SICK TranspaTect Mode d'emploi

La page charge ...

22 Consignes de sécurité

■

Lire la notice d'instruction avant la mise en service.

■

Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement à un personnel spécialisé.

■

Il ne s'agit pas d'un composant de sécurité au sens de la directive machines CE. Utilisation

uniquement pour des applications selon la NFPA 79

■

Protéger l'appareil contre l'humidité et les impuretés lors de la mise en service.

■

Cette notice d'instruction contient des informations nécessaires pendant toute la durée de

vie du capteur.

23 Utilisation conforme

Le WTF12G-3 est un détecteur optoélectronique en réflexion directe (appelé capteur dans ce

document) qui permet la détection optique sans contact d'objets, d'animaux et de personnes.

Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG.

Détecteur en réflexion directe avec élimination de premier plan avec option détection d'objets

transparents

24 Mise en service

Vérifier les conditions d'utilisation : comparer la portée et la distance avec l'objet ou l'arrière-plan

à l'aide du diagramme [H/F] correspondant. (x = distance entre capteur et arrière-plan stable, y =

distance maximale entre capteur et objet) La distance maximale (= y) pour une détection fiable

de l'objet peut être calculée à partir du diagramme [H] comme suit :

Exemple : x = 500 mm, y = 300 mm. C'est-à-dire que lorsqu'il s'agit de détecter un bac transpa‐

rent et que l'arrière-plan se trouve éloigné de 500 mm du capteur, la distance entre capteur et

objet peut être au maximum de 300 mm.

Consignes de sécurité

12 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

100 200 300

400 500 600 700

0

*) Referring to the background with 90 % remission equivalent to standard white DIN 5033 (i.e. glass-bead blasted

s

t

ainless steel). The use of a shiny background can increase the minimum distance to the background (i.e. brushed

and pickled stainless steel, minimum distance sensor to background: 300 mm).

Minimum distance sensor / background : 150 mm*

Legend:

x: Sensing r

ang

e max. in mm (adjustment range background)

= Distance sensor / background

y: Sensing range in mm (detection range object)

= Maximum distance sensor / front edge of the object

Adjustment range background (x)

Detection range object (y)

Non-transparent trays

Transparent trays

(7.87) (11.81)

(15.75) (19.69) (23.62) (27.56)

(3.94)

600

100

200

300

400

500

(23.62)

(3.94)

(7.87)

(11.81)

(15.75)

(19.69)

Image 13: H

Monter le capteur sur une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d'accessoires SICK).

Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 2.0 Nm

Tenir compte de la direction préférentielle de l'objet par rapport au capteur [voir A].

Pour garantir la plus grande fiabilité possible de détection, les montages suivants des capteurs

sont recommandés pour détecter des objets transparents :

détection de plateaux transparents : montage vertical

détection de bouteilles transparentes : montage horizontal

Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension (V

S

= 0 V). Selon le mode de raccor‐

dement, respecter les informations contenues dans les schémas [B] :

– Raccordement du connecteur : affectation des broches

–

Câble : couleur des fils

Image 14: B: WTF12G-3P/Nxxxx

Image 15: B: WTF12G-3Kxxxx

Après avoir terminé tous les raccordements électriques, enclencher l'alimentation électrique (V

S

> 0 V). La DEL verte s'allume sur le capteur.

Explications relatives au schéma de raccordement (schéma B) :

Mise en service

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 13

Sorties de commutation Q ou /Q (selon le schéma B) :

WTF12G-3P (PNP : charge -> M)

WTF12G-3K (PNP : charge -> M)

WTF12G-3N (NPN : charge -> L+)

Aligner le capteur sur un arrière-plan fixe. S'assurer que l'ouverture optique (vitre frontale) du

capteur est parfaitement dégagée [voir E].

Image 16: E = 1. Etape : alignement / 2. Etape : apprentissage

Capteur avec touche apprentissage :

L'apprentissage du capteur est nécessaire pour la détection d'objets transparents.

La portée est réglée sur l'arrière-plan en appuyant sur la touche d'apprentissage, voir le schéma

E. Ne pas appuyer sur la touche apprentissage avec des objets pointus. Lorsque le processus

d'apprentissage est réussi, la DEL témoin jaune s'allume en continu. Si elle clignote, il faut soit

adapter la distance à l'arrière-plan, soit incliner le capteur. Recommencer le réglage.

Le capteur est réglé et prêt à être utilisé. Pour contrôler le fonctionnement, utiliser les schémas

C et G. Si la sortie de commutation ne se comporte pas comme indiqué sur le schéma C, vérifier

les conditions d'utilisation. Voir la section consacrée au diagnostic.

Mise en service

14 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

Image 17: C

Image 18: G

25 Modes d'apprentissage

Mode d'apprentis‐

sage pour les

objets /

Teach-in mode for

objects

Durée d'apprentis‐

sage /

Teach-in time

Alignement /

Alignment

DEL témoin /

LED indicator

Résultat /

Results

< 2 s Pas de modification

du fonctionne‐

ment /

No change in func‐

tion

Modes d'apprentissage

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 15

Mode d'apprentis‐

sage pour les

objets /

Teach-in mode for

objects

Durée d'apprentis‐

sage /

Teach-in time

Alignement /

Alignment

DEL témoin /

LED indicator

Résultat /

Results

Touche d’apprentis‐

sage simple /

Single teach-in

pushbutton

> 2 ... < 5 s Capteur sur l'arri‐

ère-plan /

Sensor to back‐

ground



La portée est réglée

sur l'arrière-plan,

les objets arrivant

entre capteur et

arrière-plan seront

détectés /

Sensing range is

set to background,

oncoming objects

between sensor

and background

are detected

26 Diagnostic

Le tableau 27 présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus.

27 Tableau

DEL témoin /

LED indicator

Cause /

Cause

Mesure /

Measures

La DEL verte ne s'allume pas /

Green LED does not light up

Pas de tension ou tension infér‐

ieure aux valeurs limites /

No voltage or voltage below the

limit values

Contrôler l'alimentation électri‐

que, contrôler tous les branche‐

ments électriques (câbles et con‐

nexions) /

Check the power supply, check all

electrical connections (cables and

plug connections)

La DEL verte ne s'allume pas /

Green LED does not light up

Coupures d'alimentation électri‐

que /

Voltage interruptions

S'assurer que l'alimentation élect‐

rique est stable et ininterrom‐

pue /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

La DEL verte ne s'allume pas /

Green LED does not light up

Le capteur est défectueux /

Sensor is faulty

Si l'alimentation électrique est en

bon état, remplacer le capteur /

If the power supply is OK, replace

the sensor

Diagnostic

16 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

DEL témoin /

LED indicator

Cause /

Cause

Mesure /

Measures

La DEL jaune clignote /

Yellow LED flashes

Le capteur est encore opération‐

nel, mais les conditions d'utilisa‐

tion ne sont pas idéales /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

Vérifier les conditions d'utilisa‐

tion : Diriger le faisceau lumineux

(spot lumineux) entièrement sur

l'arrière-plan / Nettoyage des sur‐

faces optiques / Régler à nou‐

veau la sensibilité

(apprentis‐

sage) / Contrôler la portée et

éventuellement l'adapter, voir le

schéma E

/ Contrôler la nature de

l'arrière-plan selon les spécificati‐

ons, voir schéma E /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the background / Clean

the optical surfaces / Readjust

the sensitivity (teach-in) / Check

sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E / Check

the characteristics of the back‐

ground in accordance with the

specifications, see Graphic E

La DEL jaune clignote (impulsions

courtes) /

Yellow LED flashes (only briefly)

Mode apprentissage /

Teach-in mode

Contrôler le mode apprentissage /

Check the teach-in mode

28 Démontage et mise au rebut

La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur. Dans le cadre

de la mise au rebut, veiller à recycler les matériaux (notamment les métaux précieux).

29 Maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement

1.

au nettoyage des surfaces optiques

2.

au contrôle des vissages et des connexions enfichables

Ne procéder à aucune modification sur les appareils.

Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et les caractéristiques techni‐

ques fournies ne sont pas une déclaration de garantie.

Interruptor fotoelétrico de reflexão

Manual de instruções

32 Notas de segurança

■

Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento.

■

A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico quali‐

ficado.

■

Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia

de Máquinas. Somente na utilização em aplicações de acordo com NFPA 79.

Démontage et mise au rebut

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 17

La page charge ...

WTF12G-3

Supply voltage

U

v

Versorgungs‐

spannung U

V

Tension d’ali‐

mentation U

V

Tensão de ali‐

mentação U

V

Tensione di

alimenta‐

zione U

V

Tensión de

alimentación

U

V

供电电压 U

V

Напряжение

питания U

V

DC 10 ... 30

V

2

Output current

I

max.

Ausgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente de

saída I

max.

Corrente di

uscita I

max.

Intensidad de

salida I

max.

输出电流

I

max.

Выходной ток

I

макс.

100 mA

Max. switching

frequency

Schaltfolge

max.

Commutation

max.

Sequência

máx. de

comutação

Sequenza di

commuta‐

zione max.

Secuencia de

conmutación

máx.

最大开关操

作顺序

Частота

срабатывани

я макс.

250 Hz

3

Response time Ansprechzeit Temps de

réponse

Tempo de

resposta

Tempo di rea‐

zione

Tiempo de

respuesta

响应时间 Время

отклика

2 ms

4

Enclosure

rating

Schutzart Indice de pro‐

tection

Tipo de prote‐

ção

Tipo di prote‐

zione

Tipo de pro‐

tección

防护类型 Класс

защиты

IP66,IP67

Protection

class

Schutzklasse Classe de

protection

Classe de

proteção

Classe di pro‐

tezione

Clase de pro‐

tección

防护等级 Класс

защиты

II

Circuit protec‐

tion

Schutzschal‐

tungen

Protections

électriques

Circuitos de

proteção

Commutazi‐

oni di prote‐

zione

Circuitos de

protección

保护电路 Схемы

защиты

A,C,D

5

1

Background with 90 % remission (based on standard white DIN 5033)

Hintergrund mit 90 % Remission (bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033)

Arrière-plan avec 90 % de réémission (par rapport au blanc standard selon DIN 5033)

Fundo a ser detectado com 90% de luminância (com base no padrão branco DIN 5033)

Sfondo con il 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033)

Fondo con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033)

具有 90 % 反射比的扫描对象（指 DIN 5033 规定的标准白）

Фон с ремиссией 90 % (на основе стандарта белого

DIN 5033)

2

Limit value: operation in short-circuit protection mains max. 8 A; residual ripple max. 5 V

ss

Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max. 8 A; Restwelligkeit max. 5 V

ss

Valeurs limites : fonctionnement sur réseau protégé contre les courts-circuits max. 8 A ; ondulation résiduelle max. 5 V

cc

Valores limite: funcionamento com rede à prova de curto-circuito máx. 8 A; ondulação residual máx. 5 V

ss

Valori limite: funzionamento in rete protetta da cortocircuito max. 8 A; ondulazione residua max. 5 V

ss

Valores límite: funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 V

ss

极限值：在防短路电网中运行，最大 8 A；最大余波 5 V

ss

Граничные значения: эксплуатация в сети с защитой от короткого замыкания макс. 8 A; остаточная пульсация макс. 5 V

ss

3

With light / dark ratio 1:1

Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1

Pour un rapport clair/sombre de 1:1

Com proporção sombra/luz 1:1

Con rapporto chiaro / scuro 1:1

Con una relación claro/oscuro de 1:1

明暗比为 1:1

Соотношение светлых и темных участков 1:1

4

Signal transit time with resistive load

Signallaufzeit bei ohmscher Last

Temps de propagation du signal sur charge ohmique

Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica

Durata segnale con carico ohmico

Duración de la señal con carga óhmica

信号传输时间（电阻负载时）

Продолжительность сигнала при омической нагрузке

46 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

WTF12G-3

Ambient opera‐

ting tempera‐

ture

Betriebsum‐

gebungstem‐

peratur

Température

ambiante de

service

Temperatura

ambiente de

funciona‐

mento

Temperatura

ambientale di

funziona‐

mento

Temperatura

ambiente de

servicio

工作环境温

度

Диапазон

рабочих

температур

-40 ... +60 °C

5

A = U

V

-connections reverse polarity protected

C = Interference suppression

D = outputs overcurrent and short-circuit protected

A = U

V

-Anschlüsse verpolsicher

C = Störimpulsunterdrückung

D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest

A = raccordements U

V

protégés contre les inversions de polarité

C = Suppression des impulsions parasites

D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges

A = conexões protegidas contra inversão de pólos U

V

C = Supressão de impulsos parasitas

D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito

A = U

V

-Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità

C = Soppressione impulsi di disturbo

D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito.

Conexiones A = U

V

protegidas contra polarización inversa

C = Supresión de impulsos parásitos

D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos.

A = U

V

接口（已采取反极性保护措施）

C = 抑制干扰脉冲

D = 抗过载电流和抗短路输出端

A = подключение УФ с защитой от смещения полярности

C = Подавление импульсов помех

D = Выходы с защитой о превышении тока и короткого замыкания

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 47

SICK TranspaTect Mode d'emploi

SICK TranspaTect Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents