1: De luchtklep kan altijd ex-

tern worden aangestuurd.

S5= 2: De luchtklep kan niet extern

worden aangestuurd tus-

sen warmtevraag en de

melding “Bedrijf”.

▼

–26e per l’alimentazione delle

valvole e del trasformatore

d’accensione:

–10e per la richiesta di calore

–10a per il comando della val-

vola ad aria

➔Provvedere ad un buon condut-

tore di protezione per l’appa-

recchiatura di controllo fiamma, il

relè di fiamma ed il bruciatore –

➔Lasciare libere le connessioni non

segnate –

➔Non scambiare L1 con N–

➔Se si utilizzano valvole elettroma-

gnetiche per corrente alternata, si

deve rispettare assolutamente la

corrente massima d’inserzione:

max. 2 A –

➔Funzionamento monoelettrodo:

utilizzare un trasformatore d’ac-

censione TZI o TGI –

Controllo multifiamma per PFx 778

M o PFx 778 D:

●Eseguire il cablaggio come da

schema elettrico qui accanto.

Regolare i commutatori

vedi retro della scheda

Regolare come segue la tensione

della rete su

PFS/PFD/PFF/PFP

S1= 115: 110/120 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230: 220/240 V~ -15/+10 %,

50/60 Hz

Regolare il comando della valvola

per l’aria su

PFx 7x8 Loppure PFx 7x8 D

➔La valvola per l’aria non può veni-

re controllata se l’apparecchiatu-

ra di controllo fiamma ha segnala-

to un errore o se è spenta.

S2= 1: La valvola per l’aria si apre

insieme a V1 in seguito ad

una richiesta di calore – se

non c’è richiesta di calore,

può venire governata ester-

namente.

S2= 2: La valvola per l’aria può venire

governata solo esternamente

tramite i collegamenti 10a-12a.

S2= 3: La valvola per l’aria si apre in-

sieme a V2 in seguito ad una

richiesta di calore – se non c’è

richiesta di calore, può venire

governata esternamente.

S5= 1: La valvola per l’aria è sem-

pre controllabile esterna-

mente.

S5= 2: Tra richiesta di calore e

messaggio d’esercizio la

valvola per aria non può ve-

nire governata esternamen-

te.

▼

–26e para la excitación de las

válvulas y del transformador

del encendido,

–10e para la demanda de calor,

–10a para el control de las vál-

vulas de aire

➔Asegurar una buena conexión a

tierra del control de quemador a

gas, del relé de llama y del que-

mador –

➔Los bornes sin impresión deben

quedar imprescindiblemente

libres –

➔No permutar L1 y N–

➔Al emplear válvulas electroma-

gnéticas de corriente alterna ob-

servar imprescindiblemente los

picos de corriente de encendido:

máx. 2 A –

➔En funcionamiento mediante un

solo electrodo: utilizar transfor-

mador de ignición TZI o TGI –

Control de llamas múltiples con

PFx 778 M o PFx 778 D:

●Cablear de acuerdo con el dia-

grama.

Ajuste de los selectores

ver al dorso de la tarjeta

Ajuste de la tensión de red de

PFS/PFD/PFF/PFP

S1= 115: 110/120 V ca -15/+10 %,

50/60 Hz

S1= 230: 220/240 V ca -15/+10 %,

50/60 Hz

Ajuste del control de la válvula de

aire en

PFx 7x8 Lo PFx 7x8 D

➔La válvula de aire no puede

gobernarse cuando el control de

quemador a gas tiene perturba-

ciones o no está en servicio.

S2= 1:

La válvula de aire abre conjunta-

mente con V1 cuando hay de-

manda de calor – puede ser

controlada externamente cuan-

do no hay demanda de calor.

S2= 2:La válvula de aire sólo pue-

de ser controlada externa-

mente por medio de los

contactos 10a-12a.

S2= 3:

La válvula de aire abre con-

juntamente con V2 al haber

demanda de calor – puede

ser controlada externamente

cuando no hay demanda de

calor.

S5= 1: La válvula de aire puede ser

siempre controlada

exter-

namente

S5= 2: La válvula de aire no puede

ser controlada externamen-

te entre demanda de calor y

aviso de servicio.

▼

123 123 123

2==

ϑϑ

- 6 -

Verhalten bei Flammenausfall

einstellen bei PFx 7x8 x

S3= 1: Wiederanlauf – empfohlen

für ein- oder zweistufig ge-

regelte Brenner. Nicht ein-

setzen bei

–langsam schließenden

Luftstellgliedern

–stetiger Regelung

–Brennern mit Leistun-

gen über 120 kW nach

prEN 676

–Taktbetrieb Ein/Aus.

S3= 2: Sofortige Störabschaltung

< 1 s.

S3= 3: Verlängerte Reaktionszeit

tSV für Ventil V1, tSV = tSA –

empfohlen für Brenner, bei

denen durch Flackern der

Flamme Unterbrechungen

des Flammensignals ent-

stehen (z. B. Fackel, Flam-

menschleier, Heizstrahler).

Der Heizprozeß wird

während dieser Störungen

nicht unterbrochen, da das

Ventil V1 geöffnet bleibt.

Verhalten bei Brenneranlauf ein-

stellen bei PFx 778 x

S4= 1: Hauptgasventil öffnet nach

Sicherheitszeit tSA.

S4= 2: Hauptgasventil öffnet nach

Flammenstabilisierungszeit

tFS = 5 s – wird nach prEN

676 für Nennwärmeleistun-

gen ≥70 kW gefordert.

Flammenverstärker einstellen bei

PFS7x8 x und PFF 704

➔Werkseitig ist die Abschaltemp-

findlichkeit des Flammenverstär-

kers auf 1 µA eingestellt. Sinkt

der Flammenstrom unter den ein-

gestellten Wert, meldet der Gas-

feuerungsautomat Störung.

●Mit Potentiometer P1 Wert er-

höhen, wenn beim Anlauf die gel-

be LED-Anzeige konstant leuch-

tet oder kurz aufleuchtet.

19”-Karten einbauen

➔Um ein Vertauschen der Karten

zu verhindern, sollten die Karten

codiert werden. Codierleisten lie-

fern wir auf Wunsch.

●19”-Karte vorsichtig und ohne

Gewalt ganz einschieben –

➔Auf richtigen Sitz achten –

●An der Frontplatte verschrauben.

Setting behaviour in case of

flame failure on PFx 7x8 x

S3= 1: Restart – recommended for

single- or two-stage con-

trolled burners. Do not use

with

–slow-closing air valves

–continuous control

–burners with over

120 kW rating as per

prEN 676

–intermittent operation

On/Off.

S3= 2: Immediate fault lock-out

< 1 second.

S3= 3: Delayed reaction time tSV

for valve V1, tSV = tSA –

recommended for burners

in which the flame signal is

interrupted through flicker-

ing (e.g. torch, flame cur-

tain, radiant heater). The

heating process is not inter-

rupted during these

irregularities as valve V1 re-

mains open.

Setting behaviour on burner

start-up with PFx 778 x

S4= 1: Main gas valve opens after

safety period tSA.

S4= 2: Main gas valve opens after

flame stabilisation time tFS =

5 seconds – demanded by

prEN 676 for rated output

of ≥70 kW.

Setting flame amplifier on

PFS7x8 x and PFF 704

➔The cut-out sensitivity of the flame

amplifier is set in the factory at

1 µA. If the flame current drops

below the set value, the automatic

burner control unit reports a fault.

●Increase value with potentiometer

P1 if yellow LED remains on or

comes on for a short time when

starting up.

Installing 19” board

➔To prevent the boards being con-

fused, they should be coded.

Coding strips are available on re-

quest.

●Insert board carefully and without

force –

➔Ensure that it is fitted properly –

●Screw to the front plate.

Régler le comportement en cas

d’extinction de la flamme pour

PFx 7x8 x

S3= 1 : Redémarrage recommandé

pour un brûleur à régulation à

un étage ou à deux étages.

Ne pas utiliser dans le cas de

–actionneurs pneuma-

tiques fermant lente-

ment

–régulation continue

–brûleurs d’une puis-

sance de plus de

120 kW selon prEN 676

–fonctionnement cy-

clique Marche/Arrêt.

S3= 2 : Arrêt immédiat en cas de

panne < 1 s.

S3= 3 : Temps de réaction prolongé

tSV pour vanne V1, tSV = tSA –

recommandé pour brûleurs

pour lesquels il se produit des

interruptions du signal de

flamme en cas de vacillement de

la flamme (par exemple torche,

flamme en ballons, radiateurs de

chaleur). Le processus de chauf-

fage n’est pas interrompu pen-

dant ces pannes, puisque la

vanne V1 reste ouverte.

Régler le comportement du

brûleur au démarrage pour PFx

778 x

S4= 1 : La vanne de gaz principal

s’ouvre après le temps de

sécurité tSA.

S4= 2 : Vanne de gaz principal s’ou-

vre après le temps de stabili-

sation de flamme tFS = 5 s,

est spécifié par prEN 676

pour les puissances ther-

miques nominales ≥70 kW.

Régler l’amplificateur de flamme

pour PFS7x8 x et PFF 704

➔La sensibilité de coupure de l’amplifi-

cateur de flamme est réglée sur 1 µA

en usine. Si le courant de flamme

tombe au-dessous de la valeur

réglée, la carte d’allumage et de con-

trôle signale un panne.

●Avec le potentiomètre P1, augmen-

ter la valeur lorsqu’au démarrage l’af-

fichage LED jaune reste constam-

ment allumé ou s’allume brièvement.

Monter les cartes 19”

➔Pour éviter d’intervertir les cartes,

il faut coder les cartes. Nous four-

nissons des languettes de co-

dage sur demande.

●Engager la carte de 19” entière-

ment, avec précaution et sans

forcer –

➔Vérifier qu’elle est bien en place –

●La visser à la plaque avant.

Gedrag bij vlamstoring instellen

bij PFx 7x8 x

S3= 1: Herstart – aanbevolen voor

één- of tweetraps geregel-

de branders. Niet gebruiken

bij

–langzaam sluitende

luchtkleppen

–continu-regeling

–branders met vermo-

gens boven 120 kW vol-

gens prEN 676

–taktbedrijf Aan/Uit.

S3= 2: Onmiddellijke uitschakeling

bij storing < 1 s.

S3= 3: Verlengde reactietijd tSV

voor klep V1, tSV = tSA –

aanbevolen voor branders

waarbij door het flakkeren

van de vlam onderbrekin-

gen van het vlamsignaal

optreden (bijv. fakkel, vlam-

sluier, warmtestraler). Het

verwarmingsproces wordt

tijdens deze storingen niet

onderbroken, aangezien de

klep V1 geopend blijft.

Gedrag bij branderstart instellen

bij PFx 778 x

S4= 1: Hoofdgasklep gaat open na

veiligheidstijd tSA.

S4= 2: Hoofdgasklep gaat open na

vlamstabilisatietijd tFS = 5 s

– wordt volgens prEN 676

voor nominale warmtever-

mogens ≥70 kW geëist.

Vlamversterker instellen bij

PFS 7x8 x en PFF 704

➔In de fabriek is de uitschakel-ge-

voeligheid van de vlamversterker

op 1 µA ingesteld. Wanneer de

vlamstroom onder de ingestelde

waarde daalt, meldt de brander-

automaat storing.

●Met potentiometer P1 de waarde

verhogen, indien bij het opstarten

de gele diode konstant brandt of

even oplicht.

19”-printkaarten inbouwen

➔Om een verwisseling van de print-

kaarten te voorkomen, dienen deze

te worden gecodeerd. Codeerstrips

zijn desgewenst leverbaar.

●19”-printkaart voorzichtig en zon-

der geweld te gebruiken helemaal

naar binnen duwen –

➔Op goede plaatsing letten –

●Aan de frontplaat vastschroeven.

Regolare il comportamento in segui-

to allo spegnimento della fiamma su

PFx 7x8 x

S3= 1: Ritentativo – consigliato per

bruciatori con regolazione a 1 o

a 2 tempi. Non impiegare con

–organi di regolazione

dell’aria dalla chiusura

lenta

–regolazione continua

–bruciatori dalla potenza

superiore a 120 kW sec.

prEN 676

–funzionamento ad im-

pulsi Acceso/Spento.

S3= 2: Blocco immediato in caso

di guasto < 1 s.

S3= 3: Periodo di reazione prolun-

gato tSV per la valvola V1,

tSV = tSA – consigliato per

bruciatori, nei quali si può

verificare un’interruzione del

segnale di fiamma, dovuto

all’oscillazione della fiamma

(p.es. oscillazione, velo

fiamma, radiatore). Non-

ostante questi disturbi, il

processo di riscaldamento

non viene interrotto poiché

la valvola V1 rimane aperta.

Regolare il comportamento al-

l’avviamento del bruciatore su

PFx 778 x

S4= 1: La valvola del gas principa-

le si apre dopo il tempo di

sicurezza tSA.

S4= 2: La valvola del gas principa-

le si apre dopo il tempo di

stabilizzazione della fiamma

tFS = 5 s – previsto dalla nor-

ma prEN 676 per capacità

termiche nominali ≥70 kW.

Regolare l’amplificatore di fiam-

ma su PFS7x8 x e PFF 704

➔La sensibilità di interruzione

dell’amplificatore di fiamma viene

regolata in fabbrica su 1 µA. Se la

portata della fiamma scende al di

sotto del parametro preregolato,

l’impianto segnala errore.

●Aumentare il parametro con il po-

tenziometro P1, se all’avvio l’indi-

catore LED rimane costantemete

acceso, o si accende brevemente.

Installare le schede da 19”

➔Per evitare che le schede venga-

no scambiate, esse dovrebbero

venire codificate. Su richiesta,

possiamo fornire il portacodici.

●Introdurre la scheda da 19” con

cautela e senza forzarla –

➔Assicurarsi che sia stata inserita

bene –

●Fissarla al pannello frontale.

Ajuste del comportamiento en

caso de fallo de llama en el

PFx 7x8 x

S3= 1: Rearranque – recomenda-

do para quemador regula-

do en uno o dos etapas. No

se utiliza con

–elementos de ajuste de

aire de cierre lento

–regulación continua

–quemador de potencia

superior a 120 kW seg.

prEN 676

–servicio por impulso

Sí/No.

S3= 2: Desconexión inmediata debi-

do a perturbación < 1 seg.

S3= 3: Tiempo de reacción tSV pro-

longado para válvula V1, tSV

= tSA – se recomienda para

quemadores en los que se

producen interrupciones de

la señal de llama debido a

las oscilaciones de la mis-

ma (p.ej. llama residual, ra-

diación de calor). Durante

estas perturbaciones no se

interrumpe el proceso de

calefacción pues la válvula

V1 permanece abierta.

Ajuste del comportamiento al en-

cender el quemador en PFx 778 x

S4= 1: La válvula principal abre

después de transcurrir el

tiempo de seguridad tSA.

S4= 2: Abrir la válvula principal de

gas. Después de transcurrir

el tiempo de estabilización

de llama tFS = 5 seg. y de

acuerdo con la prEN 676, se

exige un rendimiento calorífi-

co nominal ≥70 kW.

Ajuste de la amplificación de

llama en PFS7x8 x y PFF 704

➔La sensibilidad de corte del am-

plificador de llama viene ajustado

de fábrica a 1 µA. Si la corriente

de llama es menor a ese valor el

control de quemador de gas acu-

sa perturbación.

●Por medio del potenciómetro P1

aumentar este valor si al arrancar el

LED amarillo ilumina constante-

mente o lo hace muy brevemente.

Montaje de las tarjetas de 19”

➔Para evitar un intercambio de las

tarjetas éstas deberían ser codifica-

das. Si se desea se pueden sumi-

nistrar placas de codificación.

●Enchufar perfectamente las tar-

jetas de 19” sin hacer uso de la

fuerza –

➔Observar si asienta bien –

●Atornillar la chapa frontal.

- 7 -

In Betrieb nehmen

●Bevor Sie das System in Betrieb

nehmen, überprüfen Sie ihre An-

lage:

–elektrische Verdrahtung,

–Schalterstellungen der 19”-

Karten,

–Brennereinstellungen.

PFS oder PFD

●Netzspannung zuschalten an 30a

– Automat einschalten 1–

➔Potentialfreier Kontakt 2a-4a „Be-

triebsbereitschaft“ schließt –

●Vorspülen – bei PFx 7x8 Loder

PFx 7x8 DSpannung an 30e und

30a – alle anderen Eingänge

spannungsfrei schalten –

●Wärme anfordern – 24 V an 10e,

0 V an 12e, Spannung an 26e –

der Gasfeuerungsautomat prüft,

daß kein Flammensignal anliegt

(tW= ca. 1 s) –

➔Zündung erfolgt, Ventil V1 öffnet,

Luftventil 2öffnet bei PFx 7x8 L

oder PFx 7x8 D, wenn S2 = 1 –

➔Gelbe LED-Anzeige „Flammen-

meldung“ 3leuchtet innerhalb der

Sicherheitszeit tSA –

➔PFS 748 x

Ventil V2 öffnet nach Flammen-

meldung –

➔PFx 778 x

Ventil V2 öffnet nach Sicherheits-

zeit tSA oder

Ventil V2 öffnet nach Sicherheits-

zeit tSA + Flammenstabilisierungs-

zeit tFS = 5 s – Luftventil 2öffnet

bei PFx 7x8 L oder PFx 7x8 D,

wenn S2 = 3 –

➔Grüne LED-Anzeige „Betriebsmel-

dung“ 4leuchtet und potentialfreier

Kontakt 2c-4c schließt – der Gas-

feuerungsautomat ist in Betrieb.

➔Bei Regelabschaltungen sollte

weiterhin Spannung an 30a lie-

gen, und der Gasfeuerungsauto-

mat eingeschaltet sein.

➔Bei Störung

leuchtet die rote LED-Anzeige

„Störmeldung“ 5, der potentialfreie

Kontakt 2e-4e schließt und 2a-4a

öffnet, gleichzeitig werden die Ventil-

ausgänge und der Zündausgang

spannungsfrei geschaltet.

▼

ACHTUNG! Die Wärmeanforde-

rung bei Gasfeuerungsautomaten

muß länger sein als 1 s Wartezeit

tWplus Sicherheitszeit tSA – siehe

Typenschild – plus (evtl.) Flam-

menstabilisierungszeit tFS – be-

sonders bei Programmsteuerung

beachten!

ACHTUNG! Netzspannung darf

nur von Fachpersonal zugeschal-

tet werden!

Commissioning

●Before starting up the system

check:

–electrical wiring,

–switch settings on 19” board,

–burner settings.

PFS or PFD

●Connect mains supply to 30a –

switch on unit 1–

➔Voltage-free contact 2a-4a “ready

for operation” makes –

●Purge – with PFx 7x8 Lor PFx

7x8 Dvoltage to 30e and 30a –

all other inputs without power –

●Demand heat – 24 V to 10e, 0 V

to 12e, voltage to 26e – the con-

trol unit checks that there is no

flame signal (tW= approx. 1 sec-

ond) –

➔Ignition follows, valve V1 opens,

air valve 2opens on PFx 7x8 L

and PFx 7x8 Dif S2 = 1 –

➔Yellow LED “flame signal” 3comes

on within safety period tSA –

➔PFS 748 x

Valve V2 opens after flame signal –

➔PFx 778 x

Valve V2 opens after safety peri-

od tSA or

valve V2 opens after safety peri-

od tSA + flame stabilisation time

tFS = 5 seconds – air valve 2

opens on PFx 7x8 L or PFx 7x8 D

if S2 = 3 –

➔Green LED “operating signal” 4

comes on and voltage-free

contact 2c-4c makes – the con-

trol unit is in operation.

➔With normal switching off there

should still be voltage at 30a and

the control unit should be

switched on.

➔In the event of an irregularity

red LED “fault signal” 5comes

on, voltage-free contact 2e-4e

makes and 2a-4a breaks, valve

outputs and ignition output are

disconnected.

▼

IMPORTANT! The heat demand

on automatic burner control units

must be longer than 1 second de-

lay tWplus safety period tSA – see

type label – plus (where applica-

ble) flame stabilisation time tFS –

particularly with program control!

IMPORTANT! Connection to the

mains should only be carried out

by skilled personnel!

Mise en service

●Avant de mettre le système en

service, vérifier son installation :

–câblage électrique,

–position des switchs de la

carte 19”,

–réglage des brûleurs.

PFS ou PFD

●Appliquer la tension du réseau

sur 30a – mettre la carte sous

tension 1–

➔Contact 2a-4a sans potentiel

“Prêt au service” se ferme –

●

Prébalayage : pour PFx 7x8

ou PFx

7x8 Dtension à 30e et 30a. Mettre tou-

tes les autres entrées hors tension –

●Demander de la chaleur – 24 V sur

10e, 0 V sur 12e, tension sur 26e

– la carte d’allumage et de con-

trôle vérifie qu’il n’y a pas de signal

de flamme (tW= environ 1 s) –

➔L’allumage se produit, la vanne

V1 s’ouvre, la vanne d’air 2s’ou-

vre pour PFx 7x8 Lou PFx 7x8 D

lorsque S2 = 1 –

➔La LED jaune “présence de

flamme” 3s’allume dans le temps

de sécurité tSA –

➔PFS 748 x

La vanne V2 s’ouvre après pré-

sence de flamme –

➔PFx 778 x

La vanne V2 s’ouvre après le

temps de sécurité tSA ou

la vanne V2 s’ouvre après le temps

de sécurité tSA + temps de stabili-

sation de flamme tFS = 5 s – la

vanne d’air 2s’ouvre pour PFx 7x8 L

ou PFx 7x8 D lorsque S2 = 3 –

➔La LED vert “avertissement de ser-

vice” 4s’allume et le contact 2c-4c

sans potentiel se ferme – la carte d’al-

lumage et de contrôle est en marche.

➔En présence d’arrêts de régulation, il

devrait y avoir en outre une tension

en 30a et la carte d’allumage et de

contrôle devrait être sous tension.

➔En cas de panne

la LED rouge “avertissement de

panne” 5 s’allume, le contact 2e-4e

sans potentiel se ferme et 2a-4a

s’ouvre, en même temps, les sorties

de vanne et la sortie d’allumage sont

mis hors tension.

▼

ATTENTION ! La demande de

chaleur dans le cas des cartes d’al-

lumage et de contrôle doit durer

plus longtemps que le temps d’at-

tente tWde 1 s plus le temps de sé-

curité tSA – voir plaque signalétique

– plus (éventuellement) le temps de

stabilisation de flamme tFS – à res-

pecter en particulier dans le cas

d’une commande à programme!

ATTENTION ! La tension du ré-

seau ne doit être appliquée que

par le personnel compétent!

Inbedrijfstelling

●Alvorens het systeem in bedrijf te

stellen, dient de installatie te wor-

den gecontroleerd:

–elektrische bedrading,

–stand van de schakelaars op

de 19”-printkaarten,

–branderinstellingen.

PFS of PFD

●Netspanning op klem 30a aan-

sluiten – automaat inschakelen 1–

➔Potentiaalvrije contact 2a-4a

“vrijgave regeling” sluit –

●Voorspoelen – bij PFx 7x8 Lof

PFx 7x8 Dspanning op 30e en

30a – alle andere ingangen span-

ningsloos maken –

●Warmte vragen – 24 V op 10e,

0 V op 12e, spanning op 26e –

de branderautomaat controleert

of er geen vlamsignaal aanwezig

is (tW= ca. 1 s) –

➔Ontsteking vindt plaats, klep V1

gaat open, luchtklep 2gaat open

bij PFx 7x8 Lof PFx 7x8 Dindien

S2 = 1 –

➔Gele diode “vlamdetectie” 3 brandt

tijdens de veiligheidstijd tSA –

➔PFS 748 x

Klep V2 gaat na vlamdetectie

open –

➔PFx 778 x

Klep V2 gaat na veiligheidstijd tSA

open of

klep V2 gaat na veiligheidstijd tSA +

vlamstabilisatietjd tFS = 5 s open –

luchtklep 2gaat open bij PFx 7x8 L

of PFx 7x8 D, indien S2 = 3 –

➔Groene diode “operationele mel-

ding” 4brandt en potentiaalvrije

contact 2c-4c sluit – de brander-

automaat werkt.

➔Bij regel-afschakeling dient er nog

steeds spanning op 30a aanwe-

zig zijn en de branderautomaat

moet ingeschakeld zijn.

➔Bij storing

brandt de rode diode “storingsmel-

ding” 5, het potentiaalvrije contact

2e-4e sluit en 2a-4a gaat open, te-

gelijkertijd worden de klep-uitgan-

gen en de ontstekingsuitgang

spanningsloos geschakeld.

▼

ATTENTIE! De warmtevraag bij

branderautomaten moet langer

zijn de 1 s wachttijd tWplus veilig-

heidstijd tSA – zie typeplaatje –

plus (eventuele) vlamstabilisatie-

tijd tFS – daarop in het bijzonder

bij programmabesturing letten!

ATTENTIE! De netspanning mag

alleen door deskundig personeel

worden ingeschakeld!

Messa in servizio

●Prima di mettere in servizio il sis-

tema, controllare i seguenti punti

dell’impianto

–cablaggio elettrico,

–posizione dei interruttori delle

schede da 19”,

–regolazione del bruciatore.

PFS o PFD

●Dare tensione a 30a – attivare

l’apparecchiatura 1–

➔Il contatto “pulito” 2a-4a “pronto

per l’uso” si chiude –

●Prelavaggio – tensione a 30e e 30a

su PFx 7x8 Lo PFx 7x8 D– togliere

la tensione da tutte le altre entrate –

●Richiesta di calore – 24 V a 10e, 0 V a

12e, tensione a 26e – l’apparecchia-

tura di controllo verifica l’assenza del

segnale di fiamma (tW= ca. 1 s) –

➔Ha luogo l’accensione, la valvola

V1 si apre, la valvola per l’aria 2si

apre su PFx 7x8 Lo PFx 7x8 D,

quando S2 = 1 –

➔Il LED giallo “fiamma presente” 3

rimane acceso durante il tempo

di sicurezza tSA –

➔PFS 748 x

La valvola V2 si apre dopo l’indi-

cazione di “fiamma presente” –

➔PFx 778 x

La valvola V2 si apre dopo il tem-

po di sicurezza tSA oppure

la valvola V2 si apre dopo il tem-

po di sicurezza tSA + il tempo di

stabilizzazione della fimma tFS =

5 s – la valvola per l’aria 2si apre

su PFx 7x8 L o PFx 7x8 D,

quando S2 = 3 –

➔Il LED verde “funzionamento” 4si

accende ed il contatto pulito 2c-

4c si chiude – l’apparecchiatura

di controllo fiamma è in funzione.

➔Durante le interruzioni di regolazio-

ne deve esserci sempre sufficiente

tensione su 30a e l’apparecchiatu-

ra di controllo deve essere attiva.

➔In caso di guasti

si accende il LED rosso “segnale

di guasto” 5, il contatto pulito 2e-

4e si chiude e 2a-4a si apre, con-

temporaneamente viene tolta la

tensione alle uscite delle valvole e

a quella di accensione.

▼

ATTENZIONE! La durata della ri-

chiesta di calore delle appa-

recchiature di controllo fiamma a

gas deve essere superiore a 1 s

tempo di attesa tWplus il tempo di

sicurezza tSA – vedi targhetta dati

– da osservare soprattutto in ca-

so di comandi programmati!

ATTENZIONE! La tensione di re-

te può venire data solo dal perso-

nale specializzato!

Puesta en funcionamiento

●Antes de poner en marcha el sis-

tema compruebe la instalación:

–cableado eléctrico,

–posición de los selectores de

las tarjetas de 19”,

–ajuste de los quemadores.

PFS o PFD

●Conectar la tensión de red en

30a – encender el control 1–

➔Cierra el contacto libre de potencial

2a-4a “disposición de servicio” –

●Ventilación previa – en PFx 7x8 L

o PFx 7x8 D, tensión en 30e y

30a – las otras entradas deben

estar libres de potencial –

●Requerir calor – 24 V en 10e, 0 V

en 12e, tensión en 26e – el con-

trol de quemador a gas com-

prueba que no haya señal de

llama (tW= 1 seg. aprox.) –

➔Se produce el encendido, válvula V1

abre, con PFx 7x8 Lo PFx 7x8 D, la

válvula de aire 2abre si S2 = 1 –

➔LED amarillo 3indicador de “avi-

so de llama” enciende dentro del

tiempo de seguridad tSA –

➔PFS 748 x

Después del aviso de llama abre

la válvula V2 –

➔PFx 778 x

La válvula V2 abre después del

tiempo de seguridad tSA o

la válvula V2 abre después del

tiempo de seguridad tSA + el tiempo

de estabilización de llama tFS = 5

seg. – Con PFx 7x8 L o PFx 7x8 D

la válvula de aire 2abre si S2 = 3 –

➔

LED verde 4indicador de “aviso de ser-

vicio” enciende y se cierra el contacto

libre de potencial 2c-4c – El control de

quemador a gas está funcionando.

➔Al desconectar la regulación el

contacto 30a debe continuar con

tensión y el control de quemador

a gas debe estar encendido.

➔En caso de anomalía

enciende el LED rojo 5que indica

“aviso de anomalía”, el contacto,

libre de potencial, 2e-4e cierra y 2a-

4a abre, al mismo tiempo las sali-

das para las válvulas y para el en-

cendido quedan libres de potencial.

▼

¡Atención! La demanda de calor

del control de quemador a gas

debe ser mayor a 1 seg. de tiem-

po de espera tWmás el tiempo de

seguridad tSA – ver la placa de ca-

racterísticas – más un posible

tiempo de estabilización de llama

tFS. ¡Observar especialmente en

control secuencial!

¡Atención! ¡La alimentación de

red sólo puede ser conectada por

personal especializado!

- 8 -

PFF 704 / PFF 754

●Netzspannung zuschalten an 30a

– Flammenwächter einschalten –

➔Gelbe LED-Anzeige „Flammen-

meldung“ leuchtet und das Relais

zieht an, wenn ein Flammen-

wächter eine Flamme meldet.

PFR

➔Grüne LED-Anzeige leuchtet,

wenn ein Relais angesteuert wird.

PFP

●Netzspannung zuschalten an 30a

– Stromversorgung einschalten –

➔Grüne LED-Anzeige leuchtet.

Störungen

➔Bei Störungen der Anlage

schließt der Gasfeuerungsauto-

mat die Gasventile – rote LED-

Anzeige leuchtet.

●Störungen nur durch die hier be-

schriebenen Maßnahmen beseitigen.

●

Entriegelungstaster drücken: Der Gas-

feuerungsautomat läuft wieder an.

➔Geht der Gasfeuerungsautomat

nicht in Betrieb, obwohl alle Feh-

ler behoben sind,

●Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller

schicken.

?Störungen –

!Ursache –

●Abhilfe

Die rote LED-Anzeige leuchtet bei

PFS oder PFD nach Wärmeanfor-

derung – der Automat läuft nicht an.

!Gleichstrom messen, wenn

größer als

–eingestellter Wert bei PFS,

–1 µA bei PFD,

Automat erkennt ein Fremdlicht –

gelbe LED-Anzeige leuchtet –

●Fremdlicht beseitigen – siehe

auch Betriebsanleitung 8.3 „UV-

Sonden“.

!Dauerspannung an Klemme 10c –

●Verdrahtung überprüfen.

!keine 24 V= an Klemme 8c-8e

von PFx 778 Moder PFx 778 D–

●Verdrahtung überprüfen – 24 V=

anschließen.

!Automat war vor dem Ausschal-

ten auf Störung –

●Entriegelungstaster drücken.

ACHTUNG!

➔Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Vor Arbeiten an strom-

führenden Teilen elektrische

Leitungen spannungsfrei

schalten!

➔Störungsbeseitigung nur durch

autorisiertes Fachpersonal!

➔(Fern-)Entriegeln grundsätzlich

nur von beauftragten Fachkun-

digen unter ständiger Kontrolle

des zu entstörenden Brenners.

PFF 704 / PFF 754

●Connect mains supply to 30a –

switch on flame detector –

➔Yellow LED “flame signal” comes

on and relay makes if a flame de-

tector reports a flame.

PFR

➔Green LED comes on if a relay is

activated.

PFP

●Connect mains supply to 30a –

switch on power supply –

➔Green LED comes on.

Faults

➔In the case of irregularities the

control unit shuts the gas valves

and the red LED comes on.

●Faults may only be rectified as

described here.

●Press reset button: control unit

starts up again.

➔If the control unit does not start

up although all faults have been

rectified,

●return device to the manufacturer

for checking.

?Faults –

!Cause –

●Remedy

?Red LED lights up on PFS or

PFD after heat demand – unit

does not start.

!Measure DC current, if greater

than

–set value on PFS,

–1 µA on PFD,

control unit detects flame simula-

tion – yellow LED comes on –

●Remove flame simulation – see

operating instruction 8.3 “UV

sensors”.

!Permanent voltage at terminal 10c –

●Check wiring.

!No 24 V DC at terminal 8c-8e on

PFx 778 Mor PFx 778 D–

●Check wiring and connect 24 V DC

!Control unit signalled fault before

being switched off –

●Press reset button.

CAUTION!

➔Electric shocks can be fatal!

Disconnect electrical cables

from the power supply before

working on live components!

➔Faults may only be rectified by

skilled personnel!

➔(Remote) reset only by author-

ised personnel with continuous

monitoring of the burner to be

repaired.

PFF 704/PFF 754

●Appliquer la tension du réseau

sur 30a – brancher le détecteur

de flamme –

➔

La LED jaune “présence de flamme”

s’allume et le relais colle lorsqu’un détec-

teur de flamme annonce une flamme.

PFR

➔La LED vert s’allume lorsqu’un

relais est excité.

PFP

●

Appliquer la tension du réseau sur 30a

– brancher l’alimentation électrique –

➔La LED vert s’allume.

Défauts

➔En cas de pannes de l’ins-

tallation, la carte d’allumage et de

contrôle ferme les vannes de gaz –

la LED rouge s’allume.

●Les pannes ne doivent être réparées

que par les mesures décrites ici.

●Presser la touche de déverrouil-

lage : la carte d’allumage et de

contrôle redémarre.

➔Si la carte d’allumage et de contrôle

ne se met pas en marche, bien que

tous les défauts aient été éliminés,

●démonter l’appareil et l’envoyer

au constructeur pour vérification.

?Défaut –

!Cause –

●Remède

?La LED rouge s’allume sur PFS

ou PFD après une demande de

chaleur – la carte d’allumage et

de contrôle ne démarre pas.

Mesurer le courant continu. S’il est supérieur

–à la valeur réglée pour PFS,

–à 1 µA pour PFD,

la carte d’allumage et de contrôle

voit une lumière étrangère – la

LED jaune s’allume –

●

Supprimer la lumière étrangère – voir égale-

ment mode d’emploi 8.3 “Sondes UV”.

!Tension permanente à la borne 10c –

●Vérifier le câblage.

!Pas de tension 24 V= à la borne 8c-

8e pour PFx 778 Mou PFx 778 D–

●Vérifier câblage 24 V= connecté.

!La carte d’allumage et de con-

trôle était en panne avant l’arrêt –

●Presser touche de déverrouillage.

ATTENTION !

➔Danger de mort par électrocu-

tion! Avant de travailler sur des

éléments sous tension, mettre

les conducteurs électriques

hors tension!

➔Dépannage uniquement par

personnel spécialisé autorisé!

➔Déverrouillage (à distance) en

principe exclusivement par des

experts commissionnés, avec

contrôle direct du brûleur à

dépanner.

PFF 704/ PFF 754

●Netspanning op 30a inschakelen

– vlamrelais inschakelen –

➔Gele diode “vlamdetectie” brandt

en het relais trekt aan, zodra een

vlamrelais een vlam meldt.

PFR

➔Groene diode brandt indien een

relais wordt aangestuurd.

PFP

●Netspanning inschakelen op 30a –

stroomvoorziening inschakelen –

➔Groene diode brandt.

Storingen

➔Bij storingen van de installatie

sluit de branderautomaat de gas-

kleppen – rode diode brandt.

●Storingen alleen m.b.v. de hier

beschreven maatregelen ophef-

fen.

●Ontgrendelingstoets indrukken:

De branderautomaat loopt weer

aan.

➔Wanneer de branderautomaat

niet werkt hoewel alle fouten op-

geheven zijn,

●apparaat demonteren en ter con-

trole naar de fabriek opsturen.

?Storingen –

!Oorzaak –

●Remedie

?PFS of PFD: Na warmtevraag

brandt de rode diode – de au-

tomaat start niet.

!Gelijkstroom meten, indien groter

dan

–ingestelde waarde bij PFS,

–1 µA bij PFD,

de automaat herkent een vreemd

licht – gele diode brandt –

●Vreemd licht opheffen – zie ook

bedieningsvoorschrift 8.3 “UV-

detectors”.

!Continu spanning op klem 10c –

●Bedrading controleren.

!Geen 24 VDC op aansluitklem 8c-

8e van PFx 778 Mof PFx 778 D–

●Bedrading controleren 24 VDC

aansluiten.

!Automaat was voor het uitscha-

kelen gestoord –

●Ontgrendelingstoets indrukken.

ATTENTIE!

➔Levensgevaar door elektrische

schokken! Voor werkzaamhe-

den aan stroomvoerende com-

ponenten elektrische leidingen

spanningsloos maken!

➔Opheffen van storingen alleen

door erkende vakmensen!

➔(Op afstand) ontgrendelen in

beginsel alleen door daartoe

aangewezen deskundigen on-

der voortdurende controle van

de te repareren brander.

PFF 704 / PFF 754

●Dare tensione a 30a – attivare il

relè di fiamma –

➔Si accende il LED giallo “fiamma

presente” ed il relè si eccita quan-

do un relè di fiamma indica una

fiamma.

PFR

➔Il LED verde si accende, quando

viene azionato un relè.

PFP

●Dare tensione a 30a – azionare

l’alimentazione elettrica –

➔Si accende il LED verde.

Guasti

➔In caso di guasti dell’impianto

l’apparecchiatura di controllo

fiamme chiude automaticamente

le valvole per gas – si accende il

LED rosso.

●I guasti devono venire eliminati

solo in base ai provvedimenti a

seguito descritti .

●Premendo l’interruttore di ripristino,

il controllo fiamma viene riattivato.

➔

Se il controllo fiamma non parte non-

ostante tutti i guasti siano stati eliminati,

●smontare l’apparecchio e inviarlo

al costruttore per una verifica.

?Guasti –

!Cause –

●Aiuto

? Il LED rosso di PFS o di PFD si

accende dopo una richiesta di

calore – non è possibile av-

viare l’apparecchiatura.

!Misurare la corrente continua, se

è superiore

–al valore preimpostato su PFS,

–1 µA su PFD,

l’apparecchiatura identifica una luce

estranea – il LED giallo si accende –

●Eliminare la luce estranea – vede-

re anche le istruzioni d’uso 8.3

per “Sonde UV”.

!Tensione permanente sul morsetto

10c –

●Controllare il cablaggio.

Manca l’allacciamento 24 V= sul morset-

to 8c-8e di PFx 778

o PFx 778

–

●

Controllare il cablaggio, allacciare 24 V=.

!Prima di venire disattivato, l’ap-

parecchio indicava un guasto –

●Premere l’interruttore di ripristino.

ATTENZIONE!

➔Corrente: pericolo di morte!

Togliere la tensione dalle con-

dutture elettriche prima di ese-

guire lavori sui pezzi che tras-

portano corrente!

➔I guasti devono venire eliminati

solo dal personale qualificato

autorizzato!

➔Il ripristino (a distanza) può ve-

nire effettuato solo dal perso-

nale specializzato, delegato a

tale funzione e tenendo conti-

nuamente sotto controllo il

bruciatore da riaccendere.

PFF 704 / PFF 754

●Conectar la tensión de red a 30a

– encender el relé de llama –

➔Enciende el LED amarillo indicador de

“aviso de llama” y el relé se activa

cuando el relé de llama entrega un

aviso de presencia de llama.

PFR

➔El LED verde enciende cuando

un relé está activado.

PFP

●Conectar la tensión de red a 30a

– encender la alimentación –

➔El LED verde enciende.

Averías

➔En caso de perturbaciones de la

instalación, el control de quema-

dor a gas cierra las válvulas de

gas. El LED rojo enciende.

●Resolver la anomalía sólo con las

medidas que se describen aquí.

●Pulsar la tecla de rearme: el con-

trol de quemador a gas enciende

nuevamente.

➔Si no lo hace a pesar de que se

solucionaron todos los fallos,

●desmontar el aparato y enviarlo a

fábrica para su comprobación.

?Averías –

!Causa –

●Subsanación

?Con PFS o PFD, después de la

demanda de calor enciende el

LED rojo y el control no arranca.

Medir la corriente continua, si es mayor al

–valor ajustado en PFS,

–1 µA en PFD,

el controlador está reconociendo

una luz parasitaria y el LED ama-

rillo enciende –

●Eliminar la luz parasitaria – ver las

instrucciones de utilización 8.3

“Sondas UV”.

!Tensión permanente en el borne

10c –

●Comprobar el cableado.

!Faltan los 24 V cc en los contactos

8c-8e de PFx 778 M o PFx 778 D–

●Comprobar el cableado, conec-

tar 24 V cc.

!Antes de la desconexión el con-

trol indicaba avería –

●Pulsar la tecla de rearme.

¡ATENCIÓN!

➔¡Peligro de muerte en caso de

electrocucción! ¡Antes de co-

menzar los trabajos en partes

eléctricas desconectar la ali-

mentación!

➔¡Resolución de las anomalías

sólo por personal especializa-

do!

➔El rearme (a distancia) debe

ser realizado fundamentalmen-

te por personal especializado

bajo control continuado del

quemador perturbado.

050

µA

- 9 -

?Automat PFS oder PFD läuft

an – die rote LED-Anzeige

leuchtet – es entsteht kein

Zündfunke.

!Zündspannung ist zu klein –

●Zündspannung mit Angabe auf

dem Typenschild vergleichen –

Trafo eventuell austauschen – bei

Einelektrodenbetrieb Zündtrafo

TGI oder TZI verwenden.

!Zündleitung Bist zu lang –

●Auf max. 5 m kürzen.

!Abstand der Zündelektrode zum

Brennerkopf ist zu groß –

●Abstand von max. 2 mm einstel-

len.

?Es entsteht ein Zündfunke –

das Zündgas entflammt nicht.

!Das Zündgasventil V1 öffnet nicht –

kein klackendes Schaltgeräusch –

●

Spannungszuführung zum Ventil prüfen.

!Luft in der Rohrleitung – nach Mon-

tagearbeiten oder wenn Anlage

längere Zeit nicht in Betrieb war –

●Leitung „begasen“: Entriege-

lungstaster wiederholt drücken.

?Automat geht nach dem Aus-

schalten auf Störung – rote

LED-Anzeige leuchtet.

Brenner fackelt länger als ca. 10 s nach –

●Ventil überprüfen, eventuell Ventil

näher zum Brenner verlegen.

!Lebensdauer der UV-Sonde

überschritten, max. 10000 Be-

triebsstunden (ungefähr 1 Jahr) –

●UV-Röhre austauschen – siehe auch

Betriebsanleitung 8.3 „UV-Sonden“.

?Kein Programmablauf oder Pro-

grammablauf ohne Zündung

und ohne Öffnen der Gasventile

– Störung nach Ablauf der Si-

cherheitszeit bei PFS oder PFD

– rote LED-Anzeige leuchtet.

!Kurzschluß am Zünd- oder an ei-

nem Ventilausgang –

●Verdrahtung überprüfen – Feinsiche-

rung F2, 2 A mittelträge ersetzen –

Sicherheitsfunktion überprüfen:

●Kugelhahn schließen –

●mehrmals den Gasfeuerungs-

automaten starten und dabei die

Sicherheitsfunktion überprüfen –

●Bei fehlerhaftem Verhalten: Gerät

an den Hersteller schicken.

WARNUNG! Wird diese Funk-

tionsüberprüfung nicht durchge-

führt, können Gasventile offen

bleiben und unverbranntes Gas

ausströmen – Explosionsgefahr!

VORSICHT! Es strömt für die

Dauer der Sicherheitszeit jedes-

mal Gas in den Brennraum.

?PFS or PFD starts – red LED

comes on – no ignition spark.

!Ignition voltage is too low –

●Compare ignition voltage with de-

tails on type label – exchange

transformer if necessary – with

single-electrode operation use ig-

nition transformer TGI or TZI.

!Ignition cable Bis too long –

●Shorten to max. 5 m.

!Distance between ignition elec-

trode and burner head is too

large –

●Set distance at max. 2 mm.

?Ignition spark occurs but igni-

tion gas does not burn.

!Ignition gas valve V1 does not

open – no clicking noise –

●Check power supply to valve.

!Air in pipeline – after assembly

work or if unit has not been used

for some time –

●Force gas into line by repeatedly

pressing reset button.

?Control unit signals fault when

switched off – red LED comes on.

!Burner continues to flicker for

more than 10 seconds –

●Check valve and bring closer to

burner if necessary.

!UV sensor needs replacing –

max. service life 10,000 hours

(approx. 1 year) –

●Replace UV tube – see operating

instruction 8.3 “UV sensors”.

?No program run or program

run without ignition and with-

out opening of gas valves –

fault signalled after safety pe-

riod on PFS or PFD – red LED

comes on.

!Short circuit at ignition or valve

output –

●Check wiring – replace miniature

fuse F2, 2 A medium time lag –

Checking safety function:

●Close manual valve –

●Start control unit several times

and check safety function –

●If irregularity persists: send appli-

ance to manufacturer.

WARNING! If this function check

is not carried out, the gas valves

might remain open allowing non-

combusted gas to escape. Explo-

sion risk!

WARNING! During the safety

period gas flows into the firing

chamber.

?La carte d’allumage et de

contrôle PFS ou PFD démarre

– la LED rouge s’allume – il n’y

a pas d’étincelle d’allumage.

!La tension d’allumage est trop

faible –

●Comparer la tension d’allumage

avec l’indication de la plaque si-

gnalétique – changer éventuelle-

ment le transfo en service mo-

noélectrode, utiliser transfo

d’allumage TGI ou TZI.

!Ligne d’allumage Best trop longue –

●Raccourcir à 5 m max.

!La distance entre l’électrode d’al-

lumage et la tête du brûleur est

trop grande –

●Régler une distance de 2 mm max.

Il y a une étincelle d’allumage. Le

gaz d’allumage ne s’enflamme pas.

!La vanne de gaz d’allumage V1

ne s’ouvre pas – pas de bruit de

claquement de commutation –

●

Vérifier l’amenée de la tension à la

vanne.

!De l’air dans la conduite – après les

travaux de montage ou si l’installation

est restée longtemps hors service –

●

“Purger” la conduite : appuyer plusieurs

fois sur la touche de déverrouillage.

La carte d’allumage et de contrôle

tombe en panne après la mise à

l’arrêt – la LED rouge s’allume.

!Le brûleur vacille plus d’environ 10 s –

●Vérifier la vanne éventuellement pla-

cer la vanne plus près du brûleur.

!La durée de vie de la sonde UV

est dépassée, max. 10 000 heu-

res de service (environ 1 an) –

●Changer le tube UV – voir également

mode d’emploi 8.3 “Sondes UV”.

?Le programme ne se déroule pas

ou il se déroule sans allumage et

sans ouverture des vannes de

gaz – panne après écoulement du

temps de sécurité pour PFS ou

PFD – la LED rouge s’allume.

!Court-circuit sur la sortie d’allu-

mage ou sur une sortie de vanne –

●Vérifier le câblage – remplacer le

coupe-circuit F2, 2 A, inertie moyenne –

Vérifier le fonctionnement de la sécurité :

●

Fermer la vanne à boisseau sphérique –

●Démarrer le boîtier de sécurité à plu-

sieurs reprises et vérifier à chaque fois

le fonctionnement de la sécurité –

●

En cas de comportement défectueux :

envoyer l’appareil au constructeur.

ATTENTION ! Faute d’avoir procédé

à cette vérification du fonctionnement,

les vannes de gaz pourraient rester

ouvertes et laisser le gaz non brûlé se

répandre – d’où risque d’explosion.

ATTENTION ! Dans chaque cas, le

gaz pénètre dans la chambre de

combustion pendant toute la durée

du temps de sécurité.

?Automaat PFS of PFD start –

de rode diode brandt – er ont-

staat geen ontstekingsvonk.

!Ontstekingsspanning is te klein –

●Ontstekingsspanning met gege-

vens op het typeplaatje verge-

lijken – transformator eventueel

vervangen – bij het werken met

één elektrode de ontstekings-

transformator TGI of TZI gebrui-

ken.

!Ontstekingsleiding Bis te lang –

●Tot max. 5 m inkorten.

!Afstand tussen ontstekingselek-

trode en branderkop is te groot –

●Afstand van max. 2 mm instellen.

?Er ontstaat een ontstekings-

vonk – het gas ontbrandt niet.

!De aansteek-gasklep V1 gaat niet

open – geen klikkend geluid –

●Spanningstoevoer naar de klep

controleren.

!Lucht in de leiding – na monta-

gewerkzaamheden of indien de

installatie langere tijd niet heeft

gewerkt –

●Leiding “ontluchten”: ontgrende-

lingstoets herhaaldelijk indrukken.

De automaat gaat na het uitschake-

len op storing – rode diode brandt.

!De brander fakkelt langer dan ca.

10 s na –

●Klep controleren, eventueel klep

dichter bij de brander monteren.

!Levensduur van de UV-detector

overschreden, max. 10000 draai-

uren (ongeveer 1 jaar) –

●UV-buis vervangen zie ook bedie-

ningsvoorschrift 8.3 “UV-detectors”.

?Programma loopt niet of loopt

zonder ontsteking en zonder de

gaskleppen te openen – storing

na afloop van de veiligheidstijd bij

PFS of PFD – rode diode brandt.

!Kortsluiting op ontstekings- of

klep-uitgang –

●Bedrading controleren – trage ze-

kering F2 (2 A) vervangen –

Veiligheidsfunctie controleren:

●Kogelkraan sluiten –

●Herhaaldelijk de branderauto-

maat starten en daarbij de veilig-

heidsfunctie controleren –

●Bij foutief gedrag: apparaat naar

de fabriek opsturen.

WAARSCHUWING! Als deze

controle achterwege blijft, kunnen

er gaskleppen open blijven staan

en kan er onverbrand gas vrij-

komen – explosiegevaar!

OPGEPAST! Tijdens de veilig-

heidstijd stroomt er telkens gas in

de branderkamer.

?L’apparecchio PFS o PFD parte

– il LED rosso si accende – man-

ca la scintilla d’accensione.

!La tensione d’accensione è trop-

po bassa –

●Confrontare la tensione d’accensione

con i dati sulla targhetta del modello –

sostituire eventualmente il trasforma-

tore – utilizzare un trasformatore d’ac-

censione TGI o TZI in caso di funzio-

namento monoelettrodo.

!Il conduttore d’accensione Bè

troppo lungo –

●Accorciarlo: lunghezza max. 5 m.

!La distanza tra l’elettrodo d’ac-

censione e la testa del bruciatore

è troppo lunga –

●Regolare una distanza max. di 2 mm.

La scintilla d’accensione c’è – il

gas d’accensione non s’infiamma.

!La valvola del gas d’accensione

V1 non si apre – non si ode lo

schiocco del commutatore –

●Controllare l’alimentazione elettri-

ca della valvola.

!Aria nelle tubazioni – in seguito

all’installazione o se l’impianto è

rimasto a lungo fuori servizio –

●Riempire i tubi: premere più volte

il commutatore di ripristino.

?Dopo essere stato disattivato,

l’apparecchio indica un guas-

to – si accende il LED rosso.

!La fiamma oscilla per oltre ca. 10 s –

●

Controllare la valvola, portare eventual-

mente la valvola più vicino alla fiamma.

!La durata di vita della sonda UV è

stata oltrepassata, max. 10.000 ore

di servizio (ca. 1 anno) –

●

Sostituire il tubo UV – vedi anche le

istruzioni d’uso 8.3 per “Sonde UV”.

?Il programma non parte, oppure

parte ma non si ha né accensio-

ne, né apertura delle valvole per il

gas – guasto allo scadere del

tempo di sicurezza di PFS o PFD

– si accende il LED rosso.

!Corto circuito sull’uscita di accen-

sione o su una uscita di valvola –

●Controllare il cablaggio – sostitui-

re il fusibile F2, 2 A semiritardato –

Controllare il funzionamento di sicurezza:

●Chiudere la valvola a sfera –

●

Avviare a più riprese l’apparecchiatura di

controllo, controllando contemporanea-

mente il funzionamento di sicurezza –

●Se il comportamento è difettoso: spe-

dire l’apparecchiatura al costruttore.

ATTENZIONE! Se non si effettua il

controllo del funzionamento, posso-

no rimanere aperte alcune valvole

del gas ed il gas incombusto può

fuoriuscire – pericolo di esplosione!

ATTENZIONE! Per tutta la durata

del tempo di sicurezza si hanno

fuoriuscite di gas nella camera di

combustione.

?El control PFS o PFD arranca. El

LED rojo enciende. No se produ-

ce la chispa de encendido.

!La tensión de encendido es de-

masiado baja –

●Comprobar la tensión de encendido

comparándola con la tensión de la eti-

queta. De ser necesario cambiar el

transformador. Para el funcionamien-

to mediante un electrodo utilizar trans-

formadores de encendido TGI o TZI.

!El conductor de encendido Bes

demasiado largo –

●Acortarlo a un máx. de 5 m.

!La separación entre el electrodo

de encendido y la cabeza del que-

mador es demasiado grande –

●

Ajustar la separación a un máx de 2 mm.

?Se produce una chispa pero el

gas no se inflama.

!La válvula de encendido V1 no

abre. No se oye el ruido típico –

●Comprobar el suministro de ener-

gía hacia la válvula.

!Hay aire en la tubería consecuen-

cia de trabajos de montaje o de

que la instalación ha estado fuera

de servicio por largo tiempo –

●Purgar la tubería. Pulsar varias

veces la tecla de rearme.

Después de apagarlo el control in-

dica avería. El LED rojo enciende.

!Presencia de llama residual du-

rante un tiempo mayor a 10 seg. –

●Comprobar la válvula o instalarla

más cerca del quemador.

!Se ha traspasado el tiempo de vi-

da de la sonda UV, máx. 10.000

horas de trabajo (aprox. 1 año) –

●Cambiar la célula UV – ver las instruc-

ciones de utilización 8.3 “Sondas UV”.

La secuencia no avanza o lo hace sin

encendido y sin abrir las válvulas de

gas. La anomalía se presenta trans-

currido el tiempo de seguridad de

PFS o PFD – el LED rojo enciende.

!Cortocircuito en la salida de en-

cendido o de una de las válvulas –

●Controlar el cableado – reemplazar

el fusible semirrápido F2 de 2 A –

Comprobar la función de seguridad:

●Cerrar la llave de bola.

●Poner repetidas veces en marcha

el control de quemador a gas y

comprobar al mismo tiempo la

función de seguridad.

●Si el comportamiento es incor-

recto, enviar el aparato a fábrica.

¡AVISO! Si no se realiza esta

comprobación funcional, pueden

permanecer abiertas las válvulas

de gas y emanar gas no quema-

do – ¡peligro de explosión!

¡ATENCIÓN! Mientras transcurra

el tiempo de seguridad entra ca-

da vez gas en la cámara de com-

bustión.

- 10 -

?Die gelbe LED-Anzeige leuch-

tet trotz Flamme nicht bei

PFS, PFD oder PFF.

●Gleichstrom messen, wenn klei-

ner als

–eingestellter Wert bei PFSoder

PFF 704 (typisch 5–15 µA),

–1 µA bei PFDoder PFF 754

(typisch 5–50 µA).

!Kurzschluß an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz

oder Feuchtigkeit am Isolator –

!Ionisationselektrode sitzt nicht

richtig am Flammensaum –

!Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht –

!Flamme hat keinen Kontakt zur

Brennermasse, zu hohe Gas-

oder Luftdrücke –

!Brenner, Flammenwächter oder

Gasfeuerungsautomat sind nicht

(ausreichend) geerdet –

!Kurzschluß oder Unterbrechung

an der Flammensignalleitung –

●Fehler beseitigen.

PFS 748 x erkennt das Flammensignal nicht –

●Spannungsversorgung für den

Zündtrafo umpolen.

?Automat läuft nicht an, ob-

wohl alle Fehler behoben sind

und der Entriegelungstaster

gedrückt worden ist.

●Gerät ausbauen und zum Überprüfen

an den Hersteller schicken.

Rote LED-Anzeige leuchtet bei PFP

700 – der Ausgang 24 V ist abge-

schaltet.

!Überlast an 8ace-12ace: > 600 mA –

●

Verdrahtung überprüfen – Last verkleinern.

19”-Karten PFx 7xx sind

wartungsfrei

Für Ihre Sicherheit

Gasfeuerungsautomaten und zugehörige

Flammenwächter sind Sicherheitsgeräte,

die auch im Fehlerfall einen sicheren Zu-

stand der Anlage garantieren.

Unsachgemäße Reparaturen oder

falsche elektrische Anschlüsse, z. B. das

Anlegen von Spannungen an Ausgänge

kann Gasventile öffnen und die 19”-Kar-

ten zerstören – eine Fehlersicherheit kann

dann nicht mehr garantiert werden.

Diese Anleitung gehört zum Gerät. Sie muß

dem Benutzer ausgehändigt werden.

?Yellow LED does not light up

on PFS, PFD or PFF in spite of

flame.

●Measure DC If smaller than

–preset value on PFSor PFF

704 (typically 5–15 µA),

–1 µA on PFDor PFF 754 (typi-

cally 5–50 µA).

!Short circuit at ionisation elec-

trode through soot, dirt or

moisture on insulator –

!Ionisation electrode not properly

at flame edge –

!Gas/air ratio incorrect –

!Flame not in contact with burner

mass, too high gas or air pressure –

!Burner, flame detector or control

unit are not (adequately) earthed –

!Short circuit or disconnection of

flame signal line –

●Rectify fault.

!PFS 748 x does not recognise

flame signal –

●Change poles on power supply to

ignition transformer.

?Control unit does not start

although all faults have been

rectified and the reset button

has been pressed.

●Return device to the manufac-

turer for checking.

?Red LED lights up on PFP 700

– output 24 V DC is switched

off.

!Overload at 8ace-12ace: > 600 mA –

●Check wiring – reduce load.

PFx 7xx 19” boards are

maintenance-free

For your safety

Automatic burner control units and

associated flame detectors are safety

devices that are designed to ensure that

the appliance remains safe even in the

case of irregularities.

Improper repairs or incorrect electrical

connections, e.g. the connection of

power to outputs, can cause gas valves

to open and the 19” board to become

defective. In this case reliable operation

can no longer be guaranteed.

This instruction comes with the appliance

and must be handed to the user.

?La LED jaune ne s’allume pas

en dépit de la flamme pour

PFS, PFD ou PFF.

●

Mesurer le courant continu. Si inférieur à

–valeur réglée pour PFSou PFF

704 (normalement 5 à 15 µA),

–1 µA pour PFDou PFF 754

(normalement 5 à 50 µA).

Court-circuit sur l’électrode d’ionisation, par

suie, salissure ou humidité sur l’isolateur –

!Electrode d’ionisation n’est pas

convenablement placée dans le

dard de la flamme –

!Le rapport gaz-air n’est pas bon –

!La flamme ne fait pas contact

avec la masse du brûleur, trop

grande pression de gaz ou d’air –

Le brûleur, le détecteur de flamme ou la

carte d’allumage et de contrôle ne sont

pas mis à la terre (terre insuffisante) –

!Court-circuit ou interruption sur la

ligne de signalisation de flamme –

●Eliminer le défaut.

!PFE 748 x ne reconnait pas le

signal de flamme –

●Changer la polarité de l’alimentation

en tension du transfo d’allumage.

?La carte d’allumage et de con-

trôle ne démarre pas bien que

tous les défauts aient été sup-

primés et que la touche de déver-

rouillage ait été pressée.

●Démonter l’appareil et l’envoyer

au constructeur pour vérification.

La LED rouge s’allume pour PFP

700 – la sortie 24 V est débranchée.

Surcharge sur 8ace-12ace : > 600 mA –

●Vérifier le câblage – réduire la charge.

Les cartes de 19” PFx

7xx sont sans entretien

Pour votre sécurité

Les cartes d’allumage et de con-

trôle et leurs détecteur de flamme

sont des appareils de sécurité qui

garantissent la sécurité de l’installa-

tion même en cas de défaut.

Les réparations incorrectes ou les fautes

de raccordement électrique, par exemple

l’application d’une tension aux sorties,

peuvent ouvrir les vannes de gaz et dé-

truire les cartes 19” – dans ce cas, la sécu-

rité sans défaut ne peut plus être garantie.

Ces instructions accompagnent obliga-

toirement l’appareil. Elles doivent être re-

mises à l’utilisateur.

?Bij PFS, PFD of PFF brandt de

gele diode hoewel de vlam

ontbreekt.

●Gelijkstroom meten, indien kleiner

dan

–ingestelde waarde bij PFSof

PFF 704 (typisch 5–15 µA),

–1 µA bij PFDof PFF 754 (ty-

pisch 5–50 µA).

!Kortsluiting aan de ionisatie-elek-

trode door roet, vervuiling of

vochtigheid op de isolator –

!Ionisatie-elektrode zit niet juist

aan de rand van de vlam –

!De gas-lucht-verhouding klopt

niet –

!De vlam heeft geen contact met

de brandermassa, te hoge gas-

of luchtdruk –

!Brander, vlamrelais of branderauto-

maat zijn niet (voldoende) geaard –

!Kortsluiting of onderbreking van

de vlamsignaalkabel –

●Fout verhelpen.

PFS 7

8 x herkent het vlamsignaal niet –

●Voedingsspanning naar de ont-

stekingstransformator ompolen.

?Automaat loopt niet aan, hoe-

wel alle fouten opgeheven zijn

en de ontgrendelingstoets in-

gedrukt is.

●Apparaat demonteren en ter con-

trole naar de fabriek opsturen.

Rode diode brandt bij PFP 700 – de

uitgang 24 VDC is uitgeschakeld.

Overbelasting van 8ace-12ace: > 600 mA –

●Bedrading controleren – belas-

ting reduceren.

19”-printkaarten PFx 7xx

zijn onderhoudsvrij

In uw eigen belang

De branderautomaat en bijbehorende

vlamrelais zijn veiligheidsinrichtingen die

ook bij storing een veilige toestand van

de installatie garanderen.

Ondeskundige reparaties of verkeerde

elektrische aansluitingen (bijv. het leggen

van spanningen aan uitgangen) kan de

gaskleppen openen en de 19”-printkaar-

ten vernielen – de goede werking kan dan

niet meer worden gegarandeerd.

Deze technische instructies horen bij

het apparaat en dienen aan de ge-

bruiker te worden overhandigd.

? Il LED giallo su PFS, PFD o PFF

non si accende, nonostante la

presenza della fiamma.

●Misurare la corrente continua; se

è inferiore

–al valore preimpostato su PFSo

PFF 704 (normalmente 5–15 µA),

–1 µA su PFDo PFF 754 (nor-

malmente 5–15 µA).

!Corto circuito sull’elettrodo di

ionizzazione a causa di fuliggine,

sporco o umidità sull’isolatore –

!L’elettrodo di ionizzazione non è

ben inserito all’orlo della fiamma –

Il rapporto gas-aria non è regolato bene –

!La fiamma si stacca dal bruciato-

re, le pressioni del gas o dell’aria

sono troppo alte –

!Il collegamento a terra del brucia-

tore, del relè di fiamma o del con-

trollo fiamma non è sufficiente –

!Corto circuito o interruzione sulla

linea segnale fiamma –

●Eliminare il difetto.

PFS 7

8 x non identifica il segnale fiamma –

●Invertire i poli dell’alimentazione elettri-

ca del trasformatore d’accensione.

Non è possibile avviare l’appa-

recchiatura di controllo, nonostante

tutti i guasti siano stati eliminati ed il

tasto di ripristino sia stato premuto.

●Smontare l’apparecchio e spedir-

lo al costruttore per il controllo.

?Si accende il LED rosso su PFP

700 – l’uscita 24 V è disattivata.

Sovraccarico su 8ace-12ace: > 600 mA –

●Controllare il cablaggio – diminui-

re il carico.

Le schede a 19” PFx 7xx

non necessitano di

nessuna manutenzione

Per la Vostra sicurezza

I controlli fiamma automatici ed i loro relè di

fiamma corrispondenti sono apparecchiatu-

re di sicurezza, in grado di garantire la sicu-

rezza dell’impianto anche in caso di guasto.

Le riparazioni eseguite in modo non ap-

propriato o i collegamenti elettrici sba-

gliati – p.es. dando tensione alle uscite

si possono aprire le valvole per il gas

con conseguente distruzione delle

schede da 19” – in questo caso la si-

curezza senza guasti no è garantizzata.

La presente istruzione fa parte dell’appa-

recchio. Deve venire consegnata all’utente.

?El LED amarillo enciende a

pesar de falta de llama en

PFS, PFD o PFF.

●

Medir la corriente continua, si es menor al

–valor ajustado en PFSo PFF

704 (5 a 15 µA típicos),

–1 µA en PFDo PFF 754 (5 a

50 µA típicos).

!Cortocircuito en el electrodo de

ionización debido a hollín, sucie-

dad o humedad en el aislador –

!El electrodo de ionización no está bien

orientado en el seno de la llama –

!Fallo en la relación gas-aire (G/A

no correcta) –

La llama no tiene contacto con el cuer-

po del quemador (desprendimiento) –

Demasiada presión de gas o de aire –

!El quemador o el control no están

(suficientemente) conectados a

tierra –

!Cortocircuito o interrupción en el

conductor de señal de llama –

●Eliminar los fallos.

PFS 7

8 x no reconoce la señal de llama –

●Invertir la polaridad de la alimenta-

ción del transformador de ignición.

?El control de quemador no

arranca a pesar de que se han

eliminado los fallos y la tecla

de rearme ha sido pulsada.

●Desmontar el aparato y enviarlo a

fábrica para su comprobación.

?En el PFP 700 enciende el LED

rojo – la salida de 24 V cc está

desconectada.

Sobrecarga en 8ace-12ace: > 600 mA –

●

Comprobar el cableado – reducir la carga.

Las tarjetas de 19” no

precisan mantenimiento

Para su seguridad

El control de quemador a gas y el

relé de llama correspondiente son

aparatos de seguridad que aún en

caso de fallo garantizan un estado

seguro de la instalación.

Reparaciones no idóneas y errores de

la conexión eléctrica, p.ej. por aplicar

tensión a las salidas pueden producir

la apertura de las válvulas de gas y la

destrucción de las tarjetas de 19” no

pudiéndose entonces garantizar la se-

guridad frente a errores.

Estas instrucciones corresponden al apa-

rato y deben ser entregadas al usuario.

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Niederlassung/Vertretung. Die

Adresse erfahren Sie im Internet

oder bei der G. Kromschröder AG,

Osnabrück

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

G. Kromschröder AG, Osnabrück

Tel. +49 (0) 5 41/12 14-3 65

Tel. +49 (0) 5 41/12 14-4 99

Fax +49 (0) 5 41/12 14-5 47

We reserve the right to make techni-

cal modifications in the interests of

progress.

If you have any technical questions

please contact your local branch of-

fice/agent. The addresses are avail-

able on the Internet or from

G. Kromschröder AG, Osnabrück.

Sous réserve de modifications tech-

niques visant à améliorer nos pro-

duits.

Pour toute assistance technique,

vous pouvez également contacter

votre agence/représentation la plus

proche dont l’adresse est disponible

sur Internet ou auprès de la société

G. Kromschröder AG, Osnabrück.

Technische wijzigingen ter verbete-

ring van onze producten voorbehou-

den.

Voor technische vragen wendt u

zich a.u.b. tot de plaatselijke vesti-

ging/vertegenwoordiging. Het adres

is op het internet te vinden of u

wendt zich tot G. Kromschröder AG

in Osnabrück.

Salvo modifiche tecniche per miglio-

rie.

Per problemi tecnici rivolgersi alla fi-

liale/rappresentanza competente.

L’indirizzo è disponibile su Internet o

può essere richiesto alla G. Krom-

schröder AG, Osnabrück.

Se reserva el derecho a realizar mo-

dificaciones técnicas sin previo avi-

so.

Puede recibir soporte técnico en la

sucursal/representación que a Ud.

le corresponda. La dirección la

puede obtener en Internet o a través

de la empresa G. Kromschröder AG,

Osnabrück.

G. Kromschröder AG

Postfach 28 09

D-49018 Osnabrück

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)5 41/12 14-0

Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70

info@kromschroeder.com

www.kromschroeder.de

Kromschroder PFx 7xx Mode d'emploi

Marque: Kromschroder

Modèle: PFx 7xx

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kromschroder PFx 7xx Istruzioni per l'uso
English: Kromschroder PFx 7xx Operating instructions
español: Kromschroder PFx 7xx Instrucciones de operación
Deutsch: Kromschroder PFx 7xx Bedienungsanleitung
Nederlands: Kromschroder PFx 7xx Handleiding

Kromschroder PFx 7xx Mode d'emploi

Kromschroder PFx 7xx Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents