EDIFIER MF200 Manuel utilisateur

Marque: EDIFIER

Modèle: MF200

Catégorie: Hauts-parleurs portatifs

Taper: Manuel utilisateur

MF200

Portable Bluetooth Speaker

Manual

EN Important safety instruction

• Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference.

• Use only accessories approved by the manufacturer.

• Install the instrument properly by following the instructions in the device connection

section.

• Using the product in a 0-35°C environment is recommended. Shipping and storing

the product in a 0-35°C environment is recommended.

• To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to rain or

moisture.

• Do not use this product near water. Do not immerge the product into any liquid or

have it exposed to dripping or splashing.

• Do not install or use this product near any heat source (e.g. radiator, heater, stove,

or other devices that generate heat).

• Do not place any object filled with liquids, such as vases on the product; neither

should any open fire, such as lighted candles be placed on the product.

• Do not block any ventilation openings. Do not insert any object into ventilation

openings or slots. It may cause fire or electric shock.

• Keep sufficient clearance around the product to maintain good ventilation (minimum

5cm is recommended).

• Do not force a plug into the jack. Before connection, check for blockage in the jack

and whether the plug matches the jack and is oriented to the right direction.

• Keep the provided accessories and parts (such as screws) away from children to

prevent from being swallowed by mistake.

• Do not open or remove the housing yourself. It may expose you to dangerous

voltage or other hazardous risks. Regardless the cause of damage (such as

damaged wire or plug, exposure to liquid splash or foreign object falling in,

exposure to rain or moisture, product not working or being dropped, etc.), the

repair has to be performed by an authorized service professional immediately.

• Before cleaning the product with dry cloth, always turn off the product and

disconnect the power plug first.

• Never use strong acid, alkali, gasoline, alcohol, or other chemical solvents to clean

the product surface. Use only neutral solvent or clear water for cleaning.

• The product must be used at an altitude of lower than 2000m.

Excessively loud music may lead to hearing loss. Please keep the volume

in a safe range.

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product

should not be disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for environmental

safe recycling.

English

For wireless product:

• Wireless product may generate shortwave radio frequencies and interfere with the

normal use of other electronic devices or medical equipment.

• Turn off the product when it’s disallowed. Do not use the product in medical facilities,

on airplane, at gas stations, near automatic gates, automatic fire alarm system or

other automated devices.

•

Do not use the product in the vicinity of a pacemaker within a 20cm range. The radio

waves may affect the normal operation of the pacemaker or other medical devices.

Battery powered products:

Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

Never disassemble, hit with force, squeeze batteries or dispose of batteries in fire. Do

not expose batteries in conductive materials, liquid, fire or heat.

Do not let metal object contact two battery poles. If the battery looks swollen, leaking,

discolored, having odor or any abnormal appearance, stop using it. Do not use the

battery after immersed in water.

Improper use of battery may lead to explosion or leakage, causing skin burn or other

injuries; in the event of battery leakage, handle it with care and immediately dispose of

the battery in the manner in compliance with applicable laws and regulations in your

locality.

The battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

English

Power output: 4W+4W

Frequency response: 100Hz-20KHz

Input: 5V 1A

Declaration for EU

Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz

RF Power Output: 10 dBm (EIRP)

There is no restriction of use.

Specifications

Note:

• Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

• For the need of technical improvement and system upgrade, information and

specifications contained herein may be slightly different from actual product. If any

difference is found, the actual product prevails.

What’s in the Box

Speaker

Carry pouch

USB-C to USB-C cable User manual

English

Functional Operation

1 2 6 7 84 53

1. Power on/o

Press and hold: power on/off Press: input mode switch

Double press: battery level lookup

2. Mode indicator

Red: USB audio streaming input (for connecting to computers)

Blue: Bluetooth input Green: AUX input

3. Volume up +

Tap: volume up

Press and hold: next track (Bluetooth/USB audio streaming mode)

4. Volume down -

Tap: volume down

Press and hold: previous track (Bluetooth/USB audio streaming mode)

5. Play/pause

Tap: play/pause music (Bluetooth/USB audio streaming mode)

mute/unmute (AUX mode)

Press and hold: disconnect Bluetooth and clear pairing records (Bluetooth connected)

6. USB port

7. Charging indicator

Charging: red LED steady lit Fully charged: red LED off

8. AUX port

English

Operating Instructions

Charge

●

Charging: red LED steady lit

Fully charged: red LED off

1. When hearing a low battery prompt tone, please charge the speaker.

2. If the speaker is not used for a long time, it’s better to charge it once every three

months to extend the battery life.

Note:

The maximum charging voltage and current are limited to 5V and 1A. To avoid potential

electrical damages to the product, do not connect to any other power outlet that exceeds

the limits.

● USB audio streaming connection

1. Insert the USB cable from the speaker into the USB-C port on a computer.

2. It will switch to USB audio streaming mode when the speaker is powered on.

3. After the computer auto-installs the USB audio streaming driver, the speaker is ready

to use.

Note:

Manual switching of devices is required when using Apple computers. Please open the

sound settings of Apple computers and select "EDIFIER MF200" as the output device.

● AUX connection

1. When the speaker is powered on, connect the 3.5mm-3.5mm audio cable to the

speaker, it will automatically switch to AUX input.

2. Or press the power on/off button to switch to AUX input.

3. Select the audio file on your device to play, the speaker is ready to use.

English

Bluetooth connection

●

Press to switch to Bluetooth input

Blue LED

Blinking: Bluetooth not connected

Steady lit: Bluetooth connected

EDIFIER MF200

Press and hold to disconnect Bluetooth and clear pairing

records (Bluetooth connected)

1. Switch to Bluetooth input when power on. Blue LED will blink.

2. Select "EDIFIER MF200" in your device setting to connect. Blue LED will be steady lit

after connected.

English

Troubleshooting

No sound

• Check if the speaker is ON.

• Try to turn up the volume using the volume control.

• Ensure the audio cables are firmly connected and the input is set correctly on the

speaker.

• Check if there is a signal output from the audio source.

Cannot connect via Bluetooth

• Make sure the speaker is switched to Bluetooth input. If it is in other audio input modes,

Bluetooth will not connect. Disconnect from any Bluetooth device by pressing and

holding the " " button, then try again.

• Effective Bluetooth transmission range is 10 meters; please ensure that operation is

within that range.

• Try another Bluetooth device for connection.

Noise coming from speakers

• EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some audio

devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound

can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this

product.

To learn more about EDIFIER, please visit www.edifier.com

For EDIFIER warranty queries, please visit the relevant country page on www.edifier.com

and review the section titled Warranty Terms.

USA and Canada: service@edifier.ca

South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com

(Spanish/Portuguese) for local contact information.

English

Model: EDF100038

Edifier International Limited

P.O. Box 6264

General Post Office

Hong Kong

Tel: +852 2522 6989

Fax: +852 2522 1989

www.edifier.com

Printed in China

NOTICE:

For the need of technical improvement and system upgrade, information

contained herein may be subject to change from time to time without prior

notice.

Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures

and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual

product. If any difference is found, the actual product prevails.

@Edifier_Global @Edifier_Global@Edifierglobal

For more information, please visit our website:

www.edifier.com

FR Consignes de securite importantes

• Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence

future.

• N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant.

• Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section

concernant la connexion du dispositif.

• Le produit est conçu pour une utilisation en environnement de température situé

entre 0 et 35°C. Il est recommandé de transporter et de stocker le produit sous

une température comprise entre 0 et 35°C.

• Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer le produit à la

pluie ou à l'humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau. Ne pas immerger le produit dans

l'eau ni l'exposer à des éclaboussures ou à des égouttements.

• Ne pas installer ni utiliser ce produit à proximité d'une source de chaleur (par ex. un

radiateur, un chauffe-eau, un four ou tout autre appareil produisant de la chaleur).

• Ne pas poser d'objet rempli d'eau, comme un vase sur le produit. Ne pas y déposer

de source de flamme nue, comme une bougie.

• Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. Ne pas insérer d'objet dans une ouver

ture de l'appareil. Ceci pourrait entraîner des incendies ou des électrocutions.

• Veillez à conserver un espace libre sur tout le pourtour de l'appareil pour garantir

une aération correcte (un espace de 5 centimètres est recommandé).

• Ne jamais forcer pour insérer une prise. Avant de brancher un câble, assurez-vous

que le port sur l'appareil est libre de toute obstruction et que la prise corresponde

bien au type de port.

• Conservez les accessoires et les pièces (comme les vis) hors de portée des enfants,

pour éviter qu'ils ne les avalent.

• Ne jamais ouvrir ni retirer le boîtier de l'appareil. L'ouverture ou le retrait du boîtier

peut vous exposer à des tensions dangereuses et d'autres dangers. Quelle que soit

la cause du dommage (un câble ou une prise endommagée, la mise en contact avec

de l'eau, la pluie ou de l'humidité, une chute ou une défaillance de source inconnue),

toute réparation doit être effectuée aussitôt que possible, par le personnel agréé.

• Avant de nettoyer le produit avec un tissu sec, toujours éteindre le produit et

débrancher d’abord la fiche électrique.

• Ne jamais utiliser d'acide puissant, de produits alcalis, d'essence, d'alcool ou un

autre dissolvant chimique pour en nettoyer la surface. Utilisez uniquement un

dissolvant neutre ou de l'eau claire pour le nettoyage.

• Le produit est conçu pour être utilisé à une altitude de moins de 2000 mètres.

L'écoute de musique à volume extrême de manière prolongée peut affecter

l'audition de l'utilisateur. Veillez à régler le volume à un niveau adéquat.

Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce

produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers.

Recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la

santé résultant d’une élimination non contrôlée des déchets. Pour retourner

le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le

vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un recyclage

respectueux de l’environnement.

Français

Les produits sans fils:

• Les produits sans fils peuvent émettre des fréquences radio susceptibles d'interférer

avec le bon fonctionnement normal des appareils électroniques et des équipements

médicaux.

•

Éteignez le produit lorsque cela est requis. Ne pas utiliser le produit dans des centres

médicaux, à bord d'un avion, dans les stations-service, à proximité d'un portail

automatique, d'une alarme incendie ou de tout autre appareil automatisé.

• Ne pas approcher le produit à moins de 20 centimètres d'un stimulateur cardiaque.

Les ondes radio peuvent interférer avec le fonctionnement normal du stimulateur ou

d'autres équipements médicaux.

Produits alimentés par batterie:

Les batteries peuvent exploser si incorrectement insérées. Remplacez-les avec un

modèle identique.

Ne jamais ouvrir, faire subir des chocs violents, écraser ou jeter une batterie au feu.

Ne pas mettre les batteries en contact avec des matériaux conducteurs, des liquides,

du feu ou une source de chaleur.

Ne pas mettre un objet métallique en contact des deux pôles d’une batterie

simultanément. Si une batterie semble gonflée, fuire, est décolorée ou émet une odeur

et présente un aspect inhabituel, cessez immédiatement de l'utiliser. Ne pas utiliser

une batterie après immersion dans de l'eau.

L'utilisation incorrecte d'une batterie peut entraîner une explosion ou une fuite,

entraîner des brûlures ou d'autres blessures. En cas de fuite de liquide de batterie,

manipulez la batterie avec soin et mettez-la immédiatement au rebut dans le respect

des lois et réglementations en vigueur dans votre pays de résidence.

Une batterie soumise à des pressions extrêmement basses peut exploser ou laisser

fuir du liquide ou du gaz extrêmement inflammable.

Français

Puissance de sortie: 4W+4W

Réponse en fréquence: 100Hz-20KHz

Entrée: 5V 1A

Déclaration pour l'UE

Bande de Fréquence: 2.402GHz ~ 2.480GHz

Puissance de Sortie RF: 10 dBm (EIRP)

Il n'y a aucune restriction d'utilisation.

Caractéristiques techniques

Remarque:

• Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre

au produit.

• Les informations et spécifications contenues dans ce document peuvent varier

légèrement par rapport au produit réel, car nous apportons constamment des

améliorations techniques et système à nos produits. Si aucune différence n'est trouvée,

le produit réel prévaut.

Contenu de la boîte

Haut-parleur

Pochette de transport

Câble USB-C vers USB-C Manuel d'utilisateur

Français

Fonctionnement

1 2 6 7 84 53

1. Allumer/éteindre

Maintenir enfoncé: allumer/éteindre

Appuyez: commutateur de sélection de mode d'entrée

Double pression: requête de niveau de batterie

2. Indicateur de mode

Rouge: entrée diffusion audio via USB (pour la connexion des ordinateurs)

Bleu: entrée Bluetooth Vert : Entrée AUX

3. Augmentation du volume +

Tapoter: augmentation du volume

Maintenir enfoncé: piste suivante (Mode de Bluetooth /mode de diffusion audio via USB)

4. Réduction du volume -

Tapoter: réduction du volume

Maintenir enfoncé: piste précédente (Mode de Bluetooth /mode de diffusion audio via

USB)

5. Lecture/pause

Tapoter: Lecture/Pause de la musique (Mode de Bluetooth /mode de diffusion audio

via USB)

couper/rétablir le son (mode AUX)

Maintenir enfoncé: déconnecter le Bluetooth et effacer les associations

(Bluetooth connecté)

6. Port USB

7. Indicateur de charge

En charge : LED rouge illuminée

Pleinement chargé : LED rouge éteinte

8. Port AUX

Français

Mode d'emploi

Charger

●

En charge : LED rouge illuminée

Pleinement chargé : LED rouge éteinte

1. Rechargez le haut-parleur lorsque vous entendez la notification de niveau de batterie

faible.

2. Si vous n'utilisez pas le haut-parleur pendant une durée prolongée, il est recommandé

de le charger tous les trois mois pour préserver la durée de vie de la batterie.

Remarque:

La tension et le courant de charge maximum sont limités à 5 V et 1 A. Afin d'éviter que

le produit ne soit endommagé, ne le connectez pas à toute autre prise qui dépasse

ses limites.

● Connexion de diusion audio via USB

1. Insérez le câble USB du haut-parleur dans le port USB-C d'un ordinateur.

2. Le mode de diffusion audio USB est activé par défaut lorsque le haut-parleur est rallumé.

3. Après installation automatique du pilote de diffusion audio via USB sur l'ordinateur, le

haut-parleur est prêt à être utilisé.

Remarque:

La commutation manuelle des appareils est requise en cas d'utilisation d'ordinateurs

Apple. Veuillez ouvrir les paramètres audio des ordinateurs Apple et sélectionnez

« EDIFIER MF200 » en tant que périphérique de sortie.

● Connexion AUX

1. Lorsque le haut-parleur est allumé, connectez le câble audio 3,5 mm à 3,5 mm à ce

dernier. Il bascule automatiquement sur l'entrée AUX.

2. Vous pouvez appuyer sur le bouton marche/arrêt pour basculer sur l'entrée AUX.

3. Sélectionnez le fichier audio à écouter sur votre lecteur, et le haut-parleur est prêt à

être utilisé.

Français

Connexion Bluetooth

●

Appuyer pour basculer sur l'entrée

Voyant LED bleu

Clignotement : Bluetooth non connecté

Allumé: Bluetooth connecté

EDIFIER MF200

Maintenir enfoncé pour déconnecter le Bluetooth et effacer

les associations (Bluetooth connecté)

1. Basculer sur l'entrée Bluetooth à l'allumage. Le voyant LED bleu clignotera.

2. Sélectionnez « EDIFIER MF200 » dans les paramètres de votre appareil pour vous

connecter. Le voyant LED bleu restera allumé une fois la connexion établie.

Français

Dépannage

Pas de son

• Vérifiez que le haut-parleur est allumé.

• Essayez de monter le volume en utilisant le réglage de bouton de volume.

• Vérifiez que les câbles audio sont bien connectés et que l’entrée est correctement

réglée sur les haut-parleurs.

• Vérifiez s'il y a une sortie de signal provenant de la source audio.

Connexion par Bluetooth impossible

• Vérifiez que le haut-parleur est réglé sur l’entrée Bluetooth. S’il est dans un autre

mode d’entrée audio, le Bluetooth ne se connectera pas. Déconnectez tout appareil

Bluetooth en maintenant enfoncé le bouton « » en mode Bluetooth, puis réessayez.

• La distance de transmission effective Bluetooth est de 10 mètres, veillez à ce que

l'appareil est à portée.

• Essayez de connecter un autre appareil Bluetooth.

Bruit provenant des hauts-parleurs

• Les hauts-parleurs d’EDIFIER émettent peu de bruit, tandis que le bruit de fond de

certains dispositifs audio est trop élevé. Veuillez débrancher les câbles audios et

augmentez le volume. Si vous ne pouvez pas entendre les hauts-parleurs en vous

tenant à 1 mètre d’eux, alors il y a un problème avec ce produit.

Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com

Pour des demandes relatives à la garantie d'EDIFIER, visitez la page pour votre pays sur

www.edifier.com et lisez

la section intitulée Modalités de garantie.

États-Unis et Canada: service@edifier.ca

Amérique du Sud: Visitez www.edifier.com (anglais) ou www.edifierla.com

(espagnol/portugais) pour les coordonnées locales.

Français

Modèle: EDF100038

Edifier International Limited

P.O. Box 6264

General Post Office

Hong Kong

Tél.: +852 2522 6989

Fax: +852 2522 1989

www.edifier.com

Imprimé en China

AVIS:

Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système, les

informations contenues dans ce document peuvent être sujets à changements

à tout moment sans préavis.

Les produits d’EDIFIER seront modifiés pour certaines applications. Les photos,

illustrations et spécifications montrées ici peuvent être légèrement différentes

du produit réel. Si aucune différence n'est trouvée, le produit réel prévaut.

@Edifier_Global @Edifier_Global@Edifierglobal

Pour plus d'informations, consultez notre site web:

www.edifier.com

Importantes instrucciones sobre seguridad

• Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia

en el futuro.

• Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante.

• Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de

conexión del dispositivo.

• Se recomienda usar el producto en un entorno de 0-35ºC. Se recomienda el

transporte y almacenamiento del producto en un entorno de 0-35°C.

• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponer el producto a la lluvia

ni la humedad.

• No use este producto cerca del agua. No sumerja el producto en ningún líquido ni lo

exponga a goteo ni salpicaduras.

• No instale ni use este producto cerca de fuentes de calor (como radiadores, estufas,

fogones u otros dispositivos que generen calor).

• No ponga objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto, ni coloque

llama abierta, como velas encendidas, sobre el producto.

• No obstruya los orificios de ventilación. No introduzca ningún objeto en las ranuras

u orificios de ventilación.

• Puede causar incendio o electrocución. Mantenga un espacio suficiente alrededor

del

producto para proporcionar una buena ventilación (se recomienda un mínimo

de 5 cm).

•

No fuerce el conector en la toma. Antes de conectar, compruebe si existen

obstrucciones

en la toma y si el conector coincide con ella y está orientada

correctamente.

• Mantenga los accesorios y piezas (como los tornillos) alejados de los niños para

evitar que los traguen accidentalmente.

• No abra ni retire la carcasa usted mismo. Podría exponerse a tensión peligrosa u

otros riesgos. Indistintamente de la causa de los daños (como un cable o conector

dañado, exposición a salpicaduras, entrada de objetos extraños, exposición a la

lluvia o la humedad, producto inoperativo o caída, etc.), la reparación debe ser

realizada por un profesional de servicio autorizado de inmediato.

•

Antes de limpiar el producto con una gamuza seca, apáguelo y desconecte el enchufe.

• No use nunca ácidos fuertes, alcaloides, gasolina, alcohol ni otros disolventes

químicos para limpiar la superficie del producto. Utilice solamente un solvente neutro

o agua limpia para limpiar.

• El producto debe usarse a una altitud inferior a 2000 m.

La música excesivamente alta puede provocar pérdida de audición.

Mantenga el volumen en una gama segura.

Elimine este producto adecuadamente. No deseche el producto con residuos

domésticos. Para evitar que la eliminación incontrolada de residuos contamine

el entorno natural o dañe la salud humana, es necesario un reciclaje

adecuado de este producto. Para garantizar el reciclaje de los recursos,

deseche el producto en sus instalaciones de reciclaje locales o centros de

recogida designados, o contacte con su vendedor local para obtener

información. Español

Producto inalámbrico:

• Un producto inalámbrico puede generar frecuencias de radio de onda corta e

interferir con el uso normal de otros dispositivos electrónicos o equipamiento médico.

• Apague el producto si está prohibido. No use el producto en instalaciones médicas,

aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, sistemas de alarma contra

incendios automáticos u otros dispositivos automatizados.

• No use el producto cerca de marcapasos, a menos de 20 cm. Las ondas de radio

pueden afectar al funcionamiento normal del marcapasos u otros dispositivos médicos.

Productos alimentados con batería:

Si la batería se sustituye incorrectamente existe peligro de explosión. Sustitúyala

únicamente por una de tipo igual o equivalente.

No desmonte, golpee con fuerza ni aplaste las baterías, y no las deseche en el fuego.

No exponga las baterías a materiales conductores, líquidos, fuego ni calor.

No deje que objetos metálicos contacten con los dos polos de la batería. Si la batería

parece hinchada, tiene fugas, está descolorida, emite olores o tiene un aspecto

anómalo, deje de usarla. No use la batería tras sumergirla en agua.

Un uso incorrecto de la batería puede provocar explosión o fugas, causando

quemaduras en la piel u otras lesiones; en caso de fuga de la batería, manipúlela con

cuidado y deseche de inmediato la batería cumpliendo con la legislación y normas

aplicables en su localidad.

La batería, sometida a una presión atmosférica muy baja, puede causar una explosión

o fuga de líquido o gas inflamable.

Español

Potencia de salida: 4W+4W

Respuesta de frecuencia: 100Hz-20KHz

Entrada: 5V 1A

Declaración para la UE

Banda de Frecuencia: 2.402GHz ~ 2.480GHz

RF Potencia de Salida: 10 dBm (EIRP)

No hay restricciones de uso.

Especificaciones

Nota:

• Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto

final.

• Por motivos de mejora técnica y actualización del sistema, la información y

especificaciones aquí contenidas pueden ser ligeramente distintas al producto real.

Si se encuentra alguna diferencia, prevalece el producto real.

Contenido de la caja

Altavoz

Bolsa de transporte

Cable USB-C a USB-C Manual de usuario

Español

La page charge ...

EDIFIER MF200 Manuel utilisateur

Marque: EDIFIER

Modèle: MF200

Catégorie: Hauts-parleurs portatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: EDIFIER MF200 Manuale utente
español: EDIFIER MF200 Manual de usuario
Deutsch: EDIFIER MF200 Benutzerhandbuch
português: EDIFIER MF200 Manual do usuário
日本語: EDIFIER MF200 ユーザーマニュアル

EDIFIER MF200 Manuel utilisateur

EDIFIER MF200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes