Bauknecht GTE 220 A3+ Le manuel du propriétaire

Marque: Bauknecht

Modèle: GTE 220 A3+

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GEBRAUCHSANWEISUNG

GERÄTESCHEMA (Abb. 1)

A. Griff.

B. Sicherheitsverschluss (falls vorgesehen).

C. Dichtung.

D. Trennelement (falls vorgesehen).

E. Verschluss des Tauwasserablaufs.

F. Bedienblende.

G. Lüftungsgitter des seitlichen Motors.

SCHEMA DER BEDIENBLENDE (Abb. 2)

1. Digitale Temperaturanzeige: Zeigt die

Innentemperatur (dauerhafte Anzeige) oder die

eingestellte Temperatur (blinkt) der Gefriertruhe an.

2. Taste zur Temperaturverringerung: Durch

wiederholtes Drücken wird die Temperatur tiefer

eingestellt.

3. Taste zur Temperaturerhöhung: Durch wiederholtes

Drücken wird die Temperatur höher eingestellt.

4. Taste "Extra load": Durch Drücken dieser Taste wird die

Funktion zum Einfrieren größerer Lebensmittelmengen

aktiviert oder deaktiviert.

5. Anzeige "Extra load" (gelb): Das Aufleuchten zeigt an,

dass die Funktion zum Einfrieren größerer

Lebensmittelmengen aktiviert ist.

6. Anzeige "Green Intelligence" aktiv (blau): Das

Aufleuchten zeigt an, dass die Funktion "Green

Intelligence" aktiviert ist (siehe Abschnitt "Funktion Green

Intelligence").

7. Alarm-Rückstelltaste: Deaktiviert die akustische

Alarmfunktion und die Stromausfall-Anzeige (siehe

Abschnitt "Alarmmeldungen").

8. Alarmanzeige (rot): Blinkt, wenn ein Alarmzustand

eintritt (siehe Abschnitt "Alarmmeldungen").

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den Hausgebrauch

bestimmt, kann jedoch auch verwendet werden:

- in den Küchenbereichen von Arbeitsplätzen, Geschäften

und/oder Büros

- auf Bauernhöfen

- in Hotels, Motels, Appartmenthäusern, Bed & Breakfast

zur Benutzung des einzelnen Gastes.

Das Gerät darf nur zur Konservierung tiefgefrorener

Nahrungsmittel, zum Einfrieren frischer Lebensmittel und

zur Eisherstellung verwendet werden.

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich zwingend

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für

Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge

Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht werden

sollten

1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel

einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist

Eventuelle Transportschäden müssen dem Händler binnen

24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden

2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens

zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von

einer Fachkraft laut Herstelleranweisungen und gemäß

den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen

ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts

reinigen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass

die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an

der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen

Vorschriften entsprechen.

INSTALLATION

• Packen Sie das Gerät aus.

• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Tür und

Gerät. (Abb. 3)

• Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss des

Tauwasserablaufs (falls vorgesehen) korrekt eingesetzt ist

(E).

• Lassen Sie einen Mindestabstand von 7 cm von der

Rückwand und einen Freiraum von 7 cm auf jeder Seite,

um optimale Leistungen zu erzielen und Beschädigungen

beim Öffnen der Gerätetür zu vermeiden. (Abb. 4)

• Das Zubehör (soweit mitgeliefert) einbauen.

INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE

• Schließen Sie den Netzstecker an.

• Auf dem Display (1) werden bei warmem Gerät

(Innentemperatur höher als 0° C) zwei Striche in der

Mitte angezeigt.

• Die rote Alarmanzeige (8) blinkt, und der akustische

Alarm ertönt.

• Die Anzeige "Green Intelligence" (6) leuchtet auf.

• Drücken Sie die Resettaste (7), um den akustischen

Alarm abzuschalten.

• Der Alarm verstummt, während die rote Alarmanzeige

weiterblinkt.

• Sobald das Gerät eine Temperatur von mindestens -12° C

erreicht, schaltet sich die rote Alarmanzeige (8) ab.

• Jetzt können die Lebensmittel in der Gefriertruhe

eingelagert werden.

• Die Anzeige "Green Intelligence" (6) bleibt bis zum

Erreichen der auf dem Display angezeigten T

emperatur

eingeschaltet.

HINWEIS: Aufgrund der festschließenden Dichtung lässt

sich der Deckel der Gefriertruhe unmittelbar nach dem

Verschließen nicht wieder öffnen. Sie müssen einige Minuten

warten.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Das Gerät wird normalerweise werkseitig auf eine

empfohlene Betriebstemperatur von -18°C eingestellt. Sie

können die voreingestellte Innentemperatur im Bereich von

-17°C bis -24°C und den Modus SPAREINSTELLUNG (siehe

Abschnitt "SPAREINSTELLUNG") folgendermaßen einstellen:

• Drücken Sie einmal eine der beiden Temperatur-

Einstelltasten (2; 3).

• Die Digitalanzeige (I) blinkt und zeigt die vorher

eingestellte Innentemperatur an.

• Drücken Sie mehrmals die Taste (3), um die

voreingestellte Temperatur zu erhöhen. Jeder

10-12 kg, l'aparell es controla automàticament amb la

funció "Green Intelligence" (vegeu l'apartat "Funció Green

Intelligence") i no cal que feu res.

• Per congelar quantitats superiors i aprofitar la màxima

capacitat de congelació de l'aparell, indicada en la placa

de dades, cal que activeu la funció de congelació de grans

quantitats d'aliments 24 hores abans de col·locar-los dins

del congelador.

• Per activar la funció de congelació de grans quantitats

d'aliments, premeu el botó (4). El llum pilot groc (5)

s'encén.

• Un cop introduïts els aliments per congelar, s'aconsella

que mantingueu tancada la porta de l'aparell unes 24

hores. Transcorregut aquest temps, els aliments haurien

d'estar congelats.

• La funció de congelació de grans quantitats d'aliments es

pot desactivar prement el botó (4). Si no la desactiveu,

ho farà l'aparell automàticament un cop transcorregudes

48 hores de la seva activació.

CONSERVACIÓ D'ALIMENTS

Consulteu la taula de l'aparell.

Classificació dels aliments congelats

Classifiqueu els aliments congelats i guardeu-los dins de

l'aparell. Us aconsellem posar sempre la data de caducitat

en els envasos, indicada en mesos per a cada tipus d'aliment

en la fig. 6, ja que això garantirà que els consumiu

puntualment abans que caduquin.

Consells per conservar els aliments congelats

Quan compreu aliments congelats, assegureu-vos que:

• L'envàs estigui en bon estat ja que, en cas contrari, és

probable que els aliments s'hagin fet malbé. Si l'envàs està

inflat o té taques d'humitat, significa que el producte no

s'ha conservat en condicions òptimes i és possible que

hagi començat a descongelar-se.

• Compreu els congelats al final de tot i poseu-los en

bosses tèrmiques per transportar-los.

• Quan arribeu a casa, guardeu immediatament els

congelats dins l'aparell.

• Mireu d'evitar, o reduir al mínim, els canvis de

temperatura. Respecteu la data de caducitat indicada en

els envasos.

• Respecteu sempre la informació sobre emmagatzematge

continguda en els envasos.

Nota:

• Mengeu d'immediat els aliments total o

parcialment descongelats. No torneu a congelar un

aliment descongelat, excepte si aquest aliment

serveix per preparar un plat que s'ha de coure. Els

aliments descongelats es poden tornar a congelar

un cop cuinats.

• En cas d'un tall prolongat del corrent elèctric:

no obriu la porta de l'aparell, excepte per posar-hi

acumuladors de fred (si n'hi ha), per sobre i al

voltant dels aliments congelats. Així podreu fer que

la temperatura augmenti més lentament.

PRECAUCIONS I CONSELLS

• Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no

pugui fer malbé el cable d’alimentació.

• No guardeu recipients de vidre amb líquids dins de

l'aparell, ja que es poden trencar.

• No us mengeu els glaçons o els polos immediatament

després de treure’ls de l'aparell, ja que poden provocar-

vos cremades.

• Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o

neteja, desendolleu l'aparell o desconnecteu-lo de la

xarxa elèctrica.

• No instal·leu l'aparell en llocs exposats directament als

raigs del sol ni a prop de fonts de calor ja que això

comporta un augment del consum energètic.

• No introduïu dins de l'aparell aerosols ni recipients que

continguin propel·lents o substàncies inflamables.

• No guardeu ni utilitzeu benzina ni altres gasos o líquids

inflamables a prop d’aquest aparell o d’altres aparells

elèctrics. Els vapors que desprenen poden provocar

incendis o explosions.

• Instal·leu i anivelleu l’aparell sobre un paviment prou

resistent perquè pugui suportar el seu pes i en un lloc

adient a la seva mida i ús.

• Instal·leu l’aparell en un lloc sec i perfectament ventilat.

L'aparell ha estat dissenyat per funcionar en llocs on la

temperatura no sobrepassi els següents intervals,

establerts d'acord amb la classe climàtica indicada en la

placa de dades que es troba en la part posterior de

l'aparell (fig. 7). És possible que l'aparell no funcioni

correctament si el deixeu durant molt temps a una

temperatura que sobrepassi els intervals indicats.

• Us aconsellem que deixeu l'aparell connectat, encara que

estigui buit per curts terminis de temps.

• A l'hora de moure l'aparell, aneu amb compte a no fer

malbé el terra (per exemple, el parquet). És aconsellable

que buideu l'aparell prèviament, si és possible, per tal de

facilitar el seu desplaçament.

Nota: L'aparell ha de ser traslladat i instal·lat per dues o

més persones.

• Per accelerar el procés de descongelació, no feu servir

mitjans mecànics ni de cap tipus, tret dels recomanats pel

fabricant.

• No feu servir aparells elèctrics dins del congelador si no

són del tipus aconsellat pel fabricant.

• La bombeta utilitzada a l'interior de l'aparell està

especialment dissenyada per a aparells domèstics i no és

apta per a la il·luminació general d'una habitació de la llar

(Reglament CE 244/2009).

• L'aparell no està previst per ser utilitzat per nens

menors de 8 anys ni per persones amb

discapacitats físiques, sensorials o mentals, o sense

experiència o coneixements de l'aparell, llevat que

ho facin vigilats per les persones responsables de la

seva seguretat o hagin estat instruïdes prèviament

per fer-ne ús.

• No permeteu que els nens juguin o s'amaguin dins

de l'aparell ja que hi ha el risc que hi quedin

atrapats i s'ofeguin.

•

El cable d'alimentació només el pot modificar o

substituir personal qualificat o el Servei de Postvenda.

• No feu servir allargadors ni adaptadors múltiples.

• L'aparell s'ha de poder desconnectar de la xarxa

elèctrica desendollant-lo o fent servir un

interruptor bipolar instal·lat abans de la presa.

• Comproveu que la tensió que figura en la placa de

dades de l'aparell correspongui a la tensió de la

xarxa elèctrica.

La page charge ...

• Älä sijoita pakastettavia ruokia siten, että ne koskettavat

jo pakastuneisiin elintarvikkeisiin.

• Hyvän ja nopean pakastustuloksen aikaansaamiseksi

suosittelemme elintarvikkeiden jakamista pieniin

pakkauksiin; se on käytännöllistä myös pakasteiden

käyttöä silmällä pitäen.

• Jos laitat pakastimeen vähemmän kuin 10 - 12 kg

elintarvikkeita, Green Intelligence -toiminto (katso

kappaletta Green Intelligence -toiminto) ohjaa laitteen

toimintaa automaattisesti eikä tällöin tarvita mitään

käyttäjän toimenpiteitä.

• Suurempien elintarvikemäärien pakastamista varten,

arvokilvessä mainittuun laitteen suurimpaan

pakastustehoon saakka, on käynnistettävä suurien

määrien pakastuksen tehostustoiminto 24 tuntia ennen

kuin pakastettavat elintarvikkeet sijoitetaan laitteeseen.

• Tehostustoiminto käynnistetään painikkeella (4).

Keltainen merkkivalo (5) syttyy.

• Kun pakastimeen on laitettu tuoreita elintarvikkeita, on

suositeltavaa pitää kansi kiinni 24 tuntia. Kun tämä aika

on kulunut, tuotteet ovat pakastuneet.

• Tehostustoiminto voidaan kytkeä pois päältä painamalla

painiketta (4). Ellei tehostustoimintoa kytketä pois

päältä painikkeella, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä noin 48 tunnin kuluttua toiminnon

käynnistämisestä.

ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN

Tarkista laitteeseen kiinnitetyn taulukon ohjeet.

Pakasteiden järjestäminen

Järjestä pakasteet hyvin. Merkitse pakkauksiin

pakastuspäivä, jotta voit käyttää tuotteen ennen viimeistä

käyttöpäivää.

Eri ruokalajiryhmien suositeltavat säilytysajat on esitetty

kuvassa 6.

Pakasteiden säilytysohjeita

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkaus on ehjä: tuote on voinut pilaantua, jos pakkaus

on vahingoittunut. Jos pakkaus on pullistunut ja siinä on

kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty

optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen

aikana.

• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin

kylmälaukussa.

• Laita pakasteet pakastimeen heti kotiin tultuasi.

• Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman

vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä

käyttöpäivää.

• Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

Huomaa:

• Käytä heti sulaneet tai osittain sulaneet pakasteet.

Älä pakasta sulanutta tuotetta uudelleen, ellet

valmista sitä ensin ruoaksi kypsentämällä.

Kypsennettynä ruoan voi pakastaa uudelleen.

• Pitkään kestävän sähkökatkon aikana:

Älä avaa laitteen ovea muuten kuin asettaaksesi

kylmävaraajat (mallikohtaiset) pakasteiden päälle

vasemmalle ja oikealle puolelle.

Tällä tavoin voit hidastaa lämpötilan kohoamista.

VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

•

Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole

virtajohdon päällä.

• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä ne voivat

särkyä.

• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan laitteesta

otettuina, sillä ne saattavat aiheuttaa kylmävaurioita.

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti

sähköverkosta ennen minkään huolto- tai

puhdistustoimenpiteen aloittamista.

• Älä sijoita laitetta tilaan, jossa se on suorassa

auringonpaisteessa tai lämmönlähteen läheisyydessä:

tämä lisää sähkönkulutusta.

• Älä koskaan laite laitteen sisälle suihkepulloja,

ponnekaasua sisältäviä säiliöitä tai tulenarkoja aineita.

•

Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden kodinkoneiden

läheisyydessä bensiiniä tai tulenarkoja kaasuja tai nesteitä.

Vapautuvat kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

• Sijoita ja tasapainota laite lattialle, joka kestää sen painon.

Valitse sijoituspaikaksi tarkoituksenmukainen ja riittävän

tilava paikka.

• Laite on asennettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka

lämpötila on seuraavassa esitettyjen arvojen välillä.

Lämpötilan vaihteluväli perustuu ilmastoluokkaan, joka

on merkitty laitteen takana sijaitsevaan arvokilpeen

(kuva 7). Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti,

jos se on ollut kauan mainittuja lämpötila-arvoja

lämpimämmässä tai kylmemmässä tilassa.

• Laite on suositeltavaa pitää kytkettynä verkkovirtaan,

vaikka se olisi lyhyitä aikoja käyttämättä.

• Varo, ettet vahingoita lattiaa siirtäessäsi laitetta (esim.

parkettilattia voi naarmuuntua). Laite on helpompi siirtää

tyhjänä.

Huomaa: Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan

vähintään kaksi henkilöä.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla kuin

valmistajan suosittelemilla apuvälineillä.

• Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole

valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Laitteessa käytetty lamppu on tarkoitettu erityisesti

kodinkoneille eikä se sovi kotitalouden

huonevalaistukseen (Asetus (EY) 244/2009).

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten eikä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti

rajoitteisten tai kokemattomien ja/tai laitetta

tuntemattomien henkilöiden käyttöön, ellei

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö opasta

ja valvo käyttöä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai mennä sen

sisään loukkuunjäämisen tai tukehtumisen vaaram

välttämiseksi.

• Virtajohtoon tehtävät muutokset tai johdon

vaihtaminen on annettava ammattitaitoisen

henkilön tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

• Älä käytä jatkojohtoa tai jakorasiaa.

• Laite on voitava irrottaa verkkovirrasta joko

irrottamalla pistoke pistorasiasta tai

verkkokytkimen avulla.

MODE D’EMPLOI

SCHÉMA DE L'APPAREIL (Fig. 1)

A. Poignée.

B. Verrouillage de sécurité (selon les modèles).

C. Joint.

D. Séparateur (selon les modèles).

E. Bouchon de la goulotte d'évacuation de l'eau de

dégivrage.

F. Bandeau de commande.

G. Grille latérale de ventilation du moteur.

SCHÉMA DU BANDEAU DE COMMANDE (Fig. 2)

1. Indicateur numérique de température : indique la

température à l'intérieur du congélateur (affichage

permanent) ou la température réglée (affichage

clignotant).

2. Touche de réglage de la température la plus froide :

si vous appuyez sur cette touche, la température réglée

se déplacera vers des valeurs plus froides.

3. Touche de réglage de la température moins froide :

si vous appuyez sur cette touche, la température réglée

se déplacera vers des valeurs moins froides.

4. Touche “Extra load” : si vous appuyez sur cette

touche, la fonction de congélation grandes quantités sera

activée/désactivée.

5. Indicateur “Extra load” (jaune) : s'il est allumé, cela

signifie que la fonction de congélation grandes quantités

est activée.

6. Indicateur d'activation de la fonction “Green

Intelligence” (bleu) : s'il est allumé, cela signifie que la

fonction “Green Intelligence” est activée (voir le

paragraphe “Fonction Green Intelligence”).

7. Touche de réinitialisation alarme : désactive la

fonction d'alarme sonore et l'indication d'alarme black-

out (voir paragraphe "Alarmes").

8. Indicateur d'alarme (rouge) : lorsqu'il clignote, il

indique une situation d'alarme (voir paragraphe "Alarme").

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

L'appareil que vous venez d'acheter a été conçu pour être

utilisé dans un cadre domestique ainsi que :

- dans les coins cuisine de lieux de travail, commerces

et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, motels, pensions, maisons d'hôte, bed &

breakfast, etc. , où il est mis au service du client.

L'appareil ne doit être utilisé que pour la conservation

d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la

production de glace.

La mise à la terre du congélateur est une obligation

légale. Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dommages éventuels subis par des personnes,

des animaux ou des biens, résultant du non-respect

des normes mentionnées ci-dessus.

1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas

endommagé, que la porte ferme parfaitement et que le

joint n'est pas déformé. Les dommages constatés doivent

être signalés au revendeur dans un délai de 24 heures

après la livraison.

2. Nous conseillons d'attendre au moins deux heures avant

de mettre l'appareil en service, afin de permettre au

circuit de réfrigération d'être pleinement performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement

électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,

conformément aux instructions du fabricant et aux

normes locales en vigueur en matière de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur du congélateur avant de l'utiliser.

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la

tension correspond aux indications fournies sur la

plaque signalétique située à l'arrière du congélateur.

• Les branchements électriques doivent être

conformes aux normes locales en vigueur.

INSTALLATION

• Retirez l'appareil de son emballage.

• Retirez les 4 entretoises installées entre la porte et

l'appareil. (Fig 3)

• Assurez-vous que le bouchon de la goulotte d'évacuation

de l'eau de dégivrage (selon les modèles) est

correctement mis en place (E).

• Pour obtenir de meilleures performances et éviter

d'endommager la porte lorsque vous l'ouvrez, veillez à

laisser au moins 7 cm d'espace libre derrière l'appareil et

7 cm de chaque côté. (Fig 4)

• Montez les accessoires (selon les versions).

MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL

• Branchez l'appareil.

• L'indicateur numérique (1) affiche deux tirets centraux

lorsque l'appareil est chaud (température intérieure

supérieure à 0 °C).

• Le voyant rouge d'alarme (8) clignote et l'alarme sonore

se déclenche.

• L'indicateur "Green Intelligence" (6) est allumé.

• Appuyez sur la touche de réinitialisation (7) pour

désactiver l'alarme sonore.

• L'alarme sonore se désactive tandis que le voyant rouge

d'alarme continue à clignoter.

• Lorsque l'appareil atteint une température d'au moins -12

°C, l'indicateur rouge (8) cesse de clignoter.

• Il est maintenant possible de ranger les aliments dans le

congélateur.

• L'indicateur "Green Intelligence" (6) reste allumé jusqu'à

ce que la température préréglée soit atteinte et s'affiche.

REMARQUE : le joint de la porte étant parfaitement

étanche, il n'est pas possible de rouvrir la porte du

congélateur immédiatement après l'avoir fermée. Il est

nécessaire d'attendre quelques minutes.

RÉGLA

GE DES TEMPÉRATURES

L'appareil est normalement préréglé en usine pour

fonctionner à la température conseillée de -18 °C. Il est

possible de faire varier la température intérieure réglée de -

17 °C à -24 °C et en mode ÉCONOMIQUE (voir le

paragraphe "Réglage de la fonction "ÉCO") en procédant

comme décrit ci-après :

• Appuyez une fois sur l'une des deux touches de réglage

de la température (2; 3).

• L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la

température de réglage préalablement programmée.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la

température sélectionnée sur des valeurs moins froides.

Chaque pression de la touche déplace la valeur de 1 °C.

Pendant cette opération, la valeur visualisée sur

l'indicateur numérique clignote.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche (2) pour régler la

température programmée vers des valeurs plus basses.

Chaque pression de la touche déplace la valeur de 1 °C.

Pendant cette opération, la valeur visualisée sur

l'indicateur numérique clignote.

• Cinq secondes environ après la dernière pression, la

température programmée est mémorisée, l'indicateur

numérique (1) cesse de clignoter et affiche à nouveau la

température interne de l'appareil.

• Pour contrôler à tout moment la température de réglage

de l'appareil, appuyez une fois sur l'une des touches de

réglage de la température. La valeur programmée

clignotera 5 secondes, puis la température intérieure du

congélateur s'affichera à nouveau.

REMARQUE : en cas de coupure de courant, les

programmations restent mémorisées. Le temps

nécessaire pour que la température interne du

congélateur arrive à la valeur programmée varie en

fonction des conditions climatiques et de la valeur

sélectionnée. Les variations de température

s'affichent toutefois avec un certain retard.

Réglage de la fonction "ÉCO"

Le mode de fonctionnement ÉCONOMIQUE est conseillé

quand le congélateur n'est pas complètement plein, au-

dessous du niveau du "e" figurant sur le séparateur. Pour

programmer l'appareil en mode ÉCONOMIQUE :

• Appuyez une fois sur l'une des deux touches de réglage

de la température (2; 3).

• L'indicateur numérique (1) clignote et indique la

température de réglage préalablement programmée.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la

température sur des valeurs moins froides, jusqu'à

atteindre la valeur EC sur l'indicateur numérique.

REMARQUE : si vous activez la fonction congélation

grandes quantités alors que l'appareil est sur ÉCO, ce

mode est automatiquement désactivé tant que la

fonction est active.

FONCTION

"GREEN INTELLIGENCE"

La fonction "Green Intelligence" s'active automatiquement

dans les cas suivants :

Ouverture de la porte

• La fonction s'enclenche à chaque ouverture de porte -

qui modifie sensiblement la température intérieure de

l'appareil - et reste activée pendant tout le temps

nécessaire au rétablissement des conditions optimales de

conservation.

Stockage des aliments à congeler

• La fonction s'enclenche chaque fois que vous introduisez

des aliments et reste activée pendant tout le temps

nécessaire à créer les meilleures conditions possibles,

aptes à garantir une congélation optimale des aliments

stockés, et ce tout en offrant un juste compromis entre

qualité de congélation et consommation énergétique.

REMARQUE : La durée de la fonction "Green Intelligence"

est calculée en fonction de la quantité d'aliments à congeler,

en tenant compte également des aliments déjà présents

dans l'appareil, et de la température extérieure. Il est donc

tout à fait normal que des variations importantes de celles-ci

influent sur le comportement de l'appareil.

Blocage du clavier

• Cette fonction permet d'éviter des modifications de

programmation suite à des pressions accidentelles des

touches.

• Si vous appuyez sur une touche une fois cette fonction

activée, la fonction correspondante ne sera pas activée.

• Pour activer le blocage du clavier, appuyez simultanément

sur les touches (2) et (7) pendant environ 3 secondes,

jusqu'à ce que le symbole s'affiche et que l'écran

indique à nouveau la température programmée.

• Pour débloquer le clavier, suivez la même procédure :

quand le symbole disparaît de l'affichage, cela signifie

que le blocage du clavier est désactivé.

ALARMES

• Alarme température

Elle signale que la température intérieure est supérieure

à -12 °C. L'alarme sonore se déclenche et le voyant

rouge (8) clignote. Il est possible de désactiver l'alarme

sonore en appuyant sur la touche (7). Le voyant (8)

continue de clignoter tant que la température ne descend

pas au-dessous de -12 °C.

Remarque : dans un tel cas, l'indicateur Green Intelligence

s'active automatiquement jusqu'à ce que les conditions

normales de conservation soient restaurées.

• Alarme Black-out long

Elle signale que, suite à une coupure d'alimentation de

longue durée, la température intérieure a atteint des

valeurs supérieures à -8 °C.

L'alarme sonore se déclenche, le voyant rouge (8)

clignote et l'indicateur numérique (I) clignote en

indiquant la température la plus élevée atteinte pendant

la coupure de courant. En appuyant sur la touche (7),

l'indicateur numérique affiche à nouveau la température

intérieure présente.

Remarque : dans un tel cas, l'indicateur Green Intelligence

s'active automatiquement.

• Alarme sonde

Elle signale un fonctionnement anormal de la sonde de

température.

L'alarme sonore se déclenche, le voyant rouge (8)

clignote et l'indicateur numérique affiche "SF". Dans ce

cas, adressez-vous au Service Après-vente.

REMARQUE : l'alarme de température peut se

déclencher également suite à l'introduction d'aliments

frais ou à une ouverture prolongée de la porte ; ceci

n'influence toutefois en rien la parfaite conservation

des aliments déjà congelés. Une coupure de courant

occasionnelle peut être dangereuse pour la

conservation des aliments ; dans ce cas, il est conseillé

de vérifier leur état de conservation.

CONGÉLATION DES ALIMENTS

Préparation des aliments frais à congeler

• Enveloppez de façon hermétique les aliments frais à

congeler dans des feuilles de papier d'aluminium, une

pellicule transparente, des emballages plastiques

imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle

lämpötilan alhaisemmaksi. Jokainen painikkeen painallus

siirtää arvoa 1 °C. Toimenpiteen aikana näytössä näkyvä

arvo vilkkuu.

• Noin 5 sekunnin kuluttua viimeisestä painalluksesta

asetuslämpötila tallentuu muistiin, digitaalinäyttö (1)

lakkaa vilkkumasta ja näyttää jälleen pakastimen

sisälämpötilan.

• Voit tarkistaa pakastimen asetuslämpötilan milloin

tahansa painamalla kerran yhtä lämpötilan

säätöpainiketta. Asetettu arvo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja

sen jälkeen näyttöön tulee uudelleen pakastimen

sisälämpötila.

HUOMAA: Sähkökatkon sattuessa asetukset

pysyvät muistissa. Pakastin saavuttaa asetetun

sisälämpötilan ajassa, joka voi vaihdella ilmasto-

olosuhteista ja valitusta asetuksesta riippuen.

Lämpötilan muuttuminen näkyy näytössä joka

tapauksessa pienellä viiveellä.

Asetus ECO

Säästötoiminnon käyttäminen on suositeltavaa silloin kun

pakastin ei ole täynnä, ja se on täytetty väliseinässä olevan

merkinnän e alapuolelle. Pakastimen asettaminen

säästötoimintoon:

• Paina kerran yhtä lämpötilan säätöpainiketta (2; 3).

• Digitaalinäytössä (1) vilkkuu aikaisemmin asetettu

lämpötila.

• Säädä lämpötilaa korkeammaksi painamalla useita

kertoja painiketta (3), kunnes näytössä näkyy EC.

HUOMAA: Kun suurten määrien pakastuksen

tehostustoiminto aktivoidaan laitteen toimiessa

tavassa ECO, säästötoiminto poistuu automaattisesti

käytöstä tehostustoiminnon ajaksi.

GREEN INTELLIGENCE -TOIMINTO

Green Intelligence -toiminto käynnistyy automaattisesti

seuraavissa tilanteissa:

Kannen avaaminen

• Toiminto käynnistyy aina kun laitteen sisälämpötila

muuttuu huomattavasti kantta avattaessa ja se toimii,

kunnes optimaaliset säilytysolosuhteet ovat palautuneet.

Pakastettavien elintarvikkeiden sijoittaminen

• Toiminto käynnistyy aina kun pakastimeen laitetaan

ruokia ja se toimii, kunnes olosuhteet ovat parhaat

mahdolliset lisättyjen ruokien pakastamiseen taaten

optimaalisen pakastuslaadun ja energiankulutuksen

suhteen.

HUOMAA: Green Intelligence -toiminnon kesto

lasketaan pakastettavien ruokien määrän lisäksi myös

pakastimessa jo olevien tuotteiden määrän ja

ulkolämpötilan perusteella. Niinpä on täysin normaalia,

että suuret erot näissä tekijöissä vaikuttavat laitteen

toimintaan.

Painikelukitus

• Toiminnon avulla voidaan estää vahingossa tapahtuva

painikkeiden painaminen ja säätöjen muuttaminen.

• Kun painikkeet on lukittu, toiminnot eivät käynnisty,

vaikka vastaavaa painiketta painetaan.

• Painikelukitus kytketään päälle painamalla

samanaikaisesti painikkeita (2) ja (7) noin 3 sekunnin

ajan, kunnes kuvake näkyy näytössä ennen kuin

siihen palaa asetuslämpötila.

• Painikelukitus vapautetaan samalla tavalla, kun kuvake

katoaa näytöstä painikelukitus on pois toiminnasta.

HÄLYTYKSET

• Lämpötilahälytys

Osoittaa, että sisälämpötila on yli -12 °C. Kuuluu

äänimerkki ja punainen merkkivalo (8) vilkkuu. Voit

sammuttaa äänimerkin painikkeella (7). Merkkivalo (8)

vilkkuu, kunnes lämpötila laskee alle -12 °C.

Huomaa: Tässä tilanteessa merkkivalo Green Intelligence

syttyy automaattisesti ja palaa, kunnes normaalit

säilytysolosuhteet ovat palautuneet.

• Pitkän sähkökatkon hälytys

Osoittaa, että sähköverkon jännitteen puuttumisen

jälkeen sisälämpötila on saavuttanut arvon, joka on yli -8

°C. Kuuluu äänimerkki, punainen merkkivalo (8) vilkkuu

ja digitaalinäyttö (I) vilkkuu näyttäen korkeimman

sähkökatkon aikana saavutetun lämpötilan. Painamalla

painiketta (7) digitaalinäyttöön palaa senhetkinen

sisälämpötila.

Huomaa: Tässä tilanteessa Green Intelligence -

merkkivalo syttyy automaattisesti.

• Anturin hälytys

Osoittaa lämpötila-anturin toimintahäiriön.

Kuuluu äänimerkki, punainen merkkivalo (8) vilkkuu ja

digitaalinäytössä näkyy SF. Tässä tapauksessa on otettava

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

HUOMAA: Pakastin voi antaa lämpötilahälytyksen

myös silloin, kun siihen on laitettu tuoreita

elintarvikkeita tai kun kansi on ollut pitkään auki.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo pakastettujen

ruokien säilymiseen. Sähkökatko sen sijaan voi

vaarantaa ruokien säilymisen, tällöin on

suositeltavaa tarkistaa pakastimessa olevien

elintarvikkeiden tila.

ELINTARVIKKEIDEN PAKASTAMINEN

Tuoreiden pakastettavien elintarvikkeiden

valmistelu

• Kääri tai sulje pakastettava ruoka pakastukseen sopivaan

alumiinifolioon, muovikelmuun, tiiviiseen muovipussiin

tai kannelliseen polyeteeniastiaan.

• Pakastettavien elintarvikkeiden tulee olla tuoreita,

kypsiä ja ensiluokkaisia.

• Hedelmät ja vihannekset täytyy pakastaa

mahdollisimman pian niiden poimimisen jälkeen, jotta

niiden ravintoainesisältö, koostumus, väri ja maku

säilyvät.

• Anna lämpimien ruokien aina jäähtyä ennen kuin laitat

ne laitteeseen.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

• Sijoita pakastettavat elintarvikkeet suoraan

kosketukseen tuotteen pystysuorien seinien kanssa

(Kuva 5):

A) - pakastettavat elintarvikkeet,

B) - pakastetut elintarvikkeet.

KÄYTTÖOHJE

FIN

LAITTEEN KUVA (kuva 1)

A. Kahva

B. Turvalukitus (mallikohtainen)

C. Tiiviste

D. Väliseinä (mallikohtainen)

E. Sulatusveden tyhjennyskanavan tulppa

F. Käyttöpaneeli

G. Moottorin sivulla sijaitseva tuuletusritilä

KÄYTTÖPANEELIN KUVA (kuva 2)

1. Digitaalinen lämpötilanäyttö: ilmaisee pakastimen

sisälämpötilan (kiinteä näyttö) tai asetuslämpötilan

(vilkkuva näyttö).

2. Lämpötilan alentaminen: kun painat painiketta,

asetuslämpötila tulee kylmemmäksi.

3. Lämpötilan nostaminen: kun painat painiketta,

asetuslämpötila tulee lämpimämmäksi.

4. Extra load -painike: tällä painikkeella kytketään ja

sammutetaan pakastuksen tehostustoiminto, joka

tehostaa suurten määrien pakastusta.

5. Extra load -merkkivalo (keltainen): jos merkkivalo

palaa, tehostustoiminto on kytketty.

6. Green Intelligence -toiminnon merkkivalo

(sininen): jos merkkivalo palaa, Green Intelligence -

toiminto on kytketty (katso kappaletta Green

Intelligence -toiminto).

7. Hälytyksen kuittauspainike: sammuttaa hälytysäänen

ja kuittaa sähkökatkohälytyksen (katso kappaletta

Hälytykset).

8. Hälytysmerkkivalo (punainen): merkkivalon

vilkkuessa kyseessä on hälytystilanne (katso kappaletta

Hälytykset).

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Hankkimasi tuote on tarkoitettu kotitalouskäyttöön sekä

seuraaviin käyttökohteisiin:

- työpaikkojen, liikkeiden/toimistojen keittiötilat

- maatilat

- hotellit, motellit, asuntohotellit, bed & breakfast -

huoneet yksityisasiakkaan käytössä.

Laitetta saa käyttää ainoastaan pakasteiden säilyttämiseen,

tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääpalojen

valmistamiseen.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan

lakisääteisten vaatimusten mukaisesti. Valmistaja ei

vastaa mahdollisista ihmisille, eläimille tai

omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos vahinko

on syntynyt edellä mainittujen määräysten

laiminlyönnin vuoksi.

1. Kun laite on poistettu pakkauksesta, varmista, ettei se

ole vahingoittunut kuljetuksen aikana, että ovi sulkeutuu

moitteettomasti ja että tiiviste on kunnossa.

Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava jälleenmyyjälle

24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.

2. Asennuksen jälkeen on suositeltavaa odottaa vähintään

kaksi tuntia ennen laitteen käynnistämistä, jotta

jäähdytyspiiri toimii täydellä teholla.

3. Laitteen asennuksen ja sähköliitännät saa tehdä vain

ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja

voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

4. Puhdista laite sisältä ennen käyttöä.

• Varmista ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon,

että jännite vastaa laitteen takana sijaitsevassa

arvokilvessä mainittua jännitettä.

• Sähköliitännät tulee tehdä paikallisten

määräysten mukaisesti.

ASENNUS

• Pura laite pakkauksesta.

• Poista oven ja laitteen välissä olevat neljä

välikappaletta (kuva 3).

• Varmista, että sulatusveden tyhjennystulppa

(mallikohtainen) on oikein paikallaan (E).

• Jotta laite toimii mahdollisimman tehokkaasti ja ovi

avautuu kunnolla, jätä laitteen ja sen takana olevan

seinän väliin sekä kummallekin puolelle vähintään 7 cm

tilaa (kuva 4).

• Sijoita mahdolliset varusteet laitteen sisään.

TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTO

• Kytke pistoke pistorasiaan.

• Digitaalinäytön (1) keskellä näkyy kaksi viivaa silloin kun

laite on lämmin (sisälämpötila yli 0 °C).

• Punainen hälytyksen merkkivalo (8) vilkkuu ja kuuluu

äänimerkki.

• Green Intelligence -merkkivalo (6) palaa.

• Sammuta äänimerkki kuittauspainikkeella (7).

• Äänimerkki lakkaa kuulumasta, mutta punainen

merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Kun laitteen lämpötila on vähintään -12 °C, punainen

merkkivalo (8) lakkaa vilkkumasta.

• Tällöin pakastimeen voidaan laittaa elintarvikkeita.

• Green Intelligence -merkkivalo (6) palaa, kunnes laite

on saavuttanut näytössä näkyvän asetuslämpötilan.

HUOMAA: Tiiviste on ilmatiivis, joten laitteen ovea ei voi

avata uudelleen heti sen sulkemisen jälkeen. On

odotettava muutama minuutti.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN

Laite on tavallisesti asetettu tehtaalla toimimaan

suositellussa lämpötilassa -18 °C. Sisälämpötilaa voi säätää

välillä -17 °C - -24 °C ja säästötavassa ECO (katso

kappaletta Asetus ECO) seuraavalla tavalla:

•

Paina kerran yhtä lämpötilan säätöpainiketta (2; 3).

• Digitaalinäyttö (I) vilkkuu osoittaen aikaisemmin

säädetyn lämpötilan.

• Paina useamman kerran painiketta (3) kun haluat säätää

lämpötilan korkeammaksi. Jokainen painikkeen painallus

siirtää arvoa 1 °C. Toimenpiteen aikana näytössä näkyvä

arvo vilkkuu.

• Paina useamman kerran painiketta (2) kun haluat säätää

adaptés à la congélation des aliments.

• Les aliments doivent être frais, mûrs et de qualité

optimale.

• Il est conseillé de congeler les fruits et les légumes si

possible immédiatement après les avoir cueillis/récoltés,

ceci afin de conserver intactes les substances nutritives, la

consistance, la couleur et le goût de ces aliments.

• Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les

introduire dans le congélateur.

Congélation des aliments frais

• Mettez les aliments à congeler en contact direct avec les

parois verticales de l'appareil (Fig 5) :

A) - aliments à congeler

B) - aliments déjà congelés.

• Évitez de mettre les aliments à congeler en contact direct

avec les aliments déjà congelés.

• Pour congeler correctement et plus rapidement, nous

vous suggérons de répartir les aliments en de petites

portions ; cette précaution s'avérera utile au moment de

l'utilisation des aliments congelés.

• Si la quantité d'aliments stockés est inférieure à 10-12 kg,

le fonctionnement de l'appareil est automatiquement

contrôlé par la fonction "Green Intelligence" (voir le

chapitre “Fonction "Green Intelligence"”) et aucune

intervention de l'utilisateur n'est requise.

• Pour utiliser la capacité maximale de congélation indiquée

sur la plaque signalétique de l'appareil, il est nécessaire

d'activer la fonction de congélation grandes quantités 24

h avant de ranger les aliments dans le congélateur.

• Pour activer la fonction de congélation grandes quantités,

appuyez sur la touche (4). Le voyant jaune (5) s'allume.

• Une fois que les aliments frais ont été introduits dans

l'appareil, il est conseillé d'attendre 24 heures avant

d'ouvrir la porte. Au bout de cette période, les aliments

peuvent être considérés comme étant congelés.

• Désactivez la fonction de congélation grandes quantités

en appuyant sur la touche (4); si vous omettez de le

faire, l'appareil prévoit la désactivation automatique de la

fonction 48 heures environ après son activation.

CONSERVATION DES ALIMENTS

Référez-vous au tableau figurant sur l'appareil.

Classification des aliments congelés

Rangez et classer les aliments congelés ; il est conseillé

d'indiquer la date de conservation sur les emballages, pour

garantir une consommation dans le délai de péremption en

mois (fig. 6) pour chaque type d'aliment.

Conseils pour la conservation des aliments surgelés

Lors de l'achat des aliments surgelés, vérifiez que :

• L’emballage ou le paquet doivent être intacts, dans le cas

contraire l'aliment peut se détériorer. Si un paquet est

gonflé ou s'il présente des taches d'humidité, il n'a pas été

conservé dans les conditions optimales et peut avoir subi

un début de décongélation.

• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez

des sacs isothermes pour les transporter.

• Dès votre arrivée à la maison, mettez immédiatement les

aliments surgelés dans le congélateur.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de

température. Respectez la date de péremption indiquée

sur l'emballage.

• Respectez toujours les instructions figurant sur

l'emballage pour la conservation des aliments congelés.

Remarque :

• Consommez immédiatement les aliments

décongelés ou partiellement décongelés. Ne

recongelez pas un aliment décongelé, sauf dans le

cas où cet aliment a été utilisé dans la préparation

d'un plat qui en prévoit la cuisson. Une fois cuit,

l'aliment décongelé peut à nouveau être congelé.

• En cas de coupure de courant prolongée :

N'ouvrez pas la porte du congélateur si ce n'est

pour placer les accumulateurs de froid (selon les

modèles) au-dessus des aliments congelés, sur les

côtés droit et gauche du congélateur. Ceci évitera à

la température de monter trop rapidement.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

• Au moment de l'installation, assurez-vous que

l'appareil n'écrase pas le cordon d'alimentation,

sous peine de l'endommager.

• N'introduisez pas de récipients en verre contenant des

liquides dans l'appareil, car ils pourraient se briser.

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement

après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient

causer des brûlures dues au froid.

• Débranchez toujours la fiche de la prise électrique ou

coupez le courant avant toute opération d'entretien ou

de nettoyage.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé au

rayonnement solaire direct ou à proximité de sources de

chaleur, car cela entraînera une augmentation de la

consommation énergétique.

• N'introduisez jamais dans l'appareil de sprays en bombe

ou de récipients contenant du propergol ou des

substances inflammables.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de liquides

ou de gaz inflammables à proximité du congélateur ou de

tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent

provoquer un incendie ou une explosion.

• Installez l'appareil et mettez-le de niveau sur un sol

horizontal en mesure de supporter son poids, dans un

endroit adapté à ses dimensions et à son usage.

• Placez-le dans une pièce sèche et bien ventilée. L'appareil

est conçu pour fonctionner à des températures

ambiantes comprises dans les intervalles suivants, définis

sur base de la classe climatique figurant sur la plaque

signalétique placée à l'arrière de l'appareil (Fig 7).

L'appareil risque ne de pas fonctionner correctement s'il

reste pendant une longue période à une température

supérieure ou inférieure à l'intervalle prévu.

• Laissez l'appareil branché, même lorsqu'il est vide

pendant de courtes périodes.

• Déplacez l'appareil en veillant à ne pas endommager le

revêtement de sol (parquet). Pour faciliter le

déplacement du congélateur, le vider au préalable si

possible.

Remarque : La manutention et l'installation de l'appareil

nécessitent la présence d'au moins deux personnes.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou de moyens

autres que ceux recommandés et/ou fournis par le

fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur du

compartiment autres que ceux recommandés par le

fabricant.

• La lampe utilisée dans l'appareil est spécifique des

électroménagers et n'est pas adaptée à l'éclairage

domestique (Règlement (CE) 244/2009).

• Les enfants âgés de moins de 8 ans, les porteurs

d'un handicap physique, sensoriel ou mental et les

personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser

l'appareil sauf sous la surveillance d'une personne

responsable et en se conformant à ses instructions.

• Pour éviter tout risque d'étouffement et

d'emprisonnement, interdisez aux enfants de jouer

ou de se cacher dans le congélateur.

• La modification ou le remplacement du cordon

d'alimentation doit être exclusivement confié(e) à

un technicien spécialisé ou à notre Service Après-

vente.

• N'utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.

•

Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez son

cordon d'alimentation ou actionnez l'interrupteur

bipolaire installé en amont de la prise.

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique correspond à la tension votre

habitation.

• N'avalez pas le liquide (atoxique) contenu dans les

accumulateurs de froid (s'ils sont fournis).

• Limitez les ouvertures du couvercle du congélateur.

• Cet appareil bénéficie de la technologie "skin

condenser": l'unité de condensation est intégrée à

l'intérieur des parois du congélateur. Pour cette

raison les parois latérales et frontales de l'appareil

peuvent être chaudes pendant le fonctionnement.

Ce phénomène est absolument normal et réduit la

possibilité de formation de condensation dans des

conditions particulièrement critiques (référez-vous

au paragraphe "Guide de diagnostic rapide").

DÉGIVRAGE DE L'APPAREIL

Nous vous conseillons de dégivrer l'appareil lorsque la

formation de glace sur les parois atteint 5 à 6 mm

d'épaisseur.

• Débranchez l'appareil.

• Retirez les aliments de l'appareil et déposez-les dans un

endroit frais ou un sac isotherme.

• Laissez la porte de l'appareil ouverte.

• Retirez le bouchon intérieur de la goulotte d'évacuation

(selon les modèles) (Fig.8).

• Retirez le bouchon extérieur de la goulotte d'évacuation

(selon les modèles) et positionnez-le comme illustré dans

la figure 8.

• Utilisez le séparateur (selon les modèles) se trouvant à

l'intérieur de l'appareil (D) comme récipient de collecte

de l'eau résiduelle, comme illustré fig. 8. En l'absence de

séparateur, utilisez un récipient bas.

• Pour accélérer l'opération de dégivrage, utilisez une

spatule pour mieux décoller le givre des parois du

congélateur.

• Retirez le givre du fond du congélateur.

• Pour éviter tout dommage irréparable, n'utilisez

aucun objet métallique pointu ou tranchant pour

racler la glace.

• N'utilisez aucun produit abrasif et ne chauffez pas

artificiellement l'intérieur de l'appareil.

• Essuyez soigneusement l'intérieur du congélateur.

• Une fois le dégivrage terminé, replacez le bouchon.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirez le givre qui s'est formé sur les bords supérieurs

(voir Guide de Diagnostic Rapide).

• Après le dégivrage, nettoyez l'intérieur à l'aide d'une

éponge imbibée d'eau tiède et/ou d'un détergent neutre.

• Nettoyez la grille de ventilation latérale (selon les

modèles).

Débranchez l'appareil avant toute opération

d'entretien. N'utilisez ni détergents abrasifs ni

éponges métalliques, ni détachants (ex : dissolvant,

trichloréthylène) pour nettoyer l'appareil.

Afin de garantir le fonctionnement optimal de

l'appareil, nous vous conseillons de procéder aux

opérations de nettoyage et d'entretien au moins une

fois par an.

COMMENT REMPLACER L'AMPOULE SUR LA

PORTE

• Débranchez l'appareil.

• Retirez le capot en suivant les indications de la figure et

en respectant l'ordre indiqué.

• Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une neuve en

vérifiant que la tension et la puissance sont les mêmes.

• Replacez le capot et rebranchez l'appareil.

DIAGNOSTIC RAPIDE

1. Le voyant rouge clignote.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• Une fonction de dégivrage a-t-elle été activée ?

• Vous avez rangé récemment des aliments à congeler ?

• La porte du congélateur est-elle fermée

correctement ?

• L'appareil n'est-il pas installé à proximité d'une source

de chaleur ?

• La grille d'aération et le condenseur sont-ils propres ?

2. L'appareil est trop bruyant.

• L'appareil est-il installé parfaitement de niveau ?

• L'appareil n'entre-t-il pas en contact avec d'autres

meubles ou objets susceptibles de provoquer des

vibrations ?

•

Avez-vous retiré l'emballage de la base du congélateur ?

Remarque : Un léger bruit causé par la circulation du gaz

réfrigérant doit être considéré comme normal, même si le

compresseur est à l'arrêt.

3. L’alarme sonore est en fonction.

• Consultez le chapitre "Guide de fonctionnement",

paragraphe "Alarmes".

4. L'affichage est éteint, l'éclairage intérieur ne

s'allume pas et le compresseur ne fonctionne pas

(appareil chaud).

• Assurez-vous qu'une coupure prolongée de courant

n'est pas en cours.

• Assurez-vous que l'appareil est bien branché à la prise

de courant.

• Vérifiez, après avoir débranché l'appareil, l'intégrité du

câble électrique.

5. L'affichage est éteint, l'éclairage intérieur s'allume

et le compresseur fonctionne en permanence.

• Contactez le Service Après-vente.

ikke, og kompressoren fungerer ikke (apparatet

er varmt).

• Er der strømafbrydelse?

• Sidder stikket korrekt i stikkontakten?

•

Sluk for fryseren, og kontrollér, om ledningen er defekt.

5. Displayet er slukket, det indvendige lys tænder,

og kompressoren kører konstant.

• Kontakt Service.

6. Når der trykkes på en knap, starter den

tilhørende funktion ikke.

• Kontrollér, om funktionen "låst betjeningspanel" er

valgt (se afsnittet "LÅSNING AF

BETJENINGSPANEL").

7. Kompressoren kører konstant.

• Er der anbragt varme madvarer i fryseren?

• Har fryserens låg været holdt åbent i længere tid?

• Er fryseren anbragt i et rum, der er for varmt, eller i

nærheden af en varmekilde?

• Er lynindfrysning blevet aktiveret? (De grønne

kontrollamper blinker skiftevist)

8. Kraftig rimdannelse på de øverste kanter.

• Er propperne til afløbet for afrimningsvandet anbragt

korrekt?

• Er fryserens låg lukket korrekt?

• Er tætningslisten i fryserens låg beskadiget eller

deformeret? (Se afsnittet "Opstilling")

• Er de 4 afstandsstykker blevet fjernet? (Se afsnittet

"Opstilling")

9. Dannelse af kondens på fryserens yderside.

• Det er normalt, at der dannes kondens under særlige

klimaforhold (luftfugtighed over 85%), eller hvis

fryseren er opstillet i et fugtigt rum uden udluftning.

Kondens forringer ikke fryserens præstationer.

10.Rimlaget på fryserens indvendige sider er ikke

jævnt.

• En ujævn dannelse af rimlag er helt normal.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

1. Emballage

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med

genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i henhold til

gældende lokale regler. Emballagen (plastposer,

polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns

rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse

Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale. Dette

produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved

at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper

du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser

for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symboletl på produktet eller på dokumenterne, der

ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i

stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og

elektronisk udstyr. Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne

dørene og hylderne og klippe netledningen af, så børn

ikke kan gemme sig i skabet.

Apparatet skal skrottes i henhold til gældende lokale

regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle

affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få

dage, hvor det kan udgøre en fare for børn.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale

myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen,

hvor produktet er købt.

Bemærk:

Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølekredsløbet

indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet i

apparatet.

Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en uskadelig

naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det er derfor vigtigt

at kontrollere, at kølekredsløbets rør ikke er beskadigede.

Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser,

der er omfattet af Kyoto-protokollen. Kølemidlet er

indeholdt i et hermetisk forseglet system.

Kølemiddel: R134a har en potentiel global opvarmning

(GWP) på 1.300.

Overensstemmelseserklæring

• Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer

og er produceret med overholdelse af kravene i

forordning (EF) nr. 1935/2004.

• Apparatet er designet, produceret og markedsført i

overensstemmelse med:

- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet

2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og

efterfølgende ændringer);

- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt

tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

SERVICE

Før servicecenteret kontaktes:

1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene.

2. Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet.

Hvis det ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og

operationen gentages efter 1 time.

3. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes

servicecenteret.

Opgiv venligst:

• Fejltypen,

• Modellen,

• Servicenummeret (tallet står efter ordet SERVICE på

typepladen, der er anbragt bag på fryseren),

• Fulde navn og adresse,

• Telefonnummer

muligt at tømme produktet først, så det er lettere at

flytte.

Bemærk: Flytning og opstilling af apparatet skal foretages

af to eller flere personer.

• Brug aldrig andre mekaniske anordninger eller andet til

at fremskynde afrimningen end dem, der anbefales af

producenten.

• Brug aldrig andre elektriske apparater indvendigt i

apparatet end dem, der anbefales af producenten.

• Pæren anvendt i apparatet er speciel til

husholdningsapparater og er ikke egnet til belysning i

boliger (forordning (EF) 244/2009).

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

børn under 8 år eller af personer, der er fysisk,

sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede,

eller som mangler den nødvendige erfaring med

og/eller viden om apparatet, medmindre de er

under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet

af en person med ansvar for deres sikkerhed.

• For at undgå risikoen for at blive lukket inde

og/eller kvalt er det forbudt børn at lege ved eller

gemme sig inden i apparatet.

• Ændring eller udskiftning af elkablet må kun

foretages af kvalificeret personale eller af Service.

• Der må ikke benyttes forlængerledninger eller

multistikdåser.

• Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at

tage stikket ud eller ved hjælp af en topolet

afbryder, der er anbragt før stikkontakten.

• Kontrollér, at spændingen på typepladen svarer til

netspændingen i boligen.

• Den ugiftige væske i køleelementerne må ikke

indtages (hvis de medfølger).

• Luk kun apparatets dør op, når det er

nødvendigt.

• Dette apparat er udstyret med "skin condenser"-

teknologi: Kondensatoren er indbygget i fryserens

sider. Derfor kan produktets sider og forsiden

være varme, når produktet er i drift. Dette er

helt normalt, og reducerer desuden risikoen for

dannelse af kondens under særlige klimatiske

forhold (se "Fejlfinding").

AFRIMNING AF PRODUKTET

Det anbefales at afrime fryseren, når rimlaget på væggene

er ca. 5-6 mm tykt.

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Tag madvarerne ude af produktet, og læg dem et

meget køligt sted eller i en køletaske.

• Lad produktets dør stå åben.

• Tag den indvendige prop ud af afløbskanalen (afhængigt

af model) (fig. 8).

• Tag den udvendige prop ud af afløbskanalen (afhængigt

af model), og anbring den som vist i figur 8.

• Brug rumopdeleren (hvis den findes), der er anbragt

inde i produktet (D), som en beholder til opsamling af

det resterende vand, som vist i fig. 8. Brug en lav

beholder, hvis rumopdeleren ikke findes.

• Ønskes en hurtig afrimning, kan der anvendes en

spartel til at fjerne rimlaget fra produktets vægge.

• Fjern rimlaget fra produktets bund.

• For at undgå uoprettelig skade på fryseren må

der ikke anvendes spidse eller skarpe

metalgenstande til at fjerne rimlaget.

• Der må ikke anvendes skuremidler, og fryseren

må ikke opvarmes kunstigt.

• Tør produktet grundigt efter.

• Efter endt afrimning sættes proppen på plads.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Fjern rimlaget, der danner sig på de øverste kanter (se

Fejlfinding).

• Efter afrimningen rengøres fryseren indvendigt med en

svamp fugtet med lunkent vand og/eller et neutralt

rengøringsmiddel.

• Rengør motorens ventilationsrist i siden (afhængigt af

model).

Før enhver form for vedligeholdelse skal stikket

tages ud af stikkontakten. Skuremidler, ståluld og

pletfjernere (f.eks. acetone, triklorætylen) må ikke

anvendes til rengøring af produktet.

For at sikre at produktet fungerer optimalt,

anbefales det at rengøre og vedligeholde det mindst

en gang om året.

UDSKIFTNING AF PÆREN I LÅGETS LAMPE

(AFHÆNGIG AF MODEL)

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Fjern opalglasset som vist på tegningen.

• Fjern pæren, og udskift den med en ny med samme

volt og watt.

• Sæt opalglasset på plads, og sæt stikket i stikkontakten.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

1. Den røde kontrollampe blinker.

• Er der strømafbrydelse?

• Er der foretaget en afrimning?

• Er der anbragt madvarer til indfrysning for nylig?

• Er fryserens låg lukket korrekt?

• Er fryseren opstillet i nærheden af en varmekilde?

• Er ventilationsristen og kondensatoren rene?

2. Produktet støjer for meget.

• Står fryseren helt vandret?

• Er fryseren i kontakt med møbler eller genstande,

der kan forårsage vibrationer?

• Er emballagen fjernet fra fryserens underside?

Bemærk: Svage lyde fra kølesystemet, også efter at

kompressoren er standset, er helt normalt.

3. Lydsignalet lyder.

• Se "Vejledning i brug af fryseren", afsnittet

"ALARMER".

4. Displayet er slukket, det indvendige lys tænder

6. En actionnant une touche, la fonction

correspondante ne s'enclenche pas.

• Assurez-vous que la fonction de blocage clavier n'est

pas active (voir le chapitre "Blocage clavier").

7. Le compresseur fonctionne en permanence.

• Y a-t-il des aliments chauds dans le congélateur ?

• La porte du congélateur est-elle restée longtemps

ouverte ?

• L'appareil est-il installé dans une pièce trop chaude ou

à proximité d'une source de chaleur ?

• Avez-vous activé la fonction de congélation rapide ?

(les voyanys verts clignotent en alternance)

8. Formation excessive de givre sur les bords

supérieurs.

• Les bouchons d'évacuation de l'eau de dégivrage sont-

ils placés correctement ?

• La porte du congélateur est-elle fermée

correctement ?

• Le joint de la porte du congélateur est-il endommagé

ou déformé ? (Voir chapitre "Installation")

• Avez-vous retirez les 4 entretoises ? (Voir chapitre

"Installation")

9. Formation de condensation sur les parois

extérieures de l'appareil.

• Il est normal que de la condensation se forme dans

des conditions climatiques particulières (humidité

supérieure à 85 %) ou si l'appareil est installé dans

une pièce humide ou peu ventilée. Ceci ne

compromet en aucune façon les performances de l'

appareil.

10.La couche de givre sur les parois internes de

l'appareil n'est pas uniforme.

• Ce phénomène est tout à fait normal.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

L'emballage est 100% recyclable et porte le symbole du

recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations

locales en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en

plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être

conservés hors de portée des enfants car ils constituent une

source potentielle de danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à

la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les

Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE

ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut

de cet appareil, vous contribuerez à protéger

l'environnement et la santé humaine

Le symbole apposé sur l'appareil ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il

doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchets chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez

l'appareil inutilisable en sectionnant le câble d'alimentation

et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que

les enfants ne puissent pas accéder facilement à l'intérieur

de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes

locales en vigueur et remettez l'appareil à un centre de

collecte spécialisé. Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente

une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus

amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au

bureau compétent de votre commune, à la société locale de

collecte des déchets ménagers ou directement à votre

revendeur.

Information:

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de

refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC),

voir la plaquette signalétique à l'intérieur de l'appareil.

Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :l'isobutane est un

gaz naturel qui est sans danger pour l'environnement, mais il

est inflammable. Il est donc indispensable de s'assurer que

les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état.

Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré

réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz réfrigérant

est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une

puissance de refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de denrées

alimentaires et est fabriqué conformément au règlement

(CE) N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé

conformément aux:

- objectifs sécurité de la directive "Basse Tension"

2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et

modifications);

- conditions requises en matière de protection de la

Directive "EMC" 2004/108/CE.

La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement

lorsqu'il est correctement branché à une installation de mise

à la terre efficace et conforme à la Loi.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service Après-vente:

1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes sans

aide.

2. Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que

l'inconvénient a été éliminé. Si tel n'est pas le cas,

débranchez à nouveau l'appareil et réessayez une heure

après.

3. Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.

Communiquez:

• le type de panne,

• le modèle,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot

SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l'arrière de

l'appareil)

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l'indicatif.

La page charge ...

Bauknecht GTE 220 A3+ Le manuel du propriétaire

Marque: Bauknecht

Modèle: GTE 220 A3+

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bauknecht GTE 220 A3+ Manuale del proprietario
English: Bauknecht GTE 220 A3+ Owner's manual
español: Bauknecht GTE 220 A3+ El manual del propietario
Deutsch: Bauknecht GTE 220 A3+ Bedienungsanleitung
Nederlands: Bauknecht GTE 220 A3+ de handleiding
português: Bauknecht GTE 220 A3+ Manual do proprietário
dansk: Bauknecht GTE 220 A3+ Brugervejledning
svenska: Bauknecht GTE 220 A3+ Bruksanvisning
suomi: Bauknecht GTE 220 A3+ Omistajan opas

Bauknecht GTE 220 A3+ Le manuel du propriétaire

Bauknecht GTE 220 A3+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents