Simplicity 040385-01 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 040385-01

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

100/150/200 Amp Automatic

Transfer Switch

with Service Disconnect and

Symphony™ II Power Management System

Operator’s Manual

Questions?

Help is just a moment away!

Call: Transfer Switch Helpline

800-743-4115 Monday - Friday 8:00 AM - 5:00 PM Central Time

NOT

for

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Thank you for your purchase of this Briggs & Stratton® automatic transfer switch. This product is designed for use with specific home

standby generators and may not function with generators or remote modules produced by other manufacturers. Seek a qualified electrical

professional to determine applicability of this equipment to equipment manufactured by others. When operated and maintained according to

the instructions in this manual, your system will provide many years of dependable service.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with this system and how to avoid them.

We have made every effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective installation. As each installation is unique, it is impossible

to know of and advise of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved. We do not know all possible

hazards and/or the results of each possible method or procedure. It is important that you read and understand these instructions thoroughly

before attempting to install or operate this equipment. Save these original instructions for future reference.

This transfer switch and optional remote modules require professional installation before use. Refer to the Installation Manual and the

installation instructions packaged with the remote modules for instructions on installation procedures. Only licensed electrical contractors

should install transfer switches and remote modules. Installations must strictly comply with all applicable federal, state and local codes,

standards and regulations. Your installer should follow the instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your system. Consult your Yellow Pages. There are many

authorized service dealers who provide quality service. You can also contact Technical Service by phone at 800-743-4115 between 8:00 AM

and 5:00 PM CT, or click on Find a Dealer at BRIGGSandSTRATTON.COM, which provides a list of authorized dealers.

NOT

for

REPRODUCTION

Table of Contents

Important Safety Instructions .............................4

Installation..........................................5

Home Owner Responsibilities ..........................................5

Owner Orientation ...................................................5

Installing Dealer/Contractor Responsibilities...............................5

Equipment Description ...............................................6

Delivery Inspection ..................................................7

Testing the Automatic Transfer Switch ...................................7

Controls ............................................8

Operation...........................................8

Enclosure Door .....................................................8

Symphony™ II Power Monitor (Optional) .................................9

Maintenance........................................10

Product Specifications .................................12

NOT

for

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important

instructions that should be followed during installation and

maintenance of the equipment.

Safety Symbols and Meanings

The safety alert symbol indicates a potential personal injury

hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used

with the alert symbol to designate a degree or level of hazard

seriousness. A safety symbol may be used to represent the type of

hazard. The signal word NOTICE is used to address practices not

related to personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

NOTICE addresses practices not related to personal injury.

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings in this

manual, and the tags and decals affixed to the unit are, therefore,

not all-inclusive. If you use a procedure, work method or operating

technique that the manufacturer does not specifically recommend,

you must satisfy yourself that it is safe for you and others. You

must also make sure that the procedure, work method or operating

technique that you choose does not render the equipment unsafe.

Electrical Shock Read Manual

Save These Instructions

NOTICE Only qualified electricians should attempt installation

of this equipment, which must strictly comply with applicable

codes, standards and regulations.

WARNING Certain components in this product and related

accessories contain chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash

hands after handling.

WARNING Shock Hazard. Installing low and high voltage

wire in same conduit could result in death or serious

injury.

• Do not run low and high voltage wire in the same conduit unless

the insulation rating on ALL wiring is rated for 600V. See NEC

for more information.

WARNING Shock Hazard. Failure to properly ground

equipment could cause electrocution resulting in death

or seriousinjury.

• Do not touch bare wires.

• Do not use equipment with worn, frayed, bare or otherwise

damaged wiring.

• Do not handle electrical cords while standing in water, while

barefoot, or while hands or feet are wet.

• If you must work around a unit while it is operating, stand on an

insulated dry surface to reduce shock hazard.

• Do not allow unqualified persons or children to operate or

service equipment.

• In case of an accident caused by electrical shock, immediately

shut down all sources of electrical power and contact local

authorities. Avoid direct contact with the victim.

WARNING Shock Hazard. Equipment contains high voltage

that could cause electrocution resulting in death or

seriousinjury.

• Do not operate this equipment imprudently, carelessly or neglect

its maintenance.

NOTICE Improper treatment of equipment could damage it and

shorten its life.

• Use equipment only for intended uses.

• If you have questions about intended use, ask dealer or contact

Briggs & Stratton Power Products.

• Do not expose equipment to excessive moisture, dust, dirt, or

corrosive vapors.

• Remain alert at all times while working on this equipment. Never

work on the equipment when you are physically or

mentally fatigued.

• If connected devices overheat, turn them off and turn off their

circuit breaker/fuse.

NOT

for

REPRODUCTION

Installation

We sincerely appreciate your patronage and have made significant

effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective

installation. Because each installation is unique, it is impossible

to know of and advise the trade of all conceivable procedures and

methods by which installation might be achieved. Neither could we

know of possible hazards and/or the results of each

method or procedure.

For these reasons, only current licensed electrical professionals

should attempt system installations. Installations must strictly

comply with all applicable codes, industry standards

and regulations.

Your equipment is supplied with this Operator’s Manual and an

Installation Manual. These are important documents and should be

retained by the owner after the installation has been completed.

Every effort has been made to make sure that the information

in this manual is both accurate and current. However, the

manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise

improve the system at any time without prior notice.

NOTICE Before drilling conduit entry holes, or any other holes,

cover and protect the switch and electronics to prevent dirt and

metal fragments from entering the mechanical and electrical

components. Failure to do so may result in damage or malfunction

of the switch.

NOTICE Use a vacuum to clean any dirt or metal shavings inside

the transfer switch. Do not use a blower or compressed air to clean

the inside of the transfer switch because debris may become lodged

in the electrical and mechanical components causing damage or

malfunction.

Home Owner Responsibilities

To help you make informed choices and communicate effectively

with your installation contractor(s), read and understand Owner

Orientation before contracting or starting your

equipment installation.

To arrange for proper installation, contact the store at which you

purchased your equipment, your dealer, or your utility

power provider.

The equipment warranty is VOID unless the system is installed by

licensed electrical professionals.

Owner Orientation

The illustrations provided are for typical circumstances and are

meant to familiarize you with the installation options available with

your system.

Local codes, appearance, and distances are the factors that must

be considered when negotiating with an installation professional.

As the distance from the existing electrical service increases,

compensation in wiring materials must be allowed for. This is

necessary to comply with local codes and overcome electrical

voltage drops.

These factors will have a direct effect on the overall price of your

equipment installation.

Your installer must check local codes AND obtain permits before

installing the system.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Followaregularscheduleincaringforandusingyour

equipment, as specified in this manual.

Installing Dealer/Contractor Responsibilities

 • ReadandobservetheImportantSafetyInstructions.

 • Readandfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

 • Theinstallermayneedtoprovideappropriateratedcontactors

based on loads to be controlled.

 • Discusswithownertheirloadprioritypreferencestodecide

on remote module priority settings.

 • Checkfederal,stateandlocalcodesandauthorityhaving

jurisdiction, for questions on installation.

 • Ensuregeneratorisnotoverloadedwithselectedloads.

If you need more information about the transfer switch, call 800-

743-4115, between 8:00 AM and 5:00 PM CT.

NOT

for

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Equipment Description

The transfer switch is designed to transfer selected loads found

in normal residential installations to standby power in the event

of a primary power outage. The load is connected either to utility

power (normal) or home standby power (generator). The transfer

switch monitors utility and generator voltages and will automatically

connect loads to the appropriate source of power.

The Symphony™ II Power Management System is highly flexible

and utilizes individual high and low voltage modules that can be

mounted anywhere between the home’s main distribution panel and

the managed appliance. Designed to communicate via your home’s

existing power wiring, the power demand and priority sequence of

up to 8 appliance loads are relayed back to the standby generator,

effectively preventing generator overload while expanding power

range and performance. The system is scalable and additional

relays can be added as a homeowner’s power management needs

change over time.

Only a licensed electrician should complete a home standby

installation. Service conduit and conductors can be wired directly

from the watt-hour meter to the transfer switch. A separate service

entrance disconnect and associated wiring is not required when

installed per applicable federal, state and local codes, standards

andregulations.

Major components of the transfer switch are a 2 pole utility

disconnect circuit breaker, a 2 pole generator disconnect circuit

breaker, a 2 pole double throw transfer switch, transfer switch

control circuit board, Symphony II power management system

control circuit board, fused utility terminals and interconnecting

wiring. All of these components are housed in a NEMA3R

enclosure that is suitable for both indoor and outdoor installations.

The transfer switch is solenoid-operated from utility or generator

inputs and contain suitable mechanical and electrical interlock

switches to eliminate the possibility of connecting the utility service

to the generator output. It has ratings capable of switching full

utility power into the residence. In addition, a manual override lever

is provided for the transfer function.

The transfer switch control board has active circuits sensing utility

and generator voltages. It creates a signal for generator start-up,

switch transfer and retransfer when utility is restored. The transfer

switch control board provides status LED’s to indicate the power

source available.

The Symphony™ II power management system control board

contains a test button, a status LED and eight priority load LED’s. It

creates and sends signals to optional remote modules, instructing

them when to add (turn power on) or shed (turn power off) the

managedload.

The Symphony II system power line carrier technology has been

rigorously tested and has proven to be very robust. However,

certain types of devices and appliances in the home generate

‘noise’ on the power line. Such devices may include non-residential

fluorescent ballasts, dimmers, speed controls (lighting and fans),

bathroom equipment, kitchen equipment, power tools, phone

chargers, and power supplies. These types of devices have the

greatest impact on power line communication when located close

to a remote module.

AM broadcast radio, X10, power line carrier (PLC), uninterrupted

power supply (UPS), transient voltage surge suppression (TVSS)

systems, and power filter technology may also cause the Symphony

II system to not operate as intended. They may cause interference

with the Symphony II system during standby power operation.

If it is determined that power line noise is causing a communication

issue with the Symphony II system, the following changes may

remedy the issue.

 • Havecommercial(nonconsumeruse)fluorescentballasts

replaced with residential use ballasts.

 • HaveaEMI/RFIfilterinstalledinseriesandnearthe

problematic device.

 • Havetheremotemodulerewiredtotheoppositepowerline

(Line 1 or Line 2) from that of the problematic device.

 • RefertoTroubleshootingsection.

The optional 50 Amp remote module is designed for control by

the Symphony II system to add or shed appliance loads connected

to it based on a user-defined priority setting. This remote module

manages 120VAC or 240VAC, single or double pole loads up to

50 amperes. The remote module’s relay state is normally open. Its

components are housed in a NEMA4 enclosure suitable for indoor

and outdoorinstallations.

The optional low voltage remote module is designed for control

by the Symphony II system to add or shed an air conditioner, heat

pump, or low voltage contactor controlled loads based on a user-

defined priority setting. The remote module is housed in a NEMA4

enclosure suitable for indoor and outdoor installations.

NOT

for

REPRODUCTION

Delivery Inspection

After opening the carton, carefully inspect the transfer

switch components for any damage that may have occurred

duringshipment.

If loss or damage is noted at time of delivery, have the person(s)

making delivery note all damage on the freight bill and affix his

signature under the consignor’s memo of loss or damage. If loss

or damage is noted after delivery, contact the carrier for claim

procedures. Missing or damaged parts are not warranted.

Shipment contents:

 • Automatictransferswitch

 • Installationandoperator’smanuals

 • Currenttransformers(2)

Optional components:

 • 50Ampmodule

 • Lowvoltagemodule(singleordualmodels)

 • Symphony™IIpowermonitor

To be supplied by installer:

 • Connectingwireandconduit

 • Variousspecialtytools/equipment

Testing the Automatic Transfer Switch

Turn the utility service disconnect circuit breaker feeding the

transfer switch contactor to the OFF position. The system’s

automatic sequence described below will initiate. To return to utility

power, turn the utility service disconnect circuit breaker to

the ON position.

Utility Fail

The generator senses when utility voltage is below 70percent of

nominal. Engine start sequence is initiated after

6second time delay.

Engine Warm-Up

Time delay to allow for engine warm-up before transfer. Use jumper

on transfer switch control board to select delay of 20seconds

or 50 seconds.

Transfer

Transfer from utility to generator supply occurs after voltage is

above set levels. The transfer switch control board LED lights will

change from green (utility) to red (generator) and the Symphony II

status light will change blink status from Blink Blink_Pause_Blink

Blink to Blink_Pause_Blink. Minimum engine run time is

5 minutes after transfer.

Load Management

Five minutes after transfer to generator power, the remote modules

energize connected load(s) if generator power is available, starting

with the highest priority (1) through the lowest priority (8). There is

a 10 second delay between each sequential activation.

The P1 through P8 LED’s (A) on the Symphony II control board will

illuminate to show loads being added.

Loads connected to remote modules set to priorities 9 and 10

remain off for the duration of a utility power outage.

Utility Pickup

Voltage pickup level is 80 percent of nominal voltage.

Retransfer

Retransfer from generator to utility power is approximately 10

seconds after utility voltage supply is above pickup level and

minimum run time is completed. All remote module(s) will remain

OFF for five minutes after the power transfer.

Engine Cool Down

Engine will run for 60 seconds after retransfer.

WARNING Shock Hazard. Equipment contains high voltage

that could cause electrocution resulting in death or

serious injury.

• Testing must only be performed by qualified personnel.

• Do not operate this equipment imprudently, carelessly or neglect

its maintenance.

NOT

for

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Controls

Other than a Manual Override lever, there are no operator controls

because this is an automatic transfer switch. The manual override

is to be used only by licensed professionals. Information on handle

use can be obtained by calling Technical Service at 800-743-4115.

Operation

To select automatic transfer operation, do the following:

1. In transfer switch, set utility disconnect circuit breaker

to ON position.

2. In transfer switch, set generator disconnect circuit breaker to

ON position.

3. Install 15 Amp fuse in generator’s control panel.

4. Set generator’s circuit breaker to ON position.

5. Set generator’s system switch to AUTO position.

The system will now be in automatic operation mode.

When the generator is providing power to the transfer switch, the

transfer switch control board is constantly monitoring generator

power and communicating with the Symphony II system

control board.

The Symphony II system will control up to 8 priorities, with priority

9 and 10 as lockouts. When total generator load meets a preset

value, the Symphony II system control board will start shedding

loads, starting with the lowest priority (highest number) load. The

Symphony II system will add or shed managed loads based on the

generator output capacity and priority settings.

The Symphony II system waits 10 seconds between adding

or shedding each load to permit the system to stabilize. If too

much load demand is seen, the Symphony II system will shed all

managed loads quickly to prevent the generator from overloading.

Once the load demand has stabilized, the Symphony II system will

re-load the generator after a 5 minute delay, as describedabove.

There is a minimum five minute delay between the time utility

power is lost and priority 1 loads are energized by the

Symphony II system.

Be aware that managed heating element energy loads (such as

electric range burners, oven, or space heaters) that were ON

when utility power was lost, will be ON when the generator begins

supplying power. It is advised that the owner check all such

managed devices to ensure they are turned OFF before generator

power appears.

Managed devices like clothes dryers that require pressing a START

button will not resume operation unless the START button is

pressed after generator power begins.

Enclosure Door

To open transfer switch door, press the spring-load door lock to the

right and pull down on the door.

To close and latch door, push door closed against enclosure. While

in this position, push door upwards. This will cause spring-load

door lock to engage and latch door in place. Enclosure door MUST

be closed and latched at all times except when system is

being serviced.

NOT

for

REPRODUCTION

Symphony™ II Power Monitor (Optional)

For your convenience, a Symphony II Power Monitor is available,

which provides a visual “on/off” status of each managed appliance/

load. A series of LED lights are ON when an appliance has

generator power and OFF when the appliance is in a shed mode or

does not have power. When on generator power, the consumer can

see which appliances are beingmanaged.

A decal is provided that can be labeled with the managed

appliances/loads and placed next to each priorityLED.

The monitor is plugged into any convenient standard outlet within

the home and constantly receives system status via the power

line communication technology utilized by the Symphony II Power

Management System during generator power.

Symphony II Power Monitor (Optional)

POWER LIGHT (A)

When lit, indicates that monitor detects outlet power.

When not lit, indicates that no power is present at outlet.

COMM (communication status) LIGHT (B)

When lit, indicates that unit is receiving signals from the Symphony

II controller.

When not lit, indicates that utility power is present or a fault in

Symphony II controller.

PRIORITY LIGHTS/LED’s (C)

When green LED is lit, indicates

that optional remote module set

to that priority is supplying power

to connected load during

generator power.

When not lit, indicates that

optional remote module set to

that priority is set to OFF (being

managed and Symphony II

System is not allowing power to

the unit).

All lights/LED’s are OFF when

utility power is present.

312113

NOT

for

REPRODUCTION

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Maintenance

The transfer switch is designed to be maintenance free under

normal usage. However, inspection and maintenance checks should

be made on a regular basis. Maintenance will consist mainly of

keeping the transfer switch clean.

Visual inspections should be done at least three times each

year. Access to the transfer switch and optional remote modules

must not be obstructed. Keep 3 feet (92 cm) clearance around

transfer switch. Check for an accumulation of dirt, moisture and/

or corrosion on and around the enclosure, loose parts/hardware,

cracks and/or discoloration to insulation, and damaged or

discolored components.

Exercise the transfer switch and Symphony II system at least once

every three months as described in Testing the Automatic Transfer

Switch and in Testing the Symphony II Power Management System

unless a power outage occurs and the entire home generator

system has gone through an automatic sequence. Allow generator

to run for at least 10minutes during exercisecycle.

Contact a licensed electrical professional to inspect and clean

the inside of the enclosure and other components of your home

generator system at least once a year.

When Calling for Assistance

You must have the Model Number and Serial Number from each

transfer switch or remote module ID label at hand if it is necessary

to contact a local service center regarding service or repair. Obtain

this information from the unit ID labels located on or inside device.

For convenience, record the information on the inside front cover of

this manual.

To contact Briggs & Stratton call 800-743-4115, between 8:00 AM

and 5:00 PM CT.

NOT

for

REPRODUCTION

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the warranty

is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified. During the warranty

period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under normal use and

service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation

or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment, to adversely

affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments, cleaning and fuse replacement.

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or

improper servicing. Accessory parts are excluded from the product warranty. This warranty excludes failures due to acts of God and other force

majeure events beyond the manufacturers control. Also excluded is used, reconditioned, and demonstration equipment. 198180E, Rev. C, 12/31/2006

BRIGGS & STRATTON

MILWAUKEE, WI, USA

BRIGGS & STRATTON TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or workmanship or both. Transportation

charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time

periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED

WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS

PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

Effective November 1, 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2005

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the

table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for

commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for

purposes of this warranty. Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF

PURCHASE RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED,

THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

3 years

None

Consumer Use

Commercial Use

WARRANTY PERIOD

NOT

for

REPRODUCTION

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Automatic Transfer Switch

Product Specfications

Model 071048

Rated Maximum Load Current

a 25°C (77°F)* ..............................................................100 Amps

Rated AC Voltage. ..............................................................250 Volts

Poles ............................................................................................... 2

Frequency ................................................................................60 Hz

Fault Current Rating ..........22,000 RMS Symmetrical Amperes on Utility Side

................................. 10,000 RMS Symmetrical Amperes on Generator Side

Normal Operating Range ...............-28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Weight ........................................................................27 kg (59 lbs)

Model 071049

Rated Maximum Load Current

a 25°C (77°F)* ..............................................................200 Amps

Rated AC Voltage. ..............................................................250 Volts

Poles ............................................................................................... 2

Frequency ................................................................................60 Hz

Fault Current Rating ..........

25,000 RMS Symmetrical Amperes on Utility Side

................................. 10,000 RMS Symmetrical Amperes on Generator Side

Normal Operating Range ...............-28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Weight ........................................................................28 kg (63 lbs)

This transfer switch is a UL Listed device.

Model 071054

Rated Maximum Load Current

a 25°C (77°F)* ..............................................................200 Amps

Rated AC Voltage. ..............................................................250 Volts

Poles ............................................................................................... 2

Frequency ................................................................................60 Hz

Fault Current Rating ..........25,000 RMS Symmetrical Amperes on Utility Side

................................. 10,000 RMS Symmetrical Amperes on Generator Side

Normal Operating Range ...............-28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Weight ........................................................................28 kg (63 lbs)

Model 071070

Rated Maximum Load Current

a 25°C (77°F)* ..............................................................150 Amps

Rated AC Voltage. ..............................................................250 Volts

Poles ............................................................................................... 2

Frequency ................................................................................60 Hz

Fault Current Rating ..........

25,000 RMS Symmetrical Amperes on Utility Side

................................. 10,000 RMS Symmetrical Amperes on Generator Side

Normal Operating Range ...............-28.8°C (-20°F) to 40°C (104°F)

Weight ........................................................................28 kg (63 lbs)

NOT

for

REPRODUCTION

Manual operario

100/150/200 Amperios Interruptor de

transferencia automática

con seccionador de servicio y sistema degestión

de energía Symphony™ II

Preguntas?

La ayuda es justa un momentolejos!

Llamada: Línea Directa de generador de hogar

800-743-4115 M-F 8-5 CT

NOT

for

REPRODUCTION

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Gracias por comprar este conectador automático de Briggs & Stratton®. Este producto está diseñado para utilizarse con generadores de

reserva domésticos específicos y puede no funcionar con generadores o módulos remotos producidos por otros fabricantes. Recurra a un

electricista profesional cualificado para determinar si este equipo se puede utilizar con equipo fabricado por terceros. Si se utiliza y mantiene

de acuerdo con las instrucciones de este manual, su sistema le proporcionará muchos años de funcionamiento fiable.

Este manual contiene información de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de este sistema y cómo evitarlos.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para que la instalación resulte segura, sencilla y económica. Debido a que cada instalación es única,

es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y métodos posibles para efectuarla. No conocemos todos los riesgos y/o

resultados posibles de cada método o procedimiento existente. Es importante que lea y comprenda perfectamente estas instrucciones antes

de intentar instalar o utilizar este equipo. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

Este conectador y los módulos remotos opcionales deben ser instalados por un profesional antes de utilizarlos. Consulte la sección de

instalación de este manual y las instrucciones de instalación que vienen con los módulos remotos. Los conectadores y los módulos remotos

sólo deben ser instalados por electricistas con licencia. Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los códigos, estándares

y regulaciones federales, estatales y locales vigentes. El instalador debe seguir las instrucciones detalladamente.

Para futuras consultas

Llene la siguiente información y conserve su factura para facilitar la identificación de la unidad en caso de que surjan problemas relacionados

con la compra en el futuro.

Milwaukee, WI, USA. Reservados todos los derechos.

NOT

for

REPRODUCTION

Tabla de contenido

Instrucciones Importantes deSeguridad......................4

Instalación ..........................................5

Responsabilidades del propietario.......................................5

Orientación al propietario .............................................5

Re sponsabilidades del distribuidor / técnicoinstalador ......................5

Descripción del equipo ...............................................5

Inspección en el momento de la entrega..................................6

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funcionamiento ......................................8

Puerta de la caja ....................................................8

Monitor de alimentación Symphony™ II (opcional) .........................9

Mantenimiento ......................................10

Especificaciones del producto............................12

NOT

for

REPRODUCTION

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Instrucciones importantes deseguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene

instrucciones importantes que se deben seguir durante la

instalación y el mantenimiento delequipo.

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo

para su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización

(PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN) junto con el símbolo de

alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se

puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo

de riesgo. La palabra de señalización AVISO se utiliza para hacer

referencia a una práctica no relacionada con una lesión física.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la

muerte o lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría

provocar la muerte o lesiones de gravedad.

ATENCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar

lesiones leves o moderadas.

AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión

física.

El fabricante no puede prever toda circunstancia que conlleve

un riesgo potencial. Por tanto, las advertencias de este manual,

así como las etiquetas y calcomanías adheridas a la unidad, no

incluyen todos los riesgos posibles. Si utiliza un procedimiento,

método de trabajo o técnica de uso no recomendado

específicamente por el fabricante, deberá asegurarse de que es

seguro tanto para usted como para otras personas. También deberá

asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de

uso que elija no hace que el equipo sea inseguro.

Guarde estas instrucciones

Descarga eléctrica

Lea el manual

AVISO La instalación de este equipo debe cumplir estrictamente

la totalidad de los códigos, estándares y regulaciones vigentes,

por lo que sólo debe ser llevada a cabo por un

electricista cualificado.

ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto

y los accesorios relacionados contienen sustancias químicas

declaradas cancerígenas, causantes de malformaciones, y otros

defectos congénitos por el Estado de California. Lávese las

manos después de manipular estos elementos.

ADVERTENCIA Peligro de descarga. La instalación de un

cable de baja y alta tensión en el mismo conducto podría

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

• No tienda un cable de baja y alta tensión en el mismo conducto

a menos que el valor nominal de aislamiento en TODO el

cableado sea de 600 V. Para obtener más información, consulte

el NEC.

ADVERTENCIA Peligro de descarga. Una conexión a tierra

defectuosa del equipo podría provocar electrocución, así

como lesiones graves o incluso la muerte.

• No toque los cables pelados.

• No utilice el equipo con cables desgastados, deshilachados o

deteriorados de cualquier otra forma.

• No manipule los cables eléctricos si se encuentra en una zona

húmeda, está descalzo o tiene las manos o los piesmojados.

• Si tiene que trabajar junto a una unidad en funcionamiento,

manténgase en una superficie aislada y seca para reducir el

riesgo de descarga eléctrica.

• No permita que personas no cualificadas o niños utilicen o

reparen el equipo.

• En caso de accidente provocado por una descarga eléctrica,

desconecte inmediatamente todos los suministros de energía

eléctrica y póngase en contacto con las autoridades locales.

Evite el contacto directo con la víctima.

ADVERTENCIA Peligro de descarga. El equipo contiene alta

tensión que podría provocar electrocución, así como

lesiones graves o incluso la muerte.

• No utilice este equipo de un modo imprudente, sin tener cuidado

o con negligencia en cuanto a su mantenimiento.

AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo podría estropearlo

y acortar su vida útil.

• Utilice el equipo sólo para los usos previstos.

• En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o a Briggs

& Stratton Power Products.

• No exponga el equipo a un exceso de humedad, polvo, suciedad

o vapores corrosivos.

• Manténgase alerta en todo momento cuando utilice este equipo.

Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de fatiga física o

mental.

• Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados,

apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles.

NOT

for

REPRODUCTION

Instalación

Agradecemos sinceramente que nos haya elegido, por lo que

hemos realizado un esfuerzo importante para que la instalación

resulte segura, sencilla y económica. Debido a que cada

instalación es única, es imposible conocer y recomendar todos

los procedimientos y métodos posibles para efectuarla. Tampoco

conocemos todos los riesgos y/o resultados posibles de cada

método o procedimiento.

Por tanto, la instalación del sistema sólo puede ser llevada a

cabo por electricistas profesionales con licencia vigente. Las

instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los

códigos, estándares de la industria y regulaciones vigentes.

Su equipo se suministra con este “Manual de instalación y del

operario” combinado. Se trata de un documento importante que el

propietario debe conservar después de haber terminado

la instalación.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual la

información más precisa y actualizada. No obstante, el fabricante se

reserva el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra

forma el sistema en cualquier momento y sin previo aviso.

AVISO Antes de taladrar los orificios de entrada de conductos

o cualquier orificio para montar accesorios, tape y proteja el

conectador y el panel de control para evitar que la suciedad

y fragmentos de metal entren a los componentes mecánicos

y eléctricos. No hacerlo puede provocar daños y fallos del

conectador.

AVISO Utilice una aspiradora para limpiar toda la suciedad o

virutas de metal dentro del conectador. No utilice un soplador o

aire comprimido para limpiar el interior del conectador ya que los

residuos se pueden incrustar en los componentes mecánicos y

eléctricos y provocar daños o fallos.

Responsabilidades del propietario

Para tomar decisiones bien fundadas y comunicarse eficazmente

con el técnico instalador, lea y comprenda la sección de Orientación

al propietario antes de contratar o iniciar la instalación del equipo.

Para solicitar la instalación, póngase en contacto con la tienda en la

que adquirió el equipo, con su distribuidor o con

la compañía eléctrica.

La garantía del equipo quedará ANULADA a menos que electricistas

profesionales con licencia instalen elsistema.

Orientación al propietario

Las ilustraciones incluidas corresponden a circunstancias

habituales y tienen por objeto familiarizarle con las opciones de

instalación del sistema.

La normativa local, la apariencia y las distancias son los aspectos

que deberán tenerse en cuenta al negociar la instalación con un

profesional. Al aumentar la distancia desde el servicio eléctrico,

se deberá prever una compensación en cables y otros materiales

necesarios para cumplir la normativa local vigente y evitar caídas

de tensióneléctrica.

Estos factores tendrán un efecto directo en el precio total de la

instalación del equipo.

El instalador deberá comprobar la normativa local Y obtener los

permisos correspondientes antes de instalar el sistema.

 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanenestemanual.

 • Sigaunplanregulardecuidadoyusodelequipo,comose

indica en este manual.

Re sponsabilidades del distribuidor / técnicoinstalador

 • Leaysigalasinstruccionesimportantesdeseguridad.

 • Leaysigalasinstruccionesqueseindicanenestemanual.

 • Esposiblequeelinstaladortengaqueproporcionar

contactores nominales adecuados con base en las cargas que

van a controlarse.

 • Analiceconelpropietariolaimportanciadelasprioridadesde

carga para decidir qué ajustes se realizarán en la prioridad de

los módulos remotos.

 • Sitienedudassobrelainstalación,consultelos

códigos federales, estatales y locales, así como a la

autoridadcompetente.

 • Asegúresedequelascargasseleccionadasnosobrecarguen

el generador.

Si necesita más información sobre el conectador, llame al 800-743-

4115 entre 8:00 a. m y 5:00 p. m., Hora del Centro.

Descripción del equipo

El conectador está diseñado para transferir las cargas seleccionadas

de una instalación residencial normal al suministro de reserva en

caso de una interrupción de alimentación primaria. La carga se

conecta al suministro de alimentación de la red pública (normal)

o al suministro doméstico de reserva (generador). El conectador

monitoriza las tensiones de la red pública y del generador y conecta

automáticamente las cargas a la fuente de alimentaciónapropiada.

El sistema de gestión de energía Symphony™ II es muy flexible y

utiliza módulos de tensión alta y baja individuales que se pueden

montar en cualquier lugar entre el panel de distribución principal

doméstico y el aparato gestionado. Dado que está diseñado para

comunicarse a través del cableado de alimentación doméstico

existente, la demanda de alimentación y la secuencia de prioridades

de hasta 8 cargas de aparatos se transmiten de vuelta al

generador de reserva, lo que evita con eficacia que el generador se

sobrecargue y amplía el alcance y la eficiencia de la alimentación.

El sistema puede crecer y se pueden añadir relés adicionales

conforme cambien las necesidades de gestión de alimentación del

propietario doméstico con el paso del tiempo.

Sólo un electricista con licencia debe realizar la instalación

doméstica de reserva. El conducto y los conductores de servicio se

pueden cablear directamente desde el contador de vatios/hora hasta

el conectador. No es necesario instalar un seccionador de entrada

de servicio distinto, con su correspondiente cableado, para cumplir

los códigos, los estándares y las regulaciones federales, estatales y

localescorrespondientes.

NOT

for

REPRODUCTION

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Los principales componentes del conectador son un disyuntor

bipolar de desconexión de la red pública, un disyuntor bipolar

de desconexión del generador, un conectador bipolar de 2

posiciones de contacto, la tarjeta de circuito impreso de control del

conectador, la tarjeta de circuito impreso de control del sistema

de gestión de energía Symphony II, los terminales con fusibles

de tensión de la red pública y el cableado de interconexión. Todos

estos componentes se encuentran en una caja tipo 3R según

NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a laintemperie.

El conectador es accionado por un solenoide alimentado desde

entradas de la red pública o del generador y tiene interruptores de

enclavamiento mecánicos y eléctricos, adecuados para eliminar

la posibilidad de conectar la red pública a la salida del generador.

Sus valores nominales son suficientes para conectar toda la

alimentación de la red pública a la residencia. Asimismo, para la

función de transferencia hay una palanca de cancelación manual.

La tarjeta de control del conectador tiene circuitos activos que

detectan las tensiones de la red pública y del generador. Genera una

señal para el arranque del generador, conectador y retransferencia

cuando se restablece la tensión en la red pública. La tarjeta de

control del conectador cuenta con LED de estado que indican la

fuente de energíadisponible.

La tarjeta de control del sistema de gestión de energía Symphony™

II contiene un botón de prueba, un LED de estado y ocho LED de

carga de prioridad. Este sistema crea y envía señales a módulos

remotos opcionales, para indicarles cuándo añadir (encender la

alimentación) o eliminar (apagar la alimentación)

la carga gestionada.

La tecnología de soporte de la línea de alimentación del sistema

Symphony II ha pasado por pruebas rigurosas y ha demostrado

ser muy resistente. Sin embargo, ciertos tipos de dispositivos y

aparatos en el hogar generan “ruido” en la línea de alimentación.

Tales dispositivos pueden incluir balastras para tubos fluorescentes

para uso no residencial, reguladores de voltaje, controles de

velocidad (iluminación y ventiladores), equipo de baño, equipo

de cocina, herramientas motorizadas, cargadores de teléfono y

suministro de alimentación. Estos tipos de dispositivos tienen un

impacto extenso sobre la comunicación de la línea de alimentación

cuando se ubican cerca de un módulo remoto.

La señales de transmisión de radio AM, X10, el soporte de línea

de alimentación (PLC), la fuente de alimentación ininterrumpida

(UPS), los sistemas de supresión de voltaje transitorio (TVSS) y la

tecnología de filtro de alimentación también pueden hacer que el

sistema Symphony II no funcione como es debido. Estos pueden

provocar interferencia con el sistema Symphony II durante la

operación de la alimentación de reserva.

Si se determina que el ruido de la línea de alimentación está

provocando un problema de comunicación con el sistema

Symphony II, los cambios siguientes pueden solucionarlo.

 • Sustituirlasbalastrascomerciales(deusoindustrial)paratubos

fluorescentes por balastras de uso residencial.

 • InstalarunfiltroEMI/RFIenserieycercadel

dispositivo problemático.

 • Cambiarelcabledelmóduloremotoalalíneadealimentación

opuesta (línea 1 o línea 2) de la del dispositivo problemático.

 • ConsultelasecciónResolucióndeproblemas.

El módulo remoto opcional de 50 A está diseñado de tal forma que

el sistema Symphony controle la adición o eliminación de cargas

de aparatos conectados a él con base en una configuración de

prioridades definida por el usuario. Este módulo remoto gestiona

cargas monopolares o bipolares de 120V CA o 240V CA de hasta 50

A. Por lo general, el relé del módulo remoto está abierto. Todos sus

componentes se encuentran en una caja tipo 4 según NEMA, que es

adecuada para uso en interiores y a laintemperie.

El módulo remoto de tensión baja opcional está diseñado de

tal forma que el sistema Symphony II controle la adición o

eliminación de las cargas controladas por el contactor del aire

acondicionado, de la bomba de calor o de tensión baja, con base

en una configuración de prioridades definida por el usuario. El

módulo remoto se encuentra en una caja tipo 4 según NEMA, que

es adecuada para uso en interiores y a la intemperie.

Inspección en el momento de la entrega

Después de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione los

componentes del conectador para detectar cualquier daño que

pudiera haber ocurrido durante el envío.

Si detecta faltas o daños en el momento de la entrega, solicite a

la persona que realiza la entrega que anote todos los daños en Ia

nota de entrega y que la firme bajo el área de pérdidas y daños

del remitente. Si se detectan faltas o daños después de la entrega,

póngase en contacto con el transportista para solicitar información

sobre el procedimiento de reclamación. La garantía no cubre las

partes faltantes o dañadas.

Contenido del envío:

 • Conectadorautomático

 • Manualdeinstalaciónydeloperario

 • Transformadoresdecorriente(2)

Componentes opcionales:

 • Módulode50A

 • Módulodetensiónbaja(modelossencillosodobles)

 • MonitordealimentaciónSymphony™II

Equipo que el instalador debe suministrar:

 • Cableyconductodeconexión

 • Herramientas/equiposespecialesdiversos

NOT

for

REPRODUCTION

Prueba del conectador automático

Coloque el disyuntor de desconexión de servicio de la red pública

que alimenta al contactor del conectador en la posición “OFF”.

Iniciará la secuencia automática del sistema que se describe más

abajo. Para volver a utilizar el suministro de alimentación de la red

pública, coloque el disyuntor de desconexión del servicio de la red

pública en la posición “ON”.

Fallo de la red pública

El generador detecta cuándo la tensión de la red pública está por

debajo del 70% de la nominal. Tras un retardo de 6segundos, se

inicia la secuencia de arranque del motor.

Calentamiento del motor

Retardo de tiempo para permitir el calentamiento del motor antes

de la transferencia. Utilice el puente de la tarjeta de control del

conectador para seleccionar el retardo de 20 segundos

o 50 segundos.

Transferencia

La transferencia de la alimentación desde la red pública al generador

se produce cuando la tensión está por encima de los niveles

especificados. La luz de LED de la tarjeta de control del conectador

cambiará de verde (red pública) a rojo (generador) y la luz de estado

de Symphony II cambiará el estado intermitente de parpadeo-

parpadeo-pausa-parpadeo a parpadeo-pausa-parpadeo. El tiempo

mínimo de funcionamiento del motor después de la transferencia

es de 5 minutos.

Gestión de cargas

Cinco minutos después de la transferencia al suministro de

alimentación del generador, los módulos remotos activan las

cargas conectadas si la alimentación del generador está disponible,

comenzando con la prioridad más alta (1) hasta la prioridad más

baja (8). Hay una demora de 10 segundos entre cada

activación secuencial.

Los LED P1 a P8 en la tarjeta de control de Symphony II se

iluminarán para mostrar las cargas que se agregan.

Las cargas conectadas a los módulos remotos configurados en

las prioridades 9 y 10 permanecerán desactivadas durante la

interrupción del suministro de alimentación eléctrica de

la red pública.

Recuperación de la red pública

El nivel de recuperación de la tensión es el 80% de

la tensión nominal.

Retransferencia

La retransferencia del generador al suministro de alimentación

de la red pública tiene lugar aproximadamente 10 segundos

después de que el suministro de tensión de la red pública está por

encima del nivel de recuperación y después de que se completa el

tiempo mínimo de funcionamiento. Todos los módulos remotos

permanecerán apagados (OFF) durante cinco minutos después de la

transferencia de alimentación.

Enfriamiento del motor

El motor funcionará durante 60 segundos después de producirse

la retransferencia.

ADVERTENCIA Riesgo de descarga. Este equipo contiene

alta tensión que puede ocasionar la electrocución y, por

tanto, la muerte o lesiones graves.

• Las pruebas deben ser realizadas exclusivamente por personal

cualificado.

• No utilice este equipo de un modo imprudente, sin tener cuidado

o con negligencia en cuanto a su mantenimiento.

NOT

for

REPRODUCTION

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Controles

A excepción de la palanca de cancelación manual, no hay ningún

control del operario porque este es un conectador automático.

Únicamente los profesionales con licencia deben utilizar la

cancelación manual. La información sobre el uso del asa se puede

obtener comunicándose con el Servicio Técnico al 800-743-4115.

Funcionamiento

Para seleccionar el funcionamiento automático del conectador, haga

lo siguiente:

1. En el conectador, coloque el disyuntor de desconexión de la

red pública en la posición “ON”.

2. En el conectador, coloque el disyuntor de desconexión del

generador en la posición “ON”.

3. Instale el fusible de 15 A en el panel de control delgenerador.

4. Coloque el disyuntor del generador en la posición “ON”.

5. Coloque el interruptor del sistema del generador en la

posición “AUTO”.

El sistema estará entonces en el modo de

funcionamientoautomático.

Cuando el generador suministra alimentación al conectador, la

tarjeta de control del conectador supervisa permanentemente el

suministro eléctrico del generador y se comunica con la tarjeta de

control del sistema Symphony.

El sistema Symphony controlará hasta 8 prioridades, con las

prioridades 9 y 10 como bloqueos. Cuando la carga total del

generador alcance un valor predeterminado, la tarjeta de control

del sistema Symphony comenzará a eliminar cargas, iniciando con

la carga de la prioridad más baja (número más alto). El sistema

Symphony añadirá o eliminará cargas gestionadas con base en la

capacidad de salida del generador y las configuraciones

de prioridades.

El sistema Symphony espera 10 segundos entre la adición y

eliminación de cada carga para permitir que el sistema se estabilice.

Si se detecta demasiada demanda de carga, el sistema Symphony

eliminará todas las cargas gestionadas rápidamente para evitar que

el generador se sobrecargue. Una vez que la demanda de carga se ha

estabilizado, el sistema Symphony II recarga el generador después de

una demora de 5 minutos, según se describió antes.

Hay un retardo mínimo de cinco minutos entre el tiempo en que se

pierde el suministro de alimentación de la red pública y el tiempo

en que el sistema Symphony activa las cargas de prioridad 1. Si

una carga intermitente con prioridad baja (como 5 ó 6) requiere un

valor de amperios mayor que una carga con prioridad más alta, su

consumo de corriente puede producir actividad de eliminación de

carga más frecuente o imprevista. Si dichas inconsistencias son

inconvenientes, el instalador debe reajustar las configuraciones de

prioridad en los módulos remotos para solucionar el problema.

Debe ser consciente de que las cargas de energía gestionadas

de los elementos de calefacción (como hornillas, hornos o

calentadores eléctricos) que estén encendidos cuando se pierda el

suministro de alimentación de la red pública, se encenderán cuando

el generador comience a suministrar alimentación. Se aconseja

que el propietario compruebe dichos dispositivos gestionados

para asegurarse de que estén apagados antes de que se active el

suministro de alimentación del generador.

Los dispositivos gestionados como las secadoras de ropa que

requieran pulsar un botón de arranque (START) no volverán a

funcionar a menos que se pulse dicho botón después de que se

active el suministro de alimentación del generador.

Podrían producirse fluctuaciones importantes en el consumo

de carga en todos los aparatos que utilicen un elemento de

calefacción. Esto significa que la carga general total puede

variar mucho, produciendo que se perciba una gestión excesiva

de las cargas. Puede ser necesario que el instalador ajuste las

configuraciones de prioridad de los módulos remotos para

minimizar estos efectos.

Puerta de la caja

Para abrir la puerta del conectador, oprima la cerradura de la puerta

accionada con resorte hacia la derecha y jale la puerta.

Para cerrar y bloquear la puerta, empújela y ciérrela hacia la caja.

Mientras se encuentra en esta posición, empuje la puerta hacia

arriba. Esto provocará que la cerradura de la puerta accionada con

resorte se enganche y bloquee la puerta en su lugar. La puerta de

la caja DEBE estar cerrada y bloqueada en todo momento excepto

cuando se está dando mantenimiento al sistema.

NOT

for

REPRODUCTION

La page charge ...

Simplicity 040385-01 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 040385-01

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simplicity 040385-01 User manual
español: Simplicity 040385-01 Manual de usuario

Simplicity 040385-01 Manuel utilisateur

Simplicity 040385-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes