Pottinger HIT V 11100 Mode d'emploi

2142.fr.80W.0

Notice d'utilisation

Faneuses

HIT V 11100

2142

N° de machine: +..00001

PÖTTINGER - La confiance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un

standard de qualité élevé, réactualisé en permanence par notre management qualité et par

notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute qualité et la fia-

bilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que

nous défendons.

Modification technique

Nous travaillons constamment au développement de nos produits. Des différences entre cet-

te notice et la machine peuvent exister. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions

ne sauront faire l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les

informations définitives relatives aux caractéristiques de votre machine.

Informations légales

Veuillez noter que seules les instructions d'utilisation en allemand sont les instructions d'utili-

sation originales au sens de la directive 2006/42 / CE. Les instructions d'utilisation disponi-

bles dans d'autres langues que l'allemand sont des traductions des instructions allemandes

originales.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient surve-

nir à tout moment au niveau du contenu de la livraison, tant en termes de la forme, que de

l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit,

nécessitent l'obtention de l'autorisation écrite de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, PÖTTINGER Landtechnik GmbH se réserve

expressément tous les droits.

Garanties légales et garanties sur vices cachés

Veuillez noter que les garanties légales et les garanties accordées volontairement par PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH ne peuvent être réclamées que pour des dommages causés

par des défauts de conception, de production ou de matériel.

PÖTTINGER Landtechnik GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés en

cours d'exploitation aux PIÈCES D'USURE telles que courroies, chaînes, arbres, engrena-

ges, pneus, couteaux, dents, ainsi qu'aux bâches et housses en matériaux textiles, ou pour

les dommages causés directement ou indirectement par le contact avec des corps étrangers

(pierres, fragments de métal, etc.).

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine sur MyPöttinger.

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous

mettons à votre service ces informations et bien d'autres. Si toutefois votre recherche est in-

fructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet sous

http://www.mypoettinger.com

2 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Cher client,

Le présent manuel d’utilisation vous permet de vous familiariser avec la machine et fournit

des informations concernant la manipulation, l'entretien et la maintenance en toute sécurité.

Prenez le temps de lire ce manuel.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Vous devez la conserver pendant

toute la durée de vie de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le personnel.

Respecter les réglementations en vigueur dans votre pays concernant la prévention des ac-

cidents, le code de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entretenir ou de transporter l'appareil,

doivent avoir lu la notice d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les avoir

comprises, avant le début des travaux . Le non-respect des informations de cette notice d'uti-

lisation entraîne l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce mode d'emploi ou si vous avez

d'autres questions concernant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire PÖT-

TINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonctionnement, la fiabilité et la sécurité

sur route de la machine.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires d'origine certifiée par PÖT-

TINGER Maschinenfabrik GmbH. Seuls les accessoires et pièces d'origine, testés et certifiés

par Pöttinger sont appropriés aux conditions d'utilisation de nos machines. L'utilisation de

pièces non homologuées entraîne la perte de la garantie. Perte du droit à la garantie. Même

après la période de garantie, nous vous conseillons de continuer à utiliser les pièces d'origi-

ne afin de garantir l'efficacité et la sécurité de la machine.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à transmettre la notice d'utilisation lors

de la vente de machines et à former le client à utiliser la machine conformément aux disposi-

tions d'utilisation, de sécurité et de maintenance. Confirmer par la déclaration de mise en

route que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme. La déclara-

tion de mise en route doit être remplie et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indépendant ou un agriculteur sont considé-

rés comme des entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la

machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette res-

ponsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la réglementation, est un dommage qui

est causé par une machine, et non sur la machine.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Elle doit également être transmise

au nouveau propriétaire lors de la revente. L'initier et l'informer des directives énoncées dans

la notice.

L'équipe Pöttinger vous souhaitent une bonne utilisation.

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 3

Convention de présentation

Cette section contient des explications permettant de mieux comprendre les illustrations, les

consignes de sécurité et les avertissements ainsi que les descriptions textuelles utilisés dans

ce manuel d'utilisation.

Consignes de sécurité / Avertissements

Les consignes de sécurité à caractère général figurent toujours au début d'une section. Ils

avertissent des dangers qui peuvent survenir pendant le fonctionnement de la machine ou

lors de la préparation des travaux sur la machine. Les avertissements préviennent des dan-

gers qui peuvent survenir directement lors d'une opération ou d'une étape de travail sur la

machine. Les avertissements sont mentionnés dans le texte d'instruction avec les opéra-

tions/étapes correspondantes.

Les consignes de sécurité et les avertissements sont présentés comme suit :

DANGER

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures graves voir mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVERTISSEMENT

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des

blessures corporelles importantes voire extrêmement graves.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures corporelles.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVIS

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des domma

ges matériels.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

RENSEIGNEMENT

Les sections de texte ainsi marquées contiennent des recommandations et des conseils

sur l'utilisation de la machine.

ENVIRONNEMENT

Les instructions d'un encadré comme celui-ci contiennent des indications concernant la

protection de l'environnement.

4 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Indications directionnelles

Les indications de direction (telles que gauche, droite, avant, arrière) sont données sur la ba-

se de la "direction de travail" normale de la machine.

Les indications d'orientation relatives à une illustration d'un détail de la machine se rappor-

tent à cette illustration elle-même et ne s'entendent que dans certains cas comme relatives

au sens de la marche. La signification de l'indication d'orientation (si nécessaire), est claire-

ment visible dans le texte d'accompagnement lui-même.

Désignations

Dans ce manuel d'utilisation, le présent équipement interchangeable pour véhicules agrico-

les (au sens de la directive européenne 2006/42/CE) est désigné par Machine.

Les véhicules destinés à la propulsion de la présente machine sont appelés tracteurs.

Les équipements désignés par options ne sont proposés que sur certaines versions de ma-

chines ou dans certains pays.

Références croisées

Les renvois à un autre endroit de la notice d'utilisation ou à un autre document figurent dans

le texte, avec l'indication du chapitre et du sous-chapitre ou de la section. Les noms de sous-

chapitres ou de sections sont entre guillemets. Exemple : Vérifier le serrage de toutes les vis

de la machine. Voir "Couples de serrage" à la page xxx). On trouvera également le sous-

chapitre ou la section dans le document via une entrée dans la table des matières.

Etapes à suivre

Une flèche ou une numérotation continue indique les étapes de l'action que l'on doit ef-

fectuer.

Une flèche noire en retrait ou une numérotation continue en retrait indique les résultats

intermédiaires ou les étapes intermédiaires que l'on doit effectuer.

Illustrations

Les illustrations peuvent différer en détail de votre machine et doivent être considérées com-

me des schémas de principe/des symboles.

Utilisation des couleurs

Dans le présent document imprimé, les illustrations sont exclusivement représentées en ni-

veaux de gris ou en noir et blanc.

Les illustrations des documents distribuables par voie électronique (PDF) sont également af-

fichées en couleur et peuvent être imprimées en couleur si nécessaire.

Utilisation de symboles

Les illustrations peuvent contenir des symboles, des flèches et d'autres lignes supplémentai-

res qui servent à améliorer la compréhension du contenu de l'image ou à attirer l'attention

sur une zone particulière de l'image.

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 5

Instructions pour le transfert de propriété du produit

Nous vous demandons de vérifier les points cités conformément à l'obligation de conformité

du produit.

Veuillez cocher s'il y a lieu.

Machine vérifiée selon le bon de livraison. Toutes les pièces nécessaires pour le

transport ont été retirées. Tout l'équipement de sécurité, l'arbre de prise de force et

l'équipement de contrôle sont montés.

La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la machine ou de l'appa-

reil ont été décrits et expliqués au le client et la notice d'utilisation lui a été remise.

La pression des pneu a été vérifié.

Le serrage des roues a été effectué.

Le régime et le sens de rotation corrects de la prise de force sont indiqués.

Adaptation au tracteur effectuée ; réglage en trois points, hauteur du timon, fixation

du levier de frein à main dans la cabine du tracteur, réglage de l'attelage de la di-

rection forcée, vérification et établissement de la compatibilité de toutes les conne-

xions électriques, hydrauliques et pneumatiques requises avec le tracteur.

La longueur de la transmission a été adaptée.

Un essai de toutes les fonctions de la machine ainsi que du frein de stationnement

et du frein de secours a été effectué et aucun défaut n'a été constaté.

Explication fonctionnelle pendant l'essai.

Explication du passage en position de transport et de travail expliquée.

Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires données

Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisation et de les avoir à dis-

position lors de l'utilisation.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été

remises correctement. Pour se faire, vous avez reçu un e-mail de confirmation de PÖTTIN-

GER. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre

concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Téléphone+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Index de révision

Date Index Motif du changement Chapitre révisé

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 7

Couples de serrage des vis standard

Couple de serrage des vis/écrous..................................................................................... 11

Description et fonctionnement

Fonctionnement de l'élément............................................................................................ 12

Accessoires fournis........................................................................................................... 13

Programme d'équipement en livraison ultérieure.............................................................. 13

En un coup d'œil

Plaque constructeur.......................................................................................................... 14

Plaque signalétique avec marquage CE..................................................................... 14

Données techniques......................................................................................................... 15

Description

Déclaration de conformité UE........................................................................................... 16

Utilisation conforme........................................................................................................... 17

Utilisation non-conforme................................................................................................... 17

Sécurité et environnement

Consignes de sécurité....................................................................................................... 18

Qualification du personnel................................................................................................. 18

Mise en œuvre des travaux d'entretien............................................................................. 18

Mesures à caractère organisationnel................................................................................ 18

Sécurisation du travail....................................................................................................... 19

Trajets particuliers............................................................................................................. 20

Autocollant d'avertissement.............................................................................................. 21

Zone de risque opérationnel............................................................................................. 27

Équipement relatif aux déplacements sur voie publique................................................... 29

Mise au rebut de la machine............................................................................................. 32

Fonctionnement

Mise en service................................................................................................................. 34

Attelage....................................................................................................................... 34

Lestage du tracteur........................................................................................................... 38

Déterminer le lestage des tracteurs au moyen de la méthode de pesage.................. 39

Déterminer le lestage des tracteurs par calcul............................................................ 41

Table des matières

8 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Réglage / conversion........................................................................................................ 42

Adaptation du cardan.................................................................................................. 43

Contrôler l'entraînement par transmission........................................................................ 45

Attelage............................................................................................................................. 45

Branchement des flexibles hydrauliques..................................................................... 46

Branchement des câbles............................................................................................. 47

Au travail........................................................................................................................... 47

Circulation sur les voies publiques.............................................................................. 48

En position de "transport"............................................................................................ 49

Passage en position de travail..................................................................................... 51

Utilisation..................................................................................................................... 53

Recommandations générales pour l'utilisation de la machine.......................................... 54

Travail en pente................................................................................................................ 54

Amortisseurs..................................................................................................................... 54

Position relevée "bout de champ"..................................................................................... 55

Réglage de l'angle de travail des toupies......................................................................... 56

Réglage de la hauteur de travail....................................................................................... 56

Réglage de l'inclinaison des dents souples...................................................................... 57

Fanage des bordures de parcelles, marche oblique (option)............................................ 58

Dételage...................................................................................................................... 59

Mise hors service de la machine en fin de saison............................................................. 60

Maintenance

Préserver les fonctionnalités............................................................................................. 61

Recommandations générales........................................................................................... 61

Entretien de la transmission.............................................................................................. 62

Vérifier l'embrayage à friction...................................................................................... 63

Vérification de la sécurité à cames de la transmission ............................................... 64

Entretien journalier............................................................................................................ 64

Contrôler le système hydraulique................................................................................ 64

Vérification de l'éclairage / remplacement d'ampoule................................................. 65

Vérifier / remplacer les panneaux, les triangles, les autocollants d'avertissement...... 66

Après chaque saison (hivernage)..................................................................................... 67

Boîtier principal:........................................................................................................... 67

Nettoyage / Préservation de la machine...................................................................... 68

Selon les besoins.............................................................................................................. 69

Remplacement des dents............................................................................................ 69

Après un temps de fonctionnement.................................................................................. 69

Table des matières

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 9

Toutes les 50 heures................................................................................................... 69

Transmissions................................................................................................................... 69

Tous les 4 ans............................................................................................................. 70

Contrôle / Remplissage de l'accumulateur de pression hydraulique................................ 70

Tous les 6 ans............................................................................................................. 71

Flexible hydraulique.......................................................................................................... 71

Plan de graissage............................................................................................................. 71

Matières consommables

Spécifications des produits lubrifiants............................................................................... 73

Consommables et quantités de remplissage.................................................................... 73

Assistance complète

Éclairage........................................................................................................................... 74

Fonctionnement:............................................................................................................... 74

Plan hydraulique............................................................................................................... 75

Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA

Panneaux d'avertissement anglais USA / CANADA......................................................... 77

Le remorquage de charges en toute sécurité................................................................... 81

Table des matières

10 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Couple de serrage des vis/écrous

Cette norme est applicable pour toutes les vis à pas métrique dont aucun couple de serrage

n'est indiqué dans les notices de montage ou d'utilisation. La classe de résistance respective

est indiquée sur la tête de la vis.

• Les valeurs indiquées sont des valeurs nominales et valent pour un coefficient de frotte-

ment de tête (IJ=O, 14) et un frottement du filetage (IJ=O, 125). De légères déviations

des tension de serrage, dûes aux coefficients de frottement différents, peuvent apparaî-

tre. Les valeurs énoncées doivent être respectées avec une tolérance ± de 1O%.

• Lors de l'utilisation des couples de serrage indiqués et du coefficient de frottement utili-

sé, la matière de la vis est sollicitée à concurrence de 9O% de la limite basse de tension

conformément à DIN ISO 898.

• Si un couple de serrage particulier est indiqué pour un montage donné, tous ces boulon-

nages doivent être serrés avec une clé dynamométrique comme indiqué.

Filetage Classe de dureté: 8.8 Classe de dureté: 10.9

Couple de serrage

en Nm Tension en N Couple de serrage

en Nm Tension en N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

m12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Couples de serrage des vis standard

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 11

Fonctionnement de l'élément

Désignation et fonctionnement

Pos. Désignation Fonction

1 Tête d'attelage Attelage 3 points pour tracteur

2 Béquille avant Pour garer la machine en toute sécurité sans tracteur.

3 Roue de jauge (option) Amélioration de l'adaptation aux irrégularités du sol.

4 Support de l'arbre de

transmission à cardan

Support pour la transmission lorsque la machine a été

dételée du tracteur.

5 Arceaux de protection

avant

Protection contre l'approche des toupies en rotation.

6 Clapet limiteur de des-

cente gauche

Limiteur réglable pour freiner la vitesse de pivotement

des bras.

7 Béquille arrière Protection contre le basculement pour garer la machine

en toute sécurité sans tracteur

8 Arceau de protection ar-

rière

Protection contre l'approche des toupies arrières, centra-

les en rotation et des supports d'éclairage .

9 Support de cale de roue

à droite

Supports pour cales dans leur position de rangement.

10 Protection des dents Protection contre les contacts accidentels avec les poin-

tes des dents. Utilisation en position de transport sur rou-

te et en position de stationnement.

Pos. Désignation Fonction

11 Roue de secours Roue de secours en cas de crevaison.

Description et fonctionnement

12 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Pos. Désignation Fonction

12 Tôle de protection anti-enroule-

ment (option)

Empêche l'enroulement du fourrage au niveau des

roues.

13 Indicateur de position pour le

fanage de bordure

Indication visuelle du positionnement du fanage de

bordure.

14 Toupies Support des bras porte-dents et des dents élasti-

ques en fonction du sens de rotation

15 Panneaux d'avertissement ar-

rière avec éclairage Dispositif d'avertissement des autres usagers de

la route lors des déplacements sur les voies publi-

ques.

16 Panneau d'avertissement avant

avec éclairage

17 Boîte de rangement de la noti-

ce d'utilisation

Permet d'avoir la notice à portée de main.

Accessoires fournis

• Notice d'utilisation, liste de pièces et déclaration de mise en route.

Programme d'équipement en livraison ultérieure

Le programme d'équipement en livraison ultérieure de PÖTTINGER Landtechnik GmbH offre

une variété d'options. Prendre contact avec votre concessionnaire pour plus d'informations à

ce sujet.

Description et fonctionnement

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 13

Plaque constructeur

Plaque signalétique avec marquage CE

1 = Position sur la plaque signalétique

Plaque constructeur

Avant de faire une recherche pour la machine ou sur des problèmes techniques, relever le

modèle, le type et l'année de fabrication sur la plaque signalétique et la garder à portée de

main. Le n° de châssis et/ou le n° de série sont absolument indispensables pour commander

des pièces de rechange

Marquage CE

Le marquage CE sur la plaque signalétique confirme la conformité de la machine, avec les

dispositions de la version de la "Directive Machines" en vigueur au moment de la mise sur le

marché de celle-ci.

Données incluses

Les données suivantes peuvent être lues sur la plaque signalétique, en fonction du type et

de la version de la machine.

Données Données

Numéro de châssis Année de construction

Modèles Année modèle

Numéro d'identification du véhicule Charges à l'essieu par essieu

Type Charge sur timon

Numéro de série PTAC

Poids standard

En un coup d'œil

14 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Données techniques

Attelage 3 points / CAT II

Nombre de toupies 10

Bras par toupie 6

Largeur de travail 10,70 m

Largeur en position de travail 10,95 m

Largeur en position de transport sur route 2,99 m

Hauteurs de stockage 2,45 m

Longueur au travail 2,3 m

Longueurs de transport 2,2 m

Poids env. 1650 kg

Puissance du tracteur nécessaire 55 kW / 75 PS

Sécurité contre les surcharges 700 Nm

Régime PDF maxi 1000 U/min

Pneu sur toupie (extension repliage)

Pression

16 x 6,5-8 10PR

1,5 bar

Pneu sur toupie (bâti central)

Pression

16 x 9,5-8 8PR

min. 2,5 bar

Pneu sur essieu

Pression

---

Niveau sonore < 70 dB(A)

Système électrique 12 V DC

1x connecteur à 7 pôles - selon DIN ISO 1724

pour le dispositif d'éclairage.

1x connecteur pour le verrouillage hydraulique

(option)

Spécifications hydrauliques

Température de l'huile

Pression de fonctionnement

DIN 51524 partie 1 et 2

max. 80 °C

150 jusqu'au max. 180 bar

Branchement simple effet sur distributeur 1x - Vérin de repliage en "Position de transport"

1x - Vérin de repliage en position de "Bout de

champ"

Branchement double effet sur distributeur 1x - Dispositif de fanage en bordure

AVIS

Dommages sur le système hydraulique en raison d'huiles hydrauliques incompati-

bles !

► Ne pas mélanger les huiles minérales avec les bio-huiles !

► Vérifier la compatibilité de l'huile hydraulique avant de brancher la machine au tracteur.

En un coup d'œil

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 15

Déclaration de conformité UE

Les normes CE ne sont pas conformes á la législation on vigueur aux Etat-Unis et Canada.

Nom et adresse du constructeur:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Machine (Equipement modifiable):

Faneuse HIT V 11100

Type de machine 2142

N° de série

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de

l’Union applicable:

Machines 2006/42/EG

Compatibilité électromagnétique 2014/30/EU

Localisation de normes appliquées:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 4254-10:2009 EN ISO 4254-10:2009/AC:2010

EN ISO 14982:2009

Localisation d'autres normes ou spécifications appliquées:

Personne autorisée à constituer le dossier technique:

Martin Jungreithmayer

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Déclaration UE de conformité

Markus Baldinger,

Directeur Recherche et

Développement

Grieskirchen,

03.01.2022

Jörg Lechner,

Directeur Production

Description

16 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

Utilisation conforme

• La machine est exclusivement destinée à un usage courant pour les travaux agricoles.

Elle sert à faner, retourner et andainer le fourrage vert, le fourrage grossier, l'ensilage

préfané et la paille.

• L'utilisation adéquate signifie également que tout le contenu de ce manuel soit respecté

et que les autocollants d'avertissement (pictogrammes) de la machine soient également

respectés.

Utilisation non-conforme

Les utilisations suivantes de la machine annuleront la garantie du constructeur

• Traitement des surfaces qui n'ont pas été fauchées au préalable.

• Traitement de surfaces composées entièrement ou partiellement de sable, de pierre ou

d'asphalte.

• Machine exposée aux animaux

• Pénétration de liquides lors du transport, l'utilisation ou le stockage de la machine.

Description

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 17

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les pictogrammes d'avertissement décrits dans ce manuel et

apposés sur la machine mettent en garde contre les risques de dommages matériels et cor-

porels liés à une utilisation non conforme de la machine !

Lire attentivement ces instructions avant la mise en service et les travaux d'entretien sur la

machine et respecter les consignes de sécurité indiquées dans ces instructions, ainsi que les

consignes de sécurité et les pictogrammes d'avertissement apposés sur la machine. Si les

indications ou directives de cette notice ou celles indiquées sur la machine ne sont pas res-

pectées, l'utilisateur assume l'entière responsabilité des blessures et/ou des dégâts provo-

qués.

Qualification du personnel

• Seules les personnes ayant atteint l’âge minimal requis par la loi, disposant des capaci-

tés physiques et intellectuelles adéquates et ayant reçu une formation conforme sont

autorisées à travailler avec la machine. Toute personne en apprentissage ou en forma-

tion ne peut travailler sur la machine que sous la surveillance constante d'une personne

expérimentée.

• Les travaux de contrôle et de réglage ne doivent être effectués que par un personnel

spécialisé autorisé. Les personnes autorisées sont celles qui ont été formées par PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH ou par un concessionnaire PÖTTI NGER.

• Les travaux de montage, de réparation et de transformation ne doivent être effectués

que par du personnel qualifié. Une personne qualifiée est une personne qui, sur la base

de sa formation, de ses connaissances et de son expérience professionnelles, est capa-

ble d'évaluer et d'exécuter correctement les tâches qui lui sont confiées. Ce faisant, le

spécialiste a connaissance de toutes les normes pertinentes et des dangers associés à

son activité.

Mise en œuvre des travaux d'entretien

RENSEIGNEMENT

Les présentes instructions ne décrivent pas uniquement les activités de maintenance que

l'utilisateur peut effectuer lui-même.

Les activités de maintenance qui ne peuvent être effectuées que par du personnel spéciali-

sé formé / des ateliers spécialisés sont signalées en conséquence dans le présent manuel.

Mesures à caractère organisationnel

• Garder toujours la notice d'utilisation à disposition.

• Se familiariser avec toutes les fonctions avant l'utilisation.

• En plus des indications de cette notice, respecter également les dispositions respectives

à la protection du travail, la prévention des accidents ainsi que la réglementation en gé-

Sécurité et environnement

18 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

néral propre à chaque pays. Ces indications peuvent être, par exemple, le port d'équipe-

ments de protection personnels ou les règlements de circulation sur voie publique.

• Pour procéder à des opérations de vérification, de réglage ou de réparation, il est impé-

ratif de disposer d'un atelier et d'un équipement adaptés.

Sécurisation du travail

• Veiller à ce que l’état technique de l’appareil reste toujours irréprochable et à ce qu'il soit

toujours utilisé en conformité avec les obligations liées à la sécurité.

• Dès qu’un problème pouvant entraver la sécurité apparaît, le régler sans attendre ou

amener l'appareil dans un atelier spécialisé.

• Prendre en compte les pictogrammes de sécurité sur la machine.

• L'utilisateur doit s'assurer que tous les autocollants d'avertissement sont présents et lisi-

bles sur l'appareil durant toute sa durée de vie.

• N'entreprendre aucune transformation et/ou modification arbitraires sur l'appareil. Cela

vaut également pour l'installation et le réglage des dispositifs de sécurité. Ne pas souder

ou perforer les parties porteuses.

• Les pièces d'usures ou autres accessoires doivent être d'origine Pöttinger ou certifiées

par Pöttinger Pour ces pièces, la fiabilité, la sécurité et l'adéquation ont été déterminées

spécifiquement pour les machines PÖTTINGER. Pöttinger décline toute responsabilité

pour les dommages résultant de l'utilisation de pièces de rechange, d'usures ou de pro-

duits auxiliaires non homologués.

• Les travaux d’entretien doivent être intégralement effectués dans les délais indiqués et

comme le décrivent ces consignes. Vous avez la possibilité de faire appel à un atelier

spécialisé pour effectuer ces opérations d’entretien.

• Aucune modification ne doit être apportée au logiciel du système de commande pro-

grammable.

Sécurité et environnement

2142.fr.80W.0 Notice d'utilisation HIT V 11100 | 19

Trajets particuliers

DANGER

Ecrasement et happement de tout le corps par des pièces de machines en rotation !

► Ne pas porter de vêtement ample et attacher les cheveux longs. Si nécessaire ou exi-

gé, utiliser des équipements de protections individuels (gants, lunettes, combinaison

etc...).

► Utiliser l'appareil uniquement si tous les dispositifs de protection sont en bon état, posi-

tionnés et fixés correctement.

► Pendant l'utilisation, personne ne doit se tenir dans la zone d'évolution de l'appareil.

► Ne pas s'approcher de l'appareil dont l'entraînement a été arrêté tant que tous les élé-

ments ne sont pas immobiles.

► L'entraînement doit être arrêté pendant les opérations d’entretien, de maintenance et

de réparation. L'appareil doit être sécurisé contre toute mise en marche, roulage et/ou

basculement.

AVERTISSEMENT

Feu ou explosion !

► Avant de procéder à des opérations de soudure ou de meulage, veiller à nettoyer la

poussière présente dans l’environnement, à écarter les substances inflammables et à

ventiler suffisamment la pièce.

AVERTISSEMENT

Irritation de la peau, des yeux ou des voies respiratoires causée par les huiles, les

graisses, les solvants et les produits de nettoyage !

► Respecter les consignes de sécurité lors de l'utilisation de ces produits.

► Veiller à une aération suffisante

► Utiliser des protections individuelles comme des vêtements, des gants ou/et des lunet-

tes de protection.

Sécurité et environnement

20 | Notice d'utilisation HIT V 11100 2142.fr.80W.0

La page charge ...

Pottinger HIT V 11100 Mode d'emploi

Pottinger HIT V 11100 Mode d'emploi

Documents connexes