Brandt AC350B Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Hotte de cuisine

Cooker hood

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

La page charge ...

2

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _____________________________________ 03

• Respect de l’environnement ________________________________ 04

• Description de votre appareil ________________________________ 05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation en version évacuation _____________________________ 06

• Utilisation en version recyclage ______________________________ 06

• Raccordement électrique ___________________________________ 07

• Montage de la hotte _______________________________________ 08

• Evacuation extérieure _____________________________________ 08

• Recyclage ______________________________________________ 10

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description des commandes ________________________________ 11

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage du filtre à graisse ________________________________ 12

• Changement du filtre charbon _______________________________ 12

• Nettoyage et entretien de la carrosserie _______________________ 13

• Changement de lampe _____________________________________ 13

• Entretenir votre appareil ____________________________________ 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________________ 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions _____________________________________________ 16

• Relations consommateurs __________________________________ 16

SOMMAIRE

FR

3

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec

votre appareil. Si l'appareil devait être vendu

ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces

conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.

- Cet appareil doit être utilisé par des adultes.

Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et

ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous

qu'ils ne manipulent pas les commandes de

l'appareil.

- A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites

le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect

général. Faites les éventuelles réserves par écrit

sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

- Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales

ou industrielles ou pour d'autres buts que celui

pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier

les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source d'énergie

différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la

hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire

fonctionner des foyers gaz sans récipients de

cuisson, au dessous de la hotte (les flammes

aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

- Les fritures effectuées sous l'appareil doivent

faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

- N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer votre appareil (exigences

relatives à la sécurité électrique).

- Dans le souci d’une amélioration constante de

nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques,

fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

- Afin de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service Après-

Vente et Relations Consommateurs”. (Cette page

vous explique également où les trouver sur votre

appareil).

-Suivre impérativement les instructions de cette

notice. Le constructeur décline toute

responsabilité pour tous les inconvénients,

dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de

la présente notice.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les

filtres à graisse.

Une ventilation convenable de la pièce doit

être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils

utilisants du gaz ou un autre combustible.

4

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à

cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec

d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre

mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés

les plus proches de votre domicile.

- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre à graisse, retirez le film de protection.

5

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Ouïe d’aérationA VisièreCCommandesB

AC 350

AC 400

AC 500

6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

- L’appareil doit être débranché pendant l’installation ou dans l’éventualité d’une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte.

- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de

votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuation

de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécanique

contrôlée).

- Le conduit d’évacuation, quel qu’il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d’au moins 65 cm d’un plan de cuisson.

L'appareil peut être utilisé soit en version à évacuation extérieure soit en version à recyclage.

L’appareil est livré pour fonctionner en recyclage, le filtre à charbon actif est monté d’origine (Option Ref.

AK206AE1).

• UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’exterieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intérmedaire d’une gaine d’évacuation (Ø 125mm,

émaillée, en alu, flexible ou en matière

ininflammable).

Votre hotte étant livrée en version recyclage, vous

devez préalablement retirer le filtre à charbon

actifs.

• UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’exterieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner

en mode recyclage.

L’air et les vapeurs convoyés par l’appareil

sont épurés par le filtre à charbon et remis en

circulation à travers les fentes anterieures.

fig. 1

fig. 2

IMPORTANT

VERIFIER QUE LE LEVIER EVACUATION-

RECYCLAGE SOIT SUR LA BONNE

POSITION (Fig. 3):

le levier se trouve sur le groupe moteur, et doit être

placé sur le symbole (P) si l’installation est en

mode évacuation, sur le symbole (Q) si l’installation

est en mode recyclage.

fig. 3

P

Q

7

• RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'entretien,

l'appareil doit être débranché du réseau

électrique, les fusibles doivent être coupés ou

retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser avant

la mise en place de l'appareil dans le meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Attention

Cet appareil est construit de façon a

appartenir à la classe d'isolation II; il ne doit

donc pas être relié à la terre.

Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre

dispositif qui garantisse le débranchement de tous

les pôles du réseau, avec une distance d'ouver-

ture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors

être prévus dans l'installation fixe.

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation

H 05 VVF à 2 conducteurs de 0,75 mm

2

(neutre

et phase). Il doit être branché sur réseau 230-

240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise

de courant normalisée CEI 60083 qui doit rester

accessible après installation, conformément aux

règles d’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites

appel au service après-vente afin d’éviter un

danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour

le branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de

branchement de l'appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont

indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En

particulier, l’air évacué ne doit pas être

envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

autre combustible. L’utilisation de conduits

désaffectés ne peut se faire qu’après accord

d’un spécialiste compétent.

La distance minimum entre la surface de support

des casseroles sur le plan de cuisson et la partie

inférieure de la hotte doit être de 650 mm. Si les

consignes, pour l’installation du plan de cuisson,

indiquent une plus grande distance, il faut en tenir

compte.

• Evacuation extérieure

Ces modèles sont équipés d’une sortie supérieure

de l’air (Fig. 4B) et d’une arrière (Fig. 4A) fermée

par une tôle qui doit être déposée si vous désirez

l’utiliser. Ensuite il faut monter la bride (Fig. 5C)

sur l’ouverture utilisée. Si vous utilisez la sortie

arrière, il faut fermer la sortie supérieure à l’aide

d’un bouchon (E), non fournis.

Faites le trou dans le mur pour l’évacuation de

l’air (de 133 mm de diamètre), en vous référant à

la Fig. 6 contenant les mesures pour les différentes

possibilités.

Vous pouvez maintenant fixer votre appareil : sur

la base de vos exigences, vous pouvez fixer votre

hotte au mur ou bien sous votre meuble de cuisine.

Fixation au mur : Si vous utilisez l’ouverture

du haut B pour l’évacuation de l’air à travers votre

placard, avant de fixer votre hotte au mur, vous

devez faire un trou du diamètre de 133 mm dans

le placard (Fig. 7). En tout cas, vérifiez la position

de la prise de courant et prenez en considération

le parcours éventuel du câble d’alimentation (un

trou dans votre placard par où faire passer le câble

peut être nécessaire). Tracez une ligne sur le mur,

verticalement par rapport au plan de cuisson.

Marquez les 4 trous à faire dans le mur, en

respectant les mesures indiquées Fig. 8; faites les

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

B

A

C

E

Ø133

min650

85

720

min

940

Ø 133

85

9

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Attention

Votre hotte étant livrée en version

recyclage, vous devez préalablement retirer

le filtre à charbon actifs.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le

raccordement à une gaine diamètre 125 mm

(non livrée). Limiter au maximum le nombre

de coude et la longueur de la gaine. Dans le

cas où la hotte fonctionne en évacuation

extérieure, il convient d’assurer une arrivée

d’air frais suffisante pour éviter de mettre la

pièce en dépression.

trous et insérez les 4 chevilles (qui sont fournies).

Prenez 2 des vis fournies (Fig. 9), et enfilez-les

dans les chevilles qui se trouvent en haut, sans

toutefois les visser complètement. Approchez

votre hotte du mur et accrochez-la aux 2 vis ; par

l’intérieur de votre hotte, vissez les 2 vis

complètement. Fixez complètement votre hotte

en insérant les 2 autres vis H (Fig. 10). Reliez un

tuyau flexible à la bride de votre hotte, en utilisant

un collier. Le tuyau et le collier ne vous sont pas

fournis. Faites le raccordement électrique.

Fixation au-dessous d’un placard : Si vous

utilisez l’ouverture du haut B pour la sortie de l’air

à travers votre placard, avant de fixer votre hotte

à votre placard, faites, dans ce dernier, un trou du

diamètre de 133 mm (Fig. 7). En tout cas, vérifiez

la position de la prise de courant et prenez en

considération le parcours éventuel du câble

d’alimentation (un trou dans votre placard par où

faire passer le câble peut être nécessaire). Faites

4 trous dans votre placard, en respectant les

mesures qui vous sont indiquées Fig.11.

Approchez votre hotte du placard et insérez 4 vis

par l’intérieur de votre placard (les 4 vis ne sont

pas fournies). Reliez un tuyau flexible au clapet de

sortie de votre hotte, en utilisant un collier. Le tuyau

et le collier ne vous sont pas fournis. Faites le

raccordement électrique.

fig. 8

fig. 9

fig. 10

Ø 8mm

540

44

732

min650

=

H

510

34

256

=

Ø6mm

fig. 11

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• Recyclage

Dans le cas d’une installation en recyclage, l’air

aspiré est évacué dans la pièce à travers les

fentes qui se trouvent sur le devant.

Vous pouvez maintenant fixer votre appareil :

sur la base de vos exigences, vous pouvez fixer

votre hotte au mur ou bien sous le meuble de votre

cuisine.

Fixation au mur : Avant de fixer votre hotte

au mur, vérifiez la position de la prise de courant

et prenez en considération le parcours éventuel

du câble d’alimentation (il peut être nécessaire de

faire un trou dans votre placard pour le câble

d’alimentation). Tracez une ligne sur le mur,

verticalement par rapport au plan de cuisson.

Marquez les 4 trous à faire dans le mur, en

respectant les mesures indiquées Fig. 8 ; faites

les trous et insérez les 4 chevilles (qui sont

fournies). Prenez 2 des vis fournies (Fig. 9), et

enfilez-les dans les chevilles qui se trouvent en

haut, sans toutefois les visser complètement.

Approchez votre hotte du mur et accrochez-la

aux 2 vis ; de l’intérieur de votre hotte, vissez les

2 vis complètement. Fixez votre hotte définitivement

en insérant les 2 autres vis H (Fig. 10). Faites le

raccordement électrique.

Fixation au-dessous d’un placard : Avant

de fixer votre hotte à un placard, vérifiez la position

de la prise de courant et prenez en considération

le parcours éventuel du câble d’alimentation (un

trou dans votre placard par où faire passer le câble

peut être nécessaire). Faites 4 trous dans votre

placard, en respectant les mesures qui vous sont

indiquées Fig.11. Approchez votre hotte du placard

et insérez 4 vis par l’intérieur de votre placard (les

4 vis ne sont pas fournies). Faites le raccordement

électrique.

Clapet anti-retour

Dans le cas d’une installation en évacuation

extérieure, l’installation du clapet anti-retour

empêche l’entrée du vent et le retour d’air.

Attention: avant de fixer la gaine d’évacuation

au moteur, s’assurer que le clapet anti-retour,

qui se trouve sur la sortie d’air, puisse tourner

librement.

11

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et les

descriptions présentées.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

• DESCRIPTION DES COMMANDES

Modèle AC350-AC400 (Fig. 12):

A - Interrupteur d'éclairage.

Position 0: lumière éteinte.

Position 1: lumière allumée.

B - Interrupteur moteur.

Position 0: moteur arrêté.

Position 1-2-3: moteur en marche à la première,

seconde ou troisième vitesse.

C - Voyant indiquant le fonctionnement du moteur.

Modèle AC500 (Fig. 13):

A - Interrupteur d’éclairage.

B - Interrupteur ON/OFF moteur (1e vitesse).

C - Interrupteur 2e vitesse.

D - Interrupteur 3e vitesse.

E - Voyant indiquant le fonctionnement du

moteur.

fig. 12

fig. 13

B

C

A

B

C D E

12

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon

rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner

des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

• NETTOYAGE DU FILTRE A GRAISSE

Il est important de veiller à nettoyer périodiquement

le filtre à graisse.

Intervalle de nettoyage du filtre:

le filtre à graisse doit être nettoyé, selon l'emploi de

la hotte, environ tous les deux mois.

Laver les filtres avec un nettoyant ménager du

commerce puis rincer abondamment et sécher. Ce

nettoyage peut être effectué dans un lave-vaisselle

en prenant soin de ne pas mettre le filtre en

contact avec de la vaisselle sale ou avec

couverts en argent.

• Démontage du filtre à graisse (fig.14)

Pour le démontage du filtre, à l’aide de la poignée,

pousser le filtre vers l’arrière et abaisser-le vers

vous (Fig. 14).

• CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON

Si l’appareil est utilisé en version recyclage, il faut

remplacer le filtre à charbon périodiquement.

Intervalle de remplacement du filtre:

Le filtre à charbon doit être remplacé environ

tous les six mois.

• Démontage du filtre à charbon (fig.15)

Le filtre à charbon (F) est positionné à l’intérieur du

filtre à graisse métallique (Fig. 15); enlever les

butées filtres (B) et extraire le filtre à charbon.

Réf. filtre à charbon:

AK206AE1 pour AC400 AC500

• Démontage du filtre à charbon (fig.16)

Le filtre à charbon (R) est positionné sur le bloc

moteur (Fig.16); faire pression sur le deux ailettes

laterales et retirer le filtre par un mouvement de

rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réf. filtre à charbon:

AFC 53 pour AC350

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

fig. 14

fig. 15

F

B

fig. 16

13

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA

CARROSSERIE

Pour le nettoyage de la carrosserie de l'appareil,

éviter l'emploi de produits contenant des abrasifs.

• CHANGEMENT DE LAMPE

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit

être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur.

Pour accéder à l'éclairage, retirer le cache-lumière

en devissant la vis “A” (Fig. 17).

Remplacer par un éclairage de même type.

AC 350 = 1 lampe

AC 400 AC 500 = 2 lampes

fig. 17

14

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

• ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

Enveloppe et

accessoires

Filtre à graisse

Filtre charbon actif

ENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits

abrasifs ou de brosses trop

dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez

exclusivement des nettoyants

ménagers du commerce dilués

dans de l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un chiffon

doux.

Ce filtre retient les vapeurs

grasses et les poussières.Il est

l’élément assurant une part im-

portante de l’efficacité de votre

hotte. Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une crème

non abrasive, puis rincez à l’eau

claire.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez

abondamment et séchez. Ce

nettoyage peut être effectué

dans votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas mettre

en contact avec de la vaisselle

sale ou des couverts en

argent).

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les

six mois en fonction de votre

utilisation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la

référence indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de

la Hotte) et notez la date de

changement.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien

de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

15

La hotte ne fonctionne

pas...

La hotte a un rendement

insuffisant...

La hotte s’est arrêtée

au cours du

fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour

la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre

une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en

version recyclage).

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

16

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque

signalétique (fig.18).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées

certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits

de la marque :

informations, conseils, les points d evente, les

spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux

quelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur à la date d’impression du document.

6 / SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

FR

fig. 18

* Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simplifiée au capital 20.000.000 euros 5/7

avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône, RCS Nanterre 440 303 196.

17

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT hood and we would like to thank

you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance so

that it would best meet your needs. With innovation and performance,

we designed it to be always easy to use.

In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens,

microwaves, cooking hobs, cookers, dishwashers, washing machines,

driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new

BRANDT hood

Visit our website www.brandt.com where you will find all of our products,

as well as useful and complementary information.

BRANDT

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning: Before installing and using your appliance, please carefully

read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly

familiarise yourself with its operation.

FR 01

EN 17

DA 32

DE 47

La page charge ...

22

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is

being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located

inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas

exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at safe distance of at least 65 cm from an cooking hob.

This appliance can be installed in either duction version or filtering version.

The appliance is supplied in the filtering version, the charcoal filter is installed (Ref.AK206AE1).

• USING THE DUCTING MODE

If you posses an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a

flue (Ø 125mm that is enamelled, in aluminium,

flexible or made of inflammable material).

Your cooker hood is a filtering version. All you

need to do is to remove the charcoal filter first.

• USING THE FILTERING MODE

If you do not posses an oulet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

The air and steam taken up by the unit are

purified with charcoal filter and returned to the

environment through the aeration grids on the

front of the hood.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

fig. 1

fig. 2

IMPORTANT:

CHECK THAT THE AIR EVACUATION/

RECYCLING LEVER IS IN THE CORRECT

POSITION

(Fig. 3):

The lever is located on the motor unit and

must be positioned on the symbol (P) if the

appliance is in ducting mode and on the

symbol (Q) if in filtering mode.

fig. 3

P

Q

La page charge ...

37

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

- Apparatet skal være afbrudt under installationen og/eller ved indgreb.

- Tjek, at netspændingen stemmer overens med den anførte spænding på typepladen indvendigt i

emhætten.

- Hvis apparatets tilslutning til elnettet kræver en ændring af den pågældende boligs elanlæg, skal

der rettes henvendelse til en kvalificeret elektriker.

- Hvis det drejer sig om den udsugende model, må apparatet ikke tilsluttes en udsugningskanal til

forbrændingsrøg (kogekedel, skorsten, osv...) eller et mekanisk udluftningssystem.

- Udsugningskanalen må i alle tilfælde ikke ledes ud på taget.

- Installér emhætten i en sikkerhedsafstand på mindst 65 cm fra kogepladen.

Apparatet kan installeres i en udsugende eller filtrerende model.

Den udsugende model er forsynet med kulfilter (Ref. AK206AE1).

• BRUG AF UDSUGENDE MODEL

Udgang mod fri luft

(fig. 1)

Dens emhætte kan tilsluttes en sådan udgang

ved hjælp af en udsugningskanal (Ø 125mm,

emaljeret, i aluminium, flex eller i ikke brændbart

materiale).

Hvis det drejer sig om en filtrerende model, skal

kulfiltret fjernes.

• BRUG AF FILTRERENDE MODEL

Uden udgang mod fri luft

(fig. 2)

Alle vores apparater kan fungere som filtrerende

model.

Luften og dampene fra apparatet renses af

kulfiltrene, hvorefter de atter sendes i cirkulation

i miljøet gennem de forreste små huller.

fig. 1

fig. 2

VIGTIGT:

KONTROLLÉR, AT HÅNDTAGET FOR

UDSUGNING/RECIRKULERING BEFINDER

SIG I DEN KORREKTE POSITION.

(fig. 3):

Håndtaget er placeret på motoren og skal

anbringes ved symbolet (P), hvis apparatet

er i udsugningsfunktion, og ved symbolet

(Q), hvis apparatet er i

recirkuleringsfunktion.

fig. 3

P

Q

La page charge ...

52

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

DE

- Das Gerät muss bei der Installation bzw. bei Reparaturmaßnahmen vom Netz genommen werden.

- Sicherstellen, dass die Netzspannung dem Spannungswert entspricht, der auf dem Schildchen im

Innern der Haube angegeben ist.

- Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung für den Anschluss Ihres Geräts

Änderungsmaßnahmen erforderlich machen sollten, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten

Elektriker.

- Falls die Abzugshaube in Abluftversion verwendet wird, darf das Gerät nicht an Abzugsleitungen

für Verbrennungsgase (Heizung, Kamin usw.) oder an mechanische Belüftungssysteme

angeschlossen werden.

- Auf keinen Fall darf die Abluftleitung auf dem Dach enden.

- Die Abzugshaube in einem Abstand von mindestens 65 cm über der Kochfläche montieren.

Dieses Gerät kann entweder in Abluft- oder in Umluftversion installiert werden.

Das Gerät wird in Umluftversion mit installiertem

Kohlefilter (Kennz. AK206AE1) geliefert.

• VERWENDUNG IN ABLUFTVERSION

Abzug nach draußen

(Abb. 1)

Ihre Abzugshaube wird über eine Abluftleitung

(Ø 125 mm, emailliert, aus Aluminium, flexibel

oder aus nicht-entflammbarem Material) mit der

Abzugsöffnung verbunden.

Ihre Abzugshaube wird in Umluftversion geliefert.

Der Kohlefilter muss ausgebaut werden.

• VERWENDUNG IN UMLUFTVERSION

Ohne Abzug nach draußen

(Abb. 2)

Unsere Geräte können alle in Umluftversion

betrieben werden.

Die vom Gerät gesammelte dampfhaltige Luft

wird von den Kohlefiltern gereinigt und durch die

vorne liegenden Öffnungen wieder an die

Raumluft abgegeben.

fig. 1

fig. 2

WICHTIG

PRÜFEN, DASS SICH DER ABLUFT-/

UMLUFT-HEBEL IN DER RICHTIGEN

POSITION BEFINDET (Abb. 3):

Der Hebel befindet sich auf der

Motorgruppe und ist im Falle des

Abluftbetriebs auf das Symbol (P) zu stellen,

oder im Falle des Umluftbetriebs auf das

Symbol (Q).

fig. 3

P

Q

La page charge ...

Brandt AC350B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt AC350B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents