Midmark 9A82001 Mode d'emploi

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Set Up / User Guide

Applies to Models:

230 / 630 / 641

Special Tools:

none

Hand Surgery Armboard

9A82001

003-10309-99 Rev. AA4 (3/28/22)

Style U

English

Deutsch

Français

Español

Dansk

Suomi

Italiano

Svenska

Norsk

Nederlands

Polski

Türkçe

English - 2

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer:

Product Information

Model / Serial

Number Location

English - 3

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table of Contents

Important Information

Product Information ....................................................................................................2

Product Registration ................................................................................................... 4

Transportation / Storage Conditions ...........................................................................4

Operating Conditions ..................................................................................................4

Disposal of Equipment ................................................................................................4

Authorized Representatives .......................................................................................4

Important Information ................................................................................................6

Intended Use ..............................................................................................................7

Requirements .............................................................................................................7

Safety Instructions ...................................................................................................... 7

Set Up

Set Up Instructions .....................................................................................................8

Operation

Rotational Positioning .................................................................................................9

Height Adjustment ....................................................................................................10

Maintenance

Calling for Service .................................................................................................... 11

Cleaning ................................................................................................................... 11

Preventative Maintenance ........................................................................................ 11

Warranty Information

Limited Warranty ......................................................................................................12

English - 4

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Disposal of Equipment

At the end of product life, the chair, accessories, and other consumable goods may have become

contaminated due to normal medical use. Consult local codes and ordinances for proper disposal

of equipment, accessories and other consumable goods.

Product Registration

To register your product, go to www.midmark.com

Operating Conditions

Ambient Temperature Range: ..................................... +10°C to +40°C (+50°F to +104°F)

Relative Humidity........................................................ 30% to 75% (non-condensing)

Altitude........................................................................ 3000m or less

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range: ..................................... +5°C to +38°C (+41°F to +100°F)

Relative Humidity........................................................ 10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure ................................................ 500hPa to 1060hPa (0.49atm to 1.05atm)

Authorized Representatives

Customers in the EU should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized

Representative listed below.

CEpartner4U

Esdoornlaan 13

3951 DB Maarn, The Netherlands

Phone: +31 343 442 524

Fax: +31 343 442 162

Customers in the UK should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s UK Responsible Person listed

below.

UKCApartner4U Ltd.,

7 CAMPION WAY, BINGHAM, NOTTINGHAM NG13 8TR, UK.

www.UKCApartner4U.co.uk

Phone : +44 7905 384429

Customers in Australia should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Sponsor listed below.

ICONA Pty Ltd.

1A/2A Westall Road

Clayton, Victoria 3168

Phone: 1300 442 662

WARNING

In the event of any serious incident in relation to the device, please contact

Midmark and the appropriate competent authority.

English - 5

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Authorized Representatives - continued

Customers in India should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed

below.

Midmark India

Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)

Mumbai, 400022

Tel:+91 22 4915 3000

Fax:+91 22 4915 3100

Customers in Saudi Arabia should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative

listed below.

Attieh Medico Ltd



Al Nakheel Dist. II

P.O. Box 116105

Jeddah (East)

21391

Saudi Arabia

Tel: + 966 2 286 4707

Fax: + 966 2 286 4744

Customers in the United Arab Emirates should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized

Representative listed below.

GULF DRUG LLC.

Al Barsha,

Dubai, UAE

Phone: +971 4 501 4000

Fax: +971 4 501 4100

Customers in Hong Kong should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative

listed below.

Associated Medical Supplies Company LTD.

Room 1201-1202, 12/F, Fo Tan Industrial Center

26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin

New Territories, Hong Kong

Phone: +852 2604 9389

fax: +852 2694 0866

Customers in Qatar should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed

below.

Tadmur Trading

Midmac Roundabout

Opposite Al Mana Petrol Station

Doha, Qatar

Tel: +974.44337000

Fax: +974.44337100

Customers in Israel should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed

below.

Medtechnica Ltd.

HaTnufa St 7

Petah Tikva, Israel

Tel: +972 3.925.4040

Fax: +972 3.924.9977

English - 6

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Catalogue Number

Manufacturer

Serial Number

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Important Information - Safety Symbols

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury. It

may also be used to alert against unsafe practices.

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

Proper shipping orientation

Fragile

Keep dry

Note

Amplifies a procedure, practice, or condition.

Symbol Glossary

Medical Device

English - 7

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Intended Use

To support the patient’s arm during procedures on the upper extremities.

Safety Instructions

WARNING

No modification of this equipment is allowed.

WARNING

Do not sit on Armboard or Armboard pad.

WARNING

Do not operate chair with this accessory installed or press any button during a procedure.

WARNING

Do not use Armboard as a gripping surface during ingress egress.

Requirements

Depending on chair model, a back mounted accessory rail may need to be installed.

English - 8

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Set Up

WARNING

Do not use with any other accessories on same side of chair. Assure all positions are solidly

locked to prevent sudden movement during procedure.

Caution

Always support Armboard assembly when changing positions on it.

A) Loosen knob.

B) Slide swivel block onto rail to desired position.

C) Tighten knob.

D) Position leg assembly in location on leg brace and insert pin assembly.

E) Install cushion.

Equipment Alert

Place chair in desired position before mounting 9A82001 Special Procedures Armboard.

English - 9

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation - Rotational Positioning

A) Supporting Armboard, loosen T-handle.

B) Rotate Armboard to desired position.

C) Tighten T-handle.

English - 10

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

A) Supporting Armboard, loosen T-handle.

B) Raise or lower Armboard to desired position.

C) Tighten T-handle.

D) Loosen knob.

E) Position lower leg in desired position.

F) Tighten knob.

Operation - Height Adjustment

English - 11

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Maintenance

Calling for Service

If service is required, contact your authorized Midmark dealer.

To contact Midmark Versailles Tech Service directly:

1.800.MIDMARK (1.800.643.6275)

8:00 am until 7:00 pm Monday - Thursday (ET) [excluding standard US holidays]

8:00 am until 5:00 pm Friday (ET) [excluding standard US holidays]

www.midmark.com

Cleaning

Armboard Pad

Wash your Armboard weekly with a mild liquid soap and water mixture, rinse with clear water and dry

completely to remove disinfection cleaner build-up.

Disinfect your Armboard with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based

cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for

Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.

To minimize damage caused by disinfectant cleaner residue build-up, do not allow disinfectants to pool on

the Armboard surface. Once the approved contact time has been obtained, remove and dry excess liquid

remaining on the surface.

Detailed care and maintenance instructions are included with your product. This information is also available

on www.midmark.com in the Technical library under the User Information tab for your product.

Painted Metal / Plastic Surfaces

Clean the painted metal and plastic surfaces weekly using a clean soft cloth, and mild cleaner.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following areas:

• All fasteners should be in place and tightened securely.

• All mechanical functions should operate properly.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

Equipment Alert

The Armboard is resistant to most medicinal-type stains, but may be

damaged by solvents and dyes. Immediately remove any fluids spilled

on the Armboard.

English - 12

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

SCOPE OF WARRANTY Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will, at Midmark’s option, repair or

replace components of the domestic and international medical products manufactured by Midmark (except for components not warranted

under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. The sole remedy under this limited warran-

ty is the repair or replacement, at Midmark’s option, of the applicable components. This limited warranty shall only apply to defects that are

reported to Midmark within the applicable warranty period and which are determined to exist upon examination by Midmark,. This warranty

extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may



Midmark warrants to the original retail purchaser that during the applicable warranty period it will repair or replace software contained

within the products manufactured by Midmark (except for those not warranted under “Exclusions”) if: (1) the media on which the software is

furnished exhibits defects in material or workmanship under normal use; or (2) the software does not substantially conform to its published



APPLICABLE WARRANTY PERIOD The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original retail purchaser of

the product and shall be one (1) year for all warranted products and components. QuickClean® Ultrasonic Cleaners are warranted for a

period of three (3) years.

OBTAINING WARRANTY SERVICE Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark

product line for which warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via email at

midmark.com; by phone at 1.800.MIDMARK or by mail to Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. It is the retail pur-

chaser’s obligation to arrange for delivery of a product to Midmark or one of its authorized dealers for warranty service, which delivery shall

be at retail purchaser’s expense. It is also the retail purchaser’s obligation to comply with the warranty service instructions provided either

by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must provide Midmark with completed warranty registration information within



EXCLUSIONS: This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following:

(1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage,

negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely manner;

(2) Products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark “Installation”



and electrical requirements;

(3) Products considered to be of a consumable or sterile nature;

(4) Accessories or parts not manufactured by Midmark;

(5) Charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such

products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark;

(6) Costs and expenses of routine maintenance and cleaning; and

(7) Representations and warranties made by any person or entity other than Midmark.

(8) Matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards;



(10) Custom manufactured products;



(12) Products that would otherwise by covered under this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark

or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory

where the purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical market.

SOFTWARE; WITH RESPECT TO SOFTWARE THAT IS A PRODUCT OR COMPONENT THEREOF, MIDMARK DOES NOT WARRANT

THAT THE SOFTWARE: (1) IS ERROR FREE; (2) CAN BE USED WITHOUT PROBLEMS OR INTERRUPTIONS; OR (3) IS FREE FROM

VULNERABILITY TO INTRUSION OR ATTACK BY VIRUSES OR OTHER METHODS.

EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRAN-

TY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY DISCLAIMS

ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, DOWNTIME, COVER AND

EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS. THIS DISCLAIMER SHALL SURVIVE ANY

FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED

HEREIN. WARRANTY DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN-

TIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACE-

MENT OF DEFECTIVE PARTS.

STATUTE OF LIMITATIONS No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, an implied warranty, if any, or for

any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.



the products.

Midmark® + Ritter® Medical Equipment (Tables, Chairs, Physician

Seating, Lights, Workstations and Sterilizers) Limited Warranty

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380 USA

+1.800.643.6275

+1.937.526.3662

www.midmark.com

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Setup-/Benutzerhandbuch

Gültig für die Modelle:

230 / 630 / 641

Sonderwerkzeuge:

keine

English

Deutsch

Français

Español

Dansk

Suomi

Italiano

Svenska

Norsk

Nederlands

Polski

Türkçe

Armlehne für Handchirurgie

9A82001

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Deutsch - 2

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modell-/Seriennummer:

Kaufdatum:

Midmark-Vertragshändler:

Händler:

Produktdaten

Anordnung der

Modell-/Seriennummer

Deutsch - 3

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen

Produktdaten ..............................................................................................................2

Produktregistrierung ...................................................................................................4

Richtlinien für Transport und Aufbewahrung ...............................................................4

Betriebsbedingungen ..................................................................................................4

Geräteentsorgung .......................................................................................................4

Autorisierte Repräsentanten .......................................................................................4

Wichtige Informationen ............................................................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................7

Anforderungen ............................................................................................................7

Sicherheitshinweise ....................................................................................................7

Setup

Setup-Hinweise ..........................................................................................................8

Bedienung

Rotationspositionierung .............................................................................................. 9

Höheneinstellung ......................................................................................................10

Wartung

Kundendienst ............................................................................................................ 11

Reinigung ................................................................................................................. 11

Vorbeugende Wartung .............................................................................................. 11

Garantieinformationen

Eingeschränkte Garantie .......................................................................................... 12

Deutsch - 4

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Geräteentsorgung

Der Stuhl, dessen Zubehör sowie andere Verbrauchsgüter können am Ende des Produktlebenszyklus durch

den normalen medizinischen Betrieb verunreinigt sein. Die örtlichen Verordnungen und Bestimmungen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung von Geräten, Zubehör und anderen Verbrauchsgütern beachten.

Produktregistrierung

Das Produkt hier registrieren: www.midmark.com

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperaturbereich ................................... +10 °C bis +40 °C (+50 °F bis +104 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit ............................................. 30 % bis 75 % (nicht kondensierend)

Höhe ........................................................................... 3000 m oder weniger

Richtlinien für Transport und Aufbewahrung

Umgebungstemperaturbereich ................................... +5 °C bis +38 °C (+41 °F bis +100 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit ............................................. 10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

Luftdruck ..................................................................... 500 hPa bis 1060 hPa (0,49 atm bis 1,05 atm)

Autorisierte Repräsentanten

Kunden in der EU sollten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder Beschwerden an den folgenden

autorisierten Vertreter von Midmark richten.

CEpartner4U

Esdoornlaan 13

3951 DB Maarn, Niederlande

Telefon: +31 343 442 524

Fax: +31 343 442 162

Kunden aus dem Vereinigten Königreich richten bitte alle Fragen, Vorfälle und Beschwerden an den unten genannten

Ansprechpartner von Midmark im Vereinigten Königreich

UKCApartner4U Ltd.,

7 CAMPION WAY, BINGHAM, NOTTINGHAM NG13 8TR, UK.

www.UKCApartner4U.co.uk

Telefon : +44 7905 384429

Kunden in Australien sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden Sponsor von

Midmark richten.

ICONA Pty Ltd.

1A/2A Westall Road

Clayton, Victoria 3168

AUSTRALIEN

Telefon: +61 1300 442 662

WARNUNG

Bei einem schwerwiegenden Vorfall im Zusammenhang mit dem

Gerät kontaktieren Sie bitte Midmark und die zuständige Behörde.

Deutsch - 5

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Autorisierte Repräsentanten - Fortsetzung

Kunden in Indien sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden autorisierten Vertreter von Midmark

richten.

Midmark India

Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)

Mumbai, 400022

Tel.: +91 22 4915 3000

Fax: +91 22 4915 3100

Kunden in Saudi-Arabien sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden autorisierten Vertreter von

Midmark richten.

Attieh Medico Ltd



Al Nakheel Dist. II

P.O. Box 116105

Jeddah (East)

21391

Saudi-Arabien

Tel.: + 966 2 286 4707

Fax: + 966 2 286 4744

Kunden in der Vereinigten Arabischen Emiraten sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden

autorisierten Vertreter von Midmark richten.

GULF DRUG LLC.

Al Barsha,

Dubai, VAE

Tel.: +971 4 501 4000

Fax: +971 4 501 4100

Kunden in Hongkong sollten alle Fragen, Vorfälle und Beschwerden an den unten aufgeführten autorisierten

Vertreter von Midmark richten.

Associated Medical Supplies Company LTD.

Raum 1201-1202, 12/F, Fo Tan Industrial Center

26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin

New Territories, Hongkong

Telefon: +852 2604 9389

Fax: +852 2694 0866

Kunden in Qatar sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden autorisierten Vertreter von Midmark

richten.

Tadmur Trading

Midmac Roundabout

Opposite Al Mana Petrol Station

Doha, Qatar

Tel: +974.44337000

Fax: +974.44337100

Kunden in Israel sollten alle Fragen, Vorfälle oder Beschwerden an den folgenden autorisierten Vertreter von Midmark

richten.

Medtechnica Ltd.

HaTnufa St 7

Petah Tikva, Israel

Tel: +972 3.925.4040

Fax: +972 3.924.9977

Deutsch - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Katalognummer

Hersteller

Seriennummer

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schwerwiegenden

Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen - Sicherheitssymbole

Vorsicht

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder leichten

Verletzungen führen kann. Dieses Symbol kann auch auf unsichere Handlungsweisen

aufmerksam machen.

Gerätewarnung

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

Zeigt die korrekte Oberseite

beim Versand an

Zerbrechlich

Trocken halten

Hinweis

Hebt Vorgänge, Verfahren oder Bedingungen hervor.

Bedeutung der Symbole

Medizinisches Gerät

Deutsch - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Stützen des Arms der Patienten während der Behandlungen an den oberen Extremitäten.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Änderungen an dieser Ausrüstung sind nicht zulässig.

WARNUNG

Nicht auf die Armlehne oder das Armlehnenpolster setzen.

WARNUNG

Der Stuhl darf nicht bedient werden, während dieses Zubehör installiert ist. Während einer

Behandlung keine Tasten drücken.

WARNUNG

Armlehne beim Aufstehen/Hinsetzen nicht als Grifffläche verwenden.

Anforderungen

Je nach Stuhlmodell muss möglicherweise eine rückseitig montierte Zubehörschiene installiert werden.

La page charge ...

Midmark 9A82001 Mode d'emploi

Midmark 9A82001 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes