Braun Multiquick 5 G 1500 Manuel utilisateur

Type 4195

www.braun.com

Multiquick 5

Multiquick 3

www.braun.com

G 1500

G 1500 black

G 1300

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 42 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

La page charge ...

A

C

1

2

2a

3

4

89

10

7

6

5

5a

B

11

12

G 1500 only

Mu

l

tiquic

k

5

92266256_G1500_S3 Seite 1 Montag, 16. April 2012 4:03 16

La page charge ...

7

Français

Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus

grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que vous apprécierez pleine-

ment votre nouvel appareil Braun.

Attention

Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des

personnes aux capacités mentales, sensorielles et

physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous

la surveillance d’un adulte responsable de leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conserver hors de portée des enfants.

• Avant de mettre en marche le hache-viande, vérifier

que le voltage correspond au voltage imprimé sur

l’appareil.

• Ne pas plonger le bloc-moteur 9 dans l’eau ou le

passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une

surface mouillée.

• Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors

de préparation à base d’aliments humides (si cela

arrive, débrancher l’appareil et nettoyer le bloc-

moteur – voir « Nettoyage »).

• Les appareils électriques Braun répondent aux

normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou le

remplacement du cordon d’alimentation doivent être

effectués uniquement par les Centres de Service

Agréés Braun. Des réparations effectuées par du

personnel non qualiﬁé peuvent causer accidents ou

blessures à l’utilisateur.

Description

1 Bague de serrage

2 Grille

B Encoche dans la grille 2

3

Lame en acier inoxydable

4 Vis d’archimède

5 Tête broyeuse avec manche de remplissage

E Saillie dans le corps métallique 5

6

Plateau de remplissage

7 Poussoir

8 Interrupteur du moteur

9 Bloc-moteur

j Rangement du cordon

Accessoire « Kubbe » (seulement pour le

modèle G 1500)

l Entonnoir à saucisses (seulement pour le

modèle G 1500)

Grilles

2

3 grilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de

3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diamètre).

Accessoire « Kubbe » (boulettes de viande) /

entonnoir à saucisses

l

Ces accessoires peuvent être insérés à la place de la

grille

2 et de la lame 3.

Fusible de sécurité

Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le

moteur s’arrête soudainement ou ne fonctionne plus,

c’est que le fusible de sécurité intégré a été activé.

Si cela arrive, mettre l’interrupteur à l’arrêt et attendre

que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le

moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le

moteur refroidir à nouveau (15 minutes environ).

Ne ranger l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur à

l’arrêt et le cordon débranché de la prise.

Avant utilisation

Toutes les pièces du hache-viande ont été recouvertes

d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles

doivent être nettoyées avant leur première utilisation

(voir « Nettoyage »).

Montage / démontage

– Veuillez noter l’ordre précis du montage des

pièces

1 - 5.

– Le côté tranchant de la lame

3 doit être disposé face

au disque.

– Placer l’encoche

B dans la grille 2 sur la saillie E

de la tête broyeuse

5.

– Après avoir assemblé les pièces

2

-

4

, visser la bague

de serrage

1

fermement sur la tête broyeuse

5

.

La tête broyeuse montée 5 est assemblée au bloc-

moteur

9 par une fermeture à baïonnette. Insérer

le corps métallique dans le bloc-moteur en tenant le

manche de remplissage de la tête broyeuse à un angle

de 45° dans le sens des aiguilles d’une montre (la flèche

sur la tête broyeuse doit coïncider avec la flèche du

corps moteur) (A). Tourner la tête broyeuse dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, dans la direction de

la flèche verticale (A) jusqu’à ce que le manche de

remplissage s’enclenche dans sa position verticale (B).

Placer le plateau

6 sur le manche de remplissage.

• Assembler tous les éléments du hachoir (grille,

couteau, vis) avant de l’installer sur le bloc moteur,

afin d’éviter tout risque lorsque le couteau tourne

durant le fonctionnement.

• Arrêter l’appareil et débrancher la prise électrique

avant de monter / remplacer les accessoires qui sont

en mouvement pendant le fonctionnement.

Utilisation

Mettre l’appareil en marche avant d’y faire pénétrer les

aliments (viande, poisson, légumes etc. …). Pour cela,

appuyer sur l’interrupteur

8 et laisser le se verrouiller.

Pour l’arrêter, déverrouiller l’interrupteur en appuyant

dessus légèrement. Avant de hacher de la viande,

enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.

Hormis la viande, l’appareil hache également poissons,

légumes, oignons, pain mouillé, pommes de terre cuites,

prunes dénoyautées pour confiture. Remplir le plateau

6 d’aliments préparés et les pousser dans le manche de

remplissage à l’aide du poussoir

7. Ne jamais utiliser

fourchettes, cuillères ou autres objets similaires. Si la

viande est écrasée plutôt que hachée, vérifier que le

hache-viande soit correctement assemblé (ex. toutes les

pièces sont-elles insérées? …) ou alors bien nettoyer le

couteau

3 et la grille 2.

Notice : Iorsque des aliments résistants nécessitent

une forte puissance (ex. grains de tournesol – approx.

800 W), ne pas dépasser un temps d’utilisation de

10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » /

entonnoir à saucisses

l, la viande doit être hachée

2 fois.

Nettoyage

Nettoyer le corps moteur

9 à l’aide d’un chiffon humide

puis bien l’essuyer. Toutes les autres pièces peuvent

+

11

+

11

+

11

92266256_G1500_S4_42 Seite 7 Montag, 16. April 2012 3:56 15

8

être nettoyées dans l’eau chaude à l’aide de liquide

vaisselle. Le disque

2 doit être nettoyé à sec.

Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Rangement

Le cordon se range très simplement sous le socle de

l’appareil

j (C).

Sauf modifications.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne

pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://

www.service.braun.com) pour connaitre le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer

los más altos estándares de calidad, funcionalidad y

diseño.

Esperamos que Vd. disfrute plenamente de su nueva

picadora Braun.

Atención

Lea detenidamente las instrucciones antes de

comenzar a usar este producto.

• Esta picadora ha sido diseñada para su uso

doméstico.

• Esta picadora no ha sido concebida para ser usada

por niños o por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, salvo bajo la supervisión de

quien sea responsable de su seguridad. De manera

general, le recomendamos que mantenga la

picadora lejos del alcance de los niños, que deberían

ser supervisados para garantizar que no jueguen

con ella.

• Antes de poner en marcha la picadora, compruebe

que el voltaje de su domicilio se corresponda con el

voltaje indicado en la unidad.

• El bloque del motor 9 no debe ser puesto bajo agua

corriente, sumergido en agua ni operado sobre

superficies mojadas.

• Tenga siempre cuidado de que el bloque del motor

no se moje, con especial atención cando procese

alimentos húmedos (si esto ocurriera, desenchufe la

picadora y limpie el bloque del motor – véase

«Limpieza»).

• Los electrodomésticos Braun cumplen todas las

normas de seguridad aplicables. La reparación o

sustitución del cable de alimentación sólo puede ser

realizada por personal de mantenimiento autorizado.

Las reparaciones deficientes o no autorizadas

pueden suponer un considerable riesgo para el

usuario.

Descripción

1 Cierre

2 Disco

B Muesca en el disco 2

3

Cuchilla (acero inoxidable)

4 Barrena

5 Cabezal con conducto para alimentos

E Diente del cabezal metálico 5

6

Bandeja

7 Cilindro empujador

8 Interruptor de encendido/apagado

9 Bloque del motor

j Guarda cables

Accesorio para «Kubbe» (sólo modelo G1500)

l Accesorio embutidor (sólo modelo G 1500)

Discos

2

3 discos para el cabezal 5 (diámetro de los orificios:

3 mm, 4,5 mm y 8 mm).

Accesorio para «Kubbe»

/

Accesorio embutidor

l

Estos accesorios se insertan en lugar del disco 2 y de

la cuchilla

3.

Fusible de seguridad

Cuando el interruptor se encuentra en posición de

encendido y el motor se para repentinamente o no

arranca, es porque se ha activado el fusible de

+

11

+

11

92266256_G1500_S4_42 Seite 8 Montag, 16. April 2012 3:56 15

La page charge ...

Braun Multiquick 5 G 1500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Multiquick 5 G 1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents