Makita JR3051T Manuel utilisateur

La page charge ...

9 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : JR3051T

Longueur de frappe 30 mm (1-3/16″)

Nombre de frappes par minute 0 - 3 000 /min

Capacités de coupe max.

Tuyau

(avec lame de 300 mm (11-3/4″))

130 mm (5-1/8″)

Bois

(avec lame de 300 mm (11-3/4″))

255 mm (10″)

Longueur totale 447 mm (17-5/8″)

Poids net 3,2 - 3,3 kg (7,1 - 7,3 lbs)

Classe de sécurité

/II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut varier suivant les accessoires. La plus légère et la plus lourde des combinaisons, selon la procé-

dure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Veuillez lire toutes les

mises en garde, instructions, illustrations et

spécications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Ne pas suivre toutes les instructions de la liste

ci-dessous peut entraîner une décharge électrique,

un incendie et/ou une grave blessure.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Le terme « outil électrique » qui gure dans les avertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimenté par batterie (sans l).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées

ou sombres ouvrent toute grande la porte aux

accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, telles que celles où

sont présents des liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent allumer les poussières

ou les vapeurs.

3. Gardez les enfants et personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation d’un outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre la

maîtrise de l’outil.

Sécurité en matière d’électricité

1.

Les ches d’outil électrique doivent corres-

pondre à la prise de courant. Ne modiez jamais

la che, de quelque façon que ce soit. N’utilisez

aucune che d’adaptation avec les outils élec-

triques mis à la terre (à la masse). Les ches non

modiées et les prises de courant correspondantes

réduisent le risque de décharge électrique.

2. Évitez tout contact avec les surfaces mises

à la terre ou à la masse, telles que celles des

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Le risque de décharge électrique augmente

si votre corps est mis à la terre ou à la masse.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à des surfaces mouillées. La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque

de décharge électrique.

4.

Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cor-

don pour transporter, tirer sur ou débrancher l’outil

électrique. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Les cordons endommagés ou enchevê-

trés augmentent le risque de décharge électrique.

5.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

faites-le avec un cordon prolongateur conçu pour

l’usage extérieur. Utiliser un cordon conçu pour l’usage

extérieur réduit le risque de décharge électrique.

6.

Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez une

source d’alimentation protégée par un disjonc-

teur différentiel de fuite à la terre (DDFT). Utiliser

un DDFT réduit le risque de décharge électrique.

7. Les outils électriques peuvent produire des

champs électromagnétiques (CEM) qui ne sont

pas préjudiciables à l’utilisateur. Les utilisa-

teurs de stimulateur cardiaque ou autres appareils

médicaux similaires doivent toutefois demander

conseil au fabricant et/ou à leur médecin avant

d’utiliser cet outil électrique.

10 FRANÇAIS

8. Ne touchez pas la che d’alimentation avec les

mains mouillées.

9. Si le cordon est endommagé, faites-le rempla-

cer par le fabricant ou son représentant, pour

éviter les risques d’accident.

Sécurité personnelle

1. Restez vigilant, attentif à vos gestes et faites

preuve de bon sens pendant l’utilisation

d’un outil électrique. N’utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’inuence d’une drogue, de l’alcool ou d’un

médicament. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation des outils électriques peut entraîner

une grave blessure.

2.

Utilisez l’équipement de protection individuel.

Portez toujours un protecteur pour la vue.

Utilisé dans les conditions adéquates, l’équipement

de protection - masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de protection

ou protecteur auditif - réduit le risque de blessures.

3.

Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur la position d’arrêt avant

de connecter la source d’alimentation et/ou la

batterie, de saisir l’outil ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur, ou les connecter à une source d’ali-

mentation alors que l’interrupteur est en position de

marche ouvre toute grande la porte aux accidents.

4. Retirez toute clé de serrage ou de réglage

avant de mettre l’outil électrique en marche.

Une clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5. Ne vous étirez pas trop. Assurez-vous d’une

bonne prise au sol et d’une bonne position

d’équilibre en tout temps. Cela procure une

meilleur maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

6.

Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces en mouve-

ment. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouvement.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccor-

der un appareil d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et qu’ils sont utilisés

de manière adéquate. L’utilisation d’un appareil

de collecte des poussières permet de réduire les

risques liés à la présence de poussières dans l’air.

8. Ne vous laissez pas abuser, au point d’être sûr

de vous et d’ignorer les principes de sécurité,

par un sentiment de familiarité acquis par l’uti-

lisation fréquente des outils électriques. Un

geste irrééchi peut entraîner une grave blessure

en une fraction de seconde.

9. Portez toujours des lunettes à coques de pro-

tection pour protéger vos yeux contre les bles-

sures lors de l’utilisation d’outils électriques.

Les lunettes à coques doivent être conformes

à ANSI Z87.1 aux États-Unis.

L’employeur a la responsabilité d’imposer

l’utilisation d’équipements de protection de

sécurité adéquats aux utilisateurs des outils

électriques et à toute autre personne se trou-

vant dans la zone de travail immédiate.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique qui convient à votre application. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il effectuera

un travail de meilleure qualité et plus sécuritaire.

2.

N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas pos-

sible de l’allumer et de l’éteindre avec son inter-

rupteur. Tout outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux représente un danger et doit être réparé.

3.

Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou retirez la BATTERIE de l’outil électrique, si elle est

amovible, avant d’effectuer tout réglage, de remplacer

les accessoires ou de ranger les outils électriques. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

4.

Mettez les outils électriques sous tension hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne les utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec l’outil électrique ou avec les présentes ins-

tructions d’utilisation. Les outils électriques repré-

sentent un danger entre les mains de personnes qui

n’en connaissent pas le mode d’utilisation.

5.

Veillez à l’entretien des outils électriques et des

accessoires. Assurez-vous que les pièces mobiles

ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune

pièce n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonctionnement.

Si un outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils électriques mal entretenus.

6.

Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et

propres. Les outils tranchants dont l’entretien est effectué

correctement et dont les bords sont bien aiguisés risquent

moins de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.

7.

Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes ins-

tructions et en tenant compte des conditions de

travail et du type de travail à effectuer. L’utilisation

d’un outil électrique pour d’autres usages que ceux

prévus peut entraîner une situation dangereuse.

8.

Gardez les poignées et surfaces de saisie sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poi-

gnées et surfaces de saisie glissantes ne permettent

pas la manipulation sécuritaire et une bonne maîtrise

de l’outil dans les situations imprévues.

9.

Lors de l’utilisation de l’outil, ne portez pas de gants

de travail en tissu qui risquent de s’enchevêtrer dans

l’outil. L’enchevêtrement de gants de travail en tissu dans

les pièces en mouvement peut entraîner une blessure.

Réparation

1.

Faites réparer votre outil électrique par un répa-

rateur qualié qui utilise des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Le maintien de la

sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

Pour réduire le risque de décharge électrique, cet équipe-

ment est doté d’une che polarisée (une des lames est plus

large que l’autre). Cette che ne s’insère que dans un seul

sens dans une prise de courant polarisée. Si la che ne

pénètre pas à fond dans la prise de courant, insérez-la dans

l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours pas à fond, contac-

tez un électricien qualié pour faire installer une prise de

courant adéquate. Ne modiez la che d’aucune façon.

11 FRANÇAIS

MISE EN GARDE SUR LA TENSION : Avant de bran-

cher l’outil sur une source d’alimentation (prise murale,

prise de courant, etc.), assurez-vous que la tension

fournie est la même que celle spéciée sur la plaque

signalétique de l’outil. Une source d’alimentation dont

la tension est supérieure à celle spéciée pour l’outil

peut entraîner une GRAVE BLESSURE pour l’utilisa-

teur, ainsi qu’endommager l’outil. En cas de doute, NE

BRANCHEZ PAS L’OUTIL. L’utilisation d’une source

d’alimentation dont la tension est inférieure à celle

indiquée sur la plaque signalétique endommagera le

moteur.

UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR

APPROPRIÉ. Assurez-vous que votre cordon prolonga-

teur est en bonne condition. Lorsque vous utilisez un cor-

don prolongateur, assurez-vous qu’il est assez robuste

pour transporter le courant exigé par le produit. Un

cordon trop petit entraînera une baisse dans la tension

composée, ce qui causera une perte d’énergie et une

surchauffe. Le tableau 1 indique la dimension de cordon

à utiliser, en fonction de la longueur du cordon et de

l’intensité nominale gurant sur la plaque signalétique.

En cas de doute, utilisez un calibre plus robuste. Plus le

numéro de calibre est bas, plus le cordon est robuste.

Tableau 1 : Calibre minimum du cordon

Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

220 V - 240 V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

Plus de Pas plus de Calibre américain des ls

0 A 6 A – 18 16 16 14

6 A 10 A 18 16 14 12

10 A 12 A 16 16 14 12

12 A 16 A 14 12 Non recommandé

Consignes de sécurité pour scie

recipro

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

prise isolées pendant toute utilisation où l’ac-

cessoire de coupe pourrait venir en contact

avec un câblage dissimulé ou avec le cordon

de l’outil. En cas de contact de l’accessoire de

coupe avec un l sous tension, les pièces métal-

liques à découvert de l’outil électrique pourraient

devenir sous tension et risqueraient de trans-

mettre une décharge électrique à l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce à une sur-

face de travail stable. La pièce sera instable et

vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez simplement

contre une partie du corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

4. Évitez les clous. Avant de commencer le tra-

vail, vériez la pièce pour en retirer tous les

clous.

5. Ne sciez pas de pièces dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Avant de commencer la coupe, assurez-vous

qu’il y a sufsamment d’espace sous la pièce

pour que la lame ne heurte pas le plancher,

l’établi, etc.

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

9. Gardez vos mains éloignées des pièces

mobiles.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, coupez

toujours le contact et attendez l’arrêt complet

de la lame.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédia-

tement après la coupe. Elles risquent d’être

extrêmement chaudes et de vous brûler la

peau.

13. Ne faites pas tourner inutilement l’outil à vide.

14. Utilisez toujours un masque antipoussières

ou un masque ltrant approprié au matériau à

travailler et à l’outil utilisé.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter l’inha-

lation de ces poussières ou leur contact avec

la peau. Conformez-vous aux consignes de

sécurité du fournisseur du matériau.

16. Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas

d’objet tel qu’un tuyau électrique, un tuyau

d’eau ou un tuyau de gaz enterré dans la pièce

à travailler. Autrement, la lame de scie recipro

risque de le toucher et d’entraîner une décharge

électrique, une dispersion électrique ou une fuite

de gaz.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. UNE UTILISATION

INCORRECTE ou le non-respect des règles de

sécurité énoncées dans le présent manuel d’ins-

tructions peut provoquer des blessures graves.

12 FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

ampères

hertz

courant alternatif

vitesse à vide

construction, catégorie II

tours ou alternances par minute

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Interrupteur

MISE EN GARDE : Avant de brancher l’outil,

assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne

correctement et revient en position d’arrêt une

fois relâchée.

ATTENTION : Ramenez la gâchette sur la

positon d’arrêt en cas de débranchement acci-

dentel, de panne d’électricité ou de coupure

involontaire du courant. Autrement l’outil risque de

démarrer soudainement lors du rétablissement du

courant et de causer des blessures.

Pour outil à bouton de verrouillage

MISE EN GARDE : Il est possible de verrouil-

ler la gâchette en position de marche pour un plus

grand confort de l’utilisateur lors d’une utilisation

prolongée. Lorsque vous verrouillez l’outil en

position de marche, soyez prudent et maintenez

une prise ferme sur l’outil.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que

vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrê-

ter, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la

gâchette puis enfoncez le bouton de verrouillage. Pour

arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,

enfoncez complètement la gâchette puis relâchez-la.

1

2

► 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

Pour outil sans bouton de

verrouillage

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que

vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrê-

ter, relâchez la gâchette.

1

► 1. Gâchette

Crochet

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous accrochez

l’outil, assurez-vous toujours qu’il est éteint et

débranché.

ATTENTION : N’accrochez jamais l’outil

dans un emplacement élevé ou potentiellement

instable.

ATTENTION : N’accrochez pas l’outil à votre

ceinture ou autre accessoire. La lame de scie

recipro pourrait entrer en contact avec votre corps et

entraîner une blessure.

13 FRANÇAIS

Le crochet est pratique pour accrocher l’outil temporai-

rement.

Pour utiliser le crochet, soulevez-le simplement jusqu’à

ce qu’il claque en position ouverte.

Lorsque vous n’utilisez pas le crochet, abaissez-le

toujours jusqu’à ce qu’il claque en position fermée.

1

► 1. Crochet

Fixez le crochet en procédant comme suit.

1. Insérez le bout d’un tournevis plat dans l’entaille

et retirez le couvercle en appuyant dessus et en le

glissant.

2

1

► 1. Entaille 2. Couvercle

2. Insérez les écrous carrés dans l’outil tel qu’indiqué

sur la gure.

3. Fixez le crochet à l’aide des vis.

1

2

3

► 1. Écrou carré 2. Crochet 3. Vis

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose et retrait de la lame de scie

recipro

ATTENTION : Nettoyez toujours la lame et le

serre-lame de tous les copeaux ou corps étran-

gers qui y adhèrent. La négligence de ce nettoyage

peut causer un serrage insufsant de la lame dont

peut résulter une grave blessure.

Avant d’installer la lame de scie recipro, assurez-vous

toujours que le levier de serre-lame (partie du man-

chon de serre-lame) est en position ouverte sur le

couvercle d’isolation. Si le levier de serre-lame est en

position xée, tournez-le dans le sens de la èche de

sorte qu’il puisse être verrouillé en position ouverte .

1

2

3

► 1. Levier de serre-lame 2. Position ouverte

3. Position xée

14 FRANÇAIS

Insérez la lame de scie recipro à fond dans le porte-

lame. En tournant, le manchon du porte-lame immo-

bilise la lame de scie recipro. Tirez sur la lame de scie

recipro pour vous assurer qu’elle ne peut être retirée.

1

2

► 1. Lame de scie recipro 2. Manchon du porte-lame

ATTENTION : Si la lame de scie recipro n’est

pas insérée assez profondément, elle risque de

s’éjecter de manière inattendue pendant que l’ou-

til tourne. Cela est extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame de scie recipro, faites complète-

ment tourner le levier de serre-lame dans le sens de la

èche. La lame de scie recipro se dégagera et le levier

de serre-lame sera maintenu en position ouverte .

1

2

► 1. Lame de scie recipro 2. Levier de serre-lame

ATTENTION : Gardez les mains et les doigts

à l’écart du levier pendant l’opération de change-

ment. Autrement, il y a risque de blessures.

NOTE : Si vous retirez la lame de scie recipro sans

faire complètement tourner le levier de serre-lame, il

se peut que le levier ne soit pas verrouillé en position

ouverte . Dans ce cas, faites complètement tourner

le levier de serre-lame, puis assurez-vous qu’il est

verrouillé en position ouverte .

NOTE : Si le levier de serre-lame se trouve à l’inté-

rieur de l’outil, allumez l’outil juste une seconde pour

laisser sortir la lame. Débranchez l’outil avant de

poser ou de retirer la lame de scie recipro.

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours l’outil ferme-

ment, avec une main sur le couvercle d’isolation

et l’autre sur la poignée de gâchette.

ATTENTION :

Appliquez toujours fermement le sabot

contre la pièce pendant l’utilisation. Si le sabot est retiré ou tenu

éloigné de la pièce pendant l’utilisation, cela causera de fortes

vibrations et/ou torsions, faisant claquer la lame dangereusement.

ATTENTION : Portez toujours des gants pour

protéger vos mains des projections de copeaux

chauds pendant la coupe du métal.

ATTENTION : Assurez-vous de toujours por-

ter un dispositif de protection des yeux conforme

aux normes nationales en vigueur.

ATTENTION :

Utilisez toujours un uide de refroi-

dissement (huile de coupe) adéquat lors de la coupe du

métal. Autrement, cela causera l’usure très rapide de la lame.

ATTENTION : Ne faites pas dévier la lame

pendant la coupe.

Appliquez fermement le sabot contre la pièce. Ne lais-

sez pas l’outil rebondir. Amenez lentement la lame de

scie recipro en contact avec la pièce. Faites d’abord

une rainure pilote en utilisant une vitesse faible. Puis

utilisez une vitesse plus rapide pour continuer la coupe.

AVIS :

Ne coupez pas la pièce avec le sabot éloi-

gné de la pièce ou sans le sabot. Cela accroît la

force de réaction et peut casser la lame de scie recipro.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les répa-

rations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être

effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une

usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

15 FRANÇAIS

Remplacement des charbons

1

► 1. Trait de limite d’usure

Vériez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure.

Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément

dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être rempla-

cés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques.

1. Utilisez un tournevis pour retirer les capuchons de

porte-charbon.

2.

Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux

et revissez solidement les capuchons de porte-charbon.

1

► 1. Capuchon de porte-charbon

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces accessoires, veuil-

lez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près.

• Lames de scie recipro

• Crochet

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap-

pliquent à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille

de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en

annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails

de la garantie présentés sur le site Web de votre pays,

ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

La page charge ...

Makita JR3051T Manuel utilisateur

Makita JR3051T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes