Sony XS-163ES Mode d'emploi

XS-163ES
Sony
Marque
Sony
Modèle
XS-163ES
Catégorie
Amplificateur d'instruments de musique
Taper
Mode d'emploi
SON-v;
5-035-199-11(1)
3-Way Component
Speaker
System
Instructions
Mode
d'
emploi
•
lnstrucciones
Montageanleitung
I nstruktioner
Gebruiksaanwijzing
lnstruc;;oes
lstruzioni
per
l'uso
lnstrukcja obstugi
©2022 Sony Corporation Printed in
Vietnam
XS-163ES
Dimensions/
Dimensions/
Dimensiones /
Abmessungen I Dimensioner / Afmetingen /
Dimensoes I Dimensioni / Wymiary
Tweeter Tweeter
Haut-parleur d'aigus
Altavoz de agudos
Hocht6ner
Diskanth6gtalare
Altofalante de agudos
Tweeter
;w
s
r--
N
Glosnik
wysokotonowy
18.6
('/.)
0
Reference
Point
Point
de
reference
Punta
de
referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto
de
Referencia
Punta
di
riferimento
Punkt
odniesienia
0
65.s
(2
'1
8)
I
'
I
0 e
Reference Plane
Plan
de
reference
Plano
de
referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano
de
Referencia
Piano
di
riferimento
Plaszczyzna
odniesienia
;:-:-
73.4
(3)
s
s:i:
u-,
M
\
* Depen ding
on
the attachment location, the dimension value may differ.
*
Selan
!'emplacement choisi pour fixer l'appareil,
la
dimension peut varier.
e
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
Reference Axis
Axe
de
reference
Eje
de
referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo
de
Referencia
Asse
di
riferimento
Os
odniesienia
~
M
" "
I
<0-
.
----~
~"'-
ci6n del
lu
ar
en
el
ue
lo
monte,
el
valor de dimension uede variar. *
En
fun g q p
* Abhangig vom Standort des Apparats kann der Abmessungswert abweichen.
* Matten
kan
variera beroende
pa
var tillbehbren placeras.
* Afhankelijk van
de
inbouwplaats, kunnen
de
afmetingen verschillen.
* Dependendo do local
de
conexao, o valor de dimens6es pode ser diferente.
* A seconda della posizione
di
montaggio,
ii
valore della dimensione potrebbe essere diverso.
* Wartosc wymiaru maze
si~
r6znic w zaleznosci od miejsca mocowania.
Mid-range Middentonen
Haut-parleur de mediums
Rango media Altifalante de sons medias
Midrange
Mittelt6ner Sredniotonowy
Mittomfang
36.4
(1
11,.)
~ - -1/
st---;;
~
-
r-,..:,:;;,-,
~~
---
0
'°!:::'..
u-, o -
s
0
Reference Point
Point
de
reference
Punta
de
referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto
de
Referencia
Punta
di
riferimento
Punkt
odniesienia
>--f',-0
~~'.l-
(/)0
,\~
e
Reference Plane
Plan
de
reference
Plano
de
referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano
de
Referencia
Piano
di
riferimento
Plaszczyzna
odniesienia
;ro
~
;;;-
ro
!:':'..
~
~
0)
u-,
;e
r--
;2
e
Reference Axis
Axe
de
reference
Eje
de
referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo
de
Referencia
Asse
di
riferimento
Os
odniesienia
Woofer Woofer
Haut-parleur de graves
Altavoz de graves
Tieftoner
Altofalante
de
graves
Woofer
Gtosnik
niskotonowy
Bashogtalare
~
e
r--
~
N
,-
M 0
I.O
0
r--
,-
0
53.5
{2
1/ ) 12.5
(1/)
0
Reference Point
Point de reference
Punta
de
referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referencia
Punta
di
riferimento
Punkt
odni
es
ienia
Passive crossover
network
Circuit de recoupement passif
Red
divisora de frecuencias
pa
sivas
Passive Frequenzweiche
Passivt
delningsfilter
0
Reference Plane
Plan de reference
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano de Referencia
Piano
di
riferimento
Plaszczyzna odniesienia
e
Reference Axis
Axe de reference
Eje
de
referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo
de
Referencia
Asse
di
riferimento
Os
odniesienia
Passief scheidingsnetwerk
Circuito cruzado passive
0
0
Circuito separatore di frequenza passive
Zwrotnica pasywna
0
~
,-
0
,-
0
]
Precautions
• Do
not
c
ontinu
ously use
the
sp
eaker sys
tem
be
yo
nd
the
peak
p
ow
er ha
nd
l
ing
capacity.
• Keep recorded tapes, watche
s,
and
pe
rs
onal c
redit
cards using magnetic
cod
i
ng
aw
ay
from
the
s
pe
aker sys
tem
to
prot
ec
t
them
fr
om
dam
a
ge
cau
se
d by
th
e ma
gnet
s in
the
spe
ak
ers.
•
Pl
ea
se
not
e
th
e
foll
ow
ing
when ins
ta
lling
the
un
it
s;
o
th
e
rwi
se
malfuncti
on an
d/o
r deterioration in
so
und
qu
a
lit
y
ma
y res
ult.
- Do not touch
th
e
diaphr
agms a
nd
/o
r speaker
cones by
hand
or
with
tool
s.
-
Do
not
put
y
our
finger
s
th
rough
the
holes
of
the
frame.
-
Do
not
drop
foreign
objects in
the
unit
s.
• Do
not
place
thi
s
product
close
to
me
di
cal
devi
ces.
-
Thi
s
product
(
including
accessories) h
as
ma
gn
et
(s
) which may
int
erfere
with
pacemaker
s,
pr
ogra
mm
ab
le s
hunt
valves for hy
dr
ocep
ha
lu
s
treatm
e
nt
, or o
th
er me
di
cal devices. Do
no
t
place
thi
s
pr
o
du
ct close to persons w
ho
use such
medical
de
vice
s.
Cons
ult
y
our
d
oc
tor
b
ef
or
e using
this
p
rodu
ct
if
yo
u use any such
medi
cal
de
vice.
Caution
When using the speak
ers
with an amp
li
fier or power
booster empl
oy
ing the
BTL
(balanced transforme
rl
ess)
sys
tem,
be
sure
to
connect
the
speaker
system
cords
directly
to
the
amplifier
speaker
cords.
If
th
e connection
is made t
hr
ough already
ex
ist
in
g speaker cords which
have a co
mm
on 8 lead for
bot
h the
ri
ght and le
ft
channel
s,
it is possible that
no
sound will be heard, and
th
at
th
e amplifier will be damaged.
If
y
ou
cannot
find
an ap
prop
riate mo
untin
g
loca
tion
, cons
ult
y
ou
r c
ar
de
a
ler
or
yo
ur
ne
arest
S
on
y
dealer
before
mo
untin
g.
Mounting
Before
mounting
A
dep
th
of
at
least 5
3.
5 mm (2 1/8
in
) is required to
mo
unt
th
e
woo
fer. Meas
ur
e the dep
th
of
the
area
where
yo
u are
to
mo
un
t the
spea
k
er
, and ens
ur
e that
the
spea
ker is
not
obs
tru
ct
ing any
other
compo
nen
ts
of
th
e ca
r.
Ke
ep
the
foll
owi
n
gs
in
mi
nd
when
c
ho
osing a mo
untin
g
lo
cat
ion:
•
Make
sure that
no
th
ing is
obs
tructing
around
th
e
mountin
g loca
ti
on
of
th
e
do
or (fro
nt
or
rear) where
yo
u are
to
mo
un
t
the
speaker.
• A hole
for
mo
un
ting
may
a
lr
eady
be
cu
t o
ut
of
the
inner panel of the
door
(
fro
nt
or
r
ear
). In
thi
s case,
yo
u need to
mod
i
fy
the board only.
• If
yo
u are to mo
un
t this speaker system in
th
e
door
(fro
nt
or
rear),
ma
ke sure
th
at t he
speaker
ter
mina
l
s,
fr
ame
or
m
ag
net do not int
erfe
re w
ith
a
ny
i
nn
er
pa
rt
s,
such as
th
e w
ind
ow mechan
is
m in
th
e d
oo
r
(w
hen
yo
u open
or
close the wi
ndow)
, etc.
Al
so
make
sure th
at
the speak
er
gr
ille
does
n
ot
to
uch any
inn
er
fi
tti
ng
s,
such as
the
wi
nd
ow
cranks,
door
ha
ndle
s,
arm
rests,
door
po
c
ket
s, l
amps
or
se
ats etc.
• The s
ui
ta
bl
e mo
untin
g loca
ti
on f
or
th
e
twe
e
te
rs
varies de
pe
nding on
th
e
type
of car. Ch
oose
a
l
ocat
i
on
that sui
ts
yo
ur car.
Notice for customers: the following information
is
only
applicable to equi
pment
sold
in
countries applying
EU
directives
Thi
s
pro
duct
has
bee
n m
an
uf
ac
t
ured
by
or on b
eha
lf
of
So
ny
Corpo
ration.
EU
Impo
rt
er:
So
ny Europe B
.V.
In
quiri
es
to the
EU
Im
port
er
or related to product
comp
li
ance
in
Eu
r
ope
should be
se
nt to the
ma
nuf
ac
turer's
au
t
ho
ri
ze
d
representati
ve,
Sony
Be
lg
ium
, bij
ka
ntoor
va
n
Sony
Europe
B.V.
,
Da
V
in
c
il
aa
n
7-
D1
, 1
930
Za
ventem,
Be
lgium.
Disposal
of
old electrical & electronic equi
pment
(applicable
in
the European Union and other
countries with separate collection systems)
-
Thi
s
sy
mbol on the product or on i
ts
p
ackag
in
g in
di
cates
that this p
ro
duct sha
ll
not
be
treated
as
hou
seho
ld w
as
t
e.
In
st
ea
d
it
shall
be
h
ande
d over to t
he
app
ropriate
co
ll
ec
ti
on
po
int for the r
ecyc
li
ng
of
el
ec
tri
ca
l and elect
ron
ic
eq
uipment.
By ens
uri
ng
that this p
ro
du
ct is di
spose
d of
co
rr
ect
l
y,
yo
u
will help to
pre
ve
nt
po
tential
nega
t
iv
e
co
n
se
q
ue
n
ces
for the
en
vi
ron
me
nt and human h
ea
lth,
wh
ich
co
uld be
cause
d by
in
appropri
ate
was
te handli
ng
of
this p
rod
u
ct.
Th
e
recyc
li
ng
of
ma
te
ri
als w
ill
help to
co
n
se
r
ve
na
tur
al
reso
ur
ces.
Fo
r more
de
ta
il
ed
in
fo
rm
ati
on
abo
ut
recyc
li
ng
of this p
ro
duct, pl
ease
co
ntact your l
oca
l Civic Office, your
house
ho
ld
was
te di
sposa
l
serv
i
ce
or the
sho
p wh
ere
you
pu
r
chased
the produ
ct.
Specifications
Speaker
Short-term m
ax
i
mum
power*'
Rated power
C
TA
2031 RMS Power
Ra
t
ed
impedance
Ou
t
pu
t sound pressu
re
level
Effecti
ve
frequency range
Crossover frequency
Mass
Supplied accesso
ri
es
Sepa
rate type, 3 way:
Woofer 1
6.5
cm
(6 1/2 i
n)
cone type
Mi
d-
range B cm
(3
1/2 in)
cone type
Tweeter
2.5
cm
(1 i
n)
dome
type
270
W*2
60 W
*'
90W
4Q
89±2 dB
(1
W,
1 m)*2
40 - 40,000 H
z*'
1
,0
00 Hz/7,500
Hz
Woofer:
Approx. 950 g
(2
lb
2 oz)
per speaker
Mi
d-
range:
App
rox.
200 g
(7
oz) per
speaker
Twe
eter:
Approx. 60 g
(2
oz) per
speaker
Pa
ss
ive crossover
netw
ork:
Approx.
490
g (1 lb 1 oz) per
box
Par
ts
fo
r i
ns
tallation
Design
and
spec
ifi
ca
tions
are
s
ub
j
ec
t to
cha
n
ge
without
no
t
ice
.
*1
"S
hort-term maximum
po
wer" may also be referred to
as
"P
ea
k Power".
*' Testing
Co
ndition: IEC 60268-5 (2003-05)
htt
ps://
ww
w.sony.net/
Parts list / Liste des pièces / Lista de componentes / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de
peças / Elenco dei componenti / Spis części
ʓʔ ʕ ʖ
(× 2) (× 2) (× 2) ø 4
(× 16)
ʗ ʘ ʙ ʚ
ø 4
(× 2)
(× 2) (× 2) (× 2)
ʛ ʜ
(× 2) (× 2)
Tweeter / Haut-parleur d’aigus / Altavoz de agudos / Hochtöner / Diskanthögtalare / Tweeter /
Altofalante de agudos / Tweeter / Głośnik wysokotonowy
Example / Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld / Exemplo / Esempio / Przykład
ʙ
ʔʙ
1Remove the inside door panel.
Retirez le panneau intérieur de la portière.
Extraiga el panel de la cubierta interior.
Nehmen Sie die Innenabdeckung der Tür ab.
Ta bort insidan på dörren.
Verwijder het binnenste deurpaneel.
Retire o painel do lado de dentro da porta.
Rimuovere il pannello interno della portiera.
Zdejmij panel wewnętrzny drzwi.
2ø 53 (2 1/8)Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.
Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.
Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.
Wählen Sie die Montageart je nach Fahrzeugtyp und Montageposition aus.
Välj monteringssätt efter vad som är lämpligt för bilen och platsen du utför monteringen.
Kies de inbouwmethode volgens het type auto en de inbouwpositie.
Escolha o método de montagem do aparelho de acordo com o tipo de veículo e o local de instalação.
Decidere il metodo di montaggio dell’apparecchio in base al tipo di automobile e alla posizione di installazione.
Wybierz metodę montażu głośnika w zależności od typu samochodu i położenia instalacji.
ʙ
ʙ
ʙ
ʔ
ʗ
ʘ
ʕ
ʗ
ʘ
Mid-range / Haut-parleur de médiums / Rango medio / Mitteltöner / Mittomfång /
Middentonen / Altifalante de sons médios / Midrange / Średniotonowy
Example / Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld / Exemplo /
Esempio / Przykład
ʙ
1Remove the speaker cover (ɞ).
Enlevez le cache du haut-parleur (ɞ).
Retire la cubierta del altavoz (ɞ).
Entfernen Sie die Lautsprecherabdeckung (ɞ).
Ta bort högtalarhöljet (ɞ).
Verwijder de luidsprekerafdekking (ɞ).
Remova a tampa do altifalante (ɞ).
Rimuovere la copertura del diffusore (ɞ).
Zdejmij osłonę głośnika (ɞ).
ɞ
2ʖ
Woofer / Haut-parleur de graves / Altavoz de graves / Tieftöner / Bashögtalare /
Woofer / Altofalante de graves / Woofer / Głośnik niskotonowy
1Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (1/8 in) in diameter.
Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm (1/8 po) de diamètre.
Marque los orificios de los 4 pernos y hágalos de 3,2 mm de diámetro.
Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm Durchmesser.
Markera de 4 skruvhålen och gör dem 3,2 mm i diameter.
Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm.
Marque o sítio dos furos para os 4 parafusos. Faça os furos com 3,2 mm de diâmetro.
Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm di diametro.
Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm.
Door panel
Panneau de la portière
Panel de la puerta
Türverkleidung
Dörrpanel
Deurpaneel
Painel da porta
Pannello della portiera
Panel drzwi
Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
ø 128 (5 1/8)
ø 3.2 (1/8)
2ʖ
ʓ
Speaker cord (not supplied) / Cordon de haut-parleur (non fourni) / Cable de altavoz (no
suministrado) / Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) / Högtalarkabel (medföljer ej) /
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd) / Cabo do altifalante (não fornecido) / Cavo del diffusore
(non in dotazione) / Przewód głośnikowy (nie załączony)
ʛ
Passive crossover network / Circuit de recoupement passif / Red divisora de frecuencias
pasivas / Passive Frequenzweiche / Passivt delningsfilter / Passief scheidingsnetwerk /
Circuito cruzado passivo / Circuito separatore di frequenza passivo / Zwrotnica
pasywna
ʖ
Adjusting the sound pressure of the tweeter
You can switch the sound pressure to +4 dB, 0 dB or –2 dB.
Réglage de la pression acoustique du haut-parleur d’aigus
Vous pouvez commuter la pression acoustique entre +4 dB, 0 dB ou –2 dB.
Ajuste de la presión sonora del altavoz de agudos
Puede variar la presión sonora entre +4 dB, 0 dB o –2 dB.
Einstellen des Schalldrucks des Hochtöners
Sie können den Schalldruckpegel zwischen +4 dB, 0 dB oder –2 dB umschalten.
Ställa in ljudtrycket på diskanthögtalarna
Du kan ställa in ljudtrycket till +4 dB, 0 dB eller –2 dB.
De geluidsdruk van de tweeter regelen
U kunt de geluidsdruk wijzigen naar +4 dB, 0 dB of –2 dB.
Regular a pressão acústica do altifalante de agudos
Pode trocar a pressão sonora para +4 dB, 0 dB ou –2 dB.
Regolazione della pressione sonora del tweeter
È possibile regolare la pressione sonora su +4 dB, 0 dB o –2 dB.
Regulacja ciśnienia akustycznego głośnika wysokotonowego
Ciśnienie akustyczne można ustawić na +4 dB, 0 dB lub –2 dB.
+4 dB
+4 dB
−2 dB
0 dB
−2 dB
Connections / Connexions / Conexiones / Anschluss / Anslutningar / Aansluitingen / Ligações /Collegamenti / Połączenia
ȎStandard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung / Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão / Collegamento standard / Połączenie
standardowe
ʭWoofer (Left) / Haut-parleur de graves (Gauche) / Altavoz de graves
(Izquierdo) / Tieftöner (Links) / Bashögtalare (Vänster) / Woofer (Links) /
Altofalante de graves (Esquerdo) / Woofer (Sinistra) / Głośnik niskotonowy
(Lewy)
ʮMid-range (Left) / Haut-parleur de médiums (Gauche) / Rango medio
(Izquierdo) / Mitteltöner (Links) / Mittomfång (Vänster) / Middentonen
(Links) / Altifalante de sons médios (Esquerdo) / Midrange (Sinistra) /
Średniotonowy (Lewy)
ʯTweeter (Left) / Haut-parleur d’aigus (Gauche) / Altavoz de agudos
(Izquierdo) / Hochtöner (Links) / Diskanthögtalare (Vänster) / Tweeter
(Links) / Altofalante de agudos (Esquerdo) / Tweeter (Sinistra) / Głośnik
wysokotonowy (Lewy)
ʰSpeaker cord (not supplied) / Cordon de haut-parleur (non fourni) / Cable
de altavoz (no suministrado) / Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) /
Högtalarkabel (medföljer ej) / Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd) / Cabo do
altifalante (não fornecido) / Cavo del diffusore (non in dotazione) /
Przewód głośnikowy (nie załączony)
ʱWoofer (Right) / Haut-parleur de graves (Droit) / Altavoz de graves
(Derecho) / Tieftöner (Rechts) / Bashögtalare (Höger) / Woofer (Rechts) /
Altofalante de graves (Direito) / Woofer (Destra) / Głośnik niskotonowy
(Prawy)
ʲMid-range (Right) / Haut-parleur de médiums (Droit) / Rango medio
(Derecho) / Mitteltöner (Rechts) / Mittomfång (Höger) / Middentonen
(Rechts) / Altifalante de sons médios (Direito) / Midrange (Destra) /
Średniotonowy (Prawy)
ʳTweeter (Right) / Haut-parleur d’aigus (Droit) / Altavoz de agudos
(Derecho) / Hochtöner (Rechts) / Diskanthögtalare (Höger) / Tweeter
(Rechts) / Altofalante de agudos (Direito) / Tweeter (Destra) / Głośnik
wysokotonowy (Prawy)
SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT
Power amplifier (not supplied) / Amplificateur de puissance (non fourni) / Amplificador de potencia (no suministrado) /
Endverstärker (nicht mitgeliefert) / Effektförstärkare (medföljer ej) / Eindversterker (niet bijgeleverd) / Amplificador de
potência (não fornecido) / Amplificatore di potenza (non in dotazione) / Wzmacniacz mocy (nie załączony)
ʭʱ
ʮʲ
ʯʳ
ʰʰʰʰʰʰ
ȏBasic connection / Raccordement de base / Conexión básica / Grundlegende Anschlüsse / Grundläggande anslutning / Basisaansluiting / Ligação básica / Collegamento base / Połączenie
podstawowe
*4 Front right speaker
*4 Haut-parleur avant
droit
*4 Altavoz frontal
derecho
*4 Rechter
Frontlautsprecher
*4 Höger fronthögtalare
*4 Luidspreker rechts
vooraan
*4 Coluna dianteira
direita
*4 Diffusore anteriore
destro
*4 Głośnik przedni prawy
*3 Rear right speaker
*3 Haut-parleur arrière
droit
*3 Altavoz posterior
derecho
*3 Rechter
Hecklautsprecher
*3 Höger bakhögtalare
*3 Luidspreker rechts
achteraan
*3 Coluna traseira direita
*3 Diffusore posteriore
destro
*3 Głośnik tylny prawy
*2 Front left speaker
*2 Haut-parleur avant
gauche
*2 Altavoz frontal izquierdo
*2 Linker Frontlautsprecher
*2 Vänster fronthögtalare
*2 Luidspreker links
vooraan
*2 Coluna dianteira
esquerda
*2 Diffusore anteriore
sinistro
*2 Głośnik przedni lewy
*1 Rear left speaker
*1 Haut-parleur arrière
gauche
*1 Altavoz posterior
izquierdo
*1 Linker Hecklautsprecher
*1 Vänster bakhögtalare
*1 Luidspreker links
achteraan
*1 Coluna traseira esquerda
*1 Diffusore posteriore
sinistro
*1 Głośnik tylny lewy
*1*2*3*4
Car audio or power amplifier (not supplied)
Amplificateur de puissance ou autoradio (non
fourni)
Amplificador de potencia o sistema de audio del
automóvil (no suministrado)
Auto-Audio oder Endverstärker (nicht mitgeliefert)
Bilstereo eller effektförstärkare (medföljer ej)
Audiosysteem voor auto of eindversterker (niet
bijgeleverd)
Sistema de áudio da viatura ou amplificador de
potência (não fornecido)
Autoradio o amplificatore di potenza (non in dotazione)
Samochodowy zestaw audio lub wzmacniacz mocy
(nie załączony)
Ȑ3-way system with additional connection / Système à 3 voies avec connexion supplémentaire / Sistema de 3 vías con conexión adicional / 3-Wege-System mit zusätzlicher Verbindung /
3-vägssystem med extraanslutning / Driewegsysteem met extra aansluiting / Sistema de 3 vias com ligação adicional / Sistema a 3 vie con collegamento aggiuntivo / 3-drogowy system z
dodatkowym podłączeniem
*1*2*3*4
*5
Power amplifier (not supplied)
Amplificateur de puissance (non fourni)
Amplificador de potencia (no
suministrado)
Endverstärker (nicht mitgeliefert)
Effektförstärkare (medföljer ej)
Eindversterker (niet bijgeleverd)
Amplificador de potência (não fornecido)
Amplificatore di potenza (non in
dotazione)
Wzmacniacz mocy (nie załączony)
ʴʴSubwoofer (not supplied) / Caisson de graves (non fourni) / Altavoz
de subgraves (no suministrado) / Tiefsttonlautsprecher (nicht
mitgeliefert) / Subwoofer (medföljer ej) / Subwoofer (niet
bijgeleverd) / Subwoofer (não fornecido) / Subwoofer (non in
dotazione) / Subwoofer (nie załączony)
*2 Front left speaker
*2 Haut-parleur avant
gauche
*2 Altavoz frontal
izquierdo
*2 Linker
Frontlautsprecher
*2 Vänster fronthögtalare
*2 Luidspreker links
vooraan
*2 Coluna dianteira
esquerda
*2 Diffusore anteriore
sinistro
*2 Głośnik przedni lewy
*1 Rear left speaker
*1 Haut-parleur arrière
gauche
*1 Altavoz posterior
izquierdo
*1 Linker
Hecklautsprecher
*1 Vänster bakhögtalare
*1 Luidspreker links
achteraan
*1 Coluna traseira
esquerda
*1 Diffusore posteriore
sinistro
*1 Głośnik tylny lewy
*4 Front right speaker
*4 Haut-parleur avant
droit
*4 Altavoz frontal
derecho
*4 Rechter
Frontlautsprecher
*4 Höger fronthögtalare
*4 Luidspreker rechts
vooraan
*4 Coluna dianteira
direita
*4 Diffusore anteriore
destro
*4 Głośnik przedni prawy
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Caisson de graves
(BTL)
*5 Altavoz de subgraves
(BTL)
*5 Tiefsttonlautsprecher
(BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*3 Rear right speaker
*3 Haut-parleur arrière
droit
*3 Altavoz posterior
derecho
*3 Rechter
Hecklautsprecher
*3 Höger bakhögtalare
*3 Luidspreker rechts
achteraan
*3 Coluna traseira direita
*3 Diffusore posteriore
destro
*3 Głośnik tylny prawy
11111111
11111111111111
II
4-597-061-11
SONY@
LIMITED
WARRANTY
Car Audio
U.S. and Canada
only-
3 years
Sony Electronics Inc. solely for purchases made in the United States and Sony
of
Canada Ltd. solely for purchases made in Canada (collectively "Sony") warrants this product
against defects
in
material
or
workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) ("
You
"
or
''Your") for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option,
(i)
repair the product using new
or
refurbished parts
or
(ii)
replace the product with a new
or
recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified"
or
"refurbished" means a product
or
part that has been returned to its original
specifications.
In
the
event
of a
defect,
these
are
Your
exclusive
remedies.
Sony does not warrant that the operation
of
the product will be uninterrupted
or
error-free.
Term:
For the time period
set
forth above from the original date
of
purchase
of
the product when purchased directly from Sony
or
Sony authorized dealer
(To
determine
if
a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator;
or
contact
Sony directly), Sony will,
at
its option, repair
or
replace with a new, recertified
or
refurbished product
or
part
, any product
or
part
determined to be defective.
This Limited
Warranty
covers only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or
software usage and it does not cover any software products whether
or
not contained
in
the product, and other included content; any such software
or
other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty
or
End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software
or
other included content. If
You
purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms
of
service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To
obtain
warranty
seivice,
You
must deliver the product,
in
either
its
original packaging
or
packaging affording an
equal
degree of protection
to
a Sony authorized service center
together
with
a dated purchase receipt
in
order to obtain warranty service. Sony cannot guarantee that it
will
be able
to
repair any product under this warranty
or
make a product
exchange without risk to
or
loss
of
software
or
data.
It
is
Your
responsibility
to
remove
or
backup
any
removable
media
or
parts,
data,
software
or
other
materials
You
may
have
stored
or
preserved
on
Your
product.
It
is
likely
that
any
media
or
parts,
data,
software,
or
other
materials
(like
pictures,
music,
videos,
etc.)
will
be
lost
or
reformatted
during
setvice
and
Sony
will
not
be
responsible
for
any
such
damage
or
loss.
Contact
the
following
for specific instructions on how
to
obtain
warranty service for
Your
product:
For purchases
made
in
the UNITED
STATES:
Visit Sony's Website: www.sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
For purchases
made
in
CANADA:
Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
On-site service for televisions
of
certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius
of
an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed
by
an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty:
This
Limited Warranty shall apply to any repair, replacement
part
or
replacement, recertified
or
refurbished product for the
remainder
of
the original Limited Warranty period
or
for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts
or
product replaced under this Limited Warranty will become
the property
of
Sony. Any replacement, recertified
or
refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may
not
include any original engraving
or
similar customization/personalization.
Sony is not responsible for, and this Limited Warranty does not cover, any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses,
or
otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation. This Limited Warranty only covers product issues caused by defects
in
material
or
workmanship during ordinary consumer use. This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony
or
a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions),
or
issues due
to:
(i)
outdoor exposure and other acts
of
nature;
(ii)
power surges; (iii) accidental damage; (iv) abuse;
(v)
limitations
of
technology;
(vi) cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity
or
perspiration, sand, smoke,
or
foreign materials; (viii) use of parts
or
supplies not sold
or
authorized by Sony;
(ix)
servicing not authorized
or
performed by Sony
or
a Sony authorized service center; (x) computer
or
internet viruses, bugs, worms,
or
Trojan
Horses;
(xi)
malfunctions due to
peripherals/accessories;
(xii)
modifications
of
or
to any part
of
the product, including "rooting"
or
other modifications to control the behavior
of
the product
or
any factory installed
operating system; (xiii) consumable parts such as batteries;
or
(xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered
or
removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use
of
a
display,
please note that a display contains hundreds of thousands
of
individual pixels, and displays typically contain a small
number
of
pixels that do not function properly. This Limited Warranty does not cover up to
.01
% pixel outages (small dot picture elements that are dark
or
incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does
not
cover Sony products sold "AS IS"
or
"WITH
ALL
FAULTS"
or
consumables (such as fuses
or
disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box"
or
"AS IS". This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION
ON
DAMAGES:
SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY
OR
CONDITION ON THIS PRODUCT.
NOR
SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST
SONY
BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM
SONY
OR AN AUTHORIZED
SONY
DEALER.
DURATION
OF IMPLIED WARRANTIES
OR
CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW,
ANY
IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF
THIS
LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion
or
limitation
of
incidental
or
consequential damages,
or
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations
or
exclusions may not apply to
You.
This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases made
in
the U.S.:
Read
the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details
Your
rights and instructions should a
dispute related
to
the product arise.
What
Happens If
We
Have A Dispute: Should a dispute
or
claim arise related to the product, Your purchase and/or use
of
the product, the terms
of
this Limited
Warranty,
or
any service provided under the terms
of
this Limited Warranty (including any repair
or
replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration.
YOU
UNDERSTAND
AND
ACKNOWLEDGE THAT
BY
AGREEING
TO
ARBITRATION,
YOU
ARE
GIVING
UP
THE RIGHT
TO
LITIGATE
(OR
PARTICIPATE
IN
AS
A
PARTY
OR
CLASS MEMBER)
IN
ANY
DISPUTES
IN
COURT.
You
also agree that
ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL
ONLY
CONSIDER
YOUR
INDIVIDUAL CLAIMS,
AND
BOTH
PARTIES
AGREE
NOT
TO
HAVE
ANY
DISPUTE
HEARD
AS
A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED
ACTION,
OR
PRIVATE
ATTORNEY
GENERAL ACTION. Despite the above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court
or
other similar court
of
limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all
other
requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration Instructions.
To
begin Arbitration, either
You
or
Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures
of
the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules")
of
the American Arbitration Association ("
AAA
"
),
when applicable and in effect when the claim is filed.
You
may get a copy
of
AAA's Rules by contacting AAA
at
(800) 778-7879
or
visiting
www
.adr.org. The filing fees to begin and carry
out
arbitration will be shared between
You
and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA,
at
which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does
not
prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses
of
the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where
You
live, and applicable federal
or
state law shall govern the substance
of
any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.
C.
§ 1, et seq., will govern the arbitration itself
and
not
any state law on arbitration. The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right
of
appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions.
IF
YOU
DO
NOT
WISH
TO
BE
BOUND
BY
THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1)
You
must notify Sony in writing within 30
days
of
the date that
You
purchased the product; (2) Your written notification
must
be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo,
MZ
1105, San Diego
CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification
must
include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE
You
purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH
ANY
SONY
ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY
THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out
of
this dispute resolution procedure will not affect the coverage
of
the Limited Warranty in any way, and
You
will continue to enjoy the benefits
of
the Limited Warranty.
Printed in Thailand
SONY@
GARANTIE
LIMITEE
I
E.-U. et Canada uniquement - 3 ans
Sony
Electronics
Inc.
exclusivement
pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
et
Sony
du
Canada
Ltee.
exdusivement
pour
les
achats
effectues
au
Canada
(
collectivement
«
Sony
»)
garantit
ce
produit
contre
les
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pour
le
proprietaire
d'origine
et
tousles
proprietaires
utilisateurs
finaux
suivants
(«
Vous
»
ou
«Vos»)
pendant
la
periode
definie
d-
dessus
et
comme
indique
clans
les
presentes.
Conformement
a
cette
Garantie
limitee,
Sony,
a
son
gre,
(i)
reparera
le
produtt
en
utilisant
des
pieces
neuves
ou
remises
en
etat
ou
(ii)
remplacera
le
produtt
par
un
produtt
neuf
ou
recertifie/remis
en
etat
du
meme
modele
(ou
similaire).
Aux
fins
de
la
presente
Garantie
limitee,
les
termes
«
recertifie
»
ou
«
remis
en
etat
»
designent
un
produit
ou
une
piece
qui
a
retrouve
ses
specifications
d'
origine.
En
cas
de
defaut,
ce
sont
Vos
recours
exclusifs.
Sony
ne
garanttt
pas
le
fonctionnement
ininterrompu
ou
sans
erreur
du
produit.
Modalite
:
Pendant
la
periode
definie
ci-dessus
a
compter
de
la
date
d'ac
,
hat
du
produit
directement
chez
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(pour
determiner
si
un
vendeur
fait
partie
du
reseau
de
vendeurs
autorises
de
Sony,
veuillez
visiter,
pour
les
E.-U.:
www.sony.com/retailers;
pour
le
Canada
:
https://dealerlocator.sony.ca/locator;
ou
contactez
Sony
directement),
Sony,
a
son
gre,
reparera
ou
remplacera
par
un
produit
ou
une
piece
recertifie(e)
ou
remis(e)
en
etat
tout
produit
ou
piece
defaillant(e).
Cette
garantie
limitee
couvre
uniquement
les
composants
materiels
emballes
avec
le
produit.
Elle
ne
couvre
pas
les
accessoires
separes,
!'assistance
technique
pour
l'utilisatjon
du
materiel
ou
du
logiciel
et
elle
ne
couvre
pas
les
produits
logiciels
contenus
ou
non
dans
le
produit,
et
tout
autre
contenu
inclut;
tout
logiciel
ou
autre
contenu
inclut
est
fourni
«
EN
L'.ETAT
»
sauf
indication
contraire
conformement
a
la
Garantie
limitee
du
logiciel
joint
ou
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final.
Veuillez
vous
reporter
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final
incluse
avec
le
produit
pour
connaitre
vos
droits
et
obligations
en
ce
qui
concerne
le
logiciel
ou
tout
autre
contenu
inclut.
Si
vous
avez
achete
un
plan
de
services
etendu,
veuillez
vous
reporter
au
plan
de
services
pour
connaitre
l'etendue
de
la
couverture,
la
duree
et
les
conditions
d'utilisation.
Les
plans
de
services
etendus
ne
sont
pas
regis
par
cette
Garantie
limitee.
Pour
obtenir
un
service
de
garantie,
vous
devez
livrer
le
produit,
dans
son
emballage
d'origine
ou
un
emballage
offrant
un
niveau
de
protection
equivalent,
a
un
centre
de
service
autorise
Sony
accompagne
du
re9u
d'achat
date
afin
d'acceder
au
service
de
garantie.
Sony
n'est
pas
en
mesure
de
garantir
la
reparation
d'un
produit
au
titre
de
ladite
garantie
ou
l'echange
d'un
produit
sans
risque
d'alterer
le
logiciel
ou
de
perdre
des
donnees.
II
releve
de
votre
responsabilite
de
retirer
ou
sauvegarder
tout
media
ou
toute
piece
amovible,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
stocke
ou
conserve
sur
votre
produit.
II
est
probable
que
tout
media
ou
toute
piece,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
(comme
des
images,
de
la
musique,
des
videos,
etc.)
soit
perdu
ou
reformate
pendant
le
service
et
Sony
ne
pourra
etre
tenu
pour
responsable
dudit
dommage
ou
de
ladite
perte.
Contactez
les
services
suivants
pour
des
instructions
specifiques
sur
la
fa9on
d'obtenir
un
service
de
garantie
pour
votre
produit
:
Pour
les
achats
effectues
aux
ETATS-UNIS
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.com/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-800-222-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Pour
les
achats
effectues
au
CANADA
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.ca/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-877-899-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Un
service
sur
place
pour
les
televiseurs
de
certaines
dimensions
est
disponible
pour
les
clients
vivant
dans
un
rayon
de
50
km
d'un
local
de
service
Sony
autorise,
a
condition
que
le
lieu
de
residence
soit
accessible
a
un
vehicule
de
service.
Garantie
de
reparation/remplacement
:
Cette
Garantie
limitee
s'applique
a
toute
reparation,
piece
de
rechange
ou
tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
pendant
la
periode
restante
de
la
Garantie
limitee
d'origine
ou
pour
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours,
la
plus
longue
date
etant
celle
retenue.
Toute
piece
ou
tout
produit
remplace(e)
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
sera
la
propriete
de
Sony.
Tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
fourni
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
peut,
au
gre
de
Sony,
etre
de
couleur
eVou
d'aspect
different
par
rapport
au
produit
d'origine
et
peut
ne
pas
inclure
de
gravure
d'origine
ou
une
personnalisation
similaire.
Sony
n'est
pas
responsable
de,
et
ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas,
tout
dommage
survenu
suite
a
une
utilisation
du
produit
ne
respectant
pas
ses
utilisations
prevues,
ou
autrement
le
non-respect
du
manuel
du
proprietaire
et
des
consignes
de
securite
se
rapportant
a
!'utilisation
et
a
!'installation
du
produit.
Ladite
Garantie
limitee
couvre
uniquement
les
dommages
causes
au
produit
par
des
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pendant
son
utilisation
normale
par
le
client.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
achetes
aupres
de
sources
autres
que
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(y
compris
les
ventes
aux
encheres
en
ligne
non
autorisees),
ou
les
dommages
causes
par:
(i)
une
exposition
exterieure
et
d'autres
actes
de
la
nature;
(ii)
les
surtensions;
(iii)
un
dommage
accidentel;
(iv)
un
abus;
(v)
les
limites
de
la
technologie;
(vi)
un
dommage
cosmetique;
(vii)
le
contact
avec
un
liquide,
la
chaleur,
l'humidite
ou
la
sueur,
le
sable,
la
fumee
ou
des
materiaux
etrangers;
(viii)
!'utilisation
de
pieces
ou
d'accessoires
non
vendus
ou
autorises
par
Sony;
(ix)
l'entretien
non
autorise
ou
non
execute
par
Sony
ou
un
centre
de
service
autorise
Sony;
(x)
les
virus
informatiques
ou
circulant
sur
Internet,
les
bogues,
les
vers
ou
les
chevaux
de
Troie;
(xi)
les
dysfonctionnements
dus
a
des
peripheriques
/
accessoires;
(xii)
les
modifications
apportees
a
une
piece
du
produit,
incluant
l'enracinement
ou
toute
autre
modification
visant
a
contr6Ier
le
comportement
du
produit
ou
tout
systeme
d'exploitation
installe
a
l'usine;
(xiii)
les
consommables
comme
les
batteries;
ou
(xiv)
tout
produit
dont
le
numero
de
serie
applique
a
l'usine
a
ete
altere
ou
retire
du
produit.
En
outre,
dans
la
mesure
ou
!edit
produit
requiert
!'utilisation
d'un
ecran,
veuillez
noter
qu'un
ecran
contient
des
centaines
de
milliers
de
pixels
individuels,
et
les
ecrans
contiennent
generalement
un
petit
nombre
de
pixels
qui
ne
fonctionnent
pas
correctement.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
defauts
de
pixels
a
hauteur
de
0,01
%
(petits
elements
d'image
sous
forme
de
points
sombres
ou
mal
eclaires).
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
Sony
vendus
«
EN
L'.ETAT
»
ou
«
AVEC
D~FAUTS
»
ou
les
consommables
(comme
les
fusibles
ou
l~s
piles
jetables).
Sony
ne
remplacera
pas
les
composants
manquants
d'un
emballage
achete
comme
«
Boite
ouverte
»
ou
«
EN
L'.ETAT
».
Ladtte
Garantie
limitee
est
valide
uniquement
aux
Etats-Unis
et
au
Canada
(selon
le
cas).
LIMITATIONS
DES
DOMMAGES-INTERETS
:
SONY
NE
PEUT
PAS
ETRE
TENU
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
RESULTANT
DE
L'.INEXECUTION
D'UNE
GARANTIE
EXPRESSE
OU
IMPLICITE
OU
D'UNE
CONDITION
SUR
CE
PRODUIT.
TOUT
RECOUVREMENT
DE
SONY
NE
POURRA
PAS
EXCEDER
LE
PRIX
D'ACHAT
D'ORIGINE
DU
PRODUIT
VEN
DU
PAR
SONY
OU
UN
VEN
DEUR
SONY
AUTORISE.
DUREE
DES
GARANTIES
OU
DES
CONDITIONS
IMPLl~ITES :
SAUF
DANS
LA
MESURE
OU
CELA
EST
INTE~DIJ
PAR
LA
,
LOI
EN
VIGUEUR,
TOUTE
GA~ANTIE
IMPLICITE
DE
VALEUR
MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
SUR
CE
PRODUIT
EST
LIMITEE
A
LA
DUREE
DE
LADITE
GARANTIE
LIMITEE.
Certaines
juridictions
n'autorisent
pas
!'exclusion
ou
la
limitation
des
dommages
accessoires
ou
consecutifs,
ou
autorisent
les
limitations
de
duree
d'une
garantie
implicite,
ainsi
les
limitations
ou
exclusions
ci-dessus
peuvent
ne
pas
s'appliquer
a
vous.
Ladite
Garantie
limitee
vos
octroie
des
droits
specifiques
reconnus
par
la
loi
et
vous
pouvez
beneficier
d'autres
droits
qui
varient
d'une
juridiction
a
une
autre.
Pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
:
Lisez
attentivement
la
clause
de
resolution/d'arbitrage
des
litiges
suivante.
Vos
droits
et
les
etapes
a
suivre
en
cas
de
litige
lie
au
produit
y
sont
detailles.
Que
se
passe-t-il
en
cas
de
litige
:
En
cas
de
litige
ou
de
reclamation
lie(e)
au
produit,
a
votre
achat
eVou
a
!'utilisation
du
produit,
aux
clauses
de
ladite
Garantie
limitee,
ou
a
un
service
fourni
conformement
aux
conditions
de
ladite
Garantie
limitee
(incluant
une
reparation
ou
un
remplacement)
(«
Litige
»
),
vous
et
Sony
acceptez
que
le
litige
soit
resolu
exclusivement
a
travers
un
arbitrage
executoire.
VOUS
COMPRENEZ
ET
RECONNAISSEZ
QU'EN
ACCFPTANT,L'ARBITRAGE
VOUS
AVEZ
LE
DROIT
D'INTENTER
UNE
ACTION
EN
JUSTICE
POUR
(OU
DE
P~RTICIPER
l;N
TANT
QUE
PARTIE
pu
MEMBRE
DU,
RECOURS
A)
LA
RESOLUTION
DES
LITIGES
DEVANT
UN
TRIBUNAL.
Vous
acceptez
egalement
que
TOUTE
PROCEDURE
DE
REGLEMENT
DES
DIFFERENDS
CONSIDERERA
UNIQUEMENT
VOS
REVENDICATION~
l~DIVIDUELLES,
ET
LES
DEUX
PARTIES
ACCEPTENT
QU'UN
LITIGE
NE
SOIT
PAS
ENTENDU
COMME
UN
REC
OURS
COLLECTIF
OU
UN
RECOURS
DU
PROCUREUR
GENERAL.
Malgre
les
indications
ci-
dessus,
vous
avez
le
droit
d'intenter
une
action
en
justice
de
maniere
individuelle
devant
la
Cour
des
petites
creances
ou
une
Cour
similaire
a
la
competence
limitee,
dans
la
mesure
ou
le
montant
en
question
n'excede
pas
15
000
$,
et
aussi
longtemps
que
la
dite
Cour
soit
competente
et
que
toutes
les
autres
exigences
(incluant
le
montant
en
litige)
soient
satisfaites.
Consignes
d'arbitrage.
Pour
commencer
!'arbitrage,
vous
ou
Sony
devez
faire
une
demande
d'arbitrage
ecrite
a
l'autre
partie.
L'.arbitrage
aura
lieu
devant
un
seul
arbitre.
L'.arbitrage
sera
gere
en
suivant
les
Procedures
accelerees
des
Regles
d'arbitrage
commercial
et
les
Procedures
additionnelles
(les
«
Regles
»)
de
!'association
americaine
d'arbitrage
( «
AAA
»)
pour
les
differends
de
consommateur,
si
elles
sont
applicables
et
en
vigueur
au
moment
ou
la
reclamation
est
traitee.
Vous
pouvez
demander
une
copie
des
Regles
de
l'AAA
en
contactant
l'AAA
au
(800)
778-7879
ou
en
visitant
le
site
Web
www.adr.org.
Les
droits
de
depot
pour
commencer
et
mener
!'arbitrage
seront
partages
entre
vous
et
Sony,
mais
vos
frais
ne
devront
en
aucun
cas
exceder
le
montant
perm
is
par
les
regles
specifiques
de
I'
AAA
pour
les
Differends
de
consommateur,
apres
quoi
Sony
couvrira
tous
les
frais
administratifs
et
depenses
additionnels.
Ce
paragraphe
n'interdit
pas
a
l'arbitre
de
restituer
a
la
partie
ayant
obtenu
gain
de
cause
les
,
frais
et
depenses
qu'elle
a
engagees
dar,s
!'arbitrage
lorsque
les
Regles
le
permettent.
Sauf
si
Sony
et
vous
en
conveniez
autrement,
!'arbitrage
aura
lieu
dans
le
pays
et
l'Etat
ou
vous
vivez,
et
la
loi
federale
9u
d'Etat
applicable
regira
le
fond
du
differend
pendant
!'arbitrage.
Cependant,
la
Loi
sur
!'arbitrage
federal
9
U.S.C.
§
1,
et
seq.,
regira
!'arbitrage
et
non
une
quelconque
loi
d'Etat
sur
!'arbitrage.
La
decision
de
l'arbitre
sera
obligatoire
et
definitive,
sauf
dans
le
cadre
d'un
droit
d'appel
limite
conformement
a
la
Loi
sur
!'arbitrage.
Consignes
d'exclusion.
SI
VOUS
NE
SOUHAITEZ
PAS
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
CLAUSE
D'ARBITRAGE
OBLIGATOIRE,
ALORS:
(1)
Vous
devez
en
informer
Sony
par
ecrit
dans
les
30
jours
a
compter
de
la
date
d'achat
du
produit;
(2)
Votre
notification
ecrite
doit
etre
envoyee
par
courrier
a
Sony
Electronics
Inc.,
16535
Via
Esprillo,
MZ
1105,
San
Diego
CA
92127,
a
!'attention
de:
Service
juridique;
ET
(3)
~otre
notification
ecrite
,
doit
inclure
(a)
votre
NOM
(q)
votre
ADRESSE,
(c)
la
QATE
d'achat
du
produit,
et
(d)
une
geclaration
claire
stipulant
que
«
VOUS
NE
SQUHAITEZ
PAS
RESOUDR~
LES
DIFFERENDS
AVEC
UNE
ENTITE
SONY
ELECTRONICS
A
TRAVERS
L'.ARBITRAGE
ET/OU
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
RENONCIATION
A
INITIER
OU
PARTICIPER
A
UN
RECOURS
COLLECTIF
».
Decider
de
ne
pas
adherer
a
cette
procedure
de
resolution
des
differends
n'affectera
en
aucun
cas
la
couverture
de
la
Garantie
limitee
et
vous
continuerez
a
beneficier
des
avantages
de
la
garantie
limitee.
C-2662-819-1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Sony XS-163ES Mode d'emploi

XS-163ES
Sony
Marque
Sony
Modèle
XS-163ES
Catégorie
Amplificateur d'instruments de musique
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes