Garmin Montana® 650 Le manuel du propriétaire

Marque: Garmin

Modèle: Montana® 650

Taper: Le manuel du propriétaire

Handlebar Mount Instructions............................................................................................................ 2

Instructions pour le support pour guidon............................................................................................3

Istruzioni del supporto di montaggio per manubrio............................................................................ 4

Lenkerhalterung – Anweisungen....................................................................................................... 5

Instrucciones del soporte para manillar............................................................................................. 6

Instruções de montagem do guidão...................................................................................................7

Instructies voor de stuursteun............................................................................................................ 8

Instruktioner til styrholder................................................................................................................... 9

Ohjaustankopidikkeen ohjeet........................................................................................................... 10

Instruksjoner for sykkelstyrebrakett................................................................................................. 11

Instruktioner för cykelfäste............................................................................................................... 12

Instrukcje montażu uchwytu na kierownicę......................................................................................13

Pokyny k držáku na řídítka...............................................................................................................14

Инструкции по установке на руль................................................................................................. 15

Upute za montiranje nosača na upravljač........................................................................................ 16

Navodila za nosilec za krmilo...........................................................................................................17

Instrucţiuni suport ghidon................................................................................................................. 18

Garmin

and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.

October 2016 190-01330-95Printed in Taiwan

Handlebar Mount Instructions

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the

GPS device product box for product warnings and other

important information.

Mounting the Bracket Assembly

Select a location on your handlebars

for the mount.

Place the head of each screw

in each slot

on the back

of the mount.

With the mount on the handlebars, thread the screws through

the mount bracket

With the rough end on the outside, tighten the nuts

hand until the mount is secure.

NOTE: Do not over-tighten the nuts.

Installing the Device in the Mount

Place the bottom of the device into the cradle

Using the security screw tool

, tighten the security screw

on the top of the mount.

Removing the Device from the Mount

Loosen the security screw.

Press the button

on the side of the mount to release the

device.

Tilt the device forward, and lift it out of the mount.

2 Installation Instructions

Instructions pour le support pour

guidon

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la

sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations sur le

produit.

Montage du support

Choisissez un emplacement pour le support sur votre guidon

Placez la tête de chaque vis

dans chaque logement

situé à l'arrière du support.

Une fois le support placé sur le guidon, faites passer les vis à

travers le support de montage

Une fois les bords irréguliers tournés vers l'extérieur, serrez

les écrous

à la main, jusqu'à ce que le support soit bien

fixé.

REMARQUE : ne serrez pas trop les écrous.

Installation de l'appareil sur le support

Ajustez la partie inférieure de l'appareil sur le socle

A l'aide de l'outil pour vis de sécurité

, serrez la vis de

sécurité

sur la partie supérieure du support.

Retrait de l'appareil du support

Desserrez la vis de sécurité.

Appuyez sur le bouton

situé sur le côté du support pour

libérer l'appareil.

Basculez l'appareil vers l'avant et soulevez-le pour le retirer

du support.

Instructions d'installation 3

Istruzioni del supporto di montaggio

per manubrio

AVVERTENZA

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare

la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

inclusa nella confezione del dispositivo GPS.

Montaggio del gruppo staffa

Selezionare una posizione sul manubrio

per il supporto di

montaggio.

Posizionare la testa di ciascuna vite

nell'apposito

alloggiamento sul retro del supporto di montaggio.

Una volta posizionato il supporto di montaggio sul manubrio,

inserire le viti nella staffa di montaggio

Con le estremità scannellate verso l'esterno, serrare i dadi

a mano fino a fissare il supporto di montaggio.

NOTA: non serrare eccessivamente i dadi.

Installazione del dispositivo nel supporto

Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di

appoggio

Utilizzando lo strumento per la vite di sicurezza

, serrare la

vite

nella parte superiore del supporto.

Rimozione del dispositivo dal supporto

Allentare la vite di sicurezza.

Premere il pulsante

sul lato del supporto per rilasciare il

dispositivo.

Inclinare l'unità in avanti, quindi estrarla dal supporto di

montaggio.

4 Istruzioni di installazione

Lenkerhalterung – Anweisungen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen

Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und

Produktinformationen", die dem GPS-Gerät beiliegt.

Montage der Halterung

Wählen Sie für die Halterung eine Position am Lenker

Führen Sie die Köpfe der einzelnen Schrauben

in die

jeweiligen Schlitze

auf der Rückseite der Halterung ein.

Setzen Sie die Halterung auf den Lenker, und führen Sie die

Schrauben durch den Haltebügel

Die geriffelte Seite muss nach außen zeigen. Ziehen Sie die

Muttern

mit der Hand an, bis die Halterung gesichert ist.

HINWEIS: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Einsetzen des Geräts in die Halterung

Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ein

Verwenden Sie den Sicherheitsschraubendreher

, um die

Sicherheitsschraube

oben an der Halterung festzuziehen.

Entnehmen des Geräts aus der Halterung

Lockern Sie die Sicherheitsschraube.

Drücken Sie die Taste

an der Seite der Halterung, um das

Gerät aus der Halterung zu lösen.

Kippen Sie das Gerät nach vorn, und entnehmen Sie es aus

der Halterung.

Installationsanweisungen 5

Instrucciones del soporte para

manillar

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu

seguridad que se incluye en la caja del producto del dispositivo

GPS y en la que encontrarás advertencias e información

importante sobre el producto.

Montaje del soporte

Selecciona una ubicación en el manillar

para el soporte.

Coloca la cabeza de cada tornillo

en cada ranura

de la

parte posterior del soporte.

Con el soporte en el manillar, introduce los tornillos a través

del soporte de montaje

Con el extremo áspero en la parte exterior, aprieta las

tuercas

a mano hasta que el soporte quede fijo.

NOTA: no aprietes las tuercas en exceso.

Instalar el dispositivo en el soporte

Coloca la parte inferior del dispositivo en el soporte de

sujeción

Utilizando la herramienta para tornillo de seguridad

aprieta el tornillo de seguridad

de la parte superior del

soporte.

Retirar el dispositivo del soporte

Afloja el tornillo de seguridad.

Pulsa el botón

del lateral del soporte para liberar el

dispositivo.

Inclina el dispositivo hacia delante y sácalo del soporte.

6 Instrucciones de instalación

Instruções de montagem do guidão

ATENÇÃO

Consulte o guia de Informações importantes sobre segurança e

sobre o produto na caixa do produto GPS para obter mais

detalhes sobre avisos e outras informações importantes.

Montagem do conjunto de suporte

Selecione um local nos seus guidões

para a montagem.

Coloque a cabeça de cada parafuso

em cada ranhura

da parte de trás do suporte.

Com o suporte no guidão, insira os parafusos através do

suporte de montagem

Com o lado áspero na parte externa, aperte as porcas

com a mão até que o suporte esteja preso.

OBSERVAÇÃO: não aperte a porcas excessivamente.

Instalando o dispositivo no suporte

Insira a parte inferior do dispositivo no suporte

Usando a ferramenta de parafuso de segurança

, aperte o

parafuso de segurança

na parte superior do suporte.

Removendo o dispositivo do suporte

Solte o parafuso de segurança.

Pressione o botão

na parte lateral do suporte para soltar o

dispositivo.

Incline o dispositivo para frente e retire-o do suporte.

Instruções de instalação 7

Instructies voor de stuursteun

WAARSCHUWING

Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de

doos van het GPS-toestel voor productwaarschuwingen en

andere belangrijke informatie.

De steun monteren

Selecteer een locatie op het stuur

voor de houder.

Plaats de kop van elke schroef

in elke opening

op de

achterzijde van de houder.

Als de houder op het stuur is geplaatst, draait u de schroeven

door de montagesteun

Draai de moeren

met de hand aan, met de ruwe kant naar

buiten, tot de houder stevig vastzit.

OPMERKING: Draai de moeren niet te strak aan.

Het toestel in de steun plaatsen

Plaats de onderkant van het toestel in de houder

Maak de borgschroef

aan de bovenkant van de steun vast

met het borgschroefgereedschap

Het toestel van de steun verwijderen

Maak de borgschroef los.

Druk op de knop

aan de zijkant van de houder om het

toestel te ontgrendelen.

Kantel het toestel naar voren en haal het uit de houder.

8 Installatie-instructies

Instruktioner til styrholder

ADVARSEL

Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken

med GPS-enheden for at se produktadvarsler og andre vigtige

oplysninger.

Montering af beslagsamlingen

Vælg en placering på styret

til holderen.

Placer skruehovederne

i hullerne

på bagsiden af

holderen.

Mens holderen er placeret på styret, skal du føre skruerne

gennem holderbeslaget

Stram møtrikkerne

, med den ru side udad, med hånden,

indtil holderen sidder fast.

BEMÆRK: Undgå at stramme møtrikkerne for hårdt.

Installation af enheden i holderen

Sæt enhedens bund ned i holderen

Stram ved hjælp af sikkerhedsskrueværktøjet

sikkerhedsskruen

øverst på holderen.

Sådan fjerner du enheden fra holderen

Løsn sikkerhedsskruen.

Tryk på knappen

på siden af holderen for at frigøre

enheden.

Vip enheden forover, og løft den ud af holderen.

Installationsvejledning 9

Ohjaustankopidikkeen ohjeet

VAROITUS

Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista GPS-

laitteen pakkauksen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus-

ja tuotetietoja -oppaasta.

Telineen kiinnittäminen

Valitse telineelle sopiva kiinnityspaikka ohjaustangossa

Aseta ruuvien kannat

telineen takana oleviin paikkoihin

Kun olet asettanut telineen ohjaustangolle, kierrä ruuvit

kiinnitystelineen

läpi.

Kiristä muttereita

käsin karkea pää ulospäin, kunnes teline

on tukevasti paikallaan.

HUOMAUTUS: älä kiristä muttereita liian tiukalle.

Laitteen asentaminen telineeseen

Aseta laitteen alaosa telakkaan

Kiristä telineen päällä oleva varmistusruuvi

työkalulla

Laitteen irrottaminen telineestä

Löysää varmistusruuvi.

Irrota laite painamalla telineen sivussa olevaa painiketta

Kallista laitetta eteenpäin ja nosta se telineestä.

10 Asennusohjeet

Instruksjoner for sykkelstyrebrakett

ADVARSEL

Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i

produktesken for GPS-enheten for å lese advarsler angående

produktet og annen viktig informasjon.

Montere den sammensatte braketten

Velg en plassering for braketten på sykkelstyret

Sett skruehodet på hver skrue

inn i hvert sitt spor

på

baksiden av braketten.

Når braketten er på sykkelstyret, trer du skruene gjennom

monteringsbraketten

Stram til mutterne

for hånd til braketten sitter godt. Sørg for

at enden med ujevne kanter peker utover.

MERK: Ikke stram mutterne for mye.

Montere enheten i braketten

Sett bunnen av enheten i holderen

Skru fast sikkerhetsskruen

på toppen av braketten med

verktøyet for sikkerhetsskruer

Fjerne enheten fra braketten

Løsne sikkerhetsskruen.

Trykk på knappen

på siden av braketten for å løsne

enheten.

Vipp enheten fremover, og løft den ut av braketten.

Installeringsinstruksjoner 11

Instruktioner för cykelfäste

VARNING

I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer

i produktförpackningen till GPS-enheten finns viktig information

om säker hantering av produkten och annat.

Montera fästet

Välj en plats på styret

för fästet.

Placera skruvarnas huvuden

i skårorna

på baksidan av

fästet.

Placera fästet på styret och gänga fast skruvarna i

monteringsfästet

Med den grova änden på utsidan drar du åt muttrarna

för

hand tills fästet sitter fast ordentligt.

Obs! Dra inte åt muttrarna för hårt.

Installera enheten i fästet

Placera undersidan av enheten i vaggan

Använd säkerhetsskruvmejseln

för att dra åt

säkerhetsskruven

på ovansidan av fästet.

Ta bort enheten från fästet

Lossa säkerhetsskruven.

Koppla loss enheten genom att trycka på knappen

på

sidan av fästet.

Luta enheten framåt och lyft ut den ur fästet.

12 Installationsinstruktioner

Instrukcje montażu uchwytu na

kierownicę

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu

urządzenia GPS przewodnikiem Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele

istotnych wskazówek.

Montaż elementów uchwytu

Wybierz położenie dla uchwytu na kierownicy

Umieść łeb każdej ze śrub

w odpowiednim otworze

z tyłu uchwytu.

Po umieszczeniu uchwytu na kierownicy przełóż śruby przez

uchwyt

Mając końcówki skierowane na zewnątrz, dokręć ręką

nakrętki

, aż uchwyt będzie stabilny.

UWAGA: Nakrętek nie należy dokręcać zbyt mocno.

Mocowanie urządzenia w uchwycie

Umieść dolną część urządzenia w podstawce

Za pomocą wkrętaka nasadowego

dokręć śrubę

zabezpieczającą

u góry uchwytu.

Wyjmowanie urządzenia z uchwytu

Poluzuj śrubę zabezpieczającą.

Naciśnij przycisk

z boku uchwytu, aby zwolnić urządzenie.

Przechyl urządzenie do przodu i wyjmij je z uchwytu.

Instrukcja instalacji 13

Pokyny k držáku na řídítka

VAROVÁNÍ

Přečtěte si leták Důležité bezpečnostní informace a informace

o produktu vložený v obalu se zařízením GPS. Obsahuje

varování a další důležité informace.

Montáž sestavy držáku

Vyberte na řídítkách

místo pro montáž.

Umístěte hlavu každého šroubu

do každé štěrbiny

zadní straně držáku.

Po umístění držáku na řídítka protáhněte šrouby svorkou

držáku

Zdrsněná strana matic musí směřovat ven. Poté rukou

utáhněte matice

a držák upevněte.

POZNÁMKA: Neutahujte matice příliš silně.

Instalace zařízení do držáku

Spodní část zařízení vložte do kolébky

Pomocí nástroje na bezpečnostní šrouby

utáhněte

bezpečnostní šroub

na horní části držáku.

Vyjmutí zařízení z kolébky

Povolte bezpečnostní šroub.

Uvolněte zařízení stisknutím tlačítka

na boční straně

držáku.

Přitáhněte horní stranu přístroje a vyjměte jej z držáku.

14 Pokyny pro instalaci

Инструкции по установке на руль

ОСТОРОЖНО

Сведения о безопасности и другую важную информацию см.

в руководстве Правила техники безопасности и сведения

об изделии, которое находится в упаковке GPS-устройства.

Установка кронштейна в сборе

Выберите место на руле

для установки подставки.

Вставьте головки винтов

в пазы

на задней стороне

подставки.

Приложите подставку к рулю и вставьте винты в

отверстия на крепежной скобе

Расположите гайки

так, чтобы поверхность с

насечками находилась снаружи, и затяните их вручную,

чтобы закрепить подставку.

ПРИМЕЧАНИЕ. не затягивайте гайки слишком сильно.

Установка устройства в подставку

Вставьте нижний край устройства в подставку

С помощью входящего в комплект инструмента

затяните крепежный винт

в верхней части подставки.

Извлечение устройства из подставки

Ослабьте крепежный винт.

Нажмите кнопку

, расположенную сбоку на подставке,

чтобы освободить устройство.

Наклоните устройство вперед и извлеките его из

подставки.

Инструкции по установке 15

Upute za montiranje nosača na

upravljač

UPOZORENJE

U kutiji u kojoj je isporučen GPS uređaj potražite list Važni

podaci o sigurnosti i proizvodu koji sadrži upozorenja i druge

važne informacije o proizvodu.

Montaža sklopa nosača

Odaberite mjesto na upravljaču

na koje želite postaviti

nosač.

Glavu svakog vijka

postavite u odgovarajuće utore

poleđini nosača.

Kada je nosač na upravljaču, provucite vijke kroz nosač

Rukom zategnite vijke tako da hrapavi kraj bude vani

dok

nosač ne bude dobro pričvršćen.

NAPOMENA: Matice nemojte previše zategnuti.

(Postavljanje uređaja u nosač)

Postavite podnožje uređaja u bazu

Pomoću alata za sigurnosni vijak

zategnite sigurnosni vijak

na vrh nosača.

Skidanje uređaja s nosača

Otpustite sigurnosni vijak.

Pritisnite gumb

sa strane nosača kako bi se uređaj

otpustio.

Gurnite uređaj prema naprijed i izvadite ga iz nosača.

16 Upute za instalaciju

Navodila za nosilec za krmilo

OPOZORILO

Za opozorila in pomembne informacije o izdelku si oglejte

navodila Pomembne informacije o varnosti in izdelku v škatli

naprave GPS.

Namestitev kompleta pritrdilne konzole

Izberite mesto za nosilec na krmilu

Glave posameznih vijakov

vstavite v posamezne reže

na hrbtni strani nosilca.

Nosilec prislonite ob krmilo in vstavite vijake skozi pritrdilno

konzolo

Matice toliko privijte

toliko privijte, da je nosilec pritrjen.

OPOMBA: ne zategnite jih premočno.

Namestitev naprave v nosilec

Napravo s spodnjim delom vstavite v priklopno postajo

Z orodjem za varnostne vijake privijte varnostni vijak

vrhu nosilca

Odstranjevanje naprave z nosilca

Odvijte varnostni vijak.

Pritisnite gumb

na stranskem delu nosilca, da sprostite

napravo.

Nagnite napravo naprej in jo dvignite iz nosilca.

Navodila za namestitev 17

Instrucţiuni suport ghidon

AVERTISMENT

Consultaţi ghidul Informaţii importante privind siguranţa şi

produsul din cutia dispozitivului GPS pentru a vedea

avertismentele pentru produs şi alte informaţii importante.

Montarea ansamblului consolei

Selectaţi o locaţie pe ghidon

pentru montaj.

Amplasaţi capătul fiecărui şurub

în fiecare orificiu

faţa posterioară a suportului.

Având suportul pe ghidon, strângeţi şuruburile prin consola

suportului

Cu capătul aspru către exterior, strângeţi piuliţele

cu mâna,

până ce suportul este fixat.

NOTĂ: nu strângeţi şuruburile foarte tare.

Instalarea dispozitivului dvs. în suport

Aşezaţi partea de jos a dispozitivului în baza

Utilizând şurubelniţa pentru a strânge şurubul de siguranţă

, strângeţi şurubul de siguranţă

în partea de sus a

suportului.

Demontarea dispozitivului din suport

Slăbiţi şurubul de siguranţă.

Apăsaţi butonul

de pe partea laterală a suportului pentru a

elibera dispozitivul.

Înclinaţi dispozitivul în faţă şi trageţi-l în sus din suport.

Garmin Montana® 650 Le manuel du propriétaire

Marque: Garmin

Modèle: Montana® 650

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Garmin Montana® 650 Bedienungsanleitung
Nederlands: Garmin Montana® 650 de handleiding
dansk: Garmin Montana® 650 Brugervejledning
română: Garmin Montana® 650 Manualul proprietarului

Garmin Montana® 650 Le manuel du propriétaire

Garmin Montana® 650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents