Huawei CD54 Stylus Mode d'emploi

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Dijital Kalem Hızlı Kullanım Kılavuzu

Aloitusopas

Instrukcja obsługi

Краткое руководство пользователя

Короткий посібник

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Panduan Mula Pantas

Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh

คู่มือการใช้งานด่วน

クイックスタートガイド

간편 사용설명서

  

HUAWEI M-Pencil Model: CD54

HUAWEI M-Pencil Charger Model:

C-CD52-Adapter

Contents

English............................................................................................... 1

English(UK)........................................................................................6

Français............................................................................................11

Deutsch............................................................................................ 17

Italiano..............................................................................................23

Español............................................................................................ 29

Svenska............................................................................................35

Dansk................................................................................................40

Norsk ............................................................................................... 45

Türkçe...............................................................................................50

Suomi............................................................................................... 58

Polski................................................................................................63

Русский ...........................................................................................70

Українська....................................................................................... 81

Español (Latinoamérica).................................................................87

Français (Canada)........................................................................... 93

Melayu.............................................................................................. 99

Tiếng Việt ...................................................................................... 104

  .......................................................................................... 123

i

ภาษาไทย ..........................................................................................109

日本語 .............................................................................................115

한국어..............................................................................................119

English

Pairing and Charging

When using the Pencil for the first time, pair it with the host device via

Bluetooth. Connect the charger in the packaging box to the host

device, and attach the groove side of the stylus pen to the charger for

pairing or charging.

Charger Indicator Description

Flashes red The host device is supplying power to the

charger.

Flashes green The stylus pen is being charged.

Steady green The stylus pen is fully charged.

•The host device must be running EMUI 10.1 or later.

•It is recommended that you use standard Huawei

accessories. Otherwise, the stylus may not be able to pair or

charge properly.

•If the stylus pen does not work, connect the charger to the

host device, attach the stylus pen to the charger for a battery

prompt to display, and try using the stylus pen again.

•If the stylus pen stays idle for a long time, its power will

gradually drain until it enters battery protection mode. In this

case, the stylus pen needs to be charged for 5 to 10 minutes

before it can be used again.

1

Replacing the Pen Tip

1Pinch the pen tip and rotate it counterclockwise until it is removed

from the pen body.

2Pinch the top part of a new pen tip and insert thebottom part into

the pen with the tip pointing outwards. Then, rotate the pen tip

clockwise to lock it in place. Make sure that the pen tip is firmly in

place to prevent it from loosening and dropping out.

•Look after your stylus and try to prevent it from falling on the

ground or its tip from being damaged.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using your

device to ensure its safe and proper operation and to learn how to

dispose of your device properly.

Operation and safety

•Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage

temperatures are –20°C to +45°C.

•Keep this device and its accessories that may contain small

components out of the reach of children. Otherwise, children may

damage this device and its accessories by mistake, or swallow

small components, which may cause choking.

•Keep the device and the battery away from excessive heat and

direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such

as microwave ovens, stoves, or radiators.

•Do not use, store or transport the device where flammables or

explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant,

for example). Using your device in these environments increases

the risk of explosion or fire.

2

•Do not expose this device and its accessories to rain or moisture,

as this is a potential fire hazard and may cause you to experience

an electric shock.

•This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace

the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly

or it may damage the battery. For your personal safety and to

ensure that your device runs properly, you are strongly advised to

contact a Huawei authorized service center for a replacement.

•Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or

battery may damage your device, shorten its lifespan, or cause a

fire, explosion, or other hazards.

•Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify,

throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge

it in water or other liquids, or expose it to external force or

pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch

fire, or even explode.

•Dispose of this device, the battery, and accessories according to

local regulations. They should not be disposed of in normal

household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion,

or other hazards.

•Some wireless devices may interfere with implantable medical

devices and other medical equipment, such as pacemakers,

cochlear implants, and hearing aids. When using the product, keep

it at least 15 cm away from such medical devices. Consult the

manufacturer of your medical equipment for more information.

•The charger is designed to be used at a distance larger than 20cm

between the user and/or bystander and the antenna and/or

radiating element of the product.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means

that the products and batteries should be taken to separate waste

collection points designated by local authorities at the end of the

lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a

3

manner that conserves valuable materials and protects human health

and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer, or

household waste disposal service or visit the website

https://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local applicable

rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation,

RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit the website

https://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

This product is a low-power radio transmitter and receiver, its

maximum power is less than the exemption limits for SAR evaluation,

the SAR testing is not required.

It complies with the applicable national and international standards

for exposure to radio waves.

UK Regulatory Conformance

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device CD54 / C-

CD52-Adapter is in compliance with the relevant statutory

instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device CD54 / C-

CD52-Adapter is in compliance with the following Directive: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity, and most recent

information about accessories & software are available at the

following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

4

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Frequency Bands and Power

Bluetooth 2.4GHz: 2402 MHz–2480 MHz: 13 dBm. Wireless Power

Charging: < 42 dBμA/m @ 10 m

ISED Canada Compliance

ISED Statement

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

This device complies with the Innovation, Science and Economic

Development Canada (ISED) license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

--The device meets the exemption from the routine evaluation limits

in section 2.5 of RSS-102 and compliance with RSS-102 RF

exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure

and compliance.

Legal Notice

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei

Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an

affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information,

please see the privacy policy at

https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to

the product colour, size, and display content, are for your reference

only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied. If this guide is inconsistent

with the description on the official website, the latter prevails.

5

English(UK)

Pairing and Charging

When using the Pencil for the first time, pair it with the host device via

Bluetooth. Connect the charger in the packaging box to the host

device, and attach the groove side of the stylus pen to the charger for

pairing or charging.

Charger Indicator Description

Flashes red The host device is supplying power to the

charger.

Flashes green The stylus pen is being charged.

Steady green The stylus pen is fully charged.

•The host device must be running EMUI 10.1 or later.

•It is recommended that you use standard Huawei

accessories. Otherwise, the stylus may not be able to pair or

charge properly.

•If the stylus pen does not work, connect the charger to the

host device, attach the stylus pen to the charger for a battery

prompt to display, and try using the stylus pen again.

•If the stylus pen stays idle for a long time, its power will

gradually drain until it enters battery protection mode. In this

case, the stylus pen needs to be charged for 5 to 10 minutes

before it can be used again.

6

Replacing the Pen Tip

1Pinch the pen tip and rotate it anticlockwise until it is removed from

the pen body.

2Pinch the top part of a new pen tip and insert the bottom part into

the pen with the tip pointing outwards. Then, rotate the pen tip

clockwise to lock it in place. Make sure that the pen tip is firmly in

place to prevent it from loosening and dropping out.

•Look after your stylus and try to prevent it from falling on the

ground or its tip from being damaged.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using your

device to ensure its safe and proper operation and to learn how to

dispose of your device properly.

Operation and Safety

•Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage

temperatures are –20°C to +45°C.

•Keep this device and its accessories that may contain small

components out of the reach of children. Otherwise, children may

damage this device and its accessories by mistake, or swallow

small components, which may cause choking.

•Keep the device and the battery away from fire, excessive heat

and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices,

such as microwave ovens, water heaters, stoves or radiators.

•Do not use, store or transport the device where flammables or

explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or chemical

plant). Using your device in these environments increases the risk

of explosion or fire.

7

•Do not expose this device and its accessories to rain or moisture,

as this is a potential fire hazard and may cause you to experience

an electric shock.

•This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace

the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly

or it may damage the battery. For your personal safety and to

ensure that your device runs properly, you are strongly advised to

contact a Huawei authorised service centre for a replacement.

•Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or

battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a

fire, explosion or other hazards.

•Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify,

throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge

it in water or other liquids, or expose it to external force or

pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch

fire, or even explode.

•Dispose of this device, the battery and accessories according to

local regulations. They should not be disposed of in normal

household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion

or other hazards.

•Some wireless devices may interfere with implantable medical

devices and other medical equipment, such as pacemakers,

cochlear implants, and hearing aids. When using the product, keep

it at least 15 cm away from such medical devices. Consult the

manufacturer of your medical equipment for more information.

•The charger is designed to be used at a distance larger than 20cm

between the user and/or bystander and the antenna and/or

radiating element of the product.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means

that the products and batteries should be taken to separate waste

collection points designated by local authorities at the end of the

lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a

8

manner that conserves valuable materials and protects human health

and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer, or

household waste disposal service or visit the website

https://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local applicable

rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation,

RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit the website

https://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

This product is a low-power radio transmitter and receiver, its

maximum power is less than the exemption limits for SAR evaluation,

the SAR testing is not required.

It complies with the applicable national and international standards

for exposure to radio waves.

UK Regulatory Conformance

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device CD54 / C-

CD52-Adapter is in compliance with the relevant statutory

instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is

available at the following internet address:

https://consumer.huawei.com/certification.

EU Regulatory Conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device CD54 / C-

CD52-Adapter is in compliance with the following Directive: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity, and most recent

information about accessories & software are available at the

following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

9

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Frequency Bands and Power

Bluetooth 2.4GHz: 2402 MHz–2480 MHz: 13 dBm. Wireless Power

Charging: < 42 dBμA/m @ 10 m

Legal Notice

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei

Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an

affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information,

please see the privacy policy at

https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to

the product colour, size, and display content, are for your reference

only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied. If this guide is inconsistent

with the description on the official website, the latter prevails.

10

Français

Association et charge

Lors de votre première utilisation du stylet, associez-le à l'appareil

hôte via le Bluetooth. Connectez à l'appareil hôte le chargeur qui

se trouve dans l'emballage et xez le côté rainuré du stylet au

chargeur pour procéder à l'association ou à la charge.

Voyant du

chargeur

Description

Clignote en rouge L'appareil hôte alimente le chargeur en

courant électrique.

Clignote en vert Le stylet est en cours de chargement.

Vert xe Le stylet est complètement chargé.

11

•L'appareil hôte doit exécuter EMUI 10.1 ou une version plus

récente.

•Nous recommandons d'utiliser des accessoires Huawei

standard. Sinon, le stylet risque de ne pas pouvoir s'associer

ou se charger correctement.

•Si le stylet ne fonctionne pas, connectez le chargeur à

l'appareil hôte, xez le stylet au chargeur jusqu'à ce que

s'ache un message concernant la batterie, et essayez à

nouveau d'utiliser le stylet.

•Si le stylet reste inutilisé longtemps, sa puissance va

progressivement diminuer jusqu'à ce qu'il passe en mode

de protection de la batterie. Dans ce cas, le stylet devra être

rechargé pendant 5 à 10 minutes avant de pouvoir être

utilisé de nouveau.

Remplacer la pointe du stylet

1Pincez la pointe du stylet et faites-la tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se détache du corps

du stylet.

2Pincez la partie supérieure de la nouvelle pointe et insérez la

partie inférieure dans le stylet, la pointe étant dirigée vers

l'extérieur. Ensuite, faites tourner la pointe dans le sens des

aiguilles d'une montre pour la verrouiller. Assurez-vous qu'elle

est bien verrouillée pour l'empêcher d'avoir du jeu et de tomber.

•Prenez soin de votre stylet et essayez d'éviter qu'il ne

tombe à terre ou que sa pointe ne soit endommagée.

Informations relatives à la sécurité

Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité avant

d’utiliser votre appareil an d’être sûr de l’utiliser correctement et

an de savoir comment le mettre correctement au rebut.

12

Utilisation et sécurité

•Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de 0 °C à

35 °C. Pour le stockage, elles vont de –20 °C à +45 °C.

•Conservez hors de portée des enfants cet appareil et ses

accessoires qui peuvent contenir des composants de petite taille.

Les enfants risquent en eet d'abîmer par erreur l'appareil et ses

accessoires ou d'avaler les composants de petite taille, au risque

de s'étouer.

•Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur excessive et

de la lumière directe du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des

appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds

ou radiateurs).

•N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont stockées des

matières inammables ou explosives (station-service, dépôt de

pétrole ou usine chimique, par exemple). L’utilisation de votre

appareil dans ces environnements augmente le risque

d’explosion ou d’incendie.

•N'exposez pas cet appareil et ses accessoires à la pluie ou à

l'humidité, car cela représente un risque d'incendie potentiel et

peut provoquer un choc électrique.

•Cet appareil contient une batterie intégrée. N'essayez pas de

remplacer la batterie vous-même. L'appareil risquerait de ne pas

fonctionner correctement ou la batterie risquerait d'être

endommagée. Pour votre sécurité personnelle et pour être sûr

que votre appareil fonctionnera correctement, il est fortement

conseillé de s'adresser à un centre technique agréé Huawei pour

le remplacement de la batterie.

•L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur d'alimentation,

chargeur ou batterie) non approuvés ou incompatibles risque

d’endommager votre appareil, de raccourcir sa durée de vie ou

de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents.

•Veillez à garder la batterie à distance du feu et ne pas la

désassembler, modier, jeter, ni la compresser. N'insérez pas de

corps étrangers dans la batterie, ne l'immergez pas dans l'eau

ou d'autres liquides, et ne l'exposez pas à une force extérieure

13

ou à de la pression, car cela pourrait amener la batterie à fuir,

surchauer, prendre feu, voire exploser.

•Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires,

conformez-vous aux réglementations locales. Ne les mettez pas

au rebut avec les ordures ménagères. L’utilisation d’une batterie

inappropriée risque de provoquer un incendie, une explosion ou

d’autres accidents.

•Certains appareils sans l sont susceptibles d'interférer avec des

dispositifs médicaux implantables et d'autres appareils à

vocation médicale, tels que les stimulateurs cardiaques, les

implants cochléaires ou les prothèses auditives. Lorsque vous

utilisez cet appareil, maintenez-le à au moins 15 cm de ces

dispositifs médicaux. Pour plus d'informations, consultez le

fabricant du dispositif médical.

•Le chargeur est conçu pour être utilisé à une distance de plus de

20 cm séparant l'utilisateur et/ou le spectateur d'une part et,

d'autre part, l'antenne et/ou l'élément rayonnant du produit.

Consignes de traitement et de recyclage

La présence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la

documentation ou sur l'emballage vous rappelle que tous les

produits et les piles/batteries arrivés à la n de leur cycle de vie

doivent être déposés dans des points de collecte spéciaux désignés

par les autorités locales. Cela contribue à garantir que les

équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et

traités de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures ménagères,

ou vous rendre sur le site Internet

https://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur concernant la restriction de

14

l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans

les équipements électriques et électroniques, entre autres les

règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux

batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité

REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet

https://consumer.huawei.com/certication.

Exposition aux radiofréquences

Ce produit est un émetteur et récepteur radio de faible puissance,

sa puissance maximale est inférieure aux limites d'exemption pour

l'évaluation du DAS, le test DAS n'est pas requis.

Il est conforme aux normes nationales et internationales

applicables en matière d'exposition aux ondes radio.

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Huawei Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil

CD54 / C-CD52-Adapter est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité pour l'UE et les

informations les plus récentes concernant les accessoires et les

logiciels peuvent être consultés à l'adresse internet suivante :

https://consumer.huawei.com/certication.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en

fonction du lieu d'utilisation du produit.

Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en

fonction du réseau local.

Bandes de fréquence et puissance

Bluetooth 2.4GHz: 2402 MHz–2480 MHz: 13 dBm. Chargement

sans l : < 42 dBμA/m à 10 m

Mention légale

Le nom et les logos

Bluetooth

® sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc.

Ils sont utilisés sous licence par Huawei

15

Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une société

aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de condentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de condentialité

sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Toutes les images et illustrations de ce guide (couleur, taille et

contenu d'achage du produit – liste non limitative) sont

uniquement fournies à titre de référence. Le produit réel peut

varier. Ce guide ne contient aucun élément constituant une

garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Si ce guide ne

correspond pas à la description gurant sur le site web ociel,

c'est cette dernière qui prévaut.

16

Deutsch

Koppeln und Auaden

Koppele den Stift bei erstmaliger Verwendung über Bluetooth mit

dem Host-Gerät. Schließe das Ladegerät aus dem Lieferumfang an

das Host-Gerät an und befestige die Seite des Stifts mit der

Vertiefung zum Koppeln oder Laden am Ladegerät.

Ladegeräte-

Beschreibung

Blinkt rot Das Host-Gerät versorgt das Ladegerät mit

Strom.

Blinkt grün Der Stift wird aufgeladen.

Leuchtet grün Der Stift ist vollständig aufgeladen.

17

•Auf dem Host-Gerät muss EMUI 10.1 oder später

ausgeführt werden.

•Es wird empfohlen, Standard-Zubehör von Huawei zu

verwenden. Anderenfalls kann der Stylus möglicherweise

nicht ordnungsgemäß gekoppelt oder aufgeladen werden.

•Wenn der Stift nicht funktioniert, verbinde ihn mit dem

Host-Gerät, befestige den Stift am Ladegerät, damit ein

Akku-Hinweis angezeigt wird, und versuche erneut, den

Stift zu verwenden.

•Wenn der Stift über längere Zeit nicht verwendet wird,

nimmt seine Akkuladung schrittweise ab, bis er in den

Akkuschutzmodus wechselt. In diesem Fall muss der Stift 5

bis 10 Minuten lang aufgeladen werde, bevor er erneut

verwendet werden kann.

Ersetzen der Stiftspitze

1Greifen Sie die Stiftspitze und drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn, bis sie vom Stiftgehäuse entfernt ist.

2Greifen Sie den oberen Teil einer neuen Stiftspitze und führen Sie

den unteren Teil mit der Spitze nach außen in den Stift ein.

Drehen Sie dann die Stiftspitze im Uhrzeigersinn, um sie zu

arretieren. Achten Sie darauf, dass die Stiftspitze fest sitzt, damit

sie sich nicht löst und herausfallen kann.

•Achten Sie auf Ihren Stift und verhindern Sie möglichst,

dass er auf den Boden fällt oder seine Spitze beschädigt

wird.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und

18

La page charge ...

Huawei CD54 Stylus Mode d'emploi

Huawei CD54 Stylus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents